mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-11 00:12:24 +01:00
chore(l10n): update French translation
Translation: Gearslip/App Language: French Progress: 0.0% (0 of 662 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/
This commit is contained in:
LibreTranslate authored and Hosted Weblate committed
1 parent
614459d9f7
commit
660b840278
1 file changed
+687
-1
@@ -1,3 +1,689 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="touch_relay_description">Lets Gearslip replay touches de l\'écran de la voiture sur le téléphone tout en miroir. Gearslip ne lit pas de contenu d\'écran.</string>
|
||||
<string name="guide_usage_title">Aidez d\'autres pilotes.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_title">Conduis en toute sécurité.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_body">Gearslip n\'est pas officiel. Aucun constructeur ne l\'a fait ni vérifié, et il peut échouer sans avertissement. Installez-le avant de partir, puis gardez vos yeux sur la route.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_title">Microphone.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_body">Gearslip l\'utilise pour envoyer votre musique à la voiture et vous entendre lorsque vous demandez quelque chose ou répondez à un message. Ce que tu dis reste au téléphone.</string>
|
||||
<string name="guide_location_title">Emplacement.</string>
|
||||
<string name="guide_location_body">La carte de la voiture et les recherches à proximité en ont besoin. Sans elle, le tableau de bord ne montre aucune carte.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_title">Calendrier.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_body">L\'écran de voiture montre votre prochain événement. Gearslip ne lit que votre calendrier.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_title">Appels et contacts.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_body">La voiture montre qui appelle par nom, et son application Téléphone peut composer un numéro ou appeler un de vos contacts. Gearslip ne les lit que.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_body">La première fois que vous vous connectez, Gearslip vous propose de coupler votre téléphone avec la voiture, donc les appels jouent à travers ses haut-parleurs.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_title">Notifications.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_body">Tandis que Gearslip est connecté, il montre une notification avec un bouton pour arrêter. Sans cela, Android le cache.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_title">Des messages.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_body">La voiture montre vos messages, les lit à haute voix et vous permet de répondre. Tournez Gearslip sur la liste qui s\'ouvre.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_title">Éteins Android Auto.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_body">Android Auto est toujours installé, et il combat Gearslip pour la connexion USB de la voiture. Désactivez ou désinstallez-le sur l\'écran qui s\'ouvre.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_ready">La voix est prête.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_failed">Le téléchargement n\'a pas fini. Appuyez sur Télécharger la voix pour essayer à nouveau.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="guide_recommended">Recommandation recommandée</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth_body">Pas d\'invite chaque lecteur, et la voix de votre application de carte atteint la voiture.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb">USB</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb_body">Un son plus clair sans délai. Chaque lecteur, Android vous demande de partager votre écran, qui permet Gearslip envoyer le son.</string>
|
||||
<string name="guide_optional">OPTIONAL</string>
|
||||
<string name="guide_already_allowed">Déjà autorisé.</string>
|
||||
<string name="guide_scroll_more">Faites défiler pour plus de ↓</string>
|
||||
<string name="guide_allow">Indemnité</string>
|
||||
<string name="guide_skip">Skip for now</string>
|
||||
<string name="guide_open">Open</string>
|
||||
<string name="guide_next">Suivant</string>
|
||||
<string name="guide_done">Done</string>
|
||||
<string name="guide_back">Retour</string>
|
||||
<string name="usage_intro">Tournez-le, et Gearslip envoie une courte note lorsque vous l\'ouvrez et après chaque disque. ̄ La note ne contient aucun nom, compte ou emplacement. Un nombre aléatoire compte votre téléphone une fois, et le serveur ne conserve pas d\'adresse IP. Les notes montrent quelles voitures fonctionnent et où les autres échouent.</string>
|
||||
<string name="usage_send">Envoyer des notes d\'utilisation</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Partager</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">Version Android et système</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">Modèle de téléphone</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Chaque voiture et qu\'elle soit connectée</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">Chaque disque et comment il s\'est terminé</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">Qu\'est-ce qui se passe</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Chaque champ, exactement comme il sort</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Cacher la note</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Afficher la note</string>
|
||||
<string name="usage_example">Exemple, non envoyé: un lecteur ajoute ceci aux \"sessions\"</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Cette construction n\'a pas de serveur de statistiques, donc il n\'envoie rien</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Debug build: notes are kept apart and never counted in the stats</string>
|
||||
<string name="worked_title">Gearslip a travaillé avec votre %1$s</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">Gearslip a travaillé avec votre voiture</string>
|
||||
<string name="worked_body">Partagez ça pour que le prochain conducteur sache que ça marche ? Aucun nom, compte ou emplacement.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">Pas maintenant</string>
