mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-10 16:02:25 +01:00
chore(l10n): update German translation
Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/
This commit is contained in:
Voltox authored and Hosted Weblate committed
1 parent
7733a4042e
commit
bbe734bb14
1 file changed
+164
-164
@@ -3,7 +3,7 @@
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="one">%1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="carset_theme">Thema</string>
|
||||
<string name="carset_theme">Design</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">Imperial (mi, ft, °F)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Metrisch (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">Bildschirmgröße (nächste Verbindung)</string>
|
||||
@@ -25,12 +25,12 @@
|
||||
<string name="carset_web_note">Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Bildschirmanpassung</string>
|
||||
<string name="carset_top">Oben</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Unten</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Ende</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">Für dieses Fahrzeug speichern</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden</string>
|
||||
<string name="carset_audio_note">Über Gearslip wird der Ton des Smartphones über die Auto-Verbindung übertragen – entweder per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt nach der Freigabe des Bildschirms, und einige Apps blockieren dies. Über Bluetooth wird der Ton wie gewohnt vom Smartphone wiedergegeben, und Android fragt nie danach.</string>
|
||||
<string name="carset_audio_note">„Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen möchtest, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt wie sonst auch, und Android fragt nie.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Nutzt den sprachbasierten Dienst des Handys selbst anstelle des Dienstes von Gearslip. Bei den meisten Handys ist das der Dienst von Google, der Ihre Stimme möglicherweise an Google weiterleitet. GrapheneOS verfügt über keinen solchen Dienst, daher nutzt Gearslip weiterhin seinen eigenen.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google senden kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nutzt Gearslip dort weiter seinen eigenen.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">Nutzbare Höhe: %1$d px von 480</string>
|
||||
@@ -48,9 +48,9 @@
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s gibt seine Mediathek nicht frei.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen.</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s läuft nicht.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s wird über den Gearslip-eigenen Player abgespielt, allerdings nur, solange die App auf dem Smartphone geöffnet ist. Sobald man sie einmal geöffnet hat, läuft die Wiedergabe hier im Auto weiter.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s spielt über den eigenen Player von Gearslip, aber nur, solange die App auf dem Handy geöffnet ist. Öffne sie einmal, dann läuft sie hier im Auto weiter.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">%1$s öffnen</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt.</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s lässt Gearslip nicht darin stöbern.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">Verbinde mit %1$s …</string>
|
||||
<string name="media_search">%1$s durchsuchen</string>
|
||||
@@ -84,13 +84,13 @@
|
||||
<string name="home_no_maps_body">Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Karte beendet</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Die Karte erneut öffnen</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Karte wieder öffnen</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">Auto-Apps</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">Zurück zur Navigationsleiste</string>
|
||||
<string name="home_show_player">Player anzeigen</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">Songtexte ausblenden</string>
|
||||
<string name="home_starting">Starte %1$s …</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">Karte wird gestartet…</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">Starte die Karte …</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s konnte nicht gestartet werden.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">Die Karten-App konnte nicht gestartet werden.</string>
|
||||
<string name="crumb_home">Start</string>
|
||||
@@ -197,7 +197,7 @@
|
||||
<string name="notif_title">Benachrichtigungen</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">Alle löschen</string>
|
||||
<string name="notif_empty">Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Handy erscheinen hier.</string>
|
||||
<string name="notif_off">Benachrichtigungen sind aus. Erlaub Gearslip am Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungen lesen, beantworten & verwalten.</string>
|
||||
<string name="notif_off">Benachrichtigungen sind aus. Erlaube Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">Beantwortet</string>
|
||||
<string name="msg_mark_read">Als gelesen markieren</string>
|
||||
<string name="msg_messages">Nachrichten</string>
|
||||
@@ -214,7 +214,7 @@
|
||||
<string name="nav_stop">Navigation beenden</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Routen werden gesucht …</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Empfohlene Fahrspur</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Fahrspur</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Spur</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Ankunft %1$s</string>
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Es läuft noch nichts.</string>
|
||||
<string name="template_search">Suchen</string>
|
||||
@@ -234,57 +234,57 @@
|
||||
<string name="stage_car_app">Auto-App</string>
|
||||
