chore(l10n): update French translation

Translation: Gearslip/App
Language: French
Progress: 78.3% (538 of 687 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/

gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="touch_relay_description">Permet à Gearslip de reproduire sur le téléphone les touchers faits sur l’écran de la voiture pendant le partage d’écran. Gearslip ne lit pas le contenu de l’écran.</string>
-
     <!-- Setup guide -->
     <string name="guide_usage_title">Aidez les autres conducteurs.</string>
     <string name="guide_safety_title">Conduisez prudemment.</string>
@@ -44,7 +43,7 @@
     <string name="guide_voice_downloading">Téléchargement, %1$d %%. Vous pouvez continuer, il se poursuit.</string>
     <string name="guide_voice_ready">La voix est prête.</string>
     <string name="guide_voice_failed">Le téléchargement n’a pas abouti. Touchez Télécharger la voix pour réessayer.</string>
-    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth activé</string>
     <string name="guide_recommended">Recommandé</string>
     <string name="guide_audio_bluetooth_body">Aucune demande à chaque trajet, et la voix de votre appli de navigation arrive dans la voiture.</string>
     <string name="guide_audio_usb">Via Gearslip</string>
@@ -58,7 +57,6 @@
     <string name="guide_next">Suivant</string>
     <string name="guide_done">Terminé</string>
     <string name="guide_back">Retour</string>
-
     <!-- Usage notes -->
     <string name="usage_intro">Activez ceci, et Gearslip envoie une courte note quand vous l’ouvrez et après chaque trajet. &lt;b&gt;La note ne contient ni nom, ni compte, ni position. Un nombre aléatoire compte votre téléphone une seule fois, et le serveur ne garde aucune adresse IP.&lt;/b&gt; Les notes montrent quelles voitures fonctionnent et où les autres échouent.</string>
     <string name="usage_send">Envoyer des notes d’utilisation</string>
@@ -79,7 +77,6 @@
     <string name="worked_body">Le partager pour que le prochain conducteur sache que ça marche ? Ni nom, ni compte, ni position.</string>
     <string name="worked_not_now">Pas maintenant</string>
     <string name="worked_share">Partager</string>
-
     <!-- Recommended apps -->
     <string name="recommended_intro">Ces applis gratuites fonctionnent sur l’écran de voiture de Gearslip. Chaque bouton ouvre la page de l’appli sur GitHub.</string>
     <string name="recommended_title">Applis recommandées</string>
@@ -94,7 +91,6 @@
     <string name="recommended_about_ytm">Un lecteur YouTube Music.</string>
     <string name="recommended_about_antennapod">Des podcasts, chapitres compris.</string>
     <string name="recommended_about_rfsentinel">Repère les traceurs et caméras à proximité.</string>
-
     <!-- Settings -->
     <string name="settings_title">Paramètres</string>
     <string name="settings_whats_new">Nouveautés</string>
@@ -102,7 +98,7 @@
     <string name="settings_support">Soutenir Gearslip</string>
     <string name="settings_support_footer">Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. Votre soutien le fait vivre.</string>
     <string name="settings_usage_notes">Notes d’utilisation</string>
-    <string name="settings_updates">Mises à jour</string>
+    <string name="settings_updates">Mettre à jour</string>
     <string name="settings_about">À propos</string>
     <string name="settings_replay">Revoir le guide de configuration</string>
     <string name="settings_replay_sub">Refaire les étapes du premier lancement</string>
@@ -126,8 +122,8 @@
     <string name="cert_download_sub">Le certificat que le projet libre aasdk publie sur GitHub. La plupart des voitures l’acceptent, mais certaines à partir de 2020 environ le refusent</string>
     <string name="cert_import">Importer mon propre fichier</string>
     <string name="cert_import_sub">Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk</string>
-    <string name="cert_remove_imported">Supprimer le certificat importé</string>
+    <string name="cert_remove_imported">Certificat importé supprimé.</string>
-    <string name="cert_remove_downloaded">Supprimer le certificat téléchargé</string>
+    <string name="cert_remove_downloaded">Certificat téléchargé supprimé.</string>
     <string name="cert_removed_imported">Certificat importé supprimé.</string>
