From f6f72a9e66ec26516f7633f67d8a3a61cce962a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:06 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update French translation Translation: Gearslip/App Language: French Progress: 78.3% (538 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/ --- gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml | 101 ++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml index 8b34652..881e171 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permet à Gearslip de reproduire sur le téléphone les touchers faits sur l’écran de la voiture pendant le partage d’écran. Gearslip ne lit pas le contenu de l’écran. - Aidez les autres conducteurs. Conduisez prudemment. @@ -44,7 +43,7 @@ Téléchargement, %1$d %%. Vous pouvez continuer, il se poursuit. La voix est prête. Le téléchargement n’a pas abouti. Touchez Télécharger la voix pour réessayer. - Bluetooth + Bluetooth activé Recommandé Aucune demande à chaque trajet, et la voix de votre appli de navigation arrive dans la voiture. Via Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Suivant Terminé Retour - Activez ceci, et Gearslip envoie une courte note quand vous l’ouvrez et après chaque trajet. <b>La note ne contient ni nom, ni compte, ni position. Un nombre aléatoire compte votre téléphone une seule fois, et le serveur ne garde aucune adresse IP.</b> Les notes montrent quelles voitures fonctionnent et où les autres échouent. Envoyer des notes d’utilisation @@ -79,7 +77,6 @@ Le partager pour que le prochain conducteur sache que ça marche ? Ni nom, ni compte, ni position. Pas maintenant Partager - Ces applis gratuites fonctionnent sur l’écran de voiture de Gearslip. Chaque bouton ouvre la page de l’appli sur GitHub. Applis recommandées @@ -94,7 +91,6 @@ Un lecteur YouTube Music. Des podcasts, chapitres compris. Repère les traceurs et caméras à proximité. - Paramètres Nouveautés @@ -102,7 +98,7 @@ Soutenir Gearslip Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. Votre soutien le fait vivre. Notes d’utilisation - Mises à jour + Mettre à jour À propos Revoir le guide de configuration Refaire les étapes du premier lancement @@ -126,8 +122,8 @@ Le certificat que le projet libre aasdk publie sur GitHub. La plupart des voitures l’acceptent, mais certaines à partir de 2020 environ le refusent Importer mon propre fichier Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk - Supprimer le certificat importé - Supprimer le certificat téléchargé + Certificat importé supprimé. + Certificat téléchargé supprimé. Certificat importé supprimé. Certificat téléchargé supprimé. Certificat importé. @@ -136,7 +132,6 @@ Mot de passe Laissez vide si le fichier n’en a pas. Importer - Annuler Aucun chargé (auto-signé ; les voitures le refusent) @@ -144,7 +139,6 @@ Téléchargé : %1$s Placé via adb : %1$s Auto-signé : %1$s - Écran Barre de navigation et lecteur @@ -177,7 +171,7 @@ Guidage vocal activé Guidage vocal désactivé Bluetooth activé - Bluetooth désactivé + Bluetooth activé Localisation activée Localisation désactivée Page web @@ -220,7 +214,6 @@ Un son plus net, sans décalage. À chaque trajet, Android vous demande de partager votre écran, ce qui permet à Gearslip d’envoyer le son Lancez une fois la commande de l’Aide, et Android cesse de demander. Les appels passent par Bluetooth dans tous les cas. - Taille de l’écran de la voiture Celle de la voiture @@ -245,10 +238,8 @@ Largeur Hauteur Enregistrer - Utilisez ceci si l’image dans la voiture paraît étirée. Saisissez la taille réelle de l’écran, par exemple 1280x480. Elle s’applique à la prochaine connexion. %1$s, définie par vous - Comment se connecter Quelles voitures fonctionnent @@ -256,7 +247,6 @@ Avant votre premier trajet Dans la voiture Audio via Gearslip - Désactivez Android Auto. Désactivez ou désinstallez l’appli Android Auto, pour que la voiture parle à Gearslip à la place. Chargez un certificat. @@ -274,7 +264,6 @@ Gardez les notifications lisibles. Android masque le contenu des notifications pendant qu’il partage l’audio. Lancez aussi ceci, et Gearslip