<string name="stage_close">%1$s schließen</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">App schließen</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left">Leicht links abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Leicht links abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Leicht rechts abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Leicht rechts abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">Links abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Links abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Rechts abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Rechts abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Scharf links abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Scharf links abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Scharf rechts abbiegen</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Scharf rechts abbiegen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left">Biege leicht links ab</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Biege leicht links ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Biege leicht rechts ab</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Biege leicht rechts ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">Biege links ab</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Biege links ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Biege rechts ab</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Biege rechts ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Biege scharf links ab</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Biege scharf links ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Biege scharf rechts ab</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Biege scharf rechts ab auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Wende</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Links halten</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Links halten Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Rechts halten</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Rechts halten Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">An der Gabelung links halten</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">An der Gabelung links halten Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">An der Gabelung rechts halten</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">An der Gabelung rechts halten Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Links auf die Auffahrt</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Links auf die Auffahrt zu %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Rechts auf die Auffahrt</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Rechts auf die Auffahrt zu %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Links die Ausfahrt nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Links die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Rechts die Ausfahrt nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Rechts die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Links einordnen</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Links einordnen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Rechts einordnen</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Rechts einordnen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Einordnen</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Einordnen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Durch den Kreisverkehr fahren</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Durch den Kreisverkehr fahren auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">In den Kreisverkehr einfahren</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Kreisverkehr verlassen</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Kreisverkehr verlassen auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Geradeaus fahren</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Geradeaus fahren auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Weiterfahren</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Weiterfahren auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Die Fähre nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Halte dich links</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Halte dich links Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Halte dich rechts</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Halte dich rechts Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Halte dich an der Gabelung links</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Halte dich an der Gabelung links Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Halte dich an der Gabelung rechts</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Halte dich an der Gabelung rechts Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Nimm die Auffahrt links</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Nimm die Auffahrt links auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Nimm die Auffahrt rechts</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Nimm die Auffahrt rechts auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Nimm die Ausfahrt links</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Nimm die Ausfahrt links Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Nimm die Ausfahrt rechts</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Nimm die Ausfahrt rechts Richtung %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Fädle links ein</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Fädle links ein auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Fädle rechts ein</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Fädle rechts ein auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Fädle ein</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Fädle ein auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Fahre durch den Kreisverkehr</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Fahre durch den Kreisverkehr auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Fahre in den Kreisverkehr</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Verlasse den Kreisverkehr</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Verlasse den Kreisverkehr auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Fahre geradeaus weiter</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Fahre geradeaus weiter auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Fahre weiter</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Fahre weiter auf %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Nimm die Fähre</string>
|
||||
<string name="dir_train">Den Zug nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Dein Ziel liegt vor dir</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Dein Ziel liegt links</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Dein Ziel liegt rechts</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen auf %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt auf %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">erste</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">zweite</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">dritte</string>
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@
|
||||
<string name="guide_audio_body">Wähle aus, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen so oder so über Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">Sprache.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">Frag per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Nutze nach Möglichkeit WLAN.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Keine Sprachansage.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Keine Audio-Abfrage.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">Führe das einmal von einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Audio. Ohne das tippst du bei jeder Fahrt einmal auf „Starten“.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">Lesbare Benachrichtigungen.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">Während der Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. Damit kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden.</string>
