mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-12 00:32:26 +01:00
Merge translations from Weblate (#76)
This commit is contained in:
Seb3thehacker committed
commit
be9d170469
5 files changed
+516
-516
No files matched your search
File diff suppressed because it is too large.
Load diff
@@ -846,16 +846,16 @@
|
||||
<string name="bt_address_open">Ouvrir À propos du téléphone</string>
|
||||
<string name="bt_address_type">La saisir plutôt</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_body">Gearslip la transmet à votre voiture, pour qu\'elle sache que c\'est le téléphone associé.</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_title">Utiliser cette adresse Bluetooth ?</string>
|
||||
<string name="bt_address_your_car">votre voiture</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Recherche des applis…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Aucune appli pour voiture trouvée</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Choisissez les applis affichées dans la voiture</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_title">Utiliser cette adresse Bluetooth ?</string>
|
||||
<string name="bt_address_your_car">votre vehicule</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Recherche d\'applications…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Aucune application de voiture trouvée</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Choisir quelles applis apparaissent dans la voiture</string>
|
||||
<string name="car_audio_blocked">%1$s ne laisse pas d\'autres applis lire son son, il ne peut donc pas atteindre la voiture par Gearslip. Essayez une autre appli de musique.</string>
|
||||
<string name="car_audio_switched">Cette voiture coupe la musique Bluetooth pendant que Gearslip tourne, la musique passe donc maintenant par Gearslip. Acceptez la demande sur votre téléphone.</string>
|
||||
<string name="car_autoplay_note">Reprend la musique là où elle s\'était arrêtée dès que la voiture se connecte.</string>
|
||||
<string name="car_density">Densité de l\'écran de la voiture</string>
|
||||
<string name="car_density_note">Texte et commandes plus grands, y compris dans les applis. Essayez 200 DPI avec Taille sur Normale. Reconnectez la voiture ou rouvrez l\'aperçu pour l\'appliquer. Si des commandes sont coupées, choisissez moins de DPI ou Selon la voiture.</string>
|
||||
<string name="car_density">Densité de l\'écran</string>
|
||||
<string name="car_density_note">"Contrôles et texte plus larges. Essayez 200 DPi et Normale pour la Taille. Se reconnecter à la voiture ou rouvrir l\'aperçu pour appliquer les changements. Si les contrôles sont tronqués, choisissez un DPI plus petit ou \'Depuis la voiture\'"</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music">Instructions sur le canal musique</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music_note">Pour une voiture qui se déconnecte ou redémarre après une instruction vocale. Gearslip mélange chaque instruction à la musique au lieu d\'utiliser le canal de navigation de la voiture.</string>
|
||||
<string name="car_experimental_note">Fonctions encore en test. Elles peuvent ne pas marcher dans toutes les voitures.</string>
|
||||
@@ -863,7 +863,7 @@
|
||||
<string name="carset_advanced">Avancé</string>
|
||||
<string name="carset_experimental_heading">Expérimental</string>
|
||||
<string name="carset_fit_needs_car">Connectez une voiture pour enregistrer ce réglage pour elle.</string>
|
||||
<string name="choice_density_car">Selon la voiture</string>
|
||||
<string name="choice_density_car">De la voiture</string>
|
||||
<string name="choice_density_dpi">%1$d DPI</string>
|
||||
<string name="choice_density_custom">Personnalisé…</string>
|
||||
<string name="dialer_missed">Manqué · %1$s</string>
|
||||
@@ -872,10 +872,10 @@
|
||||
<string name="dialer_recents_needs_permission">Gearslip a besoin de l\'autorisation Journaux d\'appels pour lister les appels récents.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first">Connectez le Bluetooth avant le câble.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first_detail">Si la musique en Bluetooth ne se connecte pas, laissez d\'abord la voiture trouver le téléphone en Bluetooth, puis branchez. Certaines voitures s\'embrouillent quand le câble arrive en premier.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">Autorisez les données USB.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data_detail">GrapheneOS peut bloquer les données sur le port USB. Si le contrôle du port USB-C est réglé sur Recharge uniquement, la voiture ne voit jamais le téléphone, même avec un câble de données. Autorisez les données.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">Autoriser les donnees USB.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data_detail">Il se peut que GrapheneOS bloque les données sur le port USB. Si le paramètre de contrôle de l\'USB-C est sur \'Charger seulement\', la voiture ne verra jamais le téléphone, même avec un câble de données. Changer ce contrôle pour \'Autoriser les données\'.</string>
|
||||
<string name="launcher_in_car">Cet appareil est connecté à une voiture, Gearslip est donc sur l\'écran de la voiture.</string>
|
||||
<string name="launcher_open_gearslip">Ouvrir Gearslip</string>
|
||||
<string name="launcher_open_gearslip">Ouvre Gearslip</string>
|
||||
<string name="nav_arrival">arrivée</string>
|
||||
<string name="nav_lane_any">N\'importe quelle voie</string>
|
||||
<string name="nav_lane_from_left">Prenez la voie %1$d en partant de la gauche</string>