|
||||
<string name="worked_share">Partager</string>
|
||||
<string name="recommended_intro">Ces applications gratuites fonctionnent sur l\'écran de voiture de Gearslip. Chaque bouton ouvre la page de l\'application sur GitHub.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">Applications recommandées</string>
|
||||
<string name="back">Retour</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Installé</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">Cartes</string>
|
||||
<string name="recommended_music">Musique</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasts</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Autres applications cool</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Cartes hors ligne et routage.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">Navigation tour à tour sans Google.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Un lecteur de musique YouTube.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasts, chapitres et tout.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">Traducteurs et caméras à proximité.</string>
|
||||
<string name="settings_title">Réglages</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">Quoi de neuf</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Lire les notes de sortie %1$s sur GitHub</string>
|
||||
<string name="settings_support">Support Gearslip</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">Gearslip est gratuit, sans publicité ni traçage. Votre soutien continue.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Notes d \' utilisation</string>
|
||||
<string name="settings_updates">Mises à jour</string>
|
||||
<string name="settings_about">À propos</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Rejouer le guide de configuration</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">Parcourez à nouveau les premières étapes</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Connexion</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">Utilisez Gearslip dans la voiture</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">Gearslip réponses lorsque vous branchez dans une voiture</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Off: Android Auto peut prendre la connexion à la place</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">Certificat</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">Les changements prennent effet sur la prochaine connexion.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Vérifie..</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Valide jusqu\'à %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">Cacher les détails</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">Afficher les détails</string>
|
||||
<string name="cert_subject">Subject</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Issuer</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Téléchargement..</string>
|
||||
<string name="cert_download">Téléchargement de aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">Certificat téléchargé.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">Téléchargement échoué : %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">Le certificat du projet open-source aasdk publie sur GitHub. Gearslip n\'inclut pas un</string>
|
||||
<string name="cert_import">Importer mon propre fichier</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Un fichier .p12 avec sa clé privée, de là où vous choisissez</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Supprimer le certificat importé</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">Supprimer le certificat téléchargé</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">Enlevé le certificat importé.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">Enlevé le certificat téléchargé.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">Certificat importé.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Impossible d\'importer: mot de passe incorrect, ou pas un fichier PKCS#12 avec une clé privée.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">Mot de passe</string>
|
||||
<string name="cert_password">Mot de passe</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Laissez vide si le fichier n\'en a pas.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">Importation</string>
|
||||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||||
<string name="cert_none">Aucun chargé (autosigné; les voitures le rejettent)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">Importé : %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">Téléchargé: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Etaped over adb: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_self">Autosignée : %1$s</string>
|
||||
<string name="car_group_screen">Écran</string>
|
||||
<string name="car_group_nav_bar">Nav bar et joueur</string>
|
||||
<string name="car_group_sound">Son et voix</string>
|
||||
<string name="car_group_warnings">Avertissement</string>
|
||||
<string name="car_group_more">Plus</string>
|
||||
<string name="choice_size_normal">Normal</string>
|
||||
<string name="choice_size_large">Large</string>
|
||||
<string name="choice_size_xlarge">Extra large</string>
|
||||
<string name="choice_theme_phone">Suivez le téléphone</string>
|
||||
<string name="choice_theme_light">Lumière</string>
|
||||
<string name="choice_theme_dark">Dark</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">Noir</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">Noir et couleur</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Couleur profonde</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Gris</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Auto</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">Jour</string>
|
||||
<string name="choice_night_night">Nuit</string>
|
||||
<string name="choice_units_imperial">Impérial</string>
|
||||