|
||||
@@ -371,79 +371,79 @@
|
||||
<string name="guide_done">Fertig</string>
|
||||
<string name="guide_back">Zurück</string>
|
||||
<string name="usage_intro">Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Übertragung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt.</string>
|
||||
<string name="usage_send">Verwendungshinweise senden</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Außerdem teilen</string>
|
||||
<string name="usage_send">Nutzungsnotizen senden</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Zusätzlich teilen</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">Android-Version und System</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">Handymodell</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Jedes Auto und ob die Verbindung geklappt hat</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Jedes Auto und ob es sich verbunden hat</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">Jede Fahrt und wie sie endete</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">Was gesendet wird</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Jedes Feld, genau wie es übertragen wird</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Meldung ausblenden</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Meldung anzeigen</string>
|
||||
<string name="usage_example">Beispiel, nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu „Sitzungen“ hinzu</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Diese Version hat keinen Server für Statistiken und sendet daher nichts</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Debug-Version: Meldungen werden getrennt aufbewahrt und fließen nicht in die Statistik ein</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Jedes Feld, genau so, wie es gesendet wird</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Notiz ausblenden</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Notiz anzeigen</string>
|
||||
<string name="usage_example">Beispiel, wird nicht gesendet: Eine Fahrt fügt das hier zu „sessions“ hinzu</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Dieser Build hat keinen Statistikserver und sendet daher nichts</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Debug-Build: Notizen werden getrennt gespeichert und nie in der Statistik gezählt</string>
|
||||
<string name="worked_title">Gearslip hat mit deinem %1$s funktioniert</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert</string>
|
||||
<string name="worked_body">Willst du das teilen, damit die Nächsten wissen, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort.</string>
|
||||
<string name="worked_body">Möchtest du das teilen, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, kein Konto, kein Standort.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">Nicht jetzt</string>
|
||||
<string name="worked_share">Teilen</string>
|
||||
<string name="recommended_intro">Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jeder Knopf öffnet die Seite der App auf GitHub.</string>
|
||||
<string name="recommended_intro">Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autobildschirm von Gearslip. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">Empfohlene Apps</string>
|
||||
<string name="back">Zurück</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Installiert</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">Karten</string>
|
||||
<string name="recommended_music">Musik</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasts</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Weitere interessante Apps</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Offline-Karten und Navigation.</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Weitere coole Apps</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Offline-Karten und Routenplanung.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">Navigation mit Abbiegehinweisen ohne Google.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Ein YouTube-Music-Player.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasts, samt Kapiteln & mehr.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Ein Player für YouTube Music.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasts, Kapitel und alles, was dazugehört.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">Erkennt Tracker und Kameras in der Nähe.</string>
|
||||
<string name="settings_title">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">Neuigkeiten</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Versionshinweise zu %1$s auf GitHub lesen</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Lies die Versionshinweise zu %1$s auf GitHub</string>
|
||||
<string name="settings_support">Gearslip unterstützen</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält das Projekt am Laufen.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Nutzungshinweise</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält es am Laufen.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Nutzungsnotizen</string>
|
||||
<string name="settings_updates">Aktualisierungen</string>
|
||||
<string name="settings_about">Über</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Einrichtung wiederholen</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">Ersteinrichtung erneut durchlaufen</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Einrichtungsassistent erneut starten</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">Die ersten Schritte noch einmal durchgehen</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Verbindung</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">Gearslip im Auto verwenden</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">Gearslip startet automatisch beim Anstecken im Auto</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Aus: Android Auto kann stattdessen die Verbindung übernehmen</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">Gearslip reagiert, wenn du dein Handy ans Auto anschließt</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Aus: Android Auto kann die Verbindung stattdessen übernehmen</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">Zertifikat</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Wird geprüft…</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Wird geprüft …</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Gültig bis %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">Details ausblenden</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">Details anzeigen</string>