     <string name="cert_removed_downloaded">Certificat téléchargé supprimé.</string>
     <string name="cert_imported">Certificat importé.</string>
@@ -136,7 +132,6 @@
     <string name="cert_password">Mot de passe</string>
     <string name="cert_password_hint">Laissez vide si le fichier n’en a pas.</string>
     <string name="cert_import_button">Importer</string>
-
     <!-- Certificate summary -->
     <string name="cancel">Annuler</string>
     <string name="cert_none">Aucun chargé (auto-signé ; les voitures le refusent)</string>
@@ -144,7 +139,6 @@
     <string name="cert_kind_downloaded">Téléchargé : %1$s</string>
     <string name="cert_kind_adb">Placé via adb : %1$s</string>
     <string name="cert_kind_self">Auto-signé : %1$s</string>
-
     <!-- Car settings on the phone -->
     <string name="car_group_screen">Écran</string>
     <string name="car_group_nav_bar">Barre de navigation et lecteur</string>
@@ -177,7 +171,7 @@
     <string name="summary_directions_on">Guidage vocal activé</string>
     <string name="summary_directions_off">Guidage vocal désactivé</string>
     <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth activé</string>
-    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth désactivé</string>
+    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth activé</string>
     <string name="summary_location_on">Localisation activée</string>
     <string name="summary_location_off">Localisation désactivée</string>
     <string name="web_page">Page web</string>
@@ -220,7 +214,6 @@
     <string name="car_audio_usb_sub">Un son plus net, sans décalage. À chaque trajet, Android vous demande de partager votre écran, ce qui permet à Gearslip d’envoyer le son</string>
     <string name="car_audio_usb_footer">Lancez une fois la commande de l’Aide, et Android cesse de demander.</string>
     <string name="car_audio_bt_footer">Les appels passent par Bluetooth dans tous les cas.</string>
-
     <!-- Car screen size -->
     <string name="screen_car_size">Taille de l’écran de la voiture</string>
     <string name="screen_use_cars">Celle de la voiture</string>
@@ -245,10 +238,8 @@
     <string name="screen_width">Largeur</string>
     <string name="screen_height">Hauteur</string>
     <string name="save">Enregistrer</string>
-
     <string name="screen_car_size_note">Utilisez ceci si l’image dans la voiture paraît étirée. Saisissez la taille réelle de l’écran, par exemple 1280x480. Elle s’applique à la prochaine connexion.</string>
     <string name="screen_set_by_you">%1$s, définie par vous</string>
-
     <!-- Help -->
     <string name="help_title">Comment se connecter</string>
     <string name="help_which_cars">Quelles voitures fonctionnent</string>
@@ -256,7 +247,6 @@
     <string name="help_first_drive">Avant votre premier trajet</string>
     <string name="help_in_car">Dans la voiture</string>
     <string name="help_usb_audio">Audio via Gearslip</string>
-
     <string name="help_aa_off">Désactivez Android Auto.</string>
     <string name="help_aa_off_detail">Désactivez ou désinstallez l’appli Android Auto, pour que la voiture parle à Gearslip à la place.</string>
     <string name="help_cert">Chargez un certificat.</string>
@@ -274,7 +264,6 @@
     <string name="help_readable">Gardez les notifications lisibles.</string>
     <string name="help_readable_detail">Android masque le contenu des notifications pendant qu’il partage l’audio. Lancez aussi ceci, et Gearslip lève ce masquage seulement pendant que la musique part vers la voiture.</string>
     <string name="help_which_cars_body">La plupart des voitures acceptent le certificat aasdk. Depuis 2020 environ, certaines ont ajouté des contrôles de sécurité plus récents qui le refusent, et dans ces voitures Gearslip a besoin de votre propre certificat.</string>
-
     <!-- Updates -->
     <string name="update_downloaded_ask">Téléchargée. Android demande avant d’installer.</string>
     <string name="update_install">Installer</string>
@@ -287,7 +276,6 @@
     <string name="update_check_now">Vérifier maintenant</string>
     <string name="update_check_auto">Vérifier automatiquement</string>
     <string name="update_once_a_day">Une fois par jour</string>
-