<string name="choice_units_metric">Métrique</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">Toujours</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">Cacher tout en naviguant</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Cacher jusqu\'à ce qu\'il soit plaqué</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Home</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">Le joueur à gauche</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">Le joueur à droite</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">Audio USB</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Audio Bluetooth</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Instructions sur</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">Directions éteintes</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth désactivé</string>
|
||||
<string name="summary_location_on">Endroit</string>
|
||||
<string name="summary_location_off">Lieu hors service</string>
|
||||
<string name="web_page">Page Web</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">Caractéristiques expérimentales montrées</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">Caractéristiques expérimentales cachées</string>
|
||||
<string name="home_car">Car</string>
|
||||
<string name="car_group_same">Ce sont les mêmes paramètres que les paramètres dans la voiture. Il y a aussi un changement.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">Ouvrir sur connect</string>
|
||||
<string name="car_size">Taille</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">Thème de l \' application</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">Mode noir</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Boutons</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">Carte jour/nuit</string>
|
||||
<string name="car_units">Unités</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Nav bar</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">Joueur dans le bar de la nav</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Boutons Skip</string>
|
||||
<string name="car_song_title">Titre du Song</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">Le joueur à côté de la carte</string>
|
||||
<string name="car_right">D\'accord</string>
|
||||
<string name="car_left">Gauche</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Autoplay sur connect</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Plus de sources de paroles</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Demande également à BetterLyrics et KuGou, qui obtiennent alors le nom et l\'artiste de la chanson. Off demande à LRCLIB seulement.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Orientations parlées</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Éteins-le si la voix de votre application de carte joue déjà dans la voiture.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">Utilisez la reconnaissance vocale du téléphone</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Sur la plupart des téléphones qui sont Google, qui peut envoyer votre voix à Google.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">Garde quand Bluetooth n\'est pas connecté</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">Warn lorsque l\'emplacement est hors</string>
|
||||
<string name="car_experimental">Caractéristiques expérimentales</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">Données du véhicule</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Ajoute une tuile de données du véhicule : une décharge en direct des capteurs de la voiture. Les noms de terrain sont devins jusqu\'à ce que vous avez vu un changement.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">Qualité vidéo adaptative</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">Baisse la qualité de l\'image lorsque la voiture ou son Wi-Fi ne peuvent pas se tenir debout, et le soulève une fois de plus. S\'applique sur la prochaine connexion.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Présenté par l\'application Browser dans la voiture. Empty ouvre DuckDuckGo. S\'applique sur la prochaine connexion.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Audio de voiture</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">Bluetooth (recommandé)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Pas d\'invite chaque lecteur, et la voix de votre application de carte atteint la voiture</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Un son plus clair sans délai. Chaque lecteur, Android vous demande de partager votre écran, qui permet Gearslip envoyer le son</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Exécutez la commande dans Help une fois, et USB arrête de demander.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">Les appels passent par Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="screen_car_size">Taille de l \' écran de voiture</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Utilisez la voiture</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">Taille de la pièce</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">La taille de la prévisualisation de la voiture dessine à, comme 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">Écran de voiture</string>
|
||||
<string name="screen_footer">Gearslip utilise la taille des rapports de voiture à moins que vous n\'en établissez un.</string>
|
||||
<string name="screen_size">Taille de l \' écran</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">De la voiture</string>
|
||||
<string name="screen_crop">Planter les bords</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Pour une voiture qui coupe le haut et le bas, ou les côtés</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Squash to fit</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">Pour une voiture qui presse toute l\'image, les cercles ressemblent à des ovales</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Car preview size</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">Dernière voiture</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">La taille de la dernière voiture que vous avez connectée</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">Cet écran</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Remplit l\'écran de cet appareil, pour une unité de tête fonctionnant Gearslip lui-même</string>
|
||||
<string name="screen_custom">Personnalisé</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">Entrez une taille</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">Modifier la taille personnalisée</string>