|
||||
<string name="cert_subject">Inhaber</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Aussteller</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Wird heruntergeladen…</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Ausgeber</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Wird heruntergeladen …</string>
|
||||
<string name="cert_download">Von aasdk herunterladen</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">Zertifikat heruntergeladen.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">Download fehlgeschlagen: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es aber ab</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, aber manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab</string>
|
||||
<string name="cert_import">Eigene Datei importieren</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Nimm deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Importiertes Zertifikat entfernen</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">Heruntergeladenes Zertifikat entfernen</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">Importiertes Zertifikat entfernt.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">Heruntergeladenes Zertifikat entfernt.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">Zertifikat importiert.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Import nicht möglich: falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Import fehlgeschlagen: Falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">Zertifikatspasswort</string>
|
||||
<string name="cert_password">Passwort</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Leer lassen, wenn die Datei keines hat.</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Leer lassen, wenn die Datei keins hat.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">Importieren</string>
|
||||
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
||||
<string name="cert_none">Nicht geladen (selbstsigniert; Autos lehnen dies ab)</string>
|
||||
<string name="cert_none">Keins geladen (selbstsigniert; Autos lehnen es ab)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">Importiert: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">Heruntergeladen: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Über adb bereitgestellt: %1$s</string>
|
||||
@@ -461,7 +461,7 @@
|
||||
<string name="choice_theme_dark">Dunkel</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">Schwarz</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">Schwarz und Farbe</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Satte Farben</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Kräftige Farbe</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Grau</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Automatisch</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">Tag</string>
|
||||
@@ -470,13 +470,13 @@
|
||||
<string name="choice_units_metric">Metrisch</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">Immer anzeigen</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">Beim Navigieren ausblenden</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Bei Berührung anzeigen</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Startseite</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Ausblenden bis zum Antippen</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Start</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">Player links</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">Player rechts</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">Ton über Gearslip</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Bluetooth-Ton</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Navigation ein</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Bluetooth-Audio</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Ansagen an</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">Navigation aus</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth an</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth aus</string>
|
||||
@@ -486,137 +486,137 @@
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">Experimentelle Funktionen sichtbar</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">Experimentelle Funktionen ausgeblendet</string>
|
||||
<string name="home_car">Auto</string>
|
||||
<string name="car_group_same">Das sind dieselben Einstellungen wie im Auto. Was du hier änderst, ändert sich auch dort.</string>
|
||||
<string name="car_group_same">Das sind dieselben Einstellungen wie die Einstellungen im Auto. Eine Änderung hier wirkt sich auch dort aus.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">Beim Verbinden öffnen</string>
|
||||
<string name="car_size">Größe</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">App-Design</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">Dunkelmodus</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Knöpfe</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Tasten</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">Karte Tag/Nacht</string>
|
||||
<string name="car_units">Einheiten</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Navigationsleiste</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">Player in der Navigationsleiste</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Überspringen-Tasten</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Tasten zum Überspringen</string>
|
||||
<string name="car_song_title">Songtitel</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">Player neben der Karte</string>
|
||||
<string name="car_right">Rechts</string>
|
||||
<string name="car_left">Links</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Beim Verbinden automatisch abspielen</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Mehr Quellen für Songtexte</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Fragt auch BetterLyrics und KuGou ab, um Titel und Künstler zu beziehen. Aus fragt nur LRCLIB ab.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Gesprochene Ansagen</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Ausschalten, wenn die eigene Sprachausgabe deiner Karten-App im Auto bereits zu hören ist.</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Automatisch abspielen beim Verbinden</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Weitere Songtext-Quellen</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Fragt zusätzlich bei BetterLyrics und KuGou an, die dann Titel und Künstler des Songs erhalten. Wenn aus, wird nur LRCLIB gefragt.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Gesprochene Navigationsansagen</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Schalte das aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">Spracherkennung des Handys verwenden</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Auf den meisten Handys ist das die von Google, wodurch deine Stimme ggf. an Google gesendet wird.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Auf den meisten Handys ist das die von Google, die deine Stimme an Google senden kann.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">Warnen, wenn Bluetooth nicht verbunden ist</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">Warnen, wenn der Standort aus ist</string>