     <string name="update_unplug_first">Débranchez le téléphone de la voiture pour installer. L’installation ferme Gearslip.</string>
     <string name="update_card_title">Gearslip %1$s est sorti</string>
     <string name="update_downloading">Téléchargement… %1$d %%</string>
@@ -296,7 +284,6 @@
     <string name="update_version_out">La version %1$s est sortie</string>
     <string name="update_version_ready">La version %1$s est prête à être installée</string>
     <string name="update_dialog_status">Version %1$s. %2$s.</string>
-
     <!-- About and support -->
     <string name="about_give_regularly">Donner chaque semaine ou chaque mois</string>
     <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Donnez une fois ou chaque mois, par carte. Buy Me a Coffee garde 5 %</string>
@@ -315,24 +302,20 @@
     <string name="about_source">Code source</string>
     <string name="about_source_sub">Lisez ou modifiez le code de Gearslip sous licence AGPL</string>
     <string name="about_voice_credits">Crédits de la voix</string>
-
     <string name="about_no_wallet">Aucune appli de portefeuille Monero trouvée. Copiez plutôt l’adresse.</string>
     <string name="about_monero_copied">Adresse Monero copiée</string>
     <string name="about_voice_credits_sub">Reconnaissance vocale par sherpa-onnx (Apache 2.0), avec Kroko ASR de Banafo (CC BY-SA 4.0), et Parakeet et Canary de NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
-
     <!-- Certificate setup -->
     <string name="certsetup_title">Configuration du certificat</string>
     <string name="certsetup_installed">Certificat installé.</string>
-    <string name="certsetup_continue">Continuer</string>
+    <string name="certsetup_continue">Continuez</string>
     <string name="certsetup_failed">Échec du téléchargement</string>
     <string name="certsetup_retry">Réessayer</string>
     <string name="certsetup_import_sub">Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk.</string>
     <string name="certsetup_skip">Passer la configuration de la connexion à la voiture</string>
-
     <string name="certsetup_loaded">Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google, et vous en avez un de chargé.</string>
     <string name="certsetup_choose">Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google. Gearslip n’en contient aucun, alors choisissez d’où vient le vôtre.</string>
     <string name="certsetup_aasdk_sub">Le projet libre aasdk publie ce certificat sur github.com/opencardev/aasdk. La plupart des voitures l’acceptent. Certaines à partir de 2020 environ le refusent, et il faut alors importer le vôtre.</string>
-
     <!-- Storage -->
     <string name="storage_title">Stockage de Gearslip</string>
     <string name="storage_measuring">Mesure…</string>
@@ -343,7 +326,6 @@
     <string name="storage_logs">Anciens journaux</string>
     <string name="storage_other">Autres fichiers temporaires</string>
     <string name="storage_delete_all">Supprimer toutes les données de Gearslip</string>
-
     <string name="storage_total">Les données de Gearslip occupent %1$s du stockage du téléphone.</string>
     <plurals name="storage_lyrics_detail">
         <item quantity="one">%1$d morceau · %2$s. Les paroles effacées se téléchargent à nouveau quand vous les ouvrez.</item>
@@ -355,17 +337,14 @@
     <string name="storage_other_detail">%1$s. Mises à jour téléchargées et autres fichiers que Gearslip peut recréer.</string>
     <string name="storage_delete_armed">Touchez à nouveau Supprimer pour effacer les paramètres, certificats, modèles vocaux et journaux. Gearslip se ferme et repart de la configuration la prochaine fois.</string>
     <string name="storage_delete_sub">Paramètres, certificats, modèles vocaux, paroles et journaux.</string>
-    <string name="storage_delete">Supprimer</string>
+    <string name="storage_delete">Supprimer…</string>
     <string name="storage_delete_ellipsis">Supprimer…</string>
-
     <!-- Donate prompt -->
     <string name="donate_title">Content que ce trajet ait marché</string>
     <string name="donate_liberapay">Soutenir sur Liberapay</string>
     <string name="donate_bmac">Offrez-moi un café</string>
     <string name="donate_card">Donner une fois par carte</string>
-