|
||||
<string name="screen_width">Largeur</string>
|
||||
<string name="screen_height">Hauteur</string>
|
||||
<string name="save">Save</string>
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Utilisez ceci si la photo de la voiture semble tendue. Entrez la taille réelle de l\'écran, comme 1280x480. Il prend effet la prochaine fois que vous vous connectez.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s, mis par vous</string>
|
||||
<string name="help_title">Comment se connecter</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Quelles voitures fonctionnent</string>
|
||||
<string name="help_full_list">Voir la liste complète</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">Avant votre premier disque</string>
|
||||
<string name="help_in_car">Dans la voiture</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">Audio USB</string>
|
||||
<string name="help_aa_off">Éteins Android Auto.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Désactiver ou désinstaller l\'application Android Auto, donc la voiture parle à Gearslip à la place.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Chargez un certificat.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">Dans Paramètres, téléchargez un ou importez le vôtre.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Laissez le micro.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Android ne laissera pas une application passer de la musique à la voiture sans elle. Gearslip n\'écoute que lorsque vous appuyez sur le micro ou appuyez sur le bouton de discussion sur votre roue.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Branchez ou connectez sans fil.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">Gearslip s\'ouvre tout seul lorsque la voiture se connecte. Pour le sans-fil, apposez le téléphone avec la voiture d\'abord, puis appuyez sur Connexion sans fil sur Home.</string>
|
||||
<string name="help_pair">Paire sur Bluetooth pour les appels.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">Les appels jouent à travers la voiture une fois que votre téléphone et la voiture sont appariés. Gearslip offre de coupler la première fois que vous branchez.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Répondez aux appels de l\'écran de voiture.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Définir Gearslip comme nom d\'utilisateur et application spam. Sans ça, les appels sonnent encore, mais seul le téléphone peut répondre.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Arrêtez l\'invite audio de chaque lecteur.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Connectez le téléphone à un ordinateur avec le débogage USB sur, et exécutez cette fois. Sachez-le et appuyez sur Démarrer chaque fois que vous démarrez.</string>
|
||||
<string name="help_readable">Gardez les notifications lisibles.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">Android cache ce que les notifications disent pendant qu\'il partage l\'audio. Courez aussi, et Gearslip soulève que seulement pendant que la musique va à la voiture.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">La plupart des voitures fonctionnent. À partir de 2020, certaines voitures ont ajouté de nouvelles normes de sécurité qui rejettent le certificat de Gearslip, et Gearslip ne peut pas fonctionner dans ces voitures.</string>
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">Téléchargé. Android demande avant qu\'il installe.</string>
|
||||
<string name="update_install">Installez</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Téléchargez-le. Android demande avant qu\'il installe.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">Essaie encore</string>
|
||||
<string name="update_update">Mise à jour</string>
|
||||
<string name="update_checking">Vérifie..</string>
|
||||
<string name="update_latest">Vous avez la dernière version</string>
|
||||
<string name="update_download">Télécharger</string>
|
||||
<string name="update_check_now">Vérifiez maintenant</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">Vérifiez automatiquement</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">Une fois par jour</string>
|
||||
<string name="update_unplug_first">Débranchez la voiture pour installer. Installation des fermetures Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">Gearslip %1$s is out</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Téléchargement... %1$d%%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Debug construit vérifier seulement quand vous appuyez sur Vérifiez maintenant</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">Contrôles Gearslip une fois par jour</string>
|
||||
<string name="update_version_out">Version %1$s est sortie</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">Version %1$s est prêt à installer</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">%1$s. %2$s.</string>
|
||||
<string name="about_give_regularly">Donner hebdomadaire ou mensuel</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Donnez une fois ou un mois, par carte. Acheter moi un café garde 5%</string>
|
||||
<string name="about_give_once">Donne une fois</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">Tout montant, par carte</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">Ouvrez votre portefeuille ou copiez l\'adresse</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">Soutien avec Monero</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Envoyez tout montant à cette adresse de votre portefeuille Monero.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">Ouvrir dans le portefeuille</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">Adresse de copie</string>
|
||||
<string name="close">Fermer</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Rejoignez le chat sur Matrix</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Parlez avec d\'autres pilotes sur les voitures, les applications et Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_source">Code source</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Lire ou modifier le code de Gearslip sous AGPL</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Crédits vocals</string>