lève ce masquage seulement pendant que la musique part vers la voiture. La plupart des voitures acceptent le certificat aasdk. Depuis 2020 environ, certaines ont ajouté des contrôles de sécurité plus récents qui le refusent, et dans ces voitures Gearslip a besoin de votre propre certificat. - Téléchargée. Android demande avant d’installer. Installer @@ -287,7 +276,6 @@ Vérifier maintenant Vérifier automatiquement Une fois par jour - Débranchez le téléphone de la voiture pour installer. L’installation ferme Gearslip. Gearslip %1$s est sorti Téléchargement… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ La version %1$s est sortie La version %1$s est prête à être installée Version %1$s. %2$s. - Donner chaque semaine ou chaque mois Donnez une fois ou chaque mois, par carte. Buy Me a Coffee garde 5 % @@ -315,24 +302,20 @@ Code source Lisez ou modifiez le code de Gearslip sous licence AGPL Crédits de la voix - Aucune appli de portefeuille Monero trouvée. Copiez plutôt l’adresse. Adresse Monero copiée Reconnaissance vocale par sherpa-onnx (Apache 2.0), avec Kroko ASR de Banafo (CC BY-SA 4.0), et Parakeet et Canary de NVIDIA (CC BY 4.0) - Configuration du certificat Certificat installé. - Continuer + Continuez Échec du téléchargement Réessayer Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk. Passer la configuration de la connexion à la voiture - Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google, et vous en avez un de chargé. Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google. Gearslip n’en contient aucun, alors choisissez d’où vient le vôtre. Le projet libre aasdk publie ce certificat sur github.com/opencardev/aasdk. La plupart des voitures l’acceptent. Certaines à partir de 2020 environ le refusent, et il faut alors importer le vôtre. - Stockage de Gearslip Mesure… @@ -343,7 +326,6 @@ Anciens journaux Autres fichiers temporaires Supprimer toutes les données de Gearslip - Les données de Gearslip occupent %1$s du stockage du téléphone. %1$d morceau · %2$s. Les paroles effacées se téléchargent à nouveau quand vous les ouvrez. @@ -355,17 +337,14 @@ %1$s. Mises à jour téléchargées et autres fichiers que Gearslip peut recréer. Touchez à nouveau Supprimer pour effacer les paramètres, certificats, modèles vocaux et journaux. Gearslip se ferme et repart de la configuration la prochaine fois. Paramètres, certificats, modèles vocaux, paroles et journaux. - Supprimer + Supprimer… Supprimer… - Content que ce trajet ait marché Soutenir sur Liberapay Offrez-moi un café Donner une fois par carte - Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. S’il vous met sur la route, votre soutien le fait vivre. - Gearslip a besoin de l’accès au Bluetooth et au Wi-Fi à proximité pour cela. Activer l’autorisation Appareils à proximité @@ -374,30 +353,25 @@ Votre téléphone n’est encore associé à rien. Associez-le d’abord à la voiture. La voiture n’apparaît pas ? Associez-la d’abord à votre téléphone. Paramètres Bluetooth - Voix : mots en direct Voix : mots finaux Aucun Garder les mots en direct. Le plus rapide, le moins précis - L’assistant vocal transforme la parole en texte sur ce téléphone, et rien de ce que vous dites n’en sort. Il lui faut deux modèles, environ 270 Mo à eux deux, téléchargés une seule fois. Celui-ci écrit vos mots pendant que vous parlez. Quand vous arrêtez de parler, ce modèle relit toute la phrase. Il saisit les noms et les lieux que le modèle en direct manque. %1$s · %2$d Mo - Téléchargé. %1$s + Téléchargé : %1$s Téléchargement, %1$d %% - Aide Aperçu Journaux - Déconnecter + Déconnecté Le Bluetooth n’est pas connecté - %1$s · version de débogage La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le ici ou depuis le menu Bluetooth de la voiture. Téléchargement de la voix, %1$d %% - Diffuser l’audio de la voiture en Bluetooth ? Ne plus demander, avec un ordinateur @@ -405,21 +379,17 @@ Continuer à demander L’audio de la voiture a besoin de l’autorisation du microphone Ouvrir les paramètres de l’appli - Android traite la musique que Gearslip envoie à la voiture comme un partage