|
||||
<string name="car_experimental">Experimentelle Funktionen</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">Fahrzeugdaten</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Fügt eine Fahrzeugdaten-Kachel hinzu: Ein Live-Abbild der Fahrzeugsensoren. Die Feldnamen sind geraten, bis sie sich einmal geändert haben.</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein Live-Mitschnitt der Sensoren des Autos. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">Adaptive Videoqualität</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder dessen WLAN überlastet ist, und erhöht sie wieder, sobald die Verbindung stabil ist. Wirkt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Leer öffnet DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Fahrzeugton</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Wenn leer, öffnet sich DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Audio im Auto</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">Bluetooth (empfohlen)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android nach deiner Bildschirmerfreigabe, wodurch Gearslip den Ton übertragen kann.</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Führe den Befehl unter „Hilfe“ einmal aus, und Android fragt nicht mehr nach.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">Telefonie läuft in beiden Fällen über Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="screen_car_size">Bildschirmgröße des Autos</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Autobildschirm nutzen</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Führe den Befehl aus der Hilfe einmal aus, dann fragt Android nicht mehr.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">Anrufe laufen so oder so über Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="screen_car_size">Bildschirmgröße im Auto</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Vom Auto übernehmen</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">Vorschaugröße</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">Auflösung der Fahrzeug-Vorschau (z. B. 1920x720).</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">Die Größe, in der die Auto-Vorschau gezeichnet wird, z. B. 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">Autobildschirm</string>
|
||||
<string name="screen_footer">Gearslip verwendet die vom Auto gemeldete Größe, es sei denn, du legst eine fest.</string>
|
||||
<string name="screen_footer">Gearslip verwendet die Größe, die das Auto meldet, es sei denn, du legst selbst eine fest.</string>
|
||||
<string name="screen_size">Bildschirmgröße</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">Vom Auto</string>
|
||||
<string name="screen_crop">Ränder abschneiden</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Für Autos, die das Bild oben und unten oder an den Seiten abschneiden</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Zuschneiden</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Für ein Auto, das oben und unten oder an den Seiten etwas abschneidet</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Stauchen, damit es passt</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise wie Ovale aussehen</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Vorschau-Größe (Auto)</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Größe der Auto-Vorschau</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">Letztes Auto</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">Die Größe des Autos, mit dem du zuletzt verbunden warst</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">Die Größe des letzten Autos, mit dem du verbunden warst</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">Dieser Bildschirm</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Füllt den Bildschirm dieses Geräts aus, für eine Headunit, auf der Gearslip selbst läuft</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Füllt den Bildschirm dieses Geräts, für ein Infotainment-System, auf dem Gearslip selbst läuft</string>
|
||||
<string name="screen_custom">Benutzerdefiniert</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">Größe eingeben</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">Benutzerdefinierte Größe ändern</string>
|
||||
<string name="screen_width">Breite</string>
|
||||
<string name="screen_height">Höhe</string>
|
||||
<string name="save">Speichern</string>
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Verwenden, wenn das Bild im Auto verzerrt wirkt. Gib die tatsächliche Bildschirmgröße ein (z. B. 1280x480). Wirkt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Nutze das, wenn das Bild im Auto verzerrt aussieht. Gib die tatsächliche Größe des Bildschirms ein, z. B. 1280x480. Die Änderung gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s, von dir festgelegt</string>
|
||||
<string name="help_title">Verbindungsanleitung</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Kompatible Fahrzeuge</string>
|
||||
<string name="help_title">So verbindest du dich</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Welche Autos funktionieren</string>
|
||||
<string name="help_full_list">Vollständige Liste anzeigen</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">Vor deiner ersten Fahrt</string>
|
||||
<string name="help_in_car">Im Auto</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">Ton über Gearslip</string>
|
||||
<string name="help_aa_off">Android Auto ausschalten.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Deaktiviere oder deinstalliere die Android Auto App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip kommuniziert.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Zertifikat laden.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, welches die meisten Autos akzeptieren. Falls dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Mikrofon erlauben.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Ohne Mikrofon-Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du aufs Mikrofon tippst oder die Sprechtaste am Lenkrad drückst.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Anstecken oder kabellos verbinden.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">Gearslip öffnet sich automatisch, sobald sich das Auto verbindet. Für eine kabellose Verbindung kopple zuerst das Smartphone mit dem Auto und tippe dann auf der Startseite auf \"Kabellos verbinden\".</string>