|
||||
<string name="about_no_wallet">Aucune application de portefeuille Monero n\'a trouvé. Copiez l\'adresse à la place.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">Adresse Monero copié</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Reconnaissance du discours par Sherpa-onnx (Apache 2.0), avec Kroko ASR par Banafo (CC BY-SA 4.0), Parakeet et Canary par NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
<string name="certsetup_title">Configuration du certificat</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">Certificat installé.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">Continuer</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">Télécharger échoué</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Retry</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">Un fichier .p12 avec sa clé privée, de partout où vous choisissez.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">Installation de connexion de voiture Skip</string>
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Les voitures n\'acceptent que les certificats émis par Google, et vous en avez un chargé.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">Les voitures n\'acceptent que les certificats émis par Google. Gearslip n\'inclut pas un, alors choisissez d\'où vient le vôtre.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">Le projet open-source aasdk publie ce certificat sur github.com/opencardev/aasdk. La plupart des voitures l\'acceptent; certains d\'environ 2020 sur ne le font pas.</string>
|
||||
<string name="storage_title">Stockage de rapports</string>
|
||||
<string name="storage_measuring">Mesurer..</string>
|
||||
<string name="storage_lyrics">Lyrics</string>
|
||||
<string name="storage_clear">Clear</string>
|
||||
<string name="storage_voice">Modèles de voix</string>
|
||||
<string name="storage_remove">Supprimer</string>
|
||||
<string name="storage_logs">Old logs</string>
|
||||
<string name="storage_other">Autres fichiers temporaires</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">Supprimer toutes les données Gearslip</string>
|
||||
<string name="storage_total">Les données de Gearslip prennent %1$s du stockage du téléphone.</string>
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="one">%1$d chansons · %2$s. Les paroles effacées téléchargent à nouveau lorsque vous les ouvrez.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d chansons · %2$s. Les paroles effacées téléchargent à nouveau lorsque vous les ouvrez.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Les commandes vocales en ont besoin ; téléchargez-les à nouveau dans Paramètres.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. Logs de lancements antérieurs; le journal de ce lancement reste.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. Mises à jour téléchargées et autres fichiers Gearslip peut faire à nouveau.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">Appuyez sur Supprimer de nouveau pour effacer les paramètres, les certificats, les modèles de voix et les journaux. Gearslip se ferme et part de la configuration la prochaine fois.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_sub">Paramètres, certificats, modèles de voix, paroles et journaux.</string>
|
||||
<string name="storage_delete">Supprimer</string>
|
||||
<string name="storage_delete_ellipsis">Supprimer..</string>
|
||||
<string name="donate_title">Content que le disque ait marché</string>
|
||||
<string name="donate_liberapay">Soutien à Liberapay</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">Achète-moi un café</string>
|
||||
<string name="donate_card">Donne une fois par carte</string>
|
||||
<string name="donate_body">Gearslip est gratuit, sans publicité ni traçage. Si ça vous mène sur la route, votre soutien continue.</string>
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">Gearslip a besoin d\'une connexion Wi-Fi Bluetooth et à proximité.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">Permis aux appareils à proximité</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">Connectez sans fil</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">Quelle voiture ?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">Votre téléphone n\'est pas encore assorti. Associez-le à la voiture.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">Voiture non répertoriée ? Associez-le à votre téléphone.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">Paramètres Bluetooth</string>
|
||||
<string name="voice_live_title">Voix: mots vivants</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">Voix : mots finals</string>
|
||||
<string name="voice_none">None</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">Gardez les mots vivants. Plus rapide, moins précis</string>
|
||||
<string name="voice_live_body">L\'assistante vocale transforme le discours en texte sur ce téléphone, et rien que tu dis ne le laisse. Il a besoin de deux modèles, environ 270 MB ensemble, téléchargé une fois. Celui-ci écrit vos mots en parlant.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Lorsque vous arrêtez de parler, ce modèle lit à nouveau toute la phrase. Il capture des noms et place le modèle vivant manquant.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">Téléchargé. %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Téléchargement, %1$d%%</string>
|
||||
<string name="home_help">Aide</string>
|
||||
<string name="home_preview">Aperçu</string>
|
||||
<string name="home_logs">Logs</string>
|
||||
<string name="home_disconnect">Déconnecter</string>
|
||||
<string name="home_bt_title">Bluetooth n\'est pas connecté</string>
|
||||
<string name="home_debug_build">%1$s · debug build</string>
|
||||
<string name="home_bt_body">La musique joue sur Bluetooth, mais votre téléphone n\'est pas connecté à la voiture. Connectez-le ici ou depuis le menu Bluetooth de la voiture.</string>
|
||||
<string name="home_voice_downloading">Télécharger la voix, %1$d%%</string>
|
||||
<string name="audio_bt_title">Jouer l\'audio de voiture sur Bluetooth?</string>
|
||||