|
||||
@@ -894,8 +894,8 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_to_go">restants</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Politique de confidentialité</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Ce que Gearslip envoie, à qui et pourquoi</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address">Adresse Bluetooth du téléphone</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Ce que Gearslip envoie, a qui, et pourquoi</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address">Adresse Bluetooth du telephone</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_hint">Copiez-la depuis les paramètres d\'Android, dans À propos du téléphone. Gearslip la transmet à la voiture, pour qu\'elle sache que le téléphone sur le câble est celui associé.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_invalid">Ce n\'est pas une adresse Bluetooth. Elle ressemble à 12:34:56:78:9A:BC.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_off">Non définie. Seulement pour une voiture qui coupe le Bluetooth quand Gearslip se connecte.</string>
|
||||
@@ -903,7 +903,7 @@
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_off">Pour un autoradio ou une tablette sur le tableau de bord. L\'écran voiture de Gearslip devient l\'écran d\'accueil de cet appareil.</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_on">Gearslip peut être l\'écran d\'accueil de cet appareil. Choisissez-le dans Application d\'accueil par défaut.</string>
|
||||
<string name="status_no_car">Le téléphone charge, mais aucune voiture n\'a répondu. Certains câbles ne font que charger ; essayez-en un qui transmet les données.</string>
|
||||
<string name="status_no_car_graphene">Le téléphone charge, mais aucune voiture n\'a répondu. Vérifiez que le contrôle du port USB-C, dans Sécurité et confidentialité, autorise les données et n\'est pas sur Recharge uniquement.</string>
|
||||
<string name="status_no_car_graphene">Le téléphone est en train de charger, mais aucune voiture n\'a répondu. Vérifiez que le contrôle de port USB-C, sous Sécurité et confidentialité, permet les données et n\'est pas réglé sur Charge seulement.</string>
|
||||
<string name="status_open_settings">Ouvrir les paramètres</string>
|
||||
<string name="status_stuck_cable">La voiture n\'affiche pas encore Gearslip. Débranchez le câble, attendez quelques secondes et rebranchez-le. Si cela continue, essayez un autre câble ou port USB, et partagez le journal dans un ticket.</string>
|
||||
<string name="status_stuck_wireless">La voiture n\'affiche pas encore Gearslip. Éteignez et rallumez la voiture, ou connectez-vous avec un câble. Si cela continue, partagez le journal dans un ticket.</string>
|
||||
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
<string name="bt_address_use_body">Gearslip geeft het door aan je auto, zodat die weet dat dit de gekoppelde telefoon is.</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_title">Dit bluetooth-adres gebruiken?</string>
|
||||
<string name="bt_address_your_car">je auto</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Apps zoeken…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Geen auto-apps gevonden</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Apps aan het vinden…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Geen auto apps gevonden</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Kies welke apps in de auto verschijnen</string>
|
||||
<string name="car_audio_blocked">%1$s laat andere apps zijn geluid niet afspelen, dus het bereikt de auto niet via Gearslip. Probeer een andere muziek-app.</string>
|
||||
<string name="car_audio_switched">Deze auto zet bluetooth-muziek uit zolang Gearslip draait, dus de muziek gaat nu via Gearslip. Sta de melding op je telefoon toe.</string>
|
||||
@@ -855,7 +855,7 @@
|
||||
<string name="carset_advanced">Geavanceerd</string>
|
||||
<string name="carset_experimental_heading">Experimenteel</string>
|
||||
<string name="carset_fit_needs_car">Verbind een auto om deze aanpassing ervoor op te slaan.</string>
|
||||
<string name="choice_density_car">Van de auto</string>
|
||||
<string name="choice_density_car">Van auto</string>
|
||||
<string name="choice_density_dpi">%1$d DPI</string>
|
||||
<string name="choice_density_custom">Aangepast…</string>
|
||||
<string name="dialer_missed">Gemist · %1$s</string>
|
||||
@@ -864,7 +864,7 @@
|
||||
<string name="dialer_recents_needs_permission">Gearslip heeft de toestemming Gesprekslijsten nodig om recente oproepen te tonen.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first">Verbind bluetooth vóór de kabel.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first_detail">Als muziek via bluetooth niet verbindt, laat de auto de telefoon dan eerst via bluetooth vinden en steek daarna de kabel in. Sommige auto\'s raken in de war als de kabel eerst komt.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">Sta USB-data toe.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">USB data toestaan.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data_detail">GrapheneOS kan data op de USB-poort blokkeren. Staat USB-C-poortbeheer op Alleen opladen, dan ziet de auto de telefoon nooit, zelfs niet met een datakabel. Zet het op data toestaan.</string>
|
||||
<string name="launcher_in_car">Dit apparaat is met een auto verbonden, dus Gearslip staat op het scherm van de auto.</string>
|
||||
<string name="launcher_open_gearslip">Gearslip openen</string>
|
||||