|
||||
<string name="help_pair">Für Anrufe über Bluetooth koppeln.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">Anrufe werden über das Auto wiedergegeben, sobald dein Telefon und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung beim ersten Einstecken an.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Anrufe am Autodisplay annehmen.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Die Audioansage bei jeder Fahrt unterbrechen.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off">Schalte Android Auto aus.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Deaktiviere oder deinstalliere die Android-Auto-App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip spricht.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Lade ein Zertifikat.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, das die meisten Autos akzeptieren. Wenn dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Erlaube das Mikrofon.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Ohne diese Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du auf das Mikrofon tippst oder die Sprachtaste am Lenkrad drückst.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Schließ dein Handy an oder verbinde dich kabellos.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto sich verbindet. Für kabellos koppelst du das Handy zuerst mit dem Auto und tippst dann auf dem Startbildschirm auf „Kabellos verbinden“.</string>
|
||||
<string name="help_pair">Kopple für Anrufe über Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">Anrufe laufen über das Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung an, wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Nimm Anrufe am Autobildschirm an.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam fest. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Stoppe die Audio-Abfrage bei jeder Fahrt.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Verbinde das Handy mit einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging und führe das hier einmal aus. Wenn du das überspringst, tippst du bei jeder Abfahrt auf „Starten“.</string>
|
||||
<string name="help_readable">Halte Benachrichtigungen lesbar.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">Die meisten Fahrzeuge akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Seit etwa 2020 führen einige Autos neuere Sicherheitsprüfungen ein, die dieses Zertifikat ablehnen - in diesen Fällen erfordert Gearslip ein eigenes Zertifikat.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">Android blendet den Inhalt von Benachrichtigungen aus, während es Audio teilt. Führe auch das hier aus, dann hebt Gearslip das auf, aber nur solange Musik ans Auto geht.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">Die meisten Autos akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Ab etwa 2020 haben manche Autos neuere Sicherheitsprüfungen eingeführt, die es ablehnen. In diesen Autos braucht Gearslip ein eigenes Zertifikat von dir.</string>
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach.</string>
|
||||
<string name="update_install">Installieren</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Jetzt herunterladen. Android fragt vor der Installation nach.</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Lade es jetzt herunter. Android fragt vor der Installation nach.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">Erneut versuchen</string>
|
||||
<string name="update_update">Aktualisieren</string>
|
||||
<string name="update_checking">Wird geprüft…</string>
|
||||
<string name="update_checking">Wird geprüft …</string>
|
||||
<string name="update_latest">Du hast die neueste Version</string>
|
||||
<string name="update_download">Herunterladen</string>
|
||||
<string name="update_check_now">Jetzt prüfen</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">Automatisch prüfen</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">Einmal am Tag</string>
|
||||
<string name="update_unplug_first">Vor der Installation vom Auto trennen. Die Installation schließt Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">Gearslip %1$s ist da</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Wird heruntergeladen… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Debug-Builds suchen nur nach Updates, wenn du auf ‚Jetzt prüfen‘ tippst.</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">Gearslip prüft einmal täglich</string>
|
||||
<string name="update_version_out">Version %1$s ist da</string>
|
||||
<string name="update_unplug_first">Trenne dein Handy vom Auto, um zu installieren. Die Installation schließt Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">Gearslip %1$s ist verfügbar</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Wird heruntergeladen … %1$d %%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Debug-Builds prüfen nur, wenn du auf „Jetzt prüfen“ tippst</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">Gearslip prüft einmal am Tag</string>
|
||||
<string name="update_version_out">Version %1$s ist verfügbar</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">Version %1$s ist bereit zur Installation</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">Version %1$s. %2$s.</string>
|
||||
<string name="about_give_regularly">Wöchentlich oder monatlich spenden</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Einmalig oder monatlich, per Karte. Buy Me a Coffee behält 5 %</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Einmalig oder monatlich per Karte spenden. Buy Me a Coffee behält 5 %</string>
|
||||
<string name="about_give_once">Einmalig spenden</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">Beliebiger Betrag, per Karte</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">Öffne deine Wallet oder kopiere die Adresse</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">Mit Monero unterstützen</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Schick einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse.</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Sende einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">In Wallet öffnen</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">Adresse kopieren</string>
|
||||
<string name="close">Schließen</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Matrix-Chat beitreten</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Tausche dich mit anderen über Autos, Apps und Gearslip aus</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Tritt dem Chat auf Matrix bei</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Tausche dich mit anderen Fahrern über Autos, Apps und Gearslip aus</string>
|
||||