<string name="audio_never_ask">Ne demandez jamais, en utilisant un ordinateur</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Utilisez Bluetooth</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">Continuez à demander</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">L\'audio de voiture a besoin de la permission du microphone</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">Ouvrez les paramètres de l\'application</string>
|
||||
<string name="audio_bt_body">Android traite la musique envoyée sur USB comme le partage de votre écran, donc il demande chaque disque. Sur Bluetooth, il ne demande jamais. Vous pouvez changer ça plus tard dans Settings.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">Ou garder USB et arrêter la question pour de bon: brancher le téléphone dans un ordinateur avec le débogage USB sur, et exécuter cette fois.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">Android laisse une application envoyer le son d\'autres applications à la voiture seulement si elle a la permission du microphone. Il est éteint pour Gearslip, donc la musique joue au téléphone. Allumez-le sous Permissions, puis Microphone.</string>
|
||||
<string name="typing_close">Fermez le clavier de la voiture</string>
|
||||
<string name="typing_label">Type pour l\'écran de voiture</string>
|
||||
<string name="typing_search">Recherche sur l\'écran de la voiture</string>
|
||||
<string name="command_tap_copy">Tapez pour copier</string>
|
||||
<string name="command_copied">Commande copié</string>
|
||||
<string name="whats_new_this_version">%1$s (Cette version)</string>
|
||||
<string name="carset_theme">Thème</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">Impérial (mi, ft, °F)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Métrique (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">Taille de l \' écran (connexion du réseau)</string>
|
||||
<string name="carset_fit">Convient à l\'écran</string>
|
||||
<string name="off">Officier</string>
|
||||
<string name="on">On y va</string>
|
||||
<string name="carset_lyrics_from">Lyrics de</string>
|
||||
<string name="carset_more_sources">Plus de sources</string>
|
||||
<string name="carset_hide">C\'est ça</string>
|
||||
<string name="carset_show">Show</string>
|
||||
<string name="carset_phone">Téléphone</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle">Véhicule</string>
|
||||
<string name="carset_video">Vidéo</string>
|
||||
<string name="carset_version">Version</string>
|
||||
<string name="carset_build">Build</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after">Quoi de neuf après les mises à jour</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after_sub">Afficher la liste des changements une fois, la première fois que la voiture se connecte après une mise à jour.</string>
|
||||
<string name="carset_web_default">DuckDuckGo (par défaut) - appuyez sur pour définir une page différente</string>
|
||||
<string name="carset_web_note">Présenté par l\'application Browser sur le lanceur. S\'applique sur la prochaine connexion.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Ecran de montage</string>
|
||||
<string name="carset_top">Top</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Bottom</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">Sauvegarde pour ce véhicule</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">Aucun profil de véhicule correspondant</string>
|
||||
<string name="carset_audio_note">USB envoie le son du téléphone par Gearslip. Android demande de partager votre écran chaque lecteur, et quelques applications le bloquent. Bluetooth joue comme le téléphone normalement, et Android ne demande jamais.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">Gearslip lit chaque tour à haute voix à travers les haut-parleurs de la voiture, et la musique plonge pendant qu\'il parle. Éteins-le si la voix de votre application de carte joue déjà dans la voiture.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Écoutez le service de parole du téléphone au lieu de celui de Gearslip. Sur la plupart des téléphones qui sont Google, qui peut envoyer votre voix à Google. GrapheneOS n\'a pas, donc Gearslip continue à utiliser sa propre.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">Ajoute une tuile de données du véhicule : une décharge brute du canal de capteur de l\'unité de tête. Les étiquettes de terrain (vitesse, RPM, carburant...) sont reportées d\'autres projets d\'ingénierie inverse et non vérifiées contre cette voiture - les considérer comme une devination, pas un fait, jusqu\'à ce que vous avez regardé un changement pour vous-même.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">Baisse la qualité de l\'image quand la voiture, ou son Wi-Fi, ne peut pas garder, et le soulève une fois de plus. prend effet sur la prochaine connexion.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">Hauteur utilisable %1$dpx de 480</string>
|
||||
<string name="carset_saved_to">Saved to %1$s</string>
|
||||
<string name="carset_save_failed">Impossible</string>
|
||||
<string name="carset_px">%1$dpx</string>
|
||||
<string name="media_open_on_phone">Ouvrez le téléphone</string>
|
||||
<string name="media_now_playing">Joue maintenant</string>
|
||||
<string name="media_up_next">Le prochain</string>
|
||||
<string name="media_browse">Parcourir</string>
|
||||
<string name="media_search_hint">Tapez une chanson, un artiste, un album ou une playlist.</string>
|
||||
<string name="media_looking_lyrics">Je cherche des paroles..</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing">Rien ne joue</string>
|
||||
<string name="media_press_play">Appuyez sur le jeu pour ramasser où vous avez quitté, ou trouvez quelque chose dans Browse.</string>
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s conserve sa bibliothèque.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">Gearslip peut toujours le contrôler une fois qu\'il a l\'accès Notification sur le téléphone. Autorisez-le sous Paramètres phy Notifications phy Accès aux notifications.</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s ne fonctionne pas.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s joue à travers le propre joueur de Gearslip, mais seulement pendant qu\'il est ouvert au téléphone. Ouvre-le une fois et ça continue de jouer dans la voiture.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">Ouvrez %1$s</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s ne laisserait pas Gearslip le parcourir.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">Certaines applications médiatiques n\'acceptent que l\'hôte de Google.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">Se connecter à %1$s..</string>