@@ -884,7 +884,7 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_to_go">te gaan</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Privacybeleid</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Wat Gearslip verstuurt, naar wie en waarom</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Wat Gearslip verstuurt, naar wie, en waarom</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address">Bluetooth-adres van de telefoon</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_hint">Kopieer het uit de Android-instellingen, onder Over de telefoon. Gearslip geeft het door aan de auto, zodat die weet dat de telefoon aan de kabel de gekoppelde is.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_invalid">Dat is geen bluetooth-adres. Het ziet eruit als 12:34:56:78:9A:BC.</string>
|
||||
|
||||
@@ -572,25 +572,25 @@
|
||||
<string name="player_next_chapter">Capitolul următor</string>
|
||||
<string name="allow_on_phone">Permite pe telefon</string>
|
||||
<string name="app_all_apps">Toate aplicațiile</string>
|
||||
<string name="bt_address_car_note">Termină un pas de configurare pe telefon când ai parcat.</string>
|
||||
<string name="bt_address_card_body">Unele mașini rămân conectate doar dacă știu adresa Bluetooth a telefonului. Android o ascunde de aplicații, așa că copiaz-o din Despre telefon. Ține apăsat pe adresa Bluetooth de acolo, atinge Copiază și revino.</string>
|
||||
<string name="bt_address_card_title">Ajută %1$s să recunoască acest telefon</string>
|
||||
<string name="bt_address_car_note">Finalizează o etapă de configurare pe telefon atunci când ești parcat.</string>
|
||||
<string name="bt_address_card_body">Unele mașini se conectează doar după ce află adresa Bluetooth a telefonului. Sistemul Android ascunde această adresă de aplicații, așa că trebuie să o copiezi din secțiunea „Despre telefon”. Ține apăsat pe adresa Bluetooth de acolo, atinge „Copiere” și revino.</string>
|
||||
<string name="bt_address_card_title">Ajută %1$s să cunoască acest telefon</string>
|
||||
<string name="bt_address_not_now">Nu acum</string>
|
||||
<string name="bt_address_open">Deschide Despre telefon</string>
|
||||
<string name="bt_address_type">Scrie-o de mână</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_body">Gearslip o transmite mașinii, ca să știe că acesta e telefonul asociat.</string>
|
||||
<string name="bt_address_open">Deschide secțiunea „Despre telefon”</string>
|
||||
<string name="bt_address_type">Tastează asta în schimb</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_body">Gearslip transmite această informație mașinii tale, astfel încât mașina să știe că acesta este telefonul cu care este conectată.</string>
|
||||
<string name="bt_address_use_title">Folosești această adresă Bluetooth?</string>
|
||||
<string name="bt_address_your_car">mașina ta</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Se caută aplicații…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Nu s-au găsit aplicații pentru mașină</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Alege ce aplicații apar în mașină</string>
|
||||
<string name="car_audio_blocked">%1$s nu lasă alte aplicații să-i redea sunetul, așa că nu ajunge la mașină prin Gearslip. Încearcă altă aplicație de muzică.</string>
|
||||
<string name="car_audio_switched">Această mașină oprește muzica prin Bluetooth cât timp rulează Gearslip, așa că muzica trece acum prin Gearslip. Permite solicitarea de pe telefon.</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Alege ce aplicații să apară în mașină</string>
|
||||
<string name="car_audio_blocked">%1$s nu permite altor aplicații să redea sunetul său, așa că nu poate fi redat în mașină prin Gearslip. Încearcă o altă aplicație de muzică.</string>
|
||||
<string name="car_audio_switched">Această mașină dezactivează redarea muzicii prin Bluetooth cât timp aplicația Gearslip rulează, astfel încât muzica este redată acum prin Gearslip. Acceptă solicitarea de pe telefon.</string>
|
||||
<string name="car_autoplay_note">Reia muzica de unde s-a oprit imediat ce mașina se conectează.</string>
|
||||
<string name="car_density">Densitatea ecranului mașinii</string>
|
||||
<string name="car_density_note">Text și butoane mai mari, inclusiv în aplicații. Încearcă 200 DPI cu Mărimea pe Normal. Reconectează mașina sau redeschide previzualizarea ca să se aplice. Dacă butoanele sunt tăiate, alege mai puțini DPI sau Din mașină.</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music">Indicații pe canalul de muzică</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music_note">Pentru o mașină care pierde conexiunea sau repornește după o indicație vocală. Gearslip amestecă fiecare indicație în muzică în loc să folosească canalul de navigație al mașinii.</string>
|
||||
<string name="car_density">Densitatea afișării</string>
|
||||
<string name="car_density_note">Text și elemente de control mai mari, inclusiv în aplicații. Încearcă 200 DPI cu opțiunea „Dimensiune” setată pe „Normal”. Reconectează mașina sau redeschide previzualizarea pentru a aplica setarea. Dacă elementele de control sunt tăiate, alege o valoare DPI mai mică sau opțiunea „Din mașină”.</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music">Instrucțiuni vocale prin canalul de muzică</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music_note">Pentru o mașină care pierde conexiunea sau repornește după o indicație vocală de viraj. Gearslip integrează fiecare indicație de viraj în muzică, în loc să utilizeze canalul de indicații al mașinii.</string>
|
||||
<string name="car_experimental_note">Funcții încă în testare. S-ar putea să nu meargă în orice mașină.</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map_note">Partea hărții la care se fixează playerul când atingi butonul lui de fixare.</string>
|
||||
<string name="carset_advanced">Avansat</string>
|
||||
@@ -603,11 +603,11 @@
|
||||
<string name="dialer_no_recents">Niciun apel recent.</string>
|
||||
<string name="dialer_recents">Recente</string>
|
||||
<string name="dialer_recents_needs_permission">Gearslip are nevoie de permisiunea Jurnale de apeluri ca să afișeze apelurile recente.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first">Conectează Bluetooth înaintea cablului.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first_detail">Dacă muzica prin Bluetooth nu se conectează, lasă mașina să găsească întâi telefonul prin Bluetooth, apoi bagă cablul. Unele mașini se încurcă dacă vine întâi cablul.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">Permite datele prin USB.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data_detail">GrapheneOS poate bloca datele pe portul USB. Dacă controlul portului USB-C e setat pe Doar încărcare, mașina nu vede niciodată telefonul, nici cu un cablu de date. Setează-l să permită datele.</string>
|
||||
<string name="launcher_in_car">Acest dispozitiv e conectat la o mașină, așa că Gearslip e pe ecranul mașinii.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first">Conectează prin Bluetooth înainte de a folosi cablul.</string>
|
||||
<string name="help_bluetooth_first_detail">Dacă nu se stabilește conexiunea pentru redarea muzicii prin Bluetooth, lasă mai întâi mașina să detecteze telefonul prin Bluetooth, apoi conectează cablul. Unele mașini se „derutează” când cablul este conectat mai întâi.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data">Permite transferul de date prin USB.</string>
|
||||
<string name="help_usb_data_detail">GrapheneOS poate bloca transferul de date pe portul USB. Dacă opțiunea de control a portului USB-C este setată pe „Numai încărcare”, mașina nu detectează deloc telefonul, chiar și atunci când este conectat un cablu de date. Setează astfel încât să permită transferul de date.</string>
|
||||
<string name="launcher_in_car">Acest dispozitiv este conectat la o mașină, așa că aplicația Gearslip apare pe ecranul mașinii.</string>
|
||||
<string name="launcher_open_gearslip">Deschide Gearslip</string>
|
||||
<string name="nav_arrival">sosire</string>
|
||||
<string name="nav_lane_any">Orice bandă</string>
|
||||
@@ -615,37 +615,37 @@
|
||||
<string name="nav_lane_from_right">Folosește banda %1$d din dreapta</string>
|
||||
<plurals name="nav_lane_left">
|
||||
<item quantity="one">Folosește banda din stânga</item>
|
||||
<item quantity="few">Folosește cele %d benzi din stânga</item>
|
||||
<item quantity="other">Folosește cele %d de benzi din stânga</item>
|
||||
<item quantity="few">Folosește %d benzi din stânga</item>
|
||||
<item quantity="other">Folosește %d de benzi din stânga</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_lane_middle">Folosește banda din mijloc</string>
|
||||
<string name="nav_lane_middle_lanes">Folosește benzile din mijloc</string>
|
||||
<plurals name="nav_lane_right">
|
||||
<item quantity="one">Folosește banda din dreapta</item>
|
||||
<item quantity="few">Folosește cele %d benzi din dreapta</item>
|
||||
<item quantity="other">Folosește cele %d de benzi din dreapta</item>
|
||||
<item quantity="few">Folosește %d benzi din dreapta</item>
|
||||
<item quantity="other">Folosește %d de benzi din dreapta</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_to_go">rămași</string>
|
||||
<string name="nav_to_go">de parcurs</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Politica de confidențialitate</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Ce trimite Gearslip, cui și de ce</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address">Adresa Bluetooth a telefonului</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_hint">Copiaz-o din setările Android, la Despre telefon. Gearslip o transmite mașinii, ca să știe că telefonul de pe cablu e cel asociat.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_invalid">Aceasta nu e o adresă Bluetooth. Arată ca 12:34:56:78:9A:BC.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_off">Nesetată. Doar pentru o mașină care închide Bluetooth când se conectează Gearslip.</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher">Folosește ca lansator</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_off">Pentru o unitate multimedia sau o tabletă pe bord. Ecranul de mașină Gearslip devine ecranul de pornire al acestui dispozitiv.</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_on">Gearslip poate fi ecranul de pornire al acestui dispozitiv. Alege-l la Aplicația de pornire prestabilită.</string>
|
||||
<string name="status_no_car">Telefonul se încarcă, dar nicio mașină nu a răspuns. Unele cabluri doar încarcă; încearcă unul care transferă date.</string>
|
||||
<string name="status_no_car_graphene">Telefonul se încarcă, dar nicio mașină nu a răspuns. Verifică dacă controlul portului USB-C, la Securitate și confidențialitate, permite datele și nu e pe Doar încărcare.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_hint">Copiază din Setările Android, din secțiunea „Despre telefon”. Gearslip transmite această informație mașinii, astfel încât aceasta să știe că telefonul conectat prin cablu este cel cu care este asociată.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_invalid">Asta nu e o adresă Bluetooth. Arată cam așa: 12:34:56:78:9A:BC.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_off">Nu este setat. Se aplică doar în cazul unei mașini la care conexiunea Bluetooth se întrerupe atunci când se conectează Gearslip.</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher">Utilizare ca lansator</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_off">Pentru un sistem audio de bord sau o tabletă montată pe bord. Ecranul auto Gearslip devine ecranul principal al acestui dispozitiv.</string>
|
||||
<string name="settings_use_as_launcher_on">Gearslip poate fi ecranul de start al acestui dispozitiv. Selectează-l din secțiunea „Aplicație de start implicită”.</string>
|
||||
<string name="status_no_car">Telefonul se încarcă, dar mașina nu a răspuns. Unele cabluri servesc doar la încărcare; încearcă unul care permite și transferul de date.</string>
|
||||
<string name="status_no_car_graphene">Telefonul se încarcă, dar mașina nu a răspuns. Verifică dacă setările portului USB-C, din secțiunea „Securitate și confidențialitate”, permit transferul de date și nu sunt setate pe „Doar încărcare”.</string>
|
||||
<string name="status_open_settings">Deschide setările</string>
|
||||
<string name="status_stuck_cable">Mașina încă nu a afișat Gearslip. Scoate cablul, așteaptă câteva secunde și pune-l la loc. Dacă se tot întâmplă, încearcă alt cablu sau alt port USB și trimite jurnalul într-un issue.</string>
|
||||
<string name="status_stuck_wireless">Mașina încă nu a afișat Gearslip. Oprește și pornește din nou mașina sau conectează-te prin cablu. Dacă se tot întâmplă, trimite jurnalul într-un issue.</string>
|
||||
<string name="update_installed_text">Instalată prin Wi-Fi cât nu era conectată nicio mașină.</string>
|
||||
<string name="update_installed_title">Gearslip actualizat la %1$s</string>
|
||||
<string name="update_silent">Instalează actualizările singur</string>
|
||||
<string name="update_silent_sub">Doar versiuni finale, prin Wi-Fi, când nu e conectată nicio mașină</string>
|
||||
<string name="wireless_auto_off">Nu se conectează singur</string>
|
||||
<string name="wireless_auto_turn_on">Lasă-l să se conecteze singur</string>
|
||||
<string name="status_stuck_cable">Mașina nu a afișat încă Gearslip. Deconectează cablul, așteaptă câteva secunde, apoi reconectează-l. Dacă problema persistă, încearcă un alt cablu sau un alt port USB și trimite jurnalul de erori într-un tichet de asistență.</string>
|
||||
<string name="status_stuck_wireless">Mașina nu a afișat încă Gearslip. Oprește și pornește din nou mașina sau conectează-te cu ajutorul unui cablu. Dacă problema persistă, trimite jurnalul de erori printr-un tichet de asistență.</string>
|
||||
<string name="update_installed_text">S-a instalat prin Wi-Fi în timp ce nicio mașină nu era conectată.</string>
|
||||
<string name="update_installed_title">Gearslip a fost actualizat la %1$s</string>
|
||||
<string name="update_silent">Instalează actualizările în mod automat</string>
|
||||
<string name="update_silent_sub">Numai versiuni finalizate, prin Wi-Fi, atunci când nu este conectată nicio mașină</string>
|
||||
<string name="wireless_auto_off">Nu se conectează automat</string>
|
||||
<string name="wireless_auto_turn_on">Permite conectarea automată</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="one">%1$d mai devreme</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d mai devreme</item>
|
||||
@@ -655,28 +655,28 @@
|
||||
<string name="msg_quick">Răspuns rapid</string>
|
||||
<string name="msg_you">Tu:</string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s:</string>
|
||||
<string name="nav_finding_route">Se caută un traseu…</string>
|
||||
<string name="nav_finding_route">Căutarea unui traseu…</string>
|
||||
<string name="nav_then">Apoi</string>
|
||||
<string name="nav_stop">Oprește navigarea</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Se caută trasee…</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Bandă recomandată</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Bandă</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Sosire %1$s</string>
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Încă nu se redă nimic.</string>
|
||||
<string name="template_search">Caută</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Căutarea traseelor…</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Banda recomandată</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Banda</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Sosești la %1$s</string>
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Nu se redă nimic.</string>
|
||||
<string name="template_search">Căutare</string>
|
||||
<string name="template_start">Pornește</string>
|
||||
<string name="call_incoming">Apel primit</string>
|
||||
<string name="call_decline">Respinge</string>
|
||||
<string name="call_answer">Răspunde</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Sună deja tare - răspunde aici sau lasă-l să sune.</string>
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">Atingerea e oprită. Activează Gearslip la Setări > Accesibilitate pe telefon.</string>
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Arată după actualizări</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Deja sună tare – răspunde aici sau lasă-l să sune.</string>
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">Funcția tactilă este dezactivată. Activează Gearslip din meniul Setări > Accesibilitate de pe telefon.</string>
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Afișează după actualizări</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">Am înțeles</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Ce e nou în %1$s</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Noutăți în %1$s</string>
|
||||
<string name="keyboard_space">spațiu</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">Ascunde tastatura</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Trimite</string>
|
||||
<string name="launcher_broken">Nu merge cu Gearslip</string>
|
||||
<string name="launcher_broken">Nu funcționează cu Gearslip</string>
|
||||
<string name="stage_car_app">Aplicație pentru mașină</string>
|
||||
<string name="stage_close">Închide %1$s</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">Închide aplicația</string>
|
||||
@@ -688,49 +688,49 @@
|
||||
<string name="dir_left_onto">Virează la stânga pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Virează la dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Virează la dreapta pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Virează strâns la stânga</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Virează strâns la stânga pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Virează strâns la dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Virează strâns la dreapta pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Întoarce</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Ține stânga</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Ține stânga spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Ține dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Ține dreapta spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Ține stânga la bifurcație</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Ține stânga la bifurcație spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Ține dreapta la bifurcație</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Ține dreapta la bifurcație spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Ia rampa din stânga</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Ia rampa din stânga spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Ia rampa din dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Ia rampa din dreapta spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Ia ieșirea din stânga</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Ia ieșirea din stânga spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Ia ieșirea din dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Ia ieșirea din dreapta spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Virează brusc la stânga</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Virează brusc la stânga pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Virează brusc la dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Virează brusc la dreapta pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Fă o întoarcere U</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Ține partea stângă</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Ține partea stângă spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Ține partea dreaptă</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Ține partea dreaptă spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">La bifurcație, ține stânga</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">La bifurcație, ține stânga spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">La bifurcație, ține dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">La bifurcație, ține dreapta spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Intră pe rampa din stânga</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Intră pe rampa din stânga spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Intră pe rampa din dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Intră pe rampa din dreapta spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Virează spre ieșirea din stânga</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Virează spre ieșirea din stânga în direcția %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Virează spre ieșirea din dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Virează spre ieșirea din dreapta în direcția %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Intră pe banda din stânga</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Intră în stânga pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Intră pe banda din stânga pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Intră pe banda din dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Intră în dreapta pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Intră în trafic</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Intră pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Intră pe banda din dreapta pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Intră în flux</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Intră în flux pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Treci prin sensul giratoriu</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Treci prin sensul giratoriu pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Treci prin sensul giratoriu și intră pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Intră în sensul giratoriu</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Ieși din sensul giratoriu</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Ieși din sensul giratoriu pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Mergi înainte</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Mergi înainte pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Continuă tot înainte</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Continuă tot înainte spre %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Continuă</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Continuă pe %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Ia feribotul</string>
|
||||
<string name="dir_train">Ia trenul</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Destinația e în față</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Destinația e pe stânga</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Destinația e pe dreapta</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">La sensul giratoriu, ia %1$s ieșire</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">La sensul giratoriu, ia %1$s ieșire spre %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Continuă către %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Urcă pe feribot</string>
|
||||
<string name="dir_train">Mergi cu trenul</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Destinația se află în față</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Destinația se află pe partea stângă</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Destinația se află pe partea dreaptă</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">La sensul giratoriu, alege %1$s ieșire</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">La sensul giratoriu, alege %1$s ieșire spre %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">prima</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">a doua</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">a treia</string>
|
||||
@@ -739,7 +739,7 @@
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">a șasea</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">a șaptea</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">a opta</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">Peste %1$s, %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">În %1$s, %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="one">%1$s kilometru</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s kilometri</item>
|
||||
@@ -761,37 +761,37 @@
|
||||
<item quantity="other">%1$s de picioare</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="one">%1$s iard</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s iarzi</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s de iarzi</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$s yard</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s yarzi</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s de yarzi</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="one">%1$d metru</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d metri</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d de metri</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Dacă mașina nu se conectează, s-ar putea să respingă acest certificat. Importă-l pe al tău în Setări, la Certificat.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Mașina nu se conectează? Unele mașini din jurul lui 2020 încoace resping certificatul aasdk, așa că importă-l pe al tău. Schimbările se aplică la următoarea conectare.</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video">Cardul de viraj pe ecranul de bord</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Pentru o mașină cu un al doilea ecran în bord: Gearslip arată acolo următorul viraj. Se aplică la următoarea conectare.</string>
|
||||
<string name="status_idle">Neconectat</string>
|
||||
<string name="status_idle_detail">Conectează-te la portul USB al mașinii sau fără fir. Gearslip se deschide singur când mașina răspunde.</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Dacă mașina ta nu se conectează, este posibil ca aceasta să respingă acest certificat. Importă-ți propriul certificat în Setări, la secțiunea Certificat.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Mașina nu se conectează? Unele mașini fabricate începând cu anul 2020 resping certificatul aasdk, așa că importă-ți propriul certificat. Modificările vor intra în vigoare la următoarea conectare.</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video">Afișează cardul pe ecranul tabloului de bord</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Pentru un autoturism dotat cu un al doilea ecran în tabloul de bord: Gearslip afișează acolo următoarea cotitură. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
|
||||
<string name="status_idle">Nu este conectat</string>
|
||||
<string name="status_idle_detail">Conectează prin portul USB al mașinii sau fără fir. Aplicația Gearslip se deschide automat când mașina răspunde.</string>
|
||||
<string name="status_connecting">Se conectează</string>
|
||||
<string name="status_projecting">Se proiectează</string>
|
||||
<string name="status_projecting_detail">Se transmite către unitatea multimedia.</string>
|
||||
<string name="status_projecting">Proiectare</string>
|
||||
<string name="status_projecting_detail">Redare în flux către unitatea principală.</string>
|
||||
<string name="status_disconnected">Deconectat</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">Unitatea multimedia nu mai e conectată.</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">Unitatea principală nu mai este conectată.</string>
|
||||
<string name="places_title">Locuri salvate</string>
|
||||
<string name="places_sub">Spune „navigate home” în orice aplicație de hărți</string>
|
||||
<string name="places_intro">Spune „navigate home”, „take me to work” sau „navigate to” urmat de un nume ales de tine, iar Gearslip trimite adresa aplicației tale de hărți.</string>
|
||||
<string name="places_sub">Spune „navighează spre casă” în orice aplicație de hărți</string>
|
||||
<string name="places_intro">Spune „navighează spre casă”, „du-mă la serviciu” sau „navighează spre” un nume ales de tine, iar Gearslip va trimite adresa respectivă către aplicația ta de hărți.</string>
|
||||
<string name="places_home">Acasă</string>
|
||||
<string name="places_work">Serviciu</string>
|
||||
<string name="places_other">Locul %1$d</string>
|
||||
<string name="places_other">Locația %1$d</string>
|
||||
<string name="places_name">Nume</string>
|
||||
<string name="places_address">Adresă</string>
|
||||
<string name="places_here">Folosește unde sunt</string>
|
||||
<string name="places_finding">Te caut…</string>
|
||||
<string name="places_not_found">Gearslip nu a găsit unde ești. Verifică dacă locația e pornită.</string>
|
||||
<string name="places_here">Folosește locația unde mă aflu</string>
|
||||
<string name="places_finding">Căutare…</string>
|
||||
<string name="places_not_found">Gearslip nu a putut să-ți localizeze poziția. Verifică dacă funcția de localizare este activată.</string>
|
||||
<string name="places_clear">Șterge</string>
|
||||
<string name="assist_listening">Ascult…</string>
|
||||
<string name="assist_one_moment">Un moment…</string>
|
||||
|
||||
@@ -841,14 +841,14 @@
|
||||
<string name="bt_address_use_title">Använda den här Bluetooth-adressen?</string>
|
||||
<string name="bt_address_your_car">din bil</string>
|
||||
<string name="car_apps_finding">Letar efter appar…</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Inga bilappar hittades</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Välj vilka appar som visas i bilen</string>
|
||||
<string name="car_apps_none">Inga appar funna</string>
|
||||
<string name="car_apps_sub">Välj vilka appar som ska visas i bilen</string>
|
||||
<string name="car_audio_blocked">%1$s låter inte andra appar spela upp dess ljud, så det når inte bilen via Gearslip. Prova en annan musikapp.</string>
|
||||
<string name="car_audio_switched">Den här bilen stänger av Bluetooth-musik medan Gearslip körs, så musiken går nu via Gearslip. Godkänn frågan på telefonen.</string>
|
||||
<string name="car_autoplay_note">Fortsätter musiken där den slutade så fort bilen ansluter.</string>
|
||||
<string name="car_density">Bilskärmens täthet</string>
|
||||
<string name="car_density_note">Större text och kontroller, även i appar. Prova 200 DPI med Storlek på Normal. Anslut bilen igen eller öppna förhandsvisningen igen för att tillämpa det. Om kontroller klipps av, välj lägre DPI eller Från bilen.</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music">Vägbeskrivning via musikkanalen</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music">Vägbeskrivning över musikuppspelning</string>
|
||||
<string name="car_directions_over_music_note">För en bil som tappar anslutningen eller startar om efter en uppläst instruktion. Gearslip blandar in varje instruktion i musiken i stället för att använda bilens navigeringskanal.</string>
|
||||
<string name="car_experimental_note">Funktioner som fortfarande testas. De kanske inte fungerar i alla bilar.</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map_note">Den sida av kartan som spelaren dockas till när du trycker på dess dockningsknapp.</string>
|
||||
@@ -873,18 +873,18 @@
|
||||
<string name="nav_lane_from_left">Använd körfält %1$d från vänster</string>
|
||||
<string name="nav_lane_from_right">Använd körfält %1$d från höger</string>
|
||||
<plurals name="nav_lane_left">
|
||||
<item quantity="one">Använd vänster körfält</item>
|
||||
<item quantity="other">Använd de %d vänstra körfälten</item>
|
||||
<item quantity="one">Använd den vänstra filen</item>
|
||||
<item quantity="other">Använd de %d vänstra filerna</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_lane_middle">Använd mittenkörfältet</string>
|
||||
<string name="nav_lane_middle_lanes">Använd mittenkörfälten</string>
|
||||
<string name="nav_lane_middle">Använd mittenfilen</string>
|
||||
<string name="nav_lane_middle_lanes">Använd mittenfilerna</string>
|
||||
<plurals name="nav_lane_right">
|
||||
<item quantity="one">Använd höger körfält</item>
|
||||
<item quantity="other">Använd de %d högra körfälten</item>
|
||||
<item quantity="one">Använd den högra filen</item>
|
||||
<item quantity="other">Använd de %d högra filerna</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="nav_to_go">kvar</string>
|
||||
<string name="privacy_policy">Integritetspolicy</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Vad Gearslip skickar, till vem och varför</string>
|
||||
<string name="privacy_policy_sub">Information som Gearslip skickar, till vem och varför</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address">Telefonens Bluetooth-adress</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_hint">Kopiera den från Androids inställningar, under Om telefonen. Gearslip skickar den till bilen så att den vet att telefonen i kabeln är den parkopplade.</string>
|
||||
<string name="settings_bt_address_invalid">Det är ingen Bluetooth-adress. Den ser ut som 12:34:56:78:9A:BC.</string>
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user