     <string name="donate_body">Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. S’il vous met sur la route, votre soutien le fait vivre.</string>
-
     <!-- Wireless -->
     <string name="wireless_needs_permission">Gearslip a besoin de l’accès au Bluetooth et au Wi-Fi à proximité pour cela.</string>
     <string name="wireless_enable_permission">Activer l’autorisation Appareils à proximité</string>
@@ -374,30 +353,25 @@
     <string name="wireless_none_paired">Votre téléphone n’est encore associé à rien. Associez-le d’abord à la voiture.</string>
     <string name="wireless_not_listed">La voiture n’apparaît pas ? Associez-la d’abord à votre téléphone.</string>
     <string name="bluetooth_settings">Paramètres Bluetooth</string>
-
     <!-- Voice models -->
     <string name="voice_live_title">Voix : mots en direct</string>
     <string name="voice_final_title">Voix : mots finaux</string>
     <string name="voice_none">Aucun</string>
     <string name="voice_none_sub">Garder les mots en direct. Le plus rapide, le moins précis</string>
-
     <string name="voice_live_body">L’assistant vocal transforme la parole en texte sur ce téléphone, et rien de ce que vous dites n’en sort. Il lui faut deux modèles, environ 270 Mo à eux deux, téléchargés une seule fois. Celui-ci écrit vos mots pendant que vous parlez.</string>
     <string name="voice_final_body">Quand vous arrêtez de parler, ce modèle relit toute la phrase. Il saisit les noms et les lieux que le modèle en direct manque.</string>
     <string name="voice_model_size">%1$s · %2$d Mo</string>
-    <string name="voice_downloaded">Téléchargé. %1$s</string>
+    <string name="voice_downloaded">Téléchargé : %1$s</string>
     <string name="voice_downloading">Téléchargement, %1$d %%</string>
-
     <!-- Home -->
     <string name="home_help">Aide</string>
     <string name="home_preview">Aperçu</string>
     <string name="home_logs">Journaux</string>
-    <string name="home_disconnect">Déconnecter</string>
+    <string name="home_disconnect">Déconnecté</string>
     <string name="home_bt_title">Le Bluetooth n’est pas connecté</string>
-
     <string name="home_debug_build">%1$s · version de débogage</string>
     <string name="home_bt_body">La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le ici ou depuis le menu Bluetooth de la voiture.</string>
     <string name="home_voice_downloading">Téléchargement de la voix, %1$d %%</string>
-
     <!-- Car audio dialogs -->
     <string name="audio_bt_title">Diffuser l’audio de la voiture en Bluetooth ?</string>
     <string name="audio_never_ask">Ne plus demander, avec un ordinateur</string>
@@ -405,21 +379,17 @@
     <string name="audio_keep_asking">Continuer à demander</string>
     <string name="audio_mic_title">L’audio de la voiture a besoin de l’autorisation du microphone</string>
     <string name="audio_open_settings">Ouvrir les paramètres de l’appli</string>
-
     <string name="audio_bt_body">Android traite la musique que Gearslip envoie à la voiture comme un partage d’écran, il demande donc à chaque trajet, par câble ou sans fil. En Bluetooth, il ne demande jamais. Vous pourrez changer cela plus tard dans les Paramètres.</string>
     <string name="audio_keep_usb">Ou gardez le son via Gearslip et supprimez la question pour de bon : branchez le téléphone à un ordinateur avec le débogage USB activé, et lancez ceci une fois.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android ne laisse une appli envoyer le son des autres applis à la voiture que si elle a l’autorisation du microphone. Elle est désactivée pour Gearslip, donc la musique joue sur le téléphone. Activez-la sous Autorisations, puis Microphone.</string>
-
     <!-- Phone keyboard -->
     <string name="typing_close">Fermer le clavier de la voiture</string>
     <string name="typing_label">Saisir pour l’écran de la voiture</string>
     <string name="typing_search">Rechercher sur l’écran de la voiture</string>
-
     <!-- Copyable command -->
     <string name="command_tap_copy">Touchez pour copier</string>
     <string name="command_copied">Commande copiée</string>
     <string name="whats_new_this_version">%1$s (cette version)</string>
-
     <!-- Car settings screen -->
     <string name="carset_theme">Thème</string>
     <string name="carset_imperial">Impériales (mi, ft, °F)</string>
@@ -446,7 +416,6 @@
     <string name="carset_bottom">Bas</string>
     <string name="carset_save_vehicle">Enregistrer pour ce véhicule</string>
     <string name="carset_no_profile">Aucun profil de véhicule correspondant</string>
-
     <string name="carset_audio_note">Via Gearslip envoie le son du téléphone par la connexion à la voiture, par câble ou sans fil. Android demande de partager votre écran à chaque trajet, et quelques applis le bloquent. Le Bluetooth joue comme le téléphone le ferait normalement, et Android ne demande jamais rien.</string>
     <string name="carset_directions_note">Gearslip lit chaque changement de direction à voix haute dans les haut-parleurs de la voiture, et la musique baisse pendant ce temps. Désactivez-le si la voix de votre appli de navigation passe déjà dans la voiture.</string>
     <string name="carset_phone_speech_note">Écoute via le service vocal du téléphone au lieu de celui de Gearslip. Sur la plupart des téléphones, c’est celui de Google, qui peut envoyer votre voix à Google. GrapheneOS n’en a pas, donc Gearslip continue d’utiliser le sien.</string>
@@ -456,17 +425,15 @@
     <string name="carset_saved_to">Enregistré dans %1$s</string>
     <string name="carset_save_failed">Enregistrement impossible</string>
     <string name="carset_px">%1$dpx</string>
-
     <!-- Car media app -->
     <string name="media_open_on_phone">Ouvrir sur le téléphone</string>
     <string name="media_now_playing">En cours de lecture</string>
     <string name="media_up_next">À suivre</string>
-    <string name="media_browse">Parcourir</string>
+    <string name="media_browse">Navigateur</string>
     <string name="media_search_hint">Saisissez un morceau, un artiste, un album ou une playlist.</string>
     <string name="media_looking_lyrics">Recherche des paroles…</string>
     <string name="media_nothing_playing">Aucune lecture</string>
     <string name="media_press_play">Appuyez sur lecture pour reprendre où vous en étiez, ou trouvez quelque chose dans Parcourir.</string>
-
     <string name="media_keeps_library">%1$s garde sa bibliothèque pour lui.</string>
     <string name="media_needs_access">Gearslip peut quand même le contrôler s’il a l’accès aux notifications sur le téléphone. Autorisez-le sous Paramètres &gt; Notifications &gt; Accès aux notifications.</string>
     <string name="media_not_running">%1$s n’est pas lancé.</string>
@@ -484,7 +451,6 @@
     <string name="media_searching_for">Recherche de « %2$s » dans %1$s…</string>
     <string name="media_nothing_playing_dot">Aucune lecture.</string>
     <string name="media_no_lyrics">Aucune parole trouvée pour ce morceau.</string>
-
     <!-- Car media browsing -->
     <string name="media_up">Haut</string>
     <string name="media_loading">Chargement…</string>
@@ -493,10 +459,8 @@
     <string name="media_nothing_here">Rien ici.</string>
     <string name="media_nothing_queued">Rien dans la file.</string>
     <string name="media_play">Lire</string>
-
     <string name="media_queue_empty_idle">Aucune lecture - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite.</string>
     <string name="media_queue_empty_playing">Seulement ce qui joue déjà - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite.</string>
-
     <!-- Player controls -->
     <string name="player_previous">Précédent</string>
     <string name="player_next">Suivant</string>
@@ -506,7 +470,6 @@
     <string name="player_like">J’aime</string>
     <string name="player_shuffle_off">Lecture aléatoire désactivée</string>
     <string name="player_shuffle_on">Lecture aléatoire activée</string>
-
     <!-- Car home -->
     <string name="home_choose_app">Choisir une autre appli</string>
     <string name="home_no_maps">Aucune appli de cartes trouvée.</string>
@@ -518,12 +481,10 @@
     <string name="home_back_nav">Retour à la barre de navigation</string>
     <string name="home_show_player">Afficher le lecteur</string>
     <string name="home_hide_lyrics">Masquer les paroles</string>
-
     <string name="home_starting">Démarrage de %1$s…</string>
     <string name="home_starting_map">Démarrage de la carte…</string>
     <string name="home_failed">%1$s n’a pas voulu démarrer.</string>
     <string name="home_failed_map">L’appli de cartes n’a pas voulu démarrer.</string>
-
     <!-- Breadcrumbs -->
     <string name="crumb_home">Accueil</string>
     <string name="crumb_media">Médias</string>
@@ -531,7 +492,6 @@
     <string name="crumb_dashboard">Tableau de bord</string>
     <string name="crumb_weather">Météo</string>
     <string name="crumb_reply">Répondre</string>
-
     <!-- Built-in apps -->
     <string name="app_browser">Navigateur</string>
     <string name="app_screen_sharing">Partage d’écran</string>
@@ -543,7 +503,6 @@
     <string name="navapps_move_left">Déplacer à gauche</string>
     <string name="navapps_move_right">Déplacer à droite</string>
     <string name="navapps_reset">Réinitialiser l’ordre des applis</string>
-
     <!-- Message popup -->
     <string name="msg_dismiss">Ignorer</string>
     <string name="msg_read">Lire</string>
@@ -551,7 +510,6 @@
     <string name="msg_no">Non</string>
     <string name="msg_send_now">Envoyer maintenant</string>
     <string name="msg_type">Saisir</string>
-
     <plurals name="msg_burst">
         <item quantity="one">%1$s · %2$d nouveau</item>
         <item quantity="many">%1$s · %2$d nouveaux</item>
@@ -562,12 +520,10 @@
     <string name="msg_sending_to">Envoi à %1$s</string>
     <string name="msg_sent_to">Envoyé à %1$s</string>
     <string name="msg_reply_failed">Impossible de répondre</string>
-
     <!-- Bluetooth pairing -->
     <string name="bt_pair_unfinished">L’association n’a pas abouti. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture.</string>
     <string name="bt_pair_not_started">L’association n’a pas démarré. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture.</string>
     <string name="bt_paired">Associé. Les appels passent maintenant par la voiture.</string>
-
     <!-- Car overlays -->
     <string name="overlay_dont_show">Ne plus afficher</string>
     <string name="overlay_ok">OK</string>
@@ -576,12 +532,10 @@
     <string name="overlay_pair">Associer</string>
     <string name="overlay_confirm_title">Confirmez sur votre téléphone</string>
     <string name="overlay_confirm_body">Vérifiez le code sur votre téléphone et touchez Associer. La voiture peut aussi le demander.</string>
-
     <string name="overlay_bt_body">La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le depuis le menu Bluetooth de la voiture ou celui du téléphone.</string>
     <string name="overlay_location_body">Les applis de cartes ne peuvent ni montrer où vous êtes ni vous guider. Activez la localisation dans les réglages rapides du téléphone une fois garé.</string>
     <string name="overlay_pair_body_music">Les appels et la musique passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code.</string>
     <string name="overlay_pair_body">Les appels passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code.</string>
-
     <!-- Weather -->
     <string name="weather_waiting_fix">En attente de la position.</string>
     <string name="weather_allow_location">Autorisez la localisation pour Gearslip sur le téléphone pour voir la météo.</string>
@@ -597,18 +551,15 @@
     <string name="weather_rain_showers">Averses de pluie</string>
     <string name="weather_snow_showers">Averses de neige</string>
     <string name="weather_thunderstorm">Orage</string>
-
     <!-- Weather screen -->
     <string name="weather_getting">Récupération de la météo…</string>
     <string name="weather_next_hours">Prochaines heures</string>
     <string name="weather_this_week">Cette semaine</string>
     <string name="weather_today">Aujourd’hui</string>
     <string name="weather_credit">Données météo par Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
-
     <string name="weather_feels_like">Ressenti %1$s</string>
     <string name="weather_humidity">Humidité %1$d %%</string>
     <string name="weather_wind">Vent %1$s</string>
-
     <!-- Dashboard -->
     <string name="dash_today">Aujourd’hui</string>
     <string name="dash_getting_weather">Récupération de la météo…</string>
@@ -616,7 +567,6 @@
     <string name="dash_loading_calendar">Chargement de l’agenda…</string>
     <string name="dash_nothing_week">Rien dans la semaine à venir.</string>
     <string name="dash_all_day">Toute la journée</string>
-