|
||||
<string name="media_search">Recherche %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search_no_list">%1$s ne peut pas lister les résultats. Presser la recherche, et %1$s choisit quoi jouer.</string>
|
||||
<string name="media_search_unsupported">%1$s ne peut pas chercher de la voiture.</string>
|
||||
<string name="media_searching">Recherche %1$s..</string>
|
||||
<string name="media_search_nothing">%1$s n\'a rien trouvé pour \"%2$s\".</string>
|
||||
<string name="media_search_ignored">%1$s n\'a rien joué pour \"%2$s\".</string>
|
||||
<string name="media_searching_for">Recherche %1$s pour \"%2$s\"..</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing_dot">Rien ne joue.</string>
|
||||
<string name="media_no_lyrics">Pas de paroles trouvées pour ce titre.</string>
|
||||
<string name="media_up">Debout</string>
|
||||
<string name="media_loading">Chargement..</string>
|
||||
<string name="media_browse_start">Commencez la musique dans l\'application sur votre téléphone. Jouez, arrêtez, sautez et cherchez du travail d\'ici.</string>
|
||||
<string name="media_load_failed">Je ne pouvais pas charger cette liste.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_here">Rien ici.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_queued">Rien ne file.</string>
|
||||
<string name="media_play">Play</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_idle">Rien ne joue - pas chaque application dit Gearslip ce qui vient après.</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_playing">Seulement ce qui joue déjà - pas chaque application dit Gearslip ce qui vient après.</string>
|
||||
<string name="player_previous">Précédent</string>
|
||||
<string name="player_next">Suivant</string>
|
||||
<string name="player_repeat">Repeat</string>
|
||||
<string name="player_pause">Pause</string>
|
||||
<string name="player_unlike">Inlike</string>
|
||||
<string name="player_like">Comme ça</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_off">Chut</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_on">Chut</string>
|
||||
<string name="home_choose_app">Choisissez une autre application</string>
|
||||
<string name="home_no_maps">Aucune application cartographique n\'a été trouvée.</string>
|
||||
<string name="home_no_maps_body">Installez une application de navigation qui prend en charge Android Auto et il va commencer ici sur son propre.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Carte arrêtée</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">Il reste fermé jusqu\'à ce que vous l\'ouvrez à nouveau.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Réouvrir la carte</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">Apps de voiture</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">Retour à la barre de la nav</string>
|
||||
<string name="home_show_player">Afficher le joueur</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">Cacher les paroles</string>
|
||||
<string name="home_starting">En commençant %1$s..</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">En commençant la carte..</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s ne démarre pas.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">L\'application map ne démarre pas.</string>
|
||||
<string name="crumb_home">Home</string>
|
||||
<string name="crumb_media">Médias</string>
|
||||
<string name="crumb_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="crumb_dashboard">Tableau de bord</string>
|
||||
<string name="crumb_weather">Météo</string>
|
||||
<string name="crumb_reply">Réponse</string>
|
||||
<string name="app_browser">Browser</string>
|
||||
<string name="app_screen_sharing">Partage d \' écran</string>
|
||||
<string name="app_exit">Sortie</string>
|
||||
<string name="navapps_unpin">Unpin from nav bar</string>
|
||||
<string name="navapps_full">Nav bar est plein (%1$d épinglé)</string>
|
||||
<string name="navapps_pin">Pin to nav bar</string>
|
||||
<string name="navapps_close">Fermer l\'application</string>
|
||||
<string name="navapps_move_left">Avance à gauche</string>
|
||||
<string name="navapps_move_right">Avancez</string>
|
||||
<string name="navapps_reset">Réinitialiser l\'application commande</string>
|
||||
<string name="msg_dismiss">Dismiss</string>
|
||||
<string name="msg_read">Read</string>
|
||||
<string name="msg_stop">Arrête</string>
|
||||
<string name="msg_no">Non</string>
|
||||
<string name="msg_send_now">Envoyer maintenant</string>
|
||||
<string name="msg_type">Type</string>
|
||||
<plurals name="msg_burst">
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d nouveau</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d nouveau</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_reply_to">Réponse à %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_listening">Écoute</string>
|
||||
<string name="msg_sending_to">Envoyer à %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sent_to">Envoyé à %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_reply_failed">Je ne peux pas répondre</string>
|
||||
<string name="bt_pair_unfinished">Le couple n\'a pas fini. Paire du menu Bluetooth de la voiture à la place.</string>
|
||||
<string name="bt_pair_not_started">Le couple n\'a pas commencé. Paire du menu Bluetooth de la voiture à la place.</string>
|
||||
<string name="bt_paired">En paire. Les appels jouent dans la voiture.</string>
|
||||
<string name="overlay_dont_show">Ne recommence pas</string>
|
||||
<string name="overlay_ok">OK</string>
|
||||
<string name="overlay_location_off">L\'emplacement est hors</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_title">Paire avec cette voiture ?</string>
|
||||
<string name="overlay_pair">Paire</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_title">Confirmez votre téléphone</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_body">Vérifiez le code sur votre téléphone et appuyez sur Paire. La voiture peut demander aussi.</string>