<string name="about_translate">Hilf beim Übersetzen von Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_translate_sub">Hilf auf Weblate mit, Übersetzungen zu verbessern oder neue hinzuzufügen. Manche Texte wurden vorab automatisch übersetzt.</string>
|
||||
<string name="about_translate_sub">Verbessere oder ergänze deine Sprache auf Weblate. Manche Übersetzungen sind ursprünglich maschinell entstanden.</string>
|
||||
<string name="about_source">Quellcode</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Den Code von Gearslip unter der AGPL lesen oder ändern</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Sprachausgabe-Credits</string>
|
||||
<string name="about_no_wallet">Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopier stattdessen die Adresse.</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Lies oder ändere den Code von Gearslip unter der AGPL</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Danksagungen Sprache</string>
|
||||
<string name="about_no_wallet">Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopiere stattdessen die Adresse.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">Monero-Adresse kopiert</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
<string name="certsetup_title">Zertifikat-Einrichtung</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Spracherkennung mit sherpa-onnx (Apache 2.0), Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
<string name="certsetup_title">Zertifikat einrichten</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">Zertifikat installiert.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">Weiter</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">Download fehlgeschlagen</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Erneut versuchen</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">Einrichtung der Autoverbindung überspringen</string>
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate, und Sie haben eine geladen.</string>
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate, und du hast eins geladen.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren.</string>
|
||||
<string name="storage_title">Gearslip-Speicher</string>
|
||||
@@ -629,7 +629,7 @@
|
||||
<string name="storage_other">Andere temporäre Dateien</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">Alle Gearslip-Daten löschen</string>
|
||||
<string name="storage_total">Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers.</string>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Für Sprachbefehle werden sie benötigt. Du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen.</string>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Sprachbefehle brauchen sie; du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip erneut erstellen kann.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung.</string>
|
||||
@@ -640,20 +640,20 @@
|
||||
<string name="donate_liberapay">Auf Liberapay unterstützen</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">Spendier mir einen Kaffee</string>
|
||||
<string name="donate_card">Einmalig per Karte spenden</string>
|
||||
<string name="donate_body">Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Wenn es dir hilft, mobil zu bleiben, sorgt deine Unterstützung dafür, dass es weiterläuft.</string>
|
||||
<string name="donate_body">Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich gut ans Ziel bringt, hält deine Unterstützung es am Laufen.</string>
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">Kabellos verbinden</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">Welches Auto?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">Das Fahrzeug ist nicht aufgeführt? Kopple es zuerst mit deinem Handy.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">Bluetooth-Einstellungen</string>
|
||||
<string name="voice_live_title">Sprache: Live-Erkennung</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">Sprache: Endgültige Erkennung</string>
|
||||
<string name="voice_none">Keine</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten</string>
|
||||
<string name="voice_live_body">Der Sprachassistent wandelt Sprache direkt auf diesem Handy in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt es. Dafür werden zwei Modelle benötigt, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Wenn du fertig gesprochen hast, liest dieses Modell den ganzen Satz nochmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Wenn du aufhörst zu sprechen, liest dieses Modell den ganzen Satz noch einmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell verpasst.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">Heruntergeladen. %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Wird heruntergeladen, %1$d %%</string>
|
||||
@@ -669,9 +669,9 @@
|
||||
<string name="audio_never_ask">Nie mehr fragen (mit einem Computer)</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Bluetooth verwenden</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">Weiter fragen</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">Der Ton im Auto braucht die Mikrofon-Berechtigung</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">Audio im Auto braucht die Mikrofonberechtigung</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">App-Einstellungen öffnen</string>
|
||||
<string name="audio_bt_body">Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto schickt, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.</string>
|
||||
<string name="audio_bt_body">Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto sendet, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein.</string>
|
||||
<string name="typing_close">Autotastatur schließen</string>
|
||||
@@ -688,7 +688,7 @@
|
||||
<string name="status_disconnected">Getrennt</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden.</string>
|
||||
<string name="places_title">Gespeicherte Orte</string>
|
||||
<string name="places_sub">Sag in jeder Karten-App „Navigiere nach Hause“</string>
|
||||
<string name="places_sub">Sag „navigate home“ in einer beliebigen Karten-App</string>
|
||||
<string name="places_intro">Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App.</string>
|
||||
<string name="places_home">Zuhause</string>
|
||||
<string name="places_work">Arbeit</string>
|
||||
@@ -700,7 +700,7 @@
|
||||
<string name="places_not_found">Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist.</string>
|
||||
<string name="places_clear">Löschen</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Das Auto lässt sich nicht verbinden? Einige Fahrzeuge ab etwa 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab; importiere daher stattdessen dein eigenes. Die Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab, importiere dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video">Abbiegehinweis im Kombiinstrument</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user