     <!-- Phone dialer -->
     <string name="dialer_contacts">Contacts</string>
     <string name="dialer_keypad">Clavier</string>
@@ -625,22 +575,18 @@
     <string name="dialer_call">Appeler</string>
     <string name="dialer_no_contacts">Aucun contact avec un numéro de téléphone trouvé.</string>
     <string name="dialer_search">Rechercher des contacts</string>
-
     <string name="dialer_needs_permission">Gearslip a besoin des autorisations Téléphone et Contacts pour appeler d’ici. Autorisez-les sur le téléphone une fois garé.</string>
     <string name="dialer_no_match">Aucun contact ne correspond à « %1$s ».</string>
     <string name="dialer_call_who">Appeler %1$s ?</string>
-
     <!-- Car screen -->
     <string name="carui_exit_fullscreen">Quitter le plein écran</string>
     <string name="carui_drive_safely">Conduisez prudemment</string>
     <string name="carui_understand">J’ai compris</string>
-
     <string name="carui_unofficial">Gearslip est un logiciel non officiel : il n’est conçu ni vérifié par aucun constructeur, et il peut tomber en panne sans prévenir.</string>
     <string name="carui_never_interact">N’utilisez jamais cet écran en conduisant. Réglez l’itinéraire ou la musique avant de partir, puis gardez votre attention sur la route.</string>
     <string name="carui_this_app">Cette appli</string>
     <string name="carui_app_unsupported">%1$s ne fonctionne pas encore avec Gearslip.</string>
     <string name="carui_app_unsupported_body">Elle n’a pas démarré. Certaines applis ne fonctionnent qu’avec Android Auto de Google.</string>
-
     <!-- Nav bar -->
     <string name="navbar_on_call">En appel</string>
     <string name="navbar_end_call">Raccrocher</string>
@@ -648,24 +594,21 @@
     <string name="navbar_mute">Couper le micro</string>
     <string name="navbar_close_panel">Fermer le panneau latéral</string>
     <string name="navbar_dock_player">Placer le lecteur à côté de la carte</string>
-
     <!-- Browser -->
     <string name="web_search">Rechercher ou saisir une adresse</string>
     <string name="web_forward">Avancer</string>
     <string name="web_reload">Actualiser</string>
     <string name="web_start_page">Page d’accueil</string>
     <string name="web_fullscreen">Plein écran</string>
-
     <!-- Notifications -->
     <string name="notif_title">Notifications</string>
     <string name="notif_clear_all">Tout effacer</string>
     <string name="notif_empty">Rien pour l’instant. Les nouvelles notifications du téléphone apparaîtront ici.</string>
     <string name="notif_off">Les notifications sont désactivées. Autorisez Gearslip sous Paramètres &gt; Notifications &gt; Accès aux notifications sur le téléphone.</string>
     <string name="notif_replied">Répondu</string>
-
     <!-- Messages -->
     <string name="msg_mark_read">Marquer comme lu</string>
-    <string name="msg_messages">Messages</string>
+    <string name="msg_messages">Messages.</string>
     <string name="msg_none_recent">Aucun message récent. Les nouveaux messages %1$s apparaissent ici dès qu’ils arrivent sur le téléphone.</string>
     <plurals name="msg_earlier">
         <item quantity="one">%1$d plus ancien</item>
@@ -676,7 +619,6 @@
     <string name="msg_quick">Réponse rapide</string>
     <string name="msg_you">Vous : </string>
     <string name="msg_sender">%1$s : </string>
-
     <!-- Car app navigation -->
     <string name="nav_finding_route">Recherche d’un itinéraire…</string>
     <string name="nav_then">Puis</string>
@@ -685,44 +627,36 @@
     <string name="nav_lane_recommended">Voie recommandée</string>
     <string name="nav_lane">Voie</string>
     <string name="nav_arrive">Arrivée %1$s</string>
-
     <!-- Car app screens -->
     <string name="template_nothing_playing">Rien en lecture pour l’instant.</string>
     <string name="template_search">Rechercher</string>
     <string name="template_start">Démarrer</string>
-
     <!-- Calls -->
     <string name="call_incoming">Appel entrant</string>
     <string name="call_decline">Refuser</string>
     <string name="call_answer">Répondre</string>
     <string name="call_ringing">Ça sonne déjà à voix haute - répondez ici, ou laissez sonner.</string>
-
     <!-- Screen sharing -->
     <string name="phoneapps_touch_off">Le toucher est désactivé. Activez Gearslip sous Paramètres &gt; Accessibilité sur le téléphone.</string>
-
     <!-- What's new in the car -->
     <string name="whatsnew_show_after">Afficher après les mises à jour</string>
     <string name="whatsnew_got_it">Compris</string>
     <string name="whatsnew_title">Nouveautés de la version %1$s</string>
-
     <!-- Car keyboard -->
     <string name="keyboard_space">espace</string>
     <string name="keyboard_hide">Masquer le clavier</string>
     <string name="keyboard_submit">Valider</string>
-
     <!-- Launcher -->
     <string name="launcher_broken">Ne fonctionne pas avec Gearslip</string>
-
     <!-- Car app stage -->
     <string name="stage_car_app">Appli voiture</string>
     <string name="stage_close">Fermer %1$s</string>
     <string name="stage_close_app">Fermer l’appli</string>
-
     <!-- Spoken directions -->
     <string name="dir_slight_left">Tournez légèrement à gauche</string>
-    <string name="dir_slight_left_onto">Tournez légèrement à gauche sur %1$s</string>
+    <string name="dir_slight_left_onto">Tournez franchement à gauche sur %1$s</string>
     <string name="dir_slight_right">Tournez légèrement à droite</string>
-    <string name="dir_slight_right_onto">Tournez légèrement à droite sur %1$s</string>
+    <string name="dir_slight_right_onto">Tournez franchement à droite sur %1$s</string>
     <string name="dir_left">Tournez à gauche</string>
     <string name="dir_left_onto">Tournez à gauche sur %1$s</string>
     <string name="dir_right">Tournez à droite</string>
@@ -744,9 +678,9 @@
     <string name="dir_ramp_left_onto">Prenez la bretelle à gauche vers %1$s</string>
     <string name="dir_ramp_right">Prenez la bretelle à droite</string>
     <string name="dir_ramp_right_onto">Prenez la bretelle à droite vers %1$s</string>
-    <string name="dir_exit_left">Prenez la sortie à gauche</string>
+    <string name="dir_exit_left">Prenez la bretelle à gauche</string>
     <string name="dir_exit_left_toward">Prenez la sortie à gauche en direction de %1$s</string>
-    <string name="dir_exit_right">Prenez la sortie à droite</string>
+    <string name="dir_exit_right">Prenez la bretelle à droite</string>
     <string name="dir_exit_right_toward">Prenez la sortie à droite en direction de %1$s</string>
     <string name="dir_merge_left">Insérez-vous à gauche</string>
     <string name="dir_merge_left_onto">Insérez-vous à gauche sur %1$s</string>
@@ -767,7 +701,7 @@
     <string name="dir_train">Prenez le train</string>
     <string name="dir_destination">Votre destination est devant vous</string>
     <string name="dir_destination_left">Votre destination est sur la gauche</string>
-    <string name="dir_destination_right">Votre destination est sur la droite</string>
+    <string name="dir_destination_right">Votre destination est sur la gauche</string>
     <string name="dir_roundabout_take">Au rond-point, prenez la %1$s sortie</string>
     <string name="dir_roundabout_take_onto">Au rond-point, prenez la %1$s sortie sur %2$s</string>
     <string name="dir_ordinal_1">première</string>
@@ -809,14 +743,11 @@
         <item quantity="many">%1$d mètres</item>
         <item quantity="other">%1$d mètres</item>
     </plurals>
-
     <string name="certsetup_installed_hint">Si votre voiture ne se connecte pas, elle refuse peut-être ce certificat. Importez le vôtre dans les Paramètres, sous Certificat.</string>
     <string name="cert_downloaded_footer">La voiture ne se connecte pas ? Certaines voitures à partir de 2020 environ refusent le certificat aasdk, importez alors le vôtre. Les changements s’appliquent à la prochaine connexion.</string>
-
     <!-- Cluster screen -->
     <string name="car_cluster_video">Carte de direction sur l’écran du combiné</string>
     <string name="car_cluster_video_note">Pour une voiture avec un second écran dans le combiné d’instruments : Gearslip y affiche le prochain changement de direction. S’applique à la prochaine connexion.</string>
-
     <!-- Connection status on Home -->
     <string name="status_idle">Non connecté</string>
     <string name="status_idle_detail">Branchez le téléphone au port USB de la voiture, ou connectez-vous sans fil. Gearslip s’ouvre tout seul quand la voiture répond.</string>