d’écran, il demande donc à chaque trajet, par câble ou sans fil. En Bluetooth, il ne demande jamais. Vous pourrez changer cela plus tard dans les Paramètres. Ou gardez le son via Gearslip et supprimez la question pour de bon : branchez le téléphone à un ordinateur avec le débogage USB activé, et lancez ceci une fois. Android ne laisse une appli envoyer le son des autres applis à la voiture que si elle a l’autorisation du microphone. Elle est désactivée pour Gearslip, donc la musique joue sur le téléphone. Activez-la sous Autorisations, puis Microphone. - Fermer le clavier de la voiture Saisir pour l’écran de la voiture Rechercher sur l’écran de la voiture - Touchez pour copier Commande copiée %1$s (cette version) - Thème Impériales (mi, ft, °F) @@ -446,7 +416,6 @@ Bas Enregistrer pour ce véhicule Aucun profil de véhicule correspondant - Via Gearslip envoie le son du téléphone par la connexion à la voiture, par câble ou sans fil. Android demande de partager votre écran à chaque trajet, et quelques applis le bloquent. Le Bluetooth joue comme le téléphone le ferait normalement, et Android ne demande jamais rien. Gearslip lit chaque changement de direction à voix haute dans les haut-parleurs de la voiture, et la musique baisse pendant ce temps. Désactivez-le si la voix de votre appli de navigation passe déjà dans la voiture. Écoute via le service vocal du téléphone au lieu de celui de Gearslip. Sur la plupart des téléphones, c’est celui de Google, qui peut envoyer votre voix à Google. GrapheneOS n’en a pas, donc Gearslip continue d’utiliser le sien. @@ -456,17 +425,15 @@ Enregistré dans %1$s Enregistrement impossible %1$dpx - Ouvrir sur le téléphone En cours de lecture À suivre - Parcourir + Navigateur Saisissez un morceau, un artiste, un album ou une playlist. Recherche des paroles… Aucune lecture Appuyez sur lecture pour reprendre où vous en étiez, ou trouvez quelque chose dans Parcourir. - %1$s garde sa bibliothèque pour lui. Gearslip peut quand même le contrôler s’il a l’accès aux notifications sur le téléphone. Autorisez-le sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications. %1$s n’est pas lancé. @@ -484,7 +451,6 @@ Recherche de « %2$s » dans %1$s… Aucune lecture. Aucune parole trouvée pour ce morceau. - Haut Chargement… @@ -493,10 +459,8 @@ Rien ici. Rien dans la file. Lire - Aucune lecture - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. Seulement ce qui joue déjà - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. - Précédent Suivant @@ -506,7 +470,6 @@ J’aime Lecture aléatoire désactivée Lecture aléatoire activée - Choisir une autre appli Aucune appli de cartes trouvée. @@ -518,12 +481,10 @@ Retour à la barre de navigation Afficher le lecteur Masquer les paroles - Démarrage de %1$s… Démarrage de la carte… %1$s n’a pas voulu démarrer. L’appli de cartes n’a pas voulu démarrer. - Accueil Médias @@ -531,7 +492,6 @@ Tableau de bord Météo Répondre - Navigateur Partage d’écran @@ -543,7 +503,6 @@ Déplacer à gauche Déplacer à droite Réinitialiser l’ordre des applis - Ignorer Lire @@ -551,7 +510,6 @@ Non Envoyer maintenant Saisir - %1$s · %2$d nouveau %1$s · %2$d nouveaux @@ -562,12 +520,10 @@ Envoi à %1$s Envoyé à %1$s Impossible de répondre - L’association n’a pas abouti. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. L’association n’a pas démarré. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. Associé. Les appels passent maintenant par la voiture. - Ne plus afficher OK @@ -576,12 +532,10 @@ Associer Confirmez sur votre téléphone Vérifiez le code sur votre téléphone et touchez Associer. La voiture peut aussi le demander. - La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le depuis le menu Bluetooth de la voiture ou celui du téléphone. Les applis de cartes ne peuvent ni montrer où vous êtes ni vous guider. Activez la localisation dans les réglages rapides du téléphone une fois garé. Les appels et la musique passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. Les appels passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. - En attente de la