|
||||
<string name="overlay_bt_body">La musique joue sur Bluetooth, mais votre téléphone n\'est pas connecté à la voiture. Connectez-le depuis le menu Bluetooth de la voiture ou celui de votre téléphone.</string>
|
||||
<string name="overlay_location_body">Les applications de cartes ne peuvent pas montrer où vous êtes ou donner des directions. Tournez-vous dans les réglages rapides de votre téléphone quand vous êtes garé.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body_music">Les appels et la musique jouent à travers les haut-parleurs de la voiture une fois que votre téléphone et la voiture sont appariés. Votre téléphone vous demande alors de confirmer un code.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body">Les appels jouent à travers les haut-parleurs de la voiture une fois que votre téléphone et la voiture sont appariés. Votre téléphone vous demande alors de confirmer un code.</string>
|
||||
<string name="weather_waiting_fix">J\'attends un correctif.</string>
|
||||
<string name="weather_allow_location">Autorisez l\'emplacement pour Gearslip sur le téléphone pour voir le temps.</string>
|
||||
<string name="weather_unreachable">Il ne pouvait pas atteindre le service météorologique.</string>
|
||||
<string name="weather_clear">Clear</string>
|
||||
<string name="weather_mostly_clear">Très clairement</string>
|
||||
<string name="weather_partly_cloudy">Partiellement nuageux</string>
|
||||
<string name="weather_overcast">Prévisions</string>
|
||||
<string name="weather_fog">Fog</string>
|
||||
<string name="weather_drizzle">Drizzle</string>
|
||||
<string name="weather_rain">Rain</string>
|
||||
<string name="weather_snow">Neige</string>
|
||||
<string name="weather_rain_showers">Douches de pluie</string>
|
||||
<string name="weather_snow_showers">Douches de neige</string>
|
||||
<string name="weather_thunderstorm">Thunderstorm</string>
|
||||
<string name="weather_getting">Le temps..</string>
|
||||
<string name="weather_next_hours">Heures suivantes</string>
|
||||
<string name="weather_this_week">Cette semaine</string>
|
||||
<string name="weather_today">Aujourd\'hui</string>
|
||||
<string name="weather_credit">Données météorologiques de Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
|
||||
<string name="weather_feels_like">On dirait %1$s</string>
|
||||
<string name="weather_humidity">Humidité %1$d%%</string>
|
||||
<string name="weather_wind">Vent %1$s</string>
|
||||
<string name="dash_today">Aujourd\'hui</string>
|
||||
<string name="dash_getting_weather">Le temps..</string>
|
||||
<string name="dash_coming_up">J\'arrive</string>
|
||||
<string name="dash_loading_calendar">Chargement du calendrier..</string>
|
||||
<string name="dash_nothing_week">Rien dans la semaine prochaine.</string>
|
||||
<string name="dash_all_day">Toute la journée</string>
|
||||
<string name="dialer_contacts">Contacts</string>
|
||||
<string name="dialer_keypad">Keypad</string>
|
||||
<string name="dialer_ask">Demande au téléphone</string>
|
||||
<string name="dialer_enter_number">Entrez un numéro</string>
|
||||
<string name="dialer_call">Call</string>
|
||||
<string name="dialer_no_contacts">Aucun contact avec un numéro de téléphone trouvé.</string>
|
||||
<string name="dialer_search">Contacts de recherche</string>
|
||||
<string name="dialer_needs_permission">Gearslip a besoin des autorisations de téléphone et de contact pour composer d\'ici. Laissez-les au téléphone quand vous êtes garé.</string>
|
||||
<string name="dialer_no_match">Aucun contact ne correspond \"%1$s\".</string>
|
||||
<string name="dialer_call_who">Appelle %1$s ?</string>
|
||||
<string name="carui_exit_fullscreen">Exit plein écran</string>
|
||||
<string name="carui_drive_safely">Conduite en toute sécurité</string>
|
||||
<string name="carui_understand">Je comprends</string>
|
||||
<string name="carui_unofficial">Gearslip est un logiciel non officiel: il n\'est pas fait ou examiné par un constructeur, et il peut échouer sans avertissement.</string>
|
||||
<string name="carui_never_interact">Ne jamais interagir avec cet écran en conduisant. Réglez la route ou la chanson avant de partir, puis gardez votre attention sur la route.</string>
|
||||
<string name="carui_this_app">Cette application</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported">%1$s ne fonctionne pas encore avec Gearslip.</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported_body">Ça n\'a pas commencé. Certaines applications ne fonctionnent que sur Google Android Auto.</string>
|
||||
<string name="navbar_on_call">En appel</string>
|
||||
<string name="navbar_end_call">Appel final</string>
|
||||
<string name="navbar_unmute">Unmute</string>
|
||||
<string name="navbar_mute">Mute</string>
|
||||
<string name="navbar_close_panel">Fermez le panneau latéral</string>
|
||||
<string name="navbar_dock_player">Déplacez le joueur à côté de la carte</string>
|
||||
<string name="web_search">Recherche ou type d\'adresse</string>
|
||||
<string name="web_forward">En avant</string>
|
||||
<string name="web_reload">Recharge</string>
|
||||
<string name="web_start_page">Page</string>
|
||||
<string name="web_fullscreen">Plein écran</string>
|
||||
<string name="notif_title">Notifications</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">Tout effacer</string>
|
||||
<string name="notif_empty">Rien encore. De nouvelles notifications du téléphone vont apparaître ici.</string>
|
||||
<string name="notif_off">Les notifications sont annulées. Permettre Gearslip sous Réglages ACIA Notifications ACIA Accès aux notifications au téléphone.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">Replié</string>
|
||||
<string name="msg_mark_read">Mark read</string>
|
||||
<string name="msg_messages">Messages</string>
|
||||
<string name="msg_none_recent">Pas de messages récents. Les nouveaux messages %1$s apparaissent ici lorsqu\'ils arrivent au téléphone.</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="one">%1$d plus tôt</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d plus tôt</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_hide_quