From 49ec535dffc5ef17bfab218ac84ddccf16e0ebf4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Thu, 5 Nov 2026 07:31:37 +0100 Subject: [PATCH 01/12] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 100.0% (718 of 718 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 175 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 175 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index e854b04..36f7786 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -575,4 +575,179 @@ Limbă La fel ca pe telefon Capitolul următor + Alege ce aplicații să apară în mașină + Se caută aplicații… + Nu s-au găsit aplicații pentru mașină + Densitatea afișării + Text și elemente de control mai mari, inclusiv în aplicații. Încearcă 200 DPI cu opțiunea „Dimensiune” setată pe „Normal”. Reconectează mașina sau redeschide previzualizarea pentru a aplica setarea. Dacă elementele de control sunt tăiate, alege o valoare DPI mai mică sau opțiunea „Din mașină”. + Din mașină + %1$d DPI + Permite transferul de date prin USB. + GrapheneOS poate bloca transferul de date pe portul USB. Dacă opțiunea de control a portului USB-C este setată pe „Numai încărcare”, mașina nu detectează deloc telefonul, chiar și atunci când este conectat un cablu de date. Setează astfel încât să permită transferul de date. + Nu se conectează automat + Permite conectarea automată + Instrucțiuni vocale prin canalul de muzică + Pentru o mașină care pierde conexiunea sau repornește după o indicație vocală de viraj. Gearslip integrează fiecare indicație de viraj în muzică, în loc să utilizeze canalul de indicații al mașinii. + + %1$d mai devreme + %1$d mai devreme + %1$d mai devreme + + Ascunde răspunsurile rapide + Răspuns rapid + Tu: + %1$s: + Căutarea unui traseu… + Apoi + Oprește navigarea + Căutarea traseelor… + Banda recomandată + Banda + Sosire %1$s + Nu se redă nimic. + Căutare + Pornește + Apel primit + Respinge + Răspunde + Deja sună tare – răspunde aici sau lasă-l să sune. + Funcția tactilă este dezactivată. Activează Gearslip din meniul Setări > Accesibilitate de pe telefon. + Afișează după actualizări + Am înțeles + Noutăți în %1$s + spațiu + Ascunde tastatura + Trimite + Nu funcționează cu Gearslip + Aplicație pentru mașină + Închide %1$s + Închide aplicația + Virează ușor la stânga + Virează ușor la stânga pe %1$s + Virează ușor la dreapta + Virează ușor la dreapta pe %1$s + Virează la stânga + Virează la stânga pe %1$s + Virează la dreapta + Virează la dreapta pe %1$s + Virează brusc la stânga + Virează brusc la stânga pe %1$s + Virează brusc la dreapta + Virează brusc la dreapta pe %1$s + Fă o întoarcere U + Ține partea stângă + Ține partea stângă spre %1$s + Ține partea dreaptă + Ține partea dreaptă spre %1$s + La bifurcație, ține stânga + La bifurcație, ține stânga spre %1$s + La bifurcație, ține dreapta + La bifurcație, ține dreapta spre %1$s + Intră pe rampa din stânga + Intră pe rampa din stânga spre %1$s + Intră pe rampa din dreapta + Intră pe rampa din dreapta spre %1$s + Virează spre ieșirea din stânga + Virează spre ieșirea din stânga în direcția %1$s + Virează spre ieșirea din dreapta + Virează spre ieșirea din dreapta în direcția %1$s + Intră pe banda din stânga + Intră pe banda din stânga pe %1$s + Intră pe banda din dreapta + Intră pe banda din dreapta pe %1$s + Intră în flux + Intră în flux pe %1$s + Treci prin sensul giratoriu + Treci prin sensul giratoriu și intră pe %1$s + Intră în sensul giratoriu + Ieși din sensul giratoriu + Ieși din sensul giratoriu pe %1$s + Continuă tot înainte + Continuă tot înainte spre %1$s + Continuă + Continuă către %1$s + Urcă pe feribot + Mergi cu trenul + Destinația se află în față + Destinația se află pe partea stângă + Destinația se află pe partea dreaptă + La sensul giratoriu, alege %1$s ieșire + La sensul giratoriu, alege %1$s ieșire spre %2$s + prima + a doua + a treia + a patra + a cincea + a șasea + a șaptea + a opta + În %1$s, %2$s + + %1$s kilometru + %1$s kilometri + %1$s de kilometri + + %1$s kilometri + un sfert de milă + o jumătate de milă + trei sferturi de milă + + %1$s milă + %1$s mile + %1$s de mile + + %1$s mile + + %1$s picior + %1$s picioare + %1$s de picioare + + + %1$s yard + %1$s yarzi + %1$s de yarzi + + + %1$d metru + %1$d metri + %1$d de metri + + Dacă mașina ta nu se conectează, este posibil ca aceasta să respingă acest certificat. Importă-ți propriul certificat în Setări, la secțiunea Certificat. + Mașina nu se conectează? Unele mașini fabricate începând cu anul 2020 resping certificatul aasdk, așa că importă-ți propriul certificat. Modificările vor intra în vigoare la următoarea conectare. + Afișează cardul pe ecranul tabloului de bord + Pentru un autoturism dotat cu un al doilea ecran în tabloul de bord: Gearslip afișează acolo următoarea cotitură. Se aplică la următoarea conexiune. + Nu este conectat + Conectează prin portul USB al mașinii sau fără fir. Aplicația Gearslip se deschide automat când mașina răspunde. + Telefonul se încarcă, dar mașina nu a răspuns. Unele cabluri servesc doar la încărcare; încearcă unul care permite și transferul de date. + Telefonul se încarcă, dar mașina nu a răspuns. Verifică dacă setările portului USB-C, din secțiunea „Securitate și confidențialitate”, permit transferul de date și nu sunt setate pe „Doar încărcare”. + Mașina nu a afișat încă Gearslip. Deconectează cablul, așteaptă câteva secunde, apoi reconectează-l. Dacă problema persistă, încearcă un alt cablu sau un alt port USB și trimite jurnalul de erori într-un tichet de asistență. + Mașina nu a afișat încă Gearslip. Oprește și pornește din nou mașina sau conectează-te cu ajutorul unui cablu. Dacă problema persistă, trimite jurnalul de erori printr-un tichet de asistență. + Adresa Bluetooth a telefonului + Nu este setat. Se aplică doar în cazul unei mașini la care conexiunea Bluetooth se întrerupe atunci când se conectează Gearslip. + Copiază din Setările Android, din secțiunea „Despre telefon”. Gearslip transmite această informație mașinii, astfel încât aceasta să știe că telefonul conectat prin cablu este cel cu care este asociată. + Asta nu e o adresă Bluetooth. Arată cam așa: 12:34:56:78:9A:BC. + Utilizare ca lansator + Pentru un sistem audio de bord sau o tabletă montată pe bord. Ecranul auto Gearslip devine ecranul principal al acestui dispozitiv. + Gearslip poate fi ecranul de start al acestui dispozitiv. Selectează-l din secțiunea „Aplicație de start implicită”. + Toate aplicațiile + Acest dispozitiv este conectat la o mașină, așa că aplicația Gearslip apare pe ecranul mașinii. + Deschide Gearslip + Deschide setările + Se conectează + Proiectare + Redare în flux către unitatea principală. + Deconectat + Unitatea principală nu mai este conectată. + Locuri salvate + Spune „navighează spre casă” în orice aplicație de hărți + Spune „navighează spre casă”, „du-mă la serviciu” sau „navighează spre” un nume ales de tine, iar Gearslip va trimite adresa respectivă către aplicația ta de hărți. + Acasă + Serviciu + Locația %1$d + Nume + Adresă + Folosește locația unde mă aflu + Căutare… + Gearslip nu a putut să-ți localizeze poziția. Verifică dacă funcția de localizare este activată. + Șterge From 907e49b386936f6557d384bafcd5099625f078d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Kay OS Date: Thu, 5 Nov 2026 13:41:22 +0100 Subject: [PATCH 02/12] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (718 of 718 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 708 ++++++++++---------- 1 file changed, 367 insertions(+), 341 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 2844f2e..b583fcc 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,109 +1,109 @@ - %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. - %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. + %1$d Song · %2$s. Gelöschte Liedtexte werden beim nächsten Öffnen erneut heruntergeladen. + %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Liedtexte werden beim nächsten Öffnen erneut heruntergeladen. - Thema - Imperial (mi, ft, °F) + Design + Britisch/US (mi, ft, °F) Metrisch (km, m, °C) Bildschirmgröße (nächste Verbindung) An Bildschirm anpassen Aus An - Songtexte von + Liedtexte von Weitere Quellen Ausblenden Anzeigen - Handy + Smartphone Fahrzeug Video Version Build - Neuigkeiten nach Updates - Zeigt die Liste der Änderungen einmal an, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. - DuckDuckGo (Standard) – tippe, um eine andere Seite festzulegen + Änderungen nach Updates anzeigen + Änderungsliste nach einem Update einmalig bei der ersten Verbindung mit dem Auto anzeigen. + DuckDuckGo (Standard) – antippen, um eine andere Seite festzulegen Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung. Bildschirmanpassung Oben - Ende + Unten Für dieses Fahrzeug speichern - Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden - „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen möchtest, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt wie sonst auch, und Android fragt nie. - Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. - Nutzt den sprachbasierten Dienst des Handys selbst anstelle desjenigen von Gearslip. Bei den meisten Handys ist das der von Google, wodurch Ihre Stimme möglicherweise an Google weitergeleitet wird. GrapheneOS verfügt über keinen solchen Dienst, daher nutzt Gearslip weiterhin seinen eigenen. - Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. - Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 + Kein passendes Fahrzeugprofil + „Über Gearslip“ überträgt den Ton des Smartphones über die Autoverbindung, per Kabel oder drahtlos. Android fragt bei jeder Fahrt nach der Bildschirmfreigabe, und einige Apps blockieren sie. Bluetooth gibt den Ton wie gewohnt vom Smartphone wieder; Android fragt dabei nie. + Gearslip liest jede Abbiegeansage über die Autolautsprecher vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte die Option aus, wenn die Sprachausgabe deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. + Verwendet den Sprachdienst des Smartphones statt den von Gearslip. Auf den meisten Smartphones ist dies der Dienst von Google, an den deine Sprache übertragen werden kann. GrapheneOS hat keinen solchen Dienst; dort verwendet Gearslip weiterhin den eigenen. + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: eine Live-Rohdatenanzeige des Sensorkanals des Autoradios. Die Feldnamen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft. Betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst eine Änderung beobachtet hast. + Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithält, und erhöht sie wieder, sobald es möglich ist. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Nutzbare Höhe: %1$dpx von 480 Gespeichert unter %1$s - Speichern fehlgeschlagen - %1$d px - Auf dem Handy öffnen - Läuft gerade + Speichern nicht möglich + %1$dpx + Auf dem Smartphone öffnen + Wird gerade abgespielt Als Nächstes Durchsuchen - Gib einen Song, Künstler, ein Album oder eine Playlist ein. - Suche nach Songtexten … - Es läuft nichts - Drücke auf Wiedergabe, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder finde etwas unter „Durchsuchen“. + Song, Interpret, Album oder Playlist eingeben. + Liedtexte werden gesucht … + Keine Wiedergabe + Tippe auf „Wiedergabe“, um fortzufahren, oder suche unter „Durchsuchen“ etwas aus. %1$s gibt seine Mediathek nicht frei. - Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. + Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald der Benachrichtigungszugriff auf dem Smartphone aktiviert ist. Erlaube ihn unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. %1$s läuft nicht. - %1$s spielt über den eigenen Player von Gearslip, aber nur, solange die App auf dem Handy geöffnet ist. Öffne sie einmal, dann läuft sie hier im Auto weiter. + %1$s wird über den Player von Gearslip wiedergegeben, aber nur, solange die App auf dem Smartphone geöffnet ist. Öffne sie einmal; dann kannst du sie hier im Auto weiter abspielen. %1$s öffnen - %1$s lässt Gearslip nicht darin stöbern. - Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. - Verbinde mit %1$s … + %1$s erlaubt Gearslip nicht, die Mediathek zu durchsuchen. + Einige Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. + Verbindung mit %1$s wird hergestellt … %1$s durchsuchen - %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drücke auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. + %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Tippe auf „Suchen“; %1$s wählt dann aus, was abgespielt wird. %1$s kann nicht vom Auto aus durchsucht werden. - Durchsuche %1$s … - %1$s hat nichts zu „%2$s“ gefunden. - %1$s hat zu „%2$s“ nichts abgespielt. - Durchsuche %1$s nach „%2$s“ … - Es läuft nichts. - Keine Songtexte für diesen Titel gefunden. + %1$s wird durchsucht … + %1$s hat nichts für \"%2$s\" gefunden. + %1$s hat nichts für \"%2$s\" abgespielt. + %1$s wird nach \"%2$s\" durchsucht … + Keine Wiedergabe. + Für diesen Titel wurden keine Liedtexte gefunden. Nach oben Wird geladen … - Starte die Musik in der App auf deinem Handy. Wiedergabe, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren dann von hier aus. + Starte Musik in der App auf deinem Smartphone. Wiedergabe, Pause, Überspringen und Suchen funktionieren von hier aus. Diese Liste konnte nicht geladen werden. Hier ist nichts. - Nichts in der Warteschlange. - Abspielen - Es läuft nichts – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. - Nur der aktuelle Titel – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. - Vorherige - Nächste + Warteschlange ist leer. + Wiedergabe + Keine Wiedergabe – nicht jede App teilt Gearslip mit, was als Nächstes kommt. + Nur die laufende Wiedergabe – nicht jede App teilt Gearslip mit, was als Nächstes kommt. + Vorheriger Titel + Nächster Titel Wiederholen Pause Gefällt mir nicht mehr Gefällt mir Zufallswiedergabe aus Zufallswiedergabe an - Andere App wählen - Keine Karten-Apps gefunden. - Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. - Karte beendet + Andere App auswählen + Keine Navigations-Apps gefunden. + Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt. Sie wird dann hier automatisch gestartet. + Karte angehalten Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. - Karte wieder öffnen + Karte erneut öffnen Auto-Apps Zurück zur Navigationsleiste Player anzeigen - Songtexte ausblenden - Starte %1$s … - Starte die Karte … + Liedtexte ausblenden + %1$s wird gestartet … + Karte wird gestartet … %1$s konnte nicht gestartet werden. Die Karten-App konnte nicht gestartet werden. - Start + Startseite Medien Apps Dashboard Wetter Antworten Browser - Bildschirmfreigabe + Bildschirmübertragung Beenden - Von Navigationsleiste lösen + Aus Navigationsleiste lösen Navigationsleiste ist voll (%1$d angeheftet) An Navigationsleiste anheften App schließen @@ -115,32 +115,32 @@ Stopp Nein Jetzt senden - Eintippen + Eingeben %1$s · %2$d neu - %1$s · %2$d neue + %1$s · %2$d neu Antwort an %1$s Hört zu Wird an %1$s gesendet An %1$s gesendet - Antworten fehlgeschlagen - Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. - Die Kopplung hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. - Gekoppelt. Anrufe laufen jetzt über das Auto. - Nicht mehr anzeigen + Antwort nicht gesendet + Kopplung nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. + Kopplung nicht gestartet. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. + Gekoppelt. Anrufe werden jetzt über das Auto wiedergegeben. + Nicht noch einmal anzeigen OK - Standort ist aus + Standort ist deaktiviert Mit diesem Auto koppeln? Koppeln - Auf dem Handy bestätigen - Prüfe den Code auf deinem Handy und tippe auf „Koppeln“. Eventuell fragt auch das Auto nach. - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü des Autos oder deines Handys. - Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Wegbeschreibung geben. Schalte den Standort in den Schnelleinstellungen deines Handys ein, wenn du parkst. - Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. - Anrufe laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Auf deinem Smartphone bestätigen + Prüfe den Code auf deinem Smartphone und tippe auf „Koppeln“. Möglicherweise fragt auch das Auto nach. + Musik wird über Bluetooth wiedergegeben, aber dein Smartphone ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü des Autos oder des Smartphones. + Karten-Apps können deinen Standort nicht anzeigen und keine Route berechnen. Aktiviere den Standort in den Schnelleinstellungen, wenn du parkst. + Anrufe und Musik werden über die Autolautsprecher wiedergegeben, sobald Smartphone und Auto gekoppelt sind. Anschließend musst du den Code auf dem Smartphone bestätigen. + Anrufe werden über die Autolautsprecher wiedergegeben, sobald Smartphone und Auto gekoppelt sind. Anschließend musst du den Code auf dem Smartphone bestätigen. Warte auf Standortbestimmung. - Erlaube Gearslip auf dem Handy den Zugriff auf den Standort, um das Wetter zu sehen. + Erlaube Gearslip auf dem Smartphone den Standortzugriff, damit das Wetter angezeigt werden kann. Der Wetterdienst ist nicht erreichbar. Klar Überwiegend klar @@ -159,7 +159,7 @@ Heute Wetterdaten von Open-Meteo.com (CC BY 4.0) Gefühlt %1$s - Luftfeuchtigkeit %1$d %% + Luftfeuchtigkeit %1$d%% Wind %1$s Heute Wetter wird abgerufen … @@ -169,44 +169,44 @@ Ganztägig Kontakte Tastenfeld - Auf dem Handy fragen + Auf dem Smartphone nachfragen Nummer eingeben Anrufen - Es wurden keine Kontakte mit einer Telefonnummer gefunden. - Kontakte durchsuchen - Gearslip braucht die Berechtigungen „Telefon“ und „Kontakte“, um von hier aus zu wählen. Erlaube sie auf dem Handy, wenn du parkst. - Keine Kontakte passen zu „%1$s“. + Keine Kontakte mit Telefonnummer gefunden. + Kontakte suchen + Gearslip benötigt die Berechtigungen „Telefon“ und „Kontakte“, um von hier aus anzurufen. Erlaube sie auf dem Smartphone, wenn du parkst. + Keine Kontakte entsprechen \"%1$s\". %1$s anrufen? Vollbild beenden Fahr sicher Verstanden - Gearslip ist inoffizielle Software: Sie wurde von keinem Autohersteller entwickelt oder geprüft und kann ohne Vorwarnung ausfallen. - Bediene diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Stell die Route oder den Song ein, bevor du losfährst, und konzentriere dich dann auf die Straße. + Gearslip ist eine inoffizielle Software: Kein Autohersteller hat sie entwickelt oder geprüft, und sie kann jederzeit ausfallen. + Bediene diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Stelle die Route ein oder wähle den Song vor der Abfahrt und achte dann auf die Straße. Diese App %1$s funktioniert noch nicht mit Gearslip. - Die App ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur in Googles Android Auto. + Die App wurde nicht gestartet. Einige Apps laufen nur mit Googles Android Auto. Im Gespräch - Auflegen + Anruf beenden Stummschaltung aufheben Stummschalten Seitenleiste schließen Player neben die Karte verschieben - Suchbegriff oder Adresse eingeben + Suchen oder Adresse eingeben Vorwärts Neu laden Startseite Vollbild Benachrichtigungen Alle löschen - Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Handy erscheinen hier. - Benachrichtigungen sind aus. Erlaube Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. + Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Smartphone werden hier angezeigt. + Benachrichtigungen sind deaktiviert. Erlaube Gearslip auf dem Smartphone unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. Beantwortet Als gelesen markieren Nachrichten - Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie auf dem Handy ankommen. + Keine aktuellen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s werden hier angezeigt, sobald sie auf dem Smartphone eingehen. - %1$d ältere - %1$d ältere + %1$d früher + %1$d früher Schnellantworten ausblenden Schnellantwort @@ -216,19 +216,19 @@ Dann Navigation beenden Routen werden gesucht … - Empfohlene Fahrspur - Fahrspur + Empfohlene Spur + Spur Ankunft %1$s - Es läuft noch nichts. + Noch keine Wiedergabe. Suchen Starten Eingehender Anruf Ablehnen Annehmen - Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. - Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. - Nach den Updates anzeigen - Verstanden + Das Telefon klingelt bereits laut. Hier annehmen oder weiter klingeln lassen. + Touch-Funktion ist deaktiviert. Aktiviere Gearslip auf dem Smartphone unter Einstellungen > Bedienungshilfen. + Nach Updates anzeigen + Alles klar Neu in %1$s Leerzeichen Tastatur ausblenden @@ -237,57 +237,57 @@ Auto-App %1$s schließen App schließen - Biege leicht links ab - Biege auf %1$s leicht links ab - Biege leicht rechts ab - Biege auf %1$s leicht rechts ab - Biege links ab - Biege auf %1$s links ab - Biege rechts ab - Biege auf %1$s rechts ab - Biege scharf links ab - Biege auf %1$s scharf links ab - Biege scharf rechts ab - Biege auf %1$s scharf rechts ab + Leicht links abbiegen + Leicht links auf %1$s abbiegen + Leicht rechts abbiegen + Leicht rechts auf %1$s abbiegen + Links abbiegen + Links auf %1$s abbiegen + Rechts abbiegen + Rechts auf %1$s abbiegen + Scharf links abbiegen + Scharf links auf %1$s abbiegen + Scharf rechts abbiegen + Scharf rechts auf %1$s abbiegen Wenden - Halte dich links - Halte dich links Richtung %1$s - Halte dich rechts - Halte dich rechts Richtung %1$s - Halte dich an der Gabelung links - Halte dich an der Gabelung links Richtung %1$s - Halte dich an der Gabelung rechts - Halte dich an der Gabelung rechts Richtung %1$s - Nimm die Auffahrt links - Nimm die Auffahrt links auf %1$s - Nimm die Auffahrt rechts - Nimm die Auffahrt rechts auf %1$s - Nimm die Ausfahrt links - Nimm die Ausfahrt links Richtung %1$s - Nimm die Ausfahrt rechts - Nimm die Ausfahrt rechts Richtung %1$s - Fädle links ein - Fädle links auf %1$s ein - Fädle rechts ein - Fädle rechts auf %1$s ein - Fädle ein - Fädle auf %1$s ein - Fahre durch den Kreisverkehr - Fahre durch den Kreisverkehr auf %1$s - Fahre in den Kreisverkehr - Verlasse den Kreisverkehr - Verlasse den Kreisverkehr auf %1$s - Fahre geradeaus weiter - Fahre geradeaus weiter auf %1$s - Fahre weiter - Fahre weiter auf %1$s - Nimm die Fähre + Links halten + Links halten Richtung %1$s + Rechts halten + Rechts halten Richtung %1$s + An der Gabelung links halten + An der Gabelung Richtung %1$s links halten + An der Gabelung rechts halten + An der Gabelung Richtung %1$s rechts halten + Die linke Auffahrt nehmen + Die linke Auffahrt auf %1$s nehmen + Die rechte Auffahrt nehmen + Die rechte Auffahrt auf %1$s nehmen + Die linke Ausfahrt nehmen + Die linke Ausfahrt Richtung %1$s nehmen + Die rechte Ausfahrt nehmen + Die rechte Ausfahrt Richtung %1$s nehmen + Links einfädeln + Links auf %1$s einfädeln + Rechts einfädeln + Rechts auf %1$s einfädeln + Einfädeln + Auf %1$s einfädeln + Den Kreisverkehr geradeaus durchfahren + Den Kreisverkehr geradeaus auf %1$s durchfahren + In den Kreisverkehr einfahren + Den Kreisverkehr verlassen + Den Kreisverkehr auf %1$s verlassen + Geradeaus weiterfahren + Geradeaus auf %1$s weiterfahren + Weiterfahren + Auf %1$s weiterfahren + Die Fähre nehmen Den Zug nehmen - Dein Ziel liegt vor dir + Dein Ziel liegt voraus Dein Ziel liegt links Dein Ziel liegt rechts - Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt - Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt auf %2$s + Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen + Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt auf %2$s nehmen erste zweite dritte @@ -301,10 +301,10 @@ %1$s Kilometer %1$s Kilometer - %1$s Kilometern - einer Viertelmeile - einer halben Meile - einer Dreiviertelmeile + %1$s Kilometer + eine Viertelmeile + eine halbe Meile + drei Viertelmeilen %1$s Meile %1$s Meilen @@ -316,114 +316,114 @@ %1$s Yard - %1$s Yards + %1$s Yard %1$d Meter %1$d Meter - Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. + Gearslip überträgt beim Spiegeln Berührungen vom Autodisplay auf das Smartphone. Gearslip liest keine Bildschirminhalte aus. Hilf anderen Fahrern. - Fahr vorsichtig. - Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft, und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es ein, bevor du losfährst, und behalte dann die Straße im Blick. + Fahr sicher. + Gearslip ist eine inoffizielle App. Kein Autohersteller hat sie entwickelt oder geprüft, und sie kann jederzeit ausfallen. Richte alles vor der Fahrt ein und behalte dann die Augen auf der Straße. Mikrofon. - Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu senden und dich zu hören, wenn du nach etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt auf dem Handy. + Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu übertragen und dich zu hören, wenn du etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Deine Sprache bleibt auf dem Smartphone. Standort. - Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte an. + Die Karte und die Suche nach Orten in der Nähe brauchen den Standort. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte. Kalender. - Der Autobildschirm zeigt deinen nächsten Termin an. Gearslip liest deinen Kalender nur. + Das Autodisplay zeigt deinen nächsten Termin. Gearslip liest deinen Kalender nur aus. Anrufe und Kontakte. - Das Auto zeigt den Namen an, wenn jemand anruft, und die Telefon-App im Auto kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. + Das Auto zeigt den Namen des Anrufers an. Über seine Telefon-App kannst du eine Nummer wählen oder einen Kontakt anrufen. Gearslip liest die Daten nur aus. Bluetooth. - Wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt, bietet Gearslip an, es mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher des Autos laufen. + Wenn du das Smartphone zum ersten Mal anschließt, kannst du es mit dem Auto koppeln, damit Anrufe über die Autolautsprecher wiedergegeben werden. Benachrichtigungen. - Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste an. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. + Während Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Schaltfläche zum Beenden. Ohne sie blendet Android Gearslip aus. Nachrichten. - Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die sich jetzt öffnet. - Schalte Android Auto aus. - Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich jetzt öffnet. + Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der geöffneten Liste. + Android Auto ausschalten. + Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung zum Auto. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem geöffneten Bildschirm. Gearslip auswählen. - Wenn dein Handy beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. - Audio im Auto. - Wähle aus, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. + Wenn dein Smartphone beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. + Autoton. + Wähle, wie Musik ins Auto übertragen wird. Anrufe laufen in beiden Fällen über Bluetooth. Sprache. - Frag per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Nutze nach Möglichkeit WLAN. - Keine Audio-Abfrage. - Führe das einmal von einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Audio. Ohne das tippst du bei jeder Fahrt einmal auf „Starten“. + Frage per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Smartphone wandelt Sprache selbst in Text um; nichts Gesprochenes verlässt das Gerät. Dafür werden %1$d MB benötigt, die einmalig heruntergeladen werden. Nutze nach Möglichkeit WLAN. + Keine Audioabfrage. + Führe diesen Befehl an einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus. Android vertraut Gearslip dann dauerhaft deine Audioübertragung an. Sonst musst du bei jeder Fahrt einmal auf „Start“ tippen. Lesbare Benachrichtigungen. - Während der Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. Damit kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. + Während Audio ans Auto übertragen wird, blendet Android Benachrichtigungstexte aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. So kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. Anrufe annehmen. - Mach Gearslip zu deiner App für Anrufer-ID, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen. - Gute Gesellschaft. + Lege Gearslip als Anrufer-ID-App fest, damit du Anrufe im Auto annehmen oder ablehnen kannst. Ohne diese Einstellung klingelt es weiterhin, aber annehmen kannst du nur am Smartphone. + Gute Begleiter. Deine Tasten. - Wähle aus, wie die Tasten im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Einstellungen im Auto ändern. - Zugriff auf Benachrichtigungen öffnen + Wähle das Aussehen der Autotasten. Du kannst es jederzeit in den Einstellungen im Auto ändern. + Benachrichtigungszugriff öffnen App-Info von Android Auto öffnen - Sprachmodell herunterladen + Sprachmodell laden Einrichten - Wird heruntergeladen, %1$d %%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. - Sprache ist bereit. - Der Download wurde nicht abgeschlossen. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. + Wird heruntergeladen: %1$d%%. Du kannst weitermachen; der Download läuft weiter. + Sprachmodell ist bereit. + Der Download wurde nicht abgeschlossen. Tippe auf „Sprachmodell laden“, um es erneut zu versuchen. Bluetooth Empfohlen - Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an. + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachausgabe deiner Karten-App kommt im Auto an. Über Gearslip - Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann. + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Android fragt dich bei jeder Fahrt, ob du den Bildschirm teilen möchtest. So kann Gearslip den Ton übertragen. OPTIONAL Bereits erlaubt. - Scrolle für mehr ↓ + Für mehr nach unten scrollen ↓ Erlauben - Überspringen + Jetzt überspringen Öffnen Weiter Fertig Zurück - Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Übertragung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. - Nutzungsnotizen senden + Aktiviere diese Option, damit Gearslip beim Öffnen und nach jeder Fahrt eine kurze Meldung sendet. <b>Die Meldung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine zufällige Nummer zählt dein Smartphone einmalig; der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Anhand der Meldungen sehen wir, welche Autos funktionieren und wo es Probleme gibt. + Nutzungsdaten senden Zusätzlich teilen Android-Version und System - Handymodell - Jedes Auto und ob es sich verbunden hat + Smartphonemodell + Jedes Auto und ob die Verbindung gelang Jede Fahrt und wie sie endete Was gesendet wird - Jedes Feld, genau so, wie es gesendet wird - Notiz ausblenden - Notiz anzeigen - Beispiel, wird nicht gesendet: Eine Fahrt fügt das hier zu „sessions“ hinzu + Alle Felder genau so, wie sie gesendet werden + Meldung ausblenden + Meldung anzeigen + Beispiel, wird nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu \"sessions\" hinzu Dieser Build hat keinen Statistikserver und sendet daher nichts - Debug-Build: Notizen werden getrennt gespeichert und nie in der Statistik gezählt - Gearslip hat mit deinem %1$s funktioniert + Debug-Build: Meldungen werden getrennt gespeichert und nicht in der Statistik gezählt + Gearslip hat mit deinem/deiner %1$s funktioniert Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert - Möchtest du das teilen, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, kein Konto, kein Standort. + Möchtest du das teilen, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort. Nicht jetzt Teilen - Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autobildschirm von Gearslip. Jede Taste öffnet die Seite der App auf GitHub. + Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jede Schaltfläche öffnet die App-Seite auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück Installiert Karten Musik Podcasts - Weitere coole Apps - Offline-Karten und Routenplanung. - Navigation mit Abbiegehinweisen ohne Google. + Weitere tolle Apps + Offlinekarten und Routenplanung. + Navigation mit Abbiegehinweisen – ohne Google. Ein Player für YouTube Music. - Podcasts, Kapitel und alles, was dazugehört. - Erkennt Tracker und Kameras in der Nähe. + Podcasts, Kapitel und mehr. + Findet Tracker und Kameras in der Nähe. Einstellungen - Neuigkeiten + Was ist neu? Lies die Versionshinweise zu %1$s auf GitHub Gearslip unterstützen - Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält es am Laufen. - Nutzungsnotizen + Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Mit deiner Unterstützung kann es weitergehen. + Nutzungsdaten Updates Über - Einrichtungsassistent erneut starten - Die ersten Schritte noch einmal durchgehen + Einrichtungsanleitung erneut starten + Die Schritte der Ersteinrichtung noch einmal durchgehen Verbindung Gearslip im Auto verwenden - Gearslip reagiert, wenn du dein Handy ans Auto anschließt - Aus: Android Auto kann die Verbindung stattdessen übernehmen + Gearslip startet, wenn du das Smartphone ans Auto anschließt + Aus: Stattdessen kann Android Auto die Verbindung übernehmen Apps Zertifikat Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. @@ -432,30 +432,30 @@ Details ausblenden Details anzeigen Inhaber - Ausgeber + Aussteller Wird heruntergeladen … Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. Download fehlgeschlagen: %1$s - Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht auf GitHub ein Zertifikat, das von den meisten Autos akzeptiert wird; manche Modelle ab etwa Baujahr 2020 lehnen es jedoch ab. + Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa 2020 jedoch nicht. Eigene Datei importieren - Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt + Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Verwende ein eigenes Zertifikat, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Importiertes Zertifikat entfernen Heruntergeladenes Zertifikat entfernen - Das importierte Zertifikat wurde entfernt. - Das heruntergeladene Zertifikat wurde entfernt. + Importiertes Zertifikat entfernt. + Heruntergeladenes Zertifikat entfernt. Zertifikat importiert. - Import fehlgeschlagen: Falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. + Import nicht möglich: falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. Zertifikatspasswort Passwort - Leer lassen, wenn die Datei keins hat. + Leer lassen, wenn die Datei kein Passwort hat. Importieren Abbrechen - Keins geladen (selbstsigniert; Autos lehnen es ab) + Keines geladen (selbst signiert; wird von Autos abgelehnt) Importiert: %1$s Heruntergeladen: %1$s Über adb bereitgestellt: %1$s - Selbstsigniert: %1$s + Selbst signiert: %1$s Bildschirm Navigationsleiste und Player Ton und Sprache @@ -464,123 +464,123 @@ Normal Groß Extra groß - Wie das Handy + Wie auf dem Smartphone Hell Dunkel Schwarz Schwarz und Farbe - Kräftige Farbe + Dunkle Farben Grau Automatisch Tag Nacht - Imperial + Britische/US-Einheiten Metrisch Immer anzeigen - Beim Navigieren ausblenden - Ausblenden bis zum Antippen - Start + Während der Navigation ausblenden + Bis zum Antippen ausblenden + Startseite Player links Player rechts - Ton über Gearslip + Audio über Gearslip Bluetooth-Audio - Ansagen an - Ansagen aus + Sprachnavigation an + Sprachnavigation aus Bluetooth an Bluetooth aus Standort an Standort aus Webseite - Experimentelle Funktionen sichtbar + Experimentelle Funktionen angezeigt Experimentelle Funktionen ausgeblendet Auto - Das sind dieselben Einstellungen wie die Einstellungen im Auto. Eine Änderung hier wirkt sich auch dort aus. + Dieselben Einstellungen wie unter „Einstellungen“ im Auto. Änderungen hier werden dort ebenfalls angezeigt. Beim Verbinden öffnen Größe - App Thema + App-Design Dunkelmodus Tasten - Karte Tag/Nacht + Karte: Tag/Nacht Einheiten Navigationsleiste Player in der Navigationsleiste - Tasten zum Überspringen + Überspringen-Tasten Songtitel Player neben der Karte Rechts Links - Automatisch abspielen beim Verbinden - Weitere Songtext-Quellen - Fragt außerdem bei BetterLyrics und KuGou an, die dabei Titel und Interpret des Songs erfahren. Bei „Aus“ wird nur LRCLIB gefragt. - Gesprochene Navigationsansagen - Schalte das aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. - Spracherkennung des Handys verwenden - Auf den meisten Handys ist das die von Google, die deine Stimme an Google senden kann. + Beim Verbinden automatisch abspielen + Weitere Liedtextquellen + Fragt auch BetterLyrics und KuGou ab; diese erhalten dann Songtitel und Interpret. Ist die Option aus, wird nur LRCLIB abgefragt. + Gesprochene Navigation + Schalte die Option aus, wenn die Sprachausgabe deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. + Spracherkennung des Smartphones verwenden + Auf den meisten Smartphones ist dies die Spracherkennung von Google, an die deine Sprache übertragen werden kann. Warnen, wenn Bluetooth nicht verbunden ist - Warnen, wenn der Standort aus ist + Warnen, wenn der Standort deaktiviert ist Experimentelle Funktionen Fahrzeugdaten - Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein Live-Mitschnitt der Sensoren des Autos. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: eine Live-Ausgabe der Autosensoren. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis du eine Änderung beobachtet hast. Adaptive Videoqualität - Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Wenn leer, öffnet sich DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Auto-Audio + Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithält, und erhöht sie wieder, sobald es möglich ist. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Ohne Eingabe wird DuckDuckGo geöffnet. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Autoton Bluetooth (empfohlen) - Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an - Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann - Führe den Befehl aus der Hilfe einmal aus, dann fragt Android nicht mehr. - Anrufe werden in beiden Fällen über Bluetooth weitergeleitet. - Bildschirmgröße im Auto - Vom Auto übernehmen + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachausgabe deiner Karten-App kommt im Auto an + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Android fragt dich bei jeder Fahrt, ob du den Bildschirm teilen möchtest. So kann Gearslip den Ton übertragen + Führe den Befehl unter „Hilfe“ einmal aus, dann fragt Android nicht mehr. + Anrufe laufen in beiden Fällen über Bluetooth. + Displaygröße des Autos + Größe des Autos verwenden Vorschaugröße - Die Größe, in der die Auto-Vorschau gezeichnet wird, z. B. 1920x720. - Autobildschirm - Gearslip verwendet die Größe, die das Auto meldet, es sei denn, du legst selbst eine fest. + Die Größe, mit der die Autovorschau dargestellt wird, z. B. 1920x720. + Autodisplay + Gearslip verwendet die vom Auto gemeldete Größe, sofern du keine eigene festlegst. Bildschirmgröße - Vom Auto + Wie im Auto Ränder abschneiden - Für ein Auto, das oben und unten oder an den Seiten etwas abschneidet - Stauchen, damit es passt - Für Autos, die das ganze Bild stauchen, sodass Kreise wie Ovale aussehen - Vorschaugröße im Auto + Für Autos, die oben und unten oder an den Seiten etwas abschneiden + Auf Bildschirmgröße stauchen + Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise oval aussehen + Vorschaugröße des Autos Letztes Auto - Die Größe des letzten Autos, mit dem du verbunden warst + Größe des Displays des Autos, mit dem du zuletzt verbunden warst Dieser Bildschirm - Füllt den Bildschirm dieses Geräts, für ein Infotainment-System, auf dem Gearslip selbst läuft + Füllt den Bildschirm dieses Geräts, wenn Gearslip direkt auf dem Autoradio läuft Benutzerdefiniert Größe eingeben Benutzerdefinierte Größe ändern Breite Höhe Speichern - Nutze das, wenn das Bild im Auto verzerrt aussieht. Gib die tatsächliche Größe des Bildschirms ein, z. B. 1280x480. Die Änderung gilt ab der nächsten Verbindung. + Verwende diese Option, wenn das Bild im Auto verzerrt aussieht. Gib die tatsächliche Displaygröße ein, z. B. 1280x480. Die Änderung gilt bei der nächsten Verbindung. %1$s, von dir festgelegt - Wie verbinden - Welche Autos funktionieren - Vollständige Liste anzeigen - Vor deiner ersten Fahrt + Verbindung herstellen + Welche Autos funktionieren? + Vollständige Liste ansehen + Vor der ersten Fahrt Im Auto - Ton über Gearslip - Schalte Android Auto aus. - Deaktiviere oder deinstalliere die Android-Auto-App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip spricht. - Lade ein Zertifikat. - Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, das die meisten Autos akzeptieren. Wenn dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes. - Erlaube das Mikrofon. - Ohne diese Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du auf das Mikrofon tippst oder die Sprachtaste am Lenkrad drückst. - Schließ dein Handy an oder verbinde dich kabellos. - Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto sich verbindet. Für kabellos koppelst du das Handy zuerst mit dem Auto und tippst dann auf dem Startbildschirm auf „Kabellos verbinden“. - Kopple für Anrufe über Bluetooth. - Anrufe laufen über das Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung an, wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt. - Nimm Anrufe am Autobildschirm an. - Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam fest. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen. - Stoppe die Audio-Abfrage bei jeder Fahrt. - Verbinde das Handy mit einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging und führe das hier einmal aus. Wenn du das überspringst, tippst du bei jeder Abfahrt auf „Starten“. - Halte Benachrichtigungen lesbar. - Android blendet den Inhalt von Benachrichtigungen aus, solange Audioinhalte wiedergegeben werden. Wenn Du auch diese App ausführst, hebt Gearslip diese Einschränkung nur dann auf, solange Musik ins Auto übertragen wird. - Die meisten Autos akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Ab etwa 2020 haben manche Autos neuere Sicherheitsprüfungen eingeführt, die es ablehnen. In diesen Autos braucht Gearslip ein eigenes Zertifikat von dir. + Audio über Gearslip + Android Auto ausschalten. + Deaktiviere oder deinstalliere die Android-Auto-App, damit das Auto statt mit Android Auto mit Gearslip kommuniziert. + Zertifikat laden. + Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, das die meisten Autos akzeptieren. Lehnt dein Auto es ab, importiere stattdessen dein eigenes. + Mikrofon erlauben. + Ohne Mikrofonberechtigung kann Android keine Musik ans Auto übertragen. Gearslip hört nur zu, wenn du auf das Mikrofon tippst oder die Sprechtaste am Lenkrad drückst. + Anschließen oder drahtlos verbinden. + Gearslip öffnet sich automatisch, wenn sich das Auto verbindet. Für eine drahtlose Verbindung kopple zuerst das Smartphone mit dem Auto und tippe dann auf der Startseite auf „Drahtlos verbinden“. + Für Anrufe über Bluetooth koppeln. + Nach dem Koppeln von Smartphone und Auto werden Anrufe über die Autolautsprecher wiedergegeben. Gearslip bietet die Kopplung beim ersten Anschließen an. + Anrufe über das Autodisplay annehmen. + Lege Gearslip als Anrufer-ID- und Spam-App fest. Ohne diese Einstellung klingelt es weiterhin, aber annehmen kannst du nur am Smartphone. + Audioabfrage bei jeder Fahrt verhindern. + Verbinde das Smartphone mit einem Computer, auf dem USB-Debugging aktiviert ist, und führe den Befehl einmal aus. Überspringst du das, musst du bei jeder Abfahrt auf „Start“ tippen. + Benachrichtigungen lesbar halten. + Während Android Audio überträgt, blendet es Benachrichtigungstexte aus. Führe auch diesen Befehl aus, damit Gearslip die Texte nur während der Musikübertragung ans Auto wieder einblendet. + Die meisten Autos akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Ab etwa 2020 haben manche Autos neuere Sicherheitsprüfungen eingeführt, die es ablehnen. Für diese Autos brauchst du ein eigenes Zertifikat. Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach. Installieren - Lade es jetzt herunter. Android fragt vor der Installation nach. + Jetzt herunterladen. Android fragt vor der Installation nach. Erneut versuchen Aktualisieren Wird geprüft … @@ -588,116 +588,116 @@ Herunterladen Jetzt prüfen Automatisch prüfen - Einmal am Tag - Trenne dein Handy vom Auto, um zu installieren. Die Installation schließt Gearslip. + Einmal täglich + Trenne die Verbindung zum Auto, um die Installation zu starten. Dabei wird Gearslip geschlossen. Gearslip %1$s ist verfügbar - Wird heruntergeladen … %1$d %% - Bei Debug-Builds erfolgt die Überprüfung erst, wenn Du auf „Jetzt prüfen“ tippst - Gearslip prüft einmal am Tag + Wird heruntergeladen … %1$d%% + Debug-Builds suchen nur nach Updates, wenn du auf „Jetzt prüfen“ tippst + Gearslip sucht einmal täglich nach Updates Version %1$s ist verfügbar - Version %1$s ist bereit zur Installation + Version %1$s kann installiert werden Version %1$s. %2$s. Wöchentlich oder monatlich spenden - Einmalig oder monatlich per Karte spenden. „Buy Me a Coffee“ behält 5 % ein + Einmalig oder monatlich per Karte spenden. Buy Me a Coffee behält 5 Prozent ein Einmalig spenden - Beliebiger Betrag, per Karte - Öffne deine Wallet oder kopiere die Adresse + Beliebiger Betrag per Karte + Wallet öffnen oder Adresse kopieren Mit Monero unterstützen - Sende einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse. + Sende einen beliebigen Betrag von deiner Monero-Wallet an diese Adresse. In Wallet öffnen Adresse kopieren Schließen - Tritt dem Chat auf Matrix bei + Dem Chat auf Matrix beitreten Tausche dich mit anderen Fahrern über Autos, Apps und Gearslip aus - Hilf beim Übersetzen von Gearslip - Verbessere oder ergänze deine Sprache auf Weblate. Manche Übersetzungen sind ursprünglich maschinell entstanden. + Bei der Übersetzung von Gearslip helfen + Korrigiere oder ergänze deine Sprache auf Weblate. Einige Übersetzungen basieren ursprünglich auf maschineller Übersetzung. Quellcode - Lies oder ändere den Code von Gearslip unter der AGPL - Danksagungen Sprache + Lies oder ändere den Gearslip-Code unter der AGPL + Mitwirkende an der Spracherkennung Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopiere stattdessen die Adresse. Monero-Adresse kopiert Spracherkennung mit sherpa-onnx (Apache 2.0), Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) Zertifikat einrichten Zertifikat installiert. - Fortsetzen + Weiter Download fehlgeschlagen Erneut versuchen - Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. - Einrichtung der Fahrzeugverbindung überspringen - Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate, und du hast eins geladen. - Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll. - Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. + Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Verwende ein eigenes Zertifikat, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. + Einrichtung der Autoverbindung überspringen + Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate, und du hast ein solches geladen. + Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip enthält keines. Wähle daher aus, woher deines stammt. + Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa 2020 jedoch nicht; dann musst du ein eigenes importieren. Gearslip-Speicher Wird berechnet … - Songtexte + Liedtexte Leeren Sprachmodelle Entfernen Alte Protokolle - Andere temporäre Dateien + Weitere temporäre Dateien Alle Gearslip-Daten löschen - Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. - %1$s. Sprachbefehle brauchen sie; du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen. - %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. + Die Gearslip-Daten belegen %1$s des Smartphone-Speichers. + %1$s. Sprachbefehle benötigen diese Dateien. Du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen. + %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll dieses Starts bleibt erhalten. %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip erneut erstellen kann. - Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. - Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Protokolle. + Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu entfernen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. + Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Liedtexte und Protokolle. Löschen Löschen … Schön, dass die Fahrt geklappt hat Auf Liberapay unterstützen - Spendier mir einen Kaffee + Auf einen Kaffee einladen Einmalig per Karte spenden - Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich gut ans Ziel bringt, hält deine Unterstützung es am Laufen. - Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. - Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen - Kabellos verbinden + Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hilft deine Unterstützung, das Projekt am Laufen zu halten. + Gearslip benötigt dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN in der Nähe. + Berechtigung für Geräte in der Nähe aktivieren + Drahtlos verbinden Welches Auto? - Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. - Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. + Dein Smartphone ist noch mit keinem Gerät gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. + Auto nicht aufgeführt? Kopple es zuerst mit deinem Smartphone. Bluetooth-Einstellungen Sprache: Live-Erkennung - Sprache: Endgültige Erkennung + Sprache: Enderkennung Keine - Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten - Der Sprachassistent wandelt Sprache direkt auf diesem Handy in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt es. Dafür werden zwei Modelle benötigt, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. - Wenn du aufhörst zu sprechen, liest dieses Modell den ganzen Satz noch einmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell verpasst. + Live-Erkennung behalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten + Der Sprachassistent wandelt Sprache auf diesem Smartphone in Text um; nichts Gesprochenes verlässt das Gerät. Dafür werden zwei Modelle mit insgesamt etwa 270 MB benötigt, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses Modell schreibt deine Worte, während du sprichst. + Wenn du aufhörst zu sprechen, wertet dieses Modell den ganzen Satz erneut aus. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört. %1$s · %2$d MB Heruntergeladen. %1$s - Wird heruntergeladen, %1$d %% + Wird heruntergeladen: %1$d%% Hilfe Vorschau Protokolle Trennen Bluetooth ist nicht verbunden - %1$s · Debug-Version - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü des Autos. - Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d %% - Ton im Auto über Bluetooth abspielen? - Nie mehr fragen (mit einem Computer) + %1$s · Debug-Build + Musik wird über Bluetooth abgespielt, aber dein Smartphone ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü des Autos. + Sprachmodell wird heruntergeladen: %1$d%% + Autoton über Bluetooth wiedergeben? + Nie wieder fragen (Computer erforderlich) Bluetooth verwenden - Weiter fragen - Audio im Auto braucht die Mikrofonberechtigung + Weiterhin fragen + Für Autoton ist die Mikrofonberechtigung erforderlich App-Einstellungen öffnen - Android behandelt die Musik, die Gearslip an das Auto sendet, wie das Freigeben Ihres Bildschirms, weshalb bei jeder Fahrt eine Berechtigungsabfrage erfolgt – egal, ob über Kabel oder drahtlos. Über Bluetooth erfolgt keine solche Abfrage. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. - Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus. - Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. + Android behandelt die von Gearslip ans Auto gesendete Musik wie eine Bildschirmübertragung und fragt deshalb bei jeder Fahrt – per Kabel oder drahtlos. Über Bluetooth fragt Android nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. + Oder übertrage den Ton weiterhin über Gearslip und verhindere die Abfrage dauerhaft: Verbinde das Smartphone mit einem Computer, auf dem USB-Debugging aktiviert ist, und führe den Befehl einmal aus. + Android erlaubt einer App nur mit Mikrofonberechtigung, den Ton anderer Apps ans Auto zu senden. Für Gearslip ist sie ausgeschaltet, daher wird Musik auf dem Smartphone wiedergegeben. Aktiviere sie unter „Berechtigungen“ > „Mikrofon“. Autotastatur schließen - Für den Autobildschirm tippen - Auf dem Autobildschirm suchen - Zum Kopieren tippen + Auf dem Autodisplay tippen + Auf dem Autodisplay suchen + Zum Kopieren antippen Befehl kopiert %1$s (diese Version) Nicht verbunden - Schließ dein Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. - Verbinde … + Schließe das Smartphone an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinde es drahtlos. Gearslip öffnet sich automatisch, sobald das Auto reagiert. + Verbindung wird hergestellt Wird übertragen - Das Bild wird an das Infotainment-System übertragen. + Übertragung ans Autoradio läuft. Getrennt - Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden. + Die Verbindung zum Autoradio wurde getrennt. Gespeicherte Orte - Sag in jeder beliebigen Karten-App „Navigiere nach Hause“ - Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. + Sag in einer Karten-App „Navigiere nach Hause“ + Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ gefolgt von einem eigenen Namen. Gearslip sendet die Adresse an deine Karten-App. Zuhause Arbeit Ort %1$d @@ -705,15 +705,41 @@ Adresse Aktuellen Standort verwenden Standort wird ermittelt … - Gearslip konnte deinen Standort nicht ermitteln. Überprüfe, ob die Standortfunktion aktiviert ist. + Gearslip konnte deinen Standort nicht ermitteln. Prüfe, ob der Standort aktiviert ist. Löschen - Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. - Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab, importiere dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. - Abbiegehinweis im Kombiinstrument - Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Verbindet sich nicht von selbst + Wenn dein Auto keine Verbindung herstellt, lehnt es möglicherweise dieses Zertifikat ab. Importiere in den Einstellungen unter „Zertifikat“ dein eigenes. + Keine Verbindung zum Auto? Manche Autos ab etwa 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab. Importiere stattdessen ein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. + Abbiegehinweis auf dem Kombiinstrument anzeigen + Für Autos mit einem zweiten Display im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort den nächsten Abbiegehinweis. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Verbindet sich nicht automatisch Automatisch verbinden lassen Sprache - Wie auf dem Telefon + Wie auf dem Smartphone Nächstes Kapitel + Wähle aus, welche Apps im Auto angezeigt werden + Apps werden gesucht … + Keine Auto-Apps gefunden + Anzeigedichte im Auto + Größerer Text und größere Bedienelemente, auch in Apps. Probiere bei Größe „Normal“ 200 DPI. Stelle die Verbindung zum Auto wieder her oder öffne die Vorschau erneut, damit die Änderung gilt. Werden Bedienelemente abgeschnitten, wähle eine niedrigere DPI oder „Wie im Auto“. + Wie im Auto + %1$d DPI + USB-Datenübertragung erlauben. + GrapheneOS kann die Datenübertragung am USB-Anschluss blockieren. Ist die USB-C-Anschlusssteuerung auf „Nur laden“ eingestellt, erkennt das Auto das Smartphone auch mit einem Datenkabel nicht. Erlaube die Datenübertragung. + Navigation über den Musikanal + Für Autos, die nach einer gesprochenen Abbiegeansage die Verbindung trennen oder neu starten. Gearslip mischt jede Ansage in die Musik, statt den Navigationskanal des Autos zu verwenden. + Das Smartphone wird geladen, aber kein Auto hat reagiert. Manche Kabel übertragen nur Strom; probiere ein Datenkabel. + Das Smartphone wird geladen, aber kein Auto hat reagiert. Prüfe unter Sicherheit & Datenschutz, ob die USB-C-Anschlusssteuerung Datenübertragung erlaubt und nicht auf „Nur laden“ eingestellt ist. + Das Auto zeigt Gearslip noch nicht an. Ziehe das Kabel ab, warte einige Sekunden und schließe es wieder an. Passiert es weiterhin, probiere ein anderes Kabel oder einen anderen USB-Anschluss und teile das Protokoll in einem Issue. + Das Auto zeigt Gearslip noch nicht an. Schalte das Auto aus und wieder ein oder verbinde es per Kabel. Passiert es weiterhin, teile das Protokoll in einem Issue. + Bluetooth-Adresse des Smartphones + Nicht festgelegt. Nur für Autos, die Bluetooth beim Verbinden mit Gearslip trennen. + Kopiere die Adresse aus den Android-Einstellungen unter „Über das Telefon“. Gearslip übermittelt sie ans Auto, damit es erkennt, dass das per Kabel verbundene Smartphone mit dem gekoppelten identisch ist. + Das ist keine Bluetooth-Adresse. Das Format sieht etwa so aus: 12:34:56:78:9A:BC. + Als Launcher verwenden + Für Autoradios oder Tablets am Armaturenbrett. Der Auto-Bildschirm von Gearslip wird zum Startbildschirm dieses Geräts. + Gearslip kann der Startbildschirm dieses Geräts sein. Wähle es unter „Standard-Startbildschirm-App“ aus. + Alle Apps + Dieses Gerät ist mit einem Auto verbunden. Gearslip wird daher auf dem Autodisplay angezeigt. + Gearslip öffnen + Einstellungen öffnen From 118e75cc411d59ce033f803a2518491a8e0936c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Thu, 5 Nov 2026 16:44:15 +0100 Subject: [PATCH 03/12] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (731 of 731 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index b583fcc..f2c0c94 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -742,4 +742,17 @@ Dieses Gerät ist mit einem Auto verbunden. Gearslip wird daher auf dem Autodisplay angezeigt. Gearslip öffnen Einstellungen öffnen + Datenschutzerklärung + Was Gearslip sendet, an wen und warum + Dieses Auto schaltet Bluetooth-Musik ab, während Gearslip läuft, sodass die Musik nun über Gearslip läuft. Bestätige die Abfrage auf deinem Handy. + %1$s lässt keine Sound-Wiedergabe durch andere Apps zu, weshalb die Musik nicht über Gearslip ans Auto übertragen werden kann. Bitte versuche eine andere Musik-App. + %1$s helfen, dieses Handy zu erkennen + Manche Autos bleiben erst verbunden, wenn sie deine Bluetooth-Adresse kennen. Android verbirgt sie vor Apps - bitte kopiere sie unter \"Über das Smartphone\". Halte die Adresse dort gedrückt, tippe auf Kopieren und komme hierher zurück. + „Über das Telefon“ öffnen + Nicht jetzt + Diese Bluetooth Adresse benutzen? + Gearslip leitet sie an dein Auto weiter, damit es weiß, dass dies das gekoppelte Handy ist. + Stattdessen eintippen + dein auto + Schließe einen Einrichtungsschritt auf deinem Handy ab, sobald du geparkt hast. From 3dba0a6e429ca6c9c2e6c81c3b597f55b238aaed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nono mino Date: Thu, 5 Nov 2026 17:02:12 +0100 Subject: [PATCH 04/12] chore(l10n): update French translation Translation: Gearslip/App Language: French Progress: 79.8% (584 of 731 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/ --- gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml | 81 +++------------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml index cac5c71..80cf100 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permet à Gearslip de reproduire sur le téléphone les touchers faits sur l’écran de la voiture pendant le partage d’écran. Gearslip ne lit pas le contenu de l’écran. - Aidez les autres conducteurs. Conduisez prudemment. @@ -58,7 +57,6 @@ Suivant Terminé Retour - Activez ceci, et Gearslip envoie une courte note quand vous l’ouvrez et après chaque trajet. <b>La note ne contient ni nom, ni compte, ni position. Un nombre aléatoire compte votre téléphone une seule fois, et le serveur ne garde aucune adresse IP.</b> Les notes montrent quelles voitures fonctionnent et où les autres échouent. Envoyer des notes d’utilisation @@ -79,7 +77,6 @@ Le partager pour que le prochain conducteur sache que ça marche ? Ni nom, ni compte, ni position. Pas maintenant Partager - Ces applis gratuites fonctionnent sur l’écran de voiture de Gearslip. Chaque bouton ouvre la page de l’appli sur GitHub. Applis recommandées @@ -94,7 +91,6 @@ Un lecteur YouTube Music. Des podcasts, chapitres compris. Repère les traceurs et caméras à proximité. - Paramètres Nouveautés @@ -136,7 +132,6 @@ Mot de passe Laissez vide si le fichier n’en a pas. Importer - Annuler Aucun chargé (auto-signé ; les voitures le refusent) @@ -144,7 +139,6 @@ Téléchargé : %1$s Placé via adb : %1$s Auto-signé : %1$s - Écran Barre de navigation et lecteur @@ -220,7 +214,6 @@ Un son plus net, sans décalage. À chaque trajet, Android vous demande de partager votre écran, ce qui permet à Gearslip d’envoyer le son Lancez une fois la commande de l’Aide, et Android cesse de demander. Les appels passent par Bluetooth dans tous les cas. - Taille de l’écran de la voiture Celle de la voiture @@ -245,10 +238,8 @@ Largeur Hauteur Enregistrer - Utilisez ceci si l’image dans la voiture paraît étirée. Saisissez la taille réelle de l’écran, par exemple 1280x480. Elle s’applique à la prochaine connexion. %1$s, définie par vous - Comment se connecter Quelles voitures fonctionnent @@ -256,7 +247,6 @@ Avant votre premier trajet Dans la voiture Audio via Gearslip - Désactivez Android Auto. Désactivez ou désinstallez l’appli Android Auto, pour que la voiture parle à Gearslip à la place. Chargez un certificat. @@ -274,7 +264,6 @@ Gardez les notifications lisibles. Android masque le contenu des notifications pendant qu’il partage l’audio. Lancez aussi ceci, et Gearslip lève ce masquage seulement pendant que la musique part vers la voiture. La plupart des voitures acceptent le certificat aasdk. Depuis 2020 environ, certaines ont ajouté des contrôles de sécurité plus récents qui le refusent, et dans ces voitures Gearslip a besoin de votre propre certificat. - Téléchargée. Android demande avant d’installer. Installer @@ -287,7 +276,6 @@ Vérifier maintenant Vérifier automatiquement Une fois par jour - Débranchez le téléphone de la voiture pour installer. L’installation ferme Gearslip. Gearslip %1$s est sorti Téléchargement… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ La version %1$s est sortie La version %1$s est prête à être installée Version %1$s. %2$s. - Donner chaque semaine ou chaque mois Donnez une fois ou chaque mois, par carte. Buy Me a Coffee garde 5 % @@ -315,11 +302,9 @@ Code source Lisez ou modifiez le code de Gearslip sous licence AGPL Crédits de la voix - Aucune appli de portefeuille Monero trouvée. Copiez plutôt l’adresse. Adresse Monero copiée Reconnaissance vocale par sherpa-onnx (Apache 2.0), avec Kroko ASR de Banafo (CC BY-SA 4.0), et Parakeet et Canary de NVIDIA (CC BY 4.0) - Configuration du certificat Certificat installé. @@ -328,11 +313,9 @@ Réessayer Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk. Passer la configuration de la connexion à la voiture - Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google, et vous en avez un de chargé. Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google. Gearslip n’en contient aucun, alors choisissez d’où vient le vôtre. Le projet libre aasdk publie ce certificat sur github.com/opencardev/aasdk. La plupart des voitures l’acceptent. Certaines à partir de 2020 environ le refusent, et il faut alors importer le vôtre. - Stockage de Gearslip Mesure… @@ -343,7 +326,6 @@ Anciens journaux Autres fichiers temporaires Supprimer toutes les données de Gearslip - Les données de Gearslip occupent %1$s du stockage du téléphone. %1$d morceau · %2$s. Les paroles effacées se téléchargent à nouveau quand vous les ouvrez. @@ -357,15 +339,12 @@ Paramètres, certificats, modèles vocaux, paroles et journaux. Supprimer Supprimer… - Content que ce trajet ait marché Soutenir sur Liberapay Offrez-moi un café Donner une fois par carte - Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. S’il vous met sur la route, votre soutien le fait vivre. - Gearslip a besoin de l’accès au Bluetooth et au Wi-Fi à proximité pour cela. Activer l’autorisation Appareils à proximité @@ -376,30 +355,25 @@ Ne se connecte pas tout seul Le laisser se connecter tout seul Paramètres Bluetooth - Voix : mots en direct Voix : mots finaux Aucun Garder les mots en direct. Le plus rapide, le moins précis - L’assistant vocal transforme la parole en texte sur ce téléphone, et rien de ce que vous dites n’en sort. Il lui faut deux modèles, environ 270 Mo à eux deux, téléchargés une seule fois. Celui-ci écrit vos mots pendant que vous parlez. Quand vous arrêtez de parler, ce modèle relit toute la phrase. Il saisit les noms et les lieux que le modèle en direct manque. %1$s · %2$d Mo Téléchargé. %1$s Téléchargement, %1$d %% - Aide Aperçu Journaux Déconnecter Le Bluetooth n’est pas connecté - %1$s · version de débogage La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le ici ou depuis le menu Bluetooth de la voiture. Téléchargement de la voix, %1$d %% - Diffuser l’audio de la voiture en Bluetooth ? Ne plus demander, avec un ordinateur @@ -407,21 +381,17 @@ Continuer à demander L’audio de la voiture a besoin de l’autorisation du microphone Ouvrir les paramètres de l’appli - Android traite la musique que Gearslip envoie à la voiture comme un partage d’écran, il demande donc à chaque trajet, par câble ou sans fil. En Bluetooth, il ne demande jamais. Vous pourrez changer cela plus tard dans les Paramètres. Ou gardez le son via Gearslip et supprimez la question pour de bon : branchez le téléphone à un ordinateur avec le débogage USB activé, et lancez ceci une fois. Android ne laisse une appli envoyer le son des autres applis à la voiture que si elle a l’autorisation du microphone. Elle est désactivée pour Gearslip, donc la musique joue sur le téléphone. Activez-la sous Autorisations, puis Microphone. - Fermer le clavier de la voiture Saisir pour l’écran de la voiture Rechercher sur l’écran de la voiture - Touchez pour copier Commande copiée %1$s (cette version) - Thème Impériales (mi, ft, °F) @@ -448,7 +418,6 @@ Bas Enregistrer pour ce véhicule Aucun profil de véhicule correspondant - Via Gearslip envoie le son du téléphone par la connexion à la voiture, par câble ou sans fil. Android demande de partager votre écran à chaque trajet, et quelques applis le bloquent. Le Bluetooth joue comme le téléphone le ferait normalement, et Android ne demande jamais rien. Gearslip lit chaque changement de direction à voix haute dans les haut-parleurs de la voiture, et la musique baisse pendant ce temps. Désactivez-le si la voix de votre appli de navigation passe déjà dans la voiture. Écoute via le service vocal du téléphone au lieu de celui de Gearslip. Sur la plupart des téléphones, c’est celui de Google, qui peut envoyer votre voix à Google. GrapheneOS n’en a pas, donc Gearslip continue d’utiliser le sien. @@ -458,7 +427,6 @@ Enregistré dans %1$s Enregistrement impossible %1$dpx - Ouvrir sur le téléphone En cours de lecture @@ -468,7 +436,6 @@ Recherche des paroles… Aucune lecture Appuyez sur lecture pour reprendre où vous en étiez, ou trouvez quelque chose dans Parcourir. - %1$s garde sa bibliothèque pour lui. Gearslip peut quand même le contrôler s’il a l’accès aux notifications sur le téléphone. Autorisez-le sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications. %1$s n’est pas lancé. @@ -486,7 +453,6 @@ Recherche de « %2$s » dans %1$s… Aucune lecture. Aucune parole trouvée pour ce morceau. - Haut Chargement… @@ -495,10 +461,8 @@ Rien ici. Rien dans la file. Lire - Aucune lecture - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. Seulement ce qui joue déjà - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. - Précédent Suivant @@ -508,7 +472,6 @@ J’aime Lecture aléatoire désactivée Lecture aléatoire activée - Choisir une autre appli Aucune appli de cartes trouvée. @@ -520,12 +483,10 @@ Retour à la barre de navigation Afficher le lecteur Masquer les paroles - Démarrage de %1$s… Démarrage de la carte… %1$s n’a pas voulu démarrer. L’appli de cartes n’a pas voulu démarrer. - Accueil Médias @@ -533,7 +494,6 @@ Tableau de bord Météo Répondre - Navigateur Partage d’écran @@ -545,7 +505,6 @@ Déplacer à gauche Déplacer à droite Réinitialiser l’ordre des applis - Ignorer Lire @@ -553,7 +512,6 @@ Non Envoyer maintenant Saisir - %1$s · %2$d nouveau %1$s · %2$d nouveaux @@ -564,12 +522,10 @@ Envoi à %1$s Envoyé à %1$s Impossible de répondre - L’association n’a pas abouti. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. L’association n’a pas démarré. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. Associé. Les appels passent maintenant par la voiture. - Ne plus afficher OK @@ -578,12 +534,10 @@ Associer Confirmez sur votre téléphone Vérifiez le code sur votre téléphone et touchez Associer. La voiture peut aussi le demander. - La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le depuis le menu Bluetooth de la voiture ou celui du téléphone. Les applis de cartes ne peuvent ni montrer où vous êtes ni vous guider. Activez la localisation dans les réglages rapides du téléphone une fois garé. Les appels et la musique passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. Les appels passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. - En attente de la position. Autorisez la localisation pour Gearslip sur le téléphone pour voir la météo. @@ -599,18 +553,15 @@ Averses de pluie Averses de neige Orage - Récupération de la météo… Prochaines heures Cette semaine Aujourd’hui Données météo par Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Ressenti %1$s Humidité %1$d %% Vent %1$s - Aujourd’hui Récupération de la météo… @@ -618,7 +569,6 @@ Chargement de l’agenda… Rien dans la semaine à venir. Toute la journée - Contacts Clavier @@ -627,22 +577,18 @@ Appeler Aucun contact avec un numéro de téléphone trouvé. Rechercher des contacts - Gearslip a besoin des autorisations Téléphone et Contacts pour appeler d’ici. Autorisez-les sur le téléphone une fois garé. Aucun contact ne correspond à « %1$s ». Appeler %1$s ? - Quitter le plein écran Conduisez prudemment J’ai compris - Gearslip est un logiciel non officiel : il n’est conçu ni vérifié par aucun constructeur, et il peut tomber en panne sans prévenir. N’utilisez jamais cet écran en conduisant. Réglez l’itinéraire ou la musique avant de partir, puis gardez votre attention sur la route. Cette appli %1$s ne fonctionne pas encore avec Gearslip. Elle n’a pas démarré. Certaines applis ne fonctionnent qu’avec Android Auto de Google. - En appel Raccrocher @@ -650,21 +596,18 @@ Couper le micro Fermer le panneau latéral Placer le lecteur à côté de la carte - Rechercher ou saisir une adresse Avancer Actualiser Page d’accueil Plein écran - Notifications Tout effacer Rien pour l’instant. Les nouvelles notifications du téléphone apparaîtront ici. Les notifications sont désactivées. Autorisez Gearslip sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications sur le téléphone. Répondu - Marquer comme lu Messages @@ -678,7 +621,6 @@ Réponse rapide Vous : %1$s : - Recherche d’un itinéraire… Puis @@ -687,39 +629,31 @@ Voie recommandée Voie Arrivée %1$s - Rien en lecture pour l’instant. Rechercher Démarrer - Appel entrant Refuser Répondre Ça sonne déjà à voix haute - répondez ici, ou laissez sonner. - Le toucher est désactivé. Activez Gearslip sous Paramètres > Accessibilité sur le téléphone. - Afficher après les mises à jour Compris Nouveautés de la version %1$s - espace Masquer le clavier Valider - Ne fonctionne pas avec Gearslip - Appli voiture Fermer %1$s Fermer l’appli - Tournez légèrement à gauche Tournez légèrement à gauche sur %1$s @@ -811,14 +745,11 @@ %1$d mètres %1$d mètres - Si votre voiture ne se connecte pas, elle refuse peut-être ce certificat. Importez le vôtre dans les Paramètres, sous Certificat. La voiture ne se connecte pas ? Certaines voitures à partir de 2020 environ refusent le certificat aasdk, importez alors le vôtre. Les changements s’appliquent à la prochaine connexion. - Carte de direction sur l’écran du combiné Pour une voiture avec un second écran dans le combiné d’instruments : Gearslip y affiche le prochain changement de direction. S’applique à la prochaine connexion. - Non connecté Branchez le téléphone au port USB de la voiture, ou connectez-vous sans fil. Gearslip s’ouvre tout seul quand la voiture répond. @@ -842,4 +773,16 @@ Langue Comme le téléphone Chapitre suivant + Choisir quelles applis apparaissent dans la voiture + De la voiture + Autoriser les donnees USB. + Ce que Gearslip envoie, a qui, et pourquoi + Pas maintenant + Utiliser cette adresse Bluetooth ? + votre vehicule + Adresse Bluetooth du telephone + Ouvre Gearslip + Aucune application de voiture trouvée + Politique de confidentialité + Le téléphone est en train de charger, mais aucune voiture n\'a répondu. Vérifiez que le contrôle de port USB-C, sous Sécurité et confidentialité, permet les données et n\'est pas réglé sur Charge seulement. From 44f29ac91460b0a944016744a22546ae7adca5f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: nono mino Date: Thu, 5 Nov 2026 16:45:26 +0100 Subject: [PATCH 05/12] chore(l10n): update Dutch translation Translation: Gearslip/App Language: Dutch Progress: 86.7% (634 of 731 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/nl/ --- gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml | 75 ++------------------- 1 file changed, 6 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml index 9381f58..c6f9610 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Laat Gearslip aanrakingen op het autoscherm doorgeven aan de telefoon tijdens schermdelen. Gearslip leest de inhoud van het scherm niet. - Help andere bestuurders. Rijd veilig. @@ -58,7 +57,6 @@ Volgende Klaar Terug - Zet dit aan, en Gearslip stuurt een korte notitie als je het opent en na elke rit. <b>De notitie bevat geen naam, account of locatie. Een willekeurig getal telt je telefoon één keer, en de server bewaart geen IP-adres.</b> De notities laten zien welke auto\'s werken en waar de andere vastlopen. Gebruiksnotities versturen @@ -79,7 +77,6 @@ Delen, zodat de volgende bestuurder weet dat het werkt? Geen naam, account of locatie. Niet nu Delen - Deze gratis apps draaien op het autoscherm van Gearslip. Elke knop opent de pagina van de app op GitHub. Aanbevolen apps @@ -94,7 +91,6 @@ Een YouTube Music-speler. Podcasts, hoofdstukken en al. Spoort trackers en camera\'s in de buurt op. - Instellingen Wat is er nieuw @@ -136,7 +132,6 @@ Wachtwoord Laat leeg als het bestand er geen heeft. Importeren - Annuleren Geen geladen (zelfondertekend; auto\'s weigeren het) @@ -144,7 +139,6 @@ Gedownload: %1$s Via adb geplaatst: %1$s Zelfondertekend: %1$s - Scherm Navigatiebalk en speler @@ -220,7 +214,6 @@ Helderder geluid zonder vertraging. Bij elke rit vraagt Android je om je scherm te delen, zodat Gearslip het geluid kan sturen Voer de opdracht uit Hulp één keer uit, en Android vraagt het niet meer. Gesprekken gaan hoe dan ook via Bluetooth. - Grootte van het autoscherm Die van de auto @@ -245,10 +238,8 @@ Breedte Hoogte Opslaan - Gebruik dit als het beeld in de auto uitgerekt lijkt. Voer de echte grootte van het scherm in, zoals 1280x480. Het geldt vanaf de volgende verbinding. %1$s, door jou ingesteld - Zo verbind je Welke auto\'s werken @@ -256,7 +247,6 @@ Voor je eerste rit In de auto Geluid via Gearslip - Zet Android Auto uit. Schakel de Android Auto-app uit of verwijder hem, zodat de auto met Gearslip praat. Laad een certificaat. @@ -274,7 +264,6 @@ Houd meldingen leesbaar. Android verbergt de tekst van meldingen terwijl het geluid deelt. Voer dit ook uit, en Gearslip heft dat alleen op terwijl de muziek naar de auto gaat. De meeste auto\'s accepteren het aasdk-certificaat. Vanaf ongeveer 2020 kregen sommige auto\'s nieuwere beveiligingscontroles die het weigeren, en in die auto\'s heeft Gearslip een eigen certificaat van je nodig. - Gedownload. Android vraagt het voordat het installeert. Installeren @@ -287,7 +276,6 @@ Nu controleren Automatisch controleren Eén keer per dag - Koppel los van de auto om te installeren. Installeren sluit Gearslip. Gearslip %1$s is uit Downloaden… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Versie %1$s is uit Versie %1$s is klaar om te installeren Versie %1$s. %2$s. - Geef wekelijks of maandelijks Geef één keer of maandelijks, per kaart. Buy Me a Coffee houdt 5% in @@ -315,11 +302,9 @@ Broncode Lees of wijzig de code van Gearslip onder de AGPL Spraakcredits - Geen Monero-wallet-app gevonden. Kopieer het adres in plaats daarvan. Monero-adres gekopieerd Spraakherkenning door sherpa-onnx (Apache 2.0), met Kroko ASR van Banafo (CC BY-SA 4.0), en Parakeet en Canary van NVIDIA (CC BY 4.0) - Certificaat instellen Certificaat geïnstalleerd. @@ -328,11 +313,9 @@ Opnieuw Een .p12-bestand met de privésleutel. Gebruik je eigen bestand als je auto het aasdk-certificaat weigert. Instellen van de autoverbinding overslaan - Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten, en je hebt er een geladen. Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten. Gearslip heeft er geen ingebouwd, dus kies waar het jouwe vandaan komt. Het opensourceproject aasdk publiceert dit certificaat op github.com/opencardev/aasdk. De meeste auto\'s accepteren het. Sommige vanaf ongeveer 2020 weigeren het, en dan moet je je eigen certificaat importeren. - Opslag van Gearslip Meten… @@ -343,7 +326,6 @@ Oude logs Andere tijdelijke bestanden Alle gegevens van Gearslip verwijderen - De gegevens van Gearslip nemen %1$s van de opslag van de telefoon in. %1$d nummer · %2$s. Gewiste songteksten worden opnieuw gedownload als je ze opent. @@ -356,15 +338,12 @@ Instellingen, certificaten, spraakmodellen, songteksten en logs. Verwijderen Verwijderen… - Fijn dat die rit lukte Steun via Liberapay Trakteer me op koffie Eén keer geven per kaart - Gearslip is gratis, zonder advertenties en zonder tracking. Brengt het je op weg, dan houdt jouw steun het draaiende. - Gearslip heeft hiervoor toegang tot Bluetooth en wifi in de buurt nodig. Toestemming Apparaten in de buurt aanzetten @@ -375,30 +354,25 @@ Maakt niet vanzelf verbinding Vanzelf verbinding laten maken Bluetooth-instellingen - Spraak: live woorden Spraak: definitieve woorden Geen De live woorden houden. Snelst, minst nauwkeurig - De spraakassistent zet spraak om in tekst op deze telefoon, en niets wat je zegt verlaat hem. Er zijn twee modellen nodig, samen ongeveer 270 MB, één keer gedownload. Dit model schrijft je woorden terwijl je praat. Als je stopt met praten, leest dit model de hele zin opnieuw. Het vangt namen en plaatsen op die het livemodel mist. %1$s · %2$d MB Gedownload. %1$s Downloaden, %1$d%% - Hulp Voorvertoning Logs Verbinding verbreken Bluetooth is niet verbonden - %1$s · debugbuild Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem hier of via het Bluetooth-menu van de auto. Spraak downloaden, %1$d%% - Autogeluid via Bluetooth afspelen? Nooit vragen, met een computer @@ -406,21 +380,17 @@ Blijven vragen Autogeluid heeft de microfoontoestemming nodig App-instellingen openen - Android behandelt de muziek die Gearslip naar de auto stuurt als schermdelen, en vraagt het dus bij elke rit, via kabel of draadloos. Via Bluetooth vraagt het nooit. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen. Of laat het geluid via Gearslip gaan en stop de vraag voorgoed: sluit de telefoon aan op een computer met USB-foutopsporing aan en voer dit één keer uit. Android laat een app alleen het geluid van andere apps naar de auto sturen als die app microfoontoestemming heeft. Die staat uit voor Gearslip, dus speelt de muziek op de telefoon. Zet hem aan onder Rechten en dan Microfoon. - Autotoetsenbord sluiten Typ voor het autoscherm Zoeken op het autoscherm - Tik om te kopiëren Opdracht gekopieerd %1$s (deze versie) - Thema Imperiaal (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Onder Opslaan voor dit voertuig Geen voertuigprofiel gevonden - Via Gearslip stuurt het geluid van de telefoon over de autoverbinding, via kabel of draadloos. Android vraagt bij elke rit om je scherm te delen, en een paar apps blokkeren dat. Bluetooth speelt af zoals de telefoon dat normaal doet, en Android vraagt nooit iets. Gearslip leest elke afslag voor via de luidsprekers van de auto, en de muziek gaat zachter terwijl het praat. Zet dit uit als de stem van je kaarten-app al in de auto klinkt. Luistert via de spraakdienst van de telefoon in plaats van die van Gearslip. Op de meeste telefoons is dat die van Google, die je stem naar Google kan sturen. GrapheneOS heeft er geen, dus Gearslip blijft zijn eigen gebruiken. @@ -457,7 +426,6 @@ Opgeslagen in %1$s Opslaan mislukt %1$dpx - Openen op de telefoon Speelt nu @@ -467,7 +435,6 @@ Songtekst zoeken… Er speelt niets Druk op afspelen om verder te gaan waar je was, of zoek iets in Bladeren. - %1$s houdt zijn bibliotheek voor zichzelf. Gearslip kan het toch bedienen zodra het meldingstoegang heeft op de telefoon. Sta dat toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang. %1$s draait niet. @@ -485,7 +452,6 @@ In %1$s zoeken naar “%2$s”… Er speelt niets. Geen songtekst gevonden voor dit nummer. - Omhoog Laden… @@ -494,10 +460,8 @@ Niets hier. Niets in de wachtrij. Afspelen - Er speelt niets - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt. Alleen wat al speelt - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt. - Vorige Volgende @@ -507,7 +471,6 @@ Leuk Shuffle uit Shuffle aan - Andere app kiezen Geen kaarten-apps gevonden. @@ -519,12 +482,10 @@ Terug naar de navigatiebalk Speler tonen Songtekst verbergen - %1$s starten… De kaart starten… %1$s wilde niet starten. De kaarten-app wilde niet starten. - Start Media @@ -532,7 +493,6 @@ Dashboard Weer Antwoorden - Browser Scherm delen @@ -544,7 +504,6 @@ Naar links Naar rechts Volgorde van apps herstellen - Sluiten Voorlezen @@ -552,7 +511,6 @@ Nee Nu versturen Typen - %1$s · %2$d nieuw %1$s · %2$d nieuw @@ -562,12 +520,10 @@ Versturen naar %1$s Verstuurd naar %1$s Antwoorden mislukt - Koppelen is niet afgerond. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto. Koppelen is niet gestart. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto. Gekoppeld. Gesprekken klinken nu via de auto. - Niet meer tonen OK @@ -576,12 +532,10 @@ Koppelen Bevestig op je telefoon Controleer de code op je telefoon en tik op Koppelen. De auto kan het ook vragen. - Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem via het Bluetooth-menu van de auto of van je telefoon. Kaarten-apps kunnen niet tonen waar je bent of de weg wijzen. Zet locatie aan in de snelle instellingen van je telefoon als je geparkeerd staat. Gesprekken en muziek klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen. Gesprekken klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen. - Wachten op een locatiebepaling. Sta locatie toe voor Gearslip op de telefoon om het weer te zien. @@ -597,18 +551,15 @@ Regenbuien Sneeuwbuien Onweer - Weer ophalen… Komende uren Deze week Vandaag Weergegevens van Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Voelt als %1$s Luchtvochtigheid %1$d%% Wind %1$s - Vandaag Weer ophalen… @@ -616,7 +567,6 @@ Agenda laden… Niets in de komende week. Hele dag - Contacten Toetsenblok @@ -625,22 +575,18 @@ Bellen Geen contacten met een telefoonnummer gevonden. Contacten zoeken - Gearslip heeft de rechten Telefoon en Contacten nodig om vanaf hier te bellen. Sta ze toe op de telefoon als je geparkeerd staat. Geen contacten komen overeen met “%1$s”. %1$s bellen? - Volledig scherm sluiten Rijd veilig Ik begrijp het - Gearslip is onofficiële software: het is niet gemaakt of gecontroleerd door een autofabrikant, en het kan zonder waarschuwing uitvallen. Bedien dit scherm nooit tijdens het rijden. Stel de route of het nummer in voor je vertrekt en houd daarna je aandacht op de weg. Deze app %1$s werkt nog niet met Gearslip. De app startte niet. Sommige apps werken alleen in Android Auto van Google. - In gesprek Gesprek beëindigen @@ -648,21 +594,18 @@ Dempen Zijpaneel sluiten Speler naast de kaart zetten - Zoek of typ een adres Vooruit Opnieuw laden Startpagina Volledig scherm - Meldingen Alles wissen Nog niets. Nieuwe meldingen van de telefoon verschijnen hier. Meldingen staan uit. Sta Gearslip toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang op de telefoon. Beantwoord - Markeren als gelezen Berichten @@ -675,7 +618,6 @@ Snel antwoord Jij: %1$s: - Route zoeken… Daarna @@ -684,39 +626,31 @@ Aanbevolen rijstrook Rijstrook Aankomst %1$s - Er speelt nog niets. Zoeken Starten - Inkomend gesprek Weigeren Opnemen Gaat al hardop over - neem hier op of laat hem overgaan. - Aanraken staat uit. Zet Gearslip aan onder Instellingen > Toegankelijkheid op de telefoon. - Tonen na updates Begrepen Nieuw in versie %1$s - spatie Toetsenbord verbergen Verzenden - Werkt niet met Gearslip - Auto-app %1$s sluiten De app sluiten - Flauwe bocht naar links Flauwe bocht naar links, de %1$s op @@ -803,14 +737,11 @@ %1$d meter %1$d meter - Verbindt je auto niet, dan weigert hij misschien dit certificaat. Importeer je eigen certificaat in Instellingen, onder Certificaat. Verbindt de auto niet? Sommige auto\'s vanaf ongeveer 2020 weigeren het aasdk-certificaat, dus importeer dan je eigen. Wijzigingen gelden vanaf de volgende verbinding. - Afslagkaart op het instrumentenpaneel Voor een auto met een tweede scherm in het instrumentenpaneel: Gearslip toont daar de volgende afslag. Geldt vanaf de volgende verbinding. - Niet verbonden Sluit aan op de USB-poort van de auto, of verbind draadloos. Gearslip opent vanzelf als de auto antwoordt. @@ -834,4 +765,10 @@ Taal Zelfde als de telefoon Volgend hoofdstuk + Kies welke apps in de auto verschijnen + Apps aan het vinden… + Geen auto apps gevonden + Van auto + USB data toestaan. + Wat Gearslip verstuurt, naar wie, en waarom From fa109d79566da74cf79ae02cda6637efd6672f17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yoann Verminck Date: Fri, 6 Nov 2026 07:46:07 +0100 Subject: [PATCH 06/12] chore(l10n): update French translation Translation: Gearslip/App Language: French Progress: 80.3% (587 of 731 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/ --- gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml index 80cf100..1eee268 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -785,4 +785,8 @@ Aucune application de voiture trouvée Politique de confidentialité Le téléphone est en train de charger, mais aucune voiture n\'a répondu. Vérifiez que le contrôle de port USB-C, sous Sécurité et confidentialité, permet les données et n\'est pas réglé sur Charge seulement. + Recherche d\'applications… + Densité de l\'écran + "Contrôles et texte plus larges. Essayez 200 DPi et Normale pour la Taille. Se reconnecter à la voiture ou rouvrir l\'aperçu pour appliquer les changements. Si les contrôles sont tronqués, choisissez un DPI plus petit ou \'Depuis la voiture\'" + Il se peut que GrapheneOS bloque les données sur le port USB. Si le paramètre de contrôle de l\'USB-C est sur \'Charger seulement\', la voiture ne verra jamais le téléphone, même avec un câble de données. Changer ce contrôle pour \'Autoriser les données\'. From 7e544c2b52990bc3d963aa1a942f068b65a17a53 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Fri, 6 Nov 2026 06:48:09 +0100 Subject: [PATCH 07/12] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 100.0% (731 of 731 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index 36f7786..0a4de75 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -603,7 +603,7 @@ Căutarea traseelor… Banda recomandată Banda - Sosire %1$s + Sosești la %1$s Nu se redă nimic. Căutare Pornește @@ -750,4 +750,17 @@ Căutare… Gearslip nu a putut să-ți localizeze poziția. Verifică dacă funcția de localizare este activată. Șterge + Politica de confidențialitate + Ce trimite Gearslip, cui și de ce + Această mașină dezactivează redarea muzicii prin Bluetooth cât timp aplicația Gearslip rulează, astfel încât muzica este redată acum prin Gearslip. Acceptă solicitarea de pe telefon. + %1$s nu permite altor aplicații să redea sunetul său, așa că nu poate fi redat în mașină prin Gearslip. Încearcă o altă aplicație de muzică. + Ajută %1$s să cunoască acest telefon + Unele mașini se conectează doar după ce află adresa Bluetooth a telefonului. Sistemul Android ascunde această adresă de aplicații, așa că trebuie să o copiezi din secțiunea „Despre telefon”. Ține apăsat pe adresa Bluetooth de acolo, atinge „Copiere” și revino. + Deschide secțiunea „Despre telefon” + Nu acum + Folosești această adresă Bluetooth? + Gearslip transmite această informație mașinii tale, astfel încât mașina să știe că acesta este telefonul cu care este conectată. + Tastează asta în schimb + mașina ta + Finalizează o etapă de configurare pe telefon atunci când ești parcat. From 937d658dfb0e16a143da2b90878f48c069b03177 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henrik Date: Fri, 6 Nov 2026 09:56:05 +0100 Subject: [PATCH 08/12] chore(l10n): update Swedish translation Translation: Gearslip/App Language: Swedish Progress: 70.2% (524 of 746 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/sv/ --- gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml | 73 ++------------------- 1 file changed, 4 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml index 40973ec..65edcca 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Låter Gearslip upprepa tryck från bilens skärm på telefonen under skärmdelning. Gearslip läser inte skärmens innehåll. - Hjälp andra förare. Kör säkert. @@ -58,7 +57,6 @@ Nästa Klar Tillbaka - Slå på detta, så skickar Gearslip en kort anteckning när du öppnar appen och efter varje resa. <b>Anteckningen innehåller inget namn, konto eller plats. Ett slumptal räknar din telefon en gång, och servern sparar ingen IP-adress.</b> Anteckningarna visar vilka bilar som fungerar och var de andra fallerar. Skicka användningsanteckningar @@ -79,7 +77,6 @@ Dela det så att nästa förare vet att det fungerar? Inget namn, konto eller plats. Inte nu Dela - De här gratisapparna körs på Gearslips bilskärm. Varje knapp öppnar appens sida på GitHub. Rekommenderade appar @@ -94,7 +91,6 @@ En spelare för YouTube Music. Poddar, med kapitel och allt. Hittar spårare och kameror i närheten. - Inställningar Nyheter @@ -136,7 +132,6 @@ Lösenord Lämna tomt om filen inte har något. Importera - Avbryt Inget inläst (självsignerat; bilar avvisar det) @@ -144,7 +139,6 @@ Nedladdat: %1$s Placerat via adb: %1$s Självsignerat: %1$s - Skärm Navigeringsfält och spelare @@ -220,7 +214,6 @@ Klarare ljud utan fördröjning. Varje resa ber Android dig dela skärmen, vilket låter Gearslip skicka ljudet Kör kommandot i Hjälp en gång, så slutar Android fråga. Samtal går via Bluetooth i båda fallen. - Bilskärmens storlek Använd bilens @@ -245,10 +238,8 @@ Bredd Höjd Spara - Använd detta om bilden i bilen ser utdragen ut. Ange skärmens riktiga storlek, till exempel 1280x480. Den gäller nästa gång du ansluter. %1$s, inställd av dig - Så ansluter du Vilka bilar fungerar @@ -256,7 +247,6 @@ Före din första resa I bilen Ljud via Gearslip - Stäng av Android Auto. Inaktivera eller avinstallera Android Auto-appen, så att bilen pratar med Gearslip i stället. Läs in ett certifikat. @@ -274,7 +264,6 @@ Håll aviseringarna läsbara. Android döljer vad aviseringarna säger medan ljud delas. Kör detta också, så häver Gearslip det bara medan musiken går till bilen. De flesta bilar godtar aasdk-certifikatet. Från omkring 2020 lade vissa bilar till nyare säkerhetskontroller som avvisar det, och i de bilarna behöver Gearslip ett eget certifikat från dig. - Nedladdad. Android frågar innan installationen. Installera @@ -287,7 +276,6 @@ Kontrollera nu Kontrollera automatiskt En gång om dagen - Koppla från bilen för att installera. Installationen stänger Gearslip. Gearslip %1$s har släppts Laddar ner… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ Version %1$s har släppts Version %1$s är klar att installera Version %1$s. %2$s. - Ge varje vecka eller månad Ge en gång eller varje månad, med kort. Buy Me a Coffee behåller 5 % @@ -315,11 +302,9 @@ Källkod Läs eller ändra Gearslips kod under AGPL Tack för rösten - Ingen Monero-plånboksapp hittades. Kopiera adressen i stället. Monero-adressen har kopierats Taligenkänning med sherpa-onnx (Apache 2.0), med Kroko ASR från Banafo (CC BY-SA 4.0), samt Parakeet och Canary från NVIDIA (CC BY 4.0) - Certifikatinställning Certifikatet är installerat. @@ -328,11 +313,9 @@ Försök igen En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när bilen avvisar aasdk-certifikatet. Hoppa över inställning av bilanslutning - Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google, och du har ett inläst. Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google. Gearslip har inget inbyggt, så välj var ditt kommer ifrån. Projektet aasdk, med öppen källkod, publicerar det här certifikatet på github.com/opencardev/aasdk. De flesta bilar godtar det. Vissa från omkring 2020 och framåt avvisar det, och då behöver du importera ditt eget. - Gearslips lagring Mäter… @@ -343,7 +326,6 @@ Gamla loggar Andra tillfälliga filer Radera all Gearslip-data - Gearslips data tar %1$s av telefonens lagring. %1$d låt · %2$s. Rensade låttexter laddas ner igen när du öppnar dem. @@ -356,15 +338,12 @@ Inställningar, certifikat, röstmodeller, låttexter och loggar. Radera Radera… - Kul att resan fungerade Stöd på Liberapay Bjud mig på en kaffe Ge en gång med kort - Gearslip är gratis, utan reklam och utan spårning. Om det tar dig ut på vägen håller ditt stöd det igång. - Gearslip behöver åtkomst till Bluetooth och wifi i närheten för detta. Aktivera behörigheten Enheter i närheten @@ -375,30 +354,25 @@ Ansluter inte av sig själv Låt den ansluta av sig själv Bluetooth-inställningar - Röst: ord i realtid Röst: slutliga ord Ingen Behåll orden i realtid. Snabbast, minst exakt - Röstassistenten gör om tal till text på den här telefonen, och inget du säger lämnar den. Den behöver två modeller, cirka 270 MB tillsammans, som laddas ner en gång. Den här skriver dina ord medan du pratar. När du slutar prata läser den här modellen hela frasen igen. Den fångar namn och platser som realtidsmodellen missar. %1$s · %2$d MB Nedladdad. %1$s Laddar ner, %1$d %% - Hjälp Förhandsvisning Loggar Koppla från Bluetooth är inte anslutet - %1$s · felsökningsversion Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den här eller från bilens Bluetooth-meny. Laddar ner röst, %1$d %% - Spela bilens ljud via Bluetooth? Fråga aldrig, med en dator @@ -406,21 +380,17 @@ Fortsätt fråga Bilens ljud behöver mikrofonbehörigheten Öppna appinställningar - Android behandlar musiken som Gearslip skickar till bilen som skärmdelning, så den frågar varje resa, via kabel eller trådlöst. Via Bluetooth frågar den aldrig. Du kan ändra detta senare i Inställningar. Eller låt ljudet gå via Gearslip och slipp frågan för gott: anslut telefonen till en dator med USB-felsökning på och kör detta en gång. Android låter en app skicka andra appars ljud till bilen bara om den har mikrofonbehörighet. Den är avstängd för Gearslip, så musiken spelas på telefonen. Slå på den under Behörigheter och sedan Mikrofon. - Stäng bilens tangentbord Skriv för bilens skärm Sök på bilens skärm - Tryck för att kopiera Kommandot har kopierats %1$s (den här versionen) - Tema Brittiska (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Nederst Spara för det här fordonet Ingen fordonsprofil matchade - Via Gearslip skickar telefonens ljud över bilanslutningen, via kabel eller trådlöst. Android ber dig dela skärmen varje resa, och några appar blockerar det. Bluetooth spelar som telefonen normalt gör, och Android frågar aldrig. Gearslip läser upp varje sväng i bilens högtalare, och musiken sänks medan den pratar. Stäng av den om kartappens egen röst redan hörs i bilen. Lyssnar via telefonens egen taltjänst i stället för Gearslips. På de flesta telefoner är det Googles, som kan skicka din röst till Google. GrapheneOS har ingen, så Gearslip fortsätter med sin egen. @@ -457,7 +426,6 @@ Sparat i %1$s Kunde inte spara %1$dpx - Öppna på telefonen Spelas nu @@ -467,7 +435,6 @@ Letar efter låttext… Inget spelas Tryck på spela för att fortsätta där du slutade, eller hitta något i Bläddra. - %1$s håller sitt bibliotek för sig själv. Gearslip kan ändå styra den när den har aviseringsåtkomst på telefonen. Tillåt det under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst. %1$s körs inte. @@ -485,7 +452,6 @@ Söker efter ”%2$s” i %1$s… Inget spelas. Ingen låttext hittades för det här spåret. - Upp Läser in… @@ -494,10 +460,8 @@ Inget här. Inget i kön. Spela - Inget spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. Bara det som redan spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. - Föregående Nästa @@ -507,7 +471,6 @@ Gilla Blanda av Blanda på - Välj en annan app Inga kartappar hittades. @@ -519,12 +482,10 @@ Tillbaka till navigeringsfältet Visa spelaren Dölj låttext - Startar %1$s… Startar kartan… %1$s ville inte starta. Kartappen ville inte starta. - Hem Media @@ -532,7 +493,6 @@ Instrumentpanel Väder Svara - Webbläsare Skärmdelning @@ -544,7 +504,6 @@ Flytta åt vänster Flytta åt höger Återställ appordningen - Stäng Läs upp @@ -552,7 +511,6 @@ Nej Skicka nu Skriv - %1$s · %2$d nytt %1$s · %2$d nya @@ -562,12 +520,10 @@ Skickar till %1$s Skickat till %1$s Kunde inte svara - Parkopplingen blev inte klar. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplingen startade inte. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplad. Samtal hörs nu i bilen. - Visa inte igen OK @@ -576,12 +532,10 @@ Parkoppla Bekräfta på telefonen Kontrollera koden på telefonen och tryck på Parkoppla. Bilen kan också fråga. - Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den från bilens eller telefonens Bluetooth-meny. Kartappar kan inte visa var du är eller ge vägbeskrivningar. Slå på platsen i telefonens snabbinställningar när du har parkerat. Samtal och musik hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. Samtal hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. - Väntar på platsbestämning. Tillåt plats för Gearslip på telefonen för att se vädret. @@ -597,18 +551,15 @@ Regnskurar Snöbyar Åska - Hämtar vädret… Kommande timmar Den här veckan I dag Väderdata från Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Känns som %1$s Luftfuktighet %1$d %% Vind %1$s - I dag Hämtar väder… @@ -616,7 +567,6 @@ Läser in kalendern… Inget den kommande veckan. Heldag - Kontakter Knappsats @@ -625,22 +575,18 @@ Ring Inga kontakter med telefonnummer hittades. Sök kontakter - Gearslip behöver behörigheterna Telefon och Kontakter för att ringa härifrån. Tillåt dem på telefonen när du har parkerat. Inga kontakter matchar ”%1$s”. Ringa %1$s? - Avsluta helskärm Kör säkert Jag förstår - Gearslip är inofficiell programvara: den är inte gjord eller granskad av någon biltillverkare, och den kan sluta fungera utan förvarning. Använd aldrig den här skärmen medan du kör. Ställ in rutten eller låten innan du åker och håll sedan uppmärksamheten på vägen. Den här appen %1$s fungerar inte med Gearslip än. Den startade inte. Vissa appar körs bara i Googles Android Auto. - I samtal Avsluta samtal @@ -648,21 +594,18 @@ Stäng av ljudet Stäng sidopanelen Flytta spelaren bredvid kartan - Sök eller skriv en adress Framåt Läs in igen Startsida Helskärm - Aviseringar Rensa alla Inget än. Nya aviseringar från telefonen visas här. Aviseringar är av. Tillåt Gearslip under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst på telefonen. Besvarad - Markera som läst Meddelanden @@ -675,7 +618,6 @@ Snabbsvar Du: %1$s: - Söker rutt… Sedan @@ -684,39 +626,31 @@ Rekommenderat körfält Körfält Ankomst %1$s - Inget spelas än. Sök Starta - Inkommande samtal Avvisa Svara Ringer redan högt - svara här, eller låt det ringa. - Tryck är av. Aktivera Gearslip under Inställningar > Tillgänglighet på telefonen. - Visa efter uppdateringar Uppfattat Nyheter i version %1$s - mellanslag Dölj tangentbordet Skicka - Fungerar inte med Gearslip - Bilapp Stäng %1$s Stäng appen - Sväng svagt vänster Sväng svagt vänster in på %1$s @@ -803,14 +737,11 @@ %1$d meter %1$d meter - Om bilen inte ansluter kanske den avvisar det här certifikatet. Importera ditt eget i Inställningar, under Certifikat. Ansluter inte bilen? Vissa bilar från omkring 2020 och framåt avvisar aasdk-certifikatet, så importera ditt eget i stället. Ändringar gäller från nästa anslutning. - Svängkort på instrumentskärmen För en bil med en andra skärm i instrumentklustret: Gearslip visar nästa sväng där. Gäller från nästa anslutning. - Inte ansluten Anslut till bilens USB-port, eller anslut trådlöst. Gearslip öppnas av sig självt när bilen svarar. @@ -834,4 +765,8 @@ Språk Samma som telefonen Nästa kapitel + Välj vilka appar som ska visas i bilen + Letar efter appar… + Inga appar funna + Tillåt USB-data. From 70bfe3b7b009ac280a43f85bc5e226bce367d2ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Fri, 6 Nov 2026 09:42:26 +0100 Subject: [PATCH 09/12] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 100.0% (746 of 746 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 23 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 23 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index 0a4de75..79be0c6 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -763,4 +763,27 @@ Tastează asta în schimb mașina ta Finalizează o etapă de configurare pe telefon atunci când ești parcat. + Conectează prin Bluetooth înainte de a folosi cablul. + Dacă nu se stabilește conexiunea pentru redarea muzicii prin Bluetooth, lasă mai întâi mașina să detecteze telefonul prin Bluetooth, apoi conectează cablul. Unele mașini se „derutează” când cablul este conectat mai întâi. + Instalează actualizările în mod automat + Numai versiuni finalizate, prin Wi-Fi, atunci când nu este conectată nicio mașină + Gearslip a fost actualizat la %1$s + S-a instalat prin Wi-Fi în timp ce nicio mașină nu era conectată. + + Folosește banda din stânga + Folosește %d benzi din stânga + Folosește %d de benzi din stânga + + + Folosește banda din dreapta + Folosește %d benzi din dreapta + Folosește %d de benzi din dreapta + + Folosește banda din mijloc + Folosește benzile din mijloc + Folosește banda %1$d din stânga + Folosește banda %1$d din dreapta + Orice bandă + sosire + de parcurs From f6188bd1e9f649082c141e87eba13190af085804 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Henrik Date: Fri, 6 Nov 2026 12:57:55 +0100 Subject: [PATCH 10/12] chore(l10n): update Swedish translation Translation: Gearslip/App Language: Swedish Progress: 71.0% (530 of 746 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/sv/ --- gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml | 12 ++++++++++++ 1 file changed, 12 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml index 65edcca..10c7255 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -769,4 +769,16 @@ Letar efter appar… Inga appar funna Tillåt USB-data. + Information som Gearslip skickar, till vem och varför + Vägbeskrivning över musikuppspelning + + Använd den vänstra filen + Använd de %d vänstra filerna + + + Använd den högra filen + Använd de %d högra filerna + + Använd mittenfilen + Använd mittenfilerna From a668d2b0bd46a11cab14b79caf2758d944551703 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: icke68746 Date: Fri, 6 Nov 2026 22:26:22 +0100 Subject: [PATCH 11/12] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (746 of 746 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 31 +++++++++++++++++---- 1 file changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index f2c0c94..7eb915c 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -5,7 +5,7 @@ %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Liedtexte werden beim nächsten Öffnen erneut heruntergeladen. Design - Britisch/US (mi, ft, °F) + Imperial (Meilen, Fuß, °F) Metrisch (km, m, °C) Bildschirmgröße (nächste Verbindung) An Bildschirm anpassen @@ -316,7 +316,7 @@ %1$s Yard - %1$s Yard + %1$s Yards %1$d Meter @@ -437,7 +437,7 @@ Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. Download fehlgeschlagen: %1$s - Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa 2020 jedoch nicht. + Das Zertifikat, dass das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa 2020 jedoch nicht. Eigene Datei importieren Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Verwende ein eigenes Zertifikat, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Importiertes Zertifikat entfernen @@ -474,7 +474,7 @@ Automatisch Tag Nacht - Britische/US-Einheiten + Imperial Metrisch Immer anzeigen Während der Navigation ausblenden @@ -649,7 +649,7 @@ Auf einen Kaffee einladen Einmalig per Karte spenden Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hilft deine Unterstützung, das Projekt am Laufen zu halten. - Gearslip benötigt dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN in der Nähe. + Gearslip benötigt hierfür Bluetooth und einen WLAN-Zugang. Berechtigung für Geräte in der Nähe aktivieren Drahtlos verbinden Welches Auto? @@ -755,4 +755,25 @@ Stattdessen eintippen dein auto Schließe einen Einrichtungsschritt auf deinem Handy ab, sobald du geparkt hast. + Stelle zuerst eine Bluetooth-Verbindung her, bevor Du das Kabel anschließt. + Wenn die Musikübertragung über Bluetooth nicht funktioniert, lass das Auto zunächst das Smartphone über Bluetooth erkennen und schließe dann das Kabel an. Manche Fahrzeuge kommen durcheinander, wenn das Kabel zuerst angeschlossen wird. + Updates automatisch installieren + Nur fertige Veröffentlichungen, über WLAN, wenn kein Fahrzeug verbunden ist + Gearslip wurde auf %1$s aktualisiert + Die Installation erfolgte über WLAN, während kein Fahrzeug verbunden war. + + Benutzen Sie die linke Spur + Benutzen Sie die linken %d Fahrspuren + + + Fahren Sie auf der rechten Spur + Verwenden Sie die rechten %d Fahrspuren + + Benutze die mittlere Spur + Benutze die mittleren Fahrspuren + Fahre auf der %1$d Spur von links + Fahre auf der %1$d Spur von rechts + Beliebige Fahrspur + Unter der Ankunftszeit in der Reisezeile: „16:30 Uhr / Ankunft“ + zum Mitnehmen From 28e92632f173d15ec981565fd787ea9dc0688992 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LibreTranslate Date: Fri, 6 Nov 2026 22:20:06 +0100 Subject: [PATCH 12/12] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (746 of 746 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 7eb915c..91f64f8 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -416,7 +416,7 @@ Gearslip unterstützen Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Mit deiner Unterstützung kann es weitergehen. Nutzungsdaten - Updates + Aktualisierung Über Einrichtungsanleitung erneut starten Die Schritte der Ersteinrichtung noch einmal durchgehen