position. Autorisez la localisation pour Gearslip sur le téléphone pour voir la météo. @@ -597,18 +551,15 @@ Averses de pluie Averses de neige Orage - Récupération de la météo… Prochaines heures Cette semaine Aujourd’hui Données météo par Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Ressenti %1$s Humidité %1$d %% Vent %1$s - Aujourd’hui Récupération de la météo… @@ -616,7 +567,6 @@ Chargement de l’agenda… Rien dans la semaine à venir. Toute la journée - Contacts Clavier @@ -625,22 +575,18 @@ Appeler Aucun contact avec un numéro de téléphone trouvé. Rechercher des contacts - Gearslip a besoin des autorisations Téléphone et Contacts pour appeler d’ici. Autorisez-les sur le téléphone une fois garé. Aucun contact ne correspond à « %1$s ». Appeler %1$s ? - Quitter le plein écran Conduisez prudemment J’ai compris - Gearslip est un logiciel non officiel : il n’est conçu ni vérifié par aucun constructeur, et il peut tomber en panne sans prévenir. N’utilisez jamais cet écran en conduisant. Réglez l’itinéraire ou la musique avant de partir, puis gardez votre attention sur la route. Cette appli %1$s ne fonctionne pas encore avec Gearslip. Elle n’a pas démarré. Certaines applis ne fonctionnent qu’avec Android Auto de Google. - En appel Raccrocher @@ -648,24 +594,21 @@ Couper le micro Fermer le panneau latéral Placer le lecteur à côté de la carte - Rechercher ou saisir une adresse Avancer Actualiser Page d’accueil Plein écran - Notifications Tout effacer Rien pour l’instant. Les nouvelles notifications du téléphone apparaîtront ici. Les notifications sont désactivées. Autorisez Gearslip sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications sur le téléphone. Répondu - Marquer comme lu - Messages + Messages. Aucun message récent. Les nouveaux messages %1$s apparaissent ici dès qu’ils arrivent sur le téléphone. %1$d plus ancien @@ -676,7 +619,6 @@ Réponse rapide Vous : %1$s : - Recherche d’un itinéraire… Puis @@ -685,44 +627,36 @@ Voie recommandée Voie Arrivée %1$s - Rien en lecture pour l’instant. Rechercher Démarrer - Appel entrant Refuser Répondre Ça sonne déjà à voix haute - répondez ici, ou laissez sonner. - Le toucher est désactivé. Activez Gearslip sous Paramètres > Accessibilité sur le téléphone. - Afficher après les mises à jour Compris Nouveautés de la version %1$s - espace Masquer le clavier Valider - Ne fonctionne pas avec Gearslip - Appli voiture Fermer %1$s Fermer l’appli - Tournez légèrement à gauche - Tournez légèrement à gauche sur %1$s + Tournez franchement à gauche sur %1$s Tournez légèrement à droite - Tournez légèrement à droite sur %1$s + Tournez franchement à droite sur %1$s Tournez à gauche Tournez à gauche sur %1$s Tournez à droite @@ -744,9 +678,9 @@ Prenez la bretelle à gauche vers %1$s Prenez la bretelle à droite Prenez la bretelle à droite vers %1$s - Prenez la sortie à gauche + Prenez la bretelle à gauche Prenez la sortie à gauche en direction de %1$s - Prenez la sortie à droite + Prenez la bretelle à droite Prenez la sortie à droite en direction de %1$s Insérez-vous à gauche Insérez-vous à gauche sur %1$s @@ -767,7 +701,7 @@ Prenez le train Votre destination est devant vous Votre destination est sur la gauche - Votre destination est sur la droite + Votre destination est sur la gauche Au rond-point, prenez la %1$s sortie Au rond-point, prenez la %1$s sortie sur %2$s première @@ -809,14 +743,11 @@ %1$d mètres %1$d mètres - Si votre voiture ne se connecte pas, elle refuse peut-être ce certificat. Importez le vôtre dans les Paramètres, sous Certificat. La voiture ne se connecte pas ? Certaines voitures à partir de 2020 environ refusent le certificat aasdk, importez alors le vôtre. Les changements s’appliquent à la prochaine connexion. - Carte de direction sur l’écran du combiné Pour une voiture avec un second écran dans le combiné d’instruments : Gearslip y affiche le prochain changement de direction. S’applique à la prochaine connexion. - Non connecté Branchez le téléphone au port USB de la voiture, ou connectez-vous sans fil. Gearslip s’ouvre tout seul quand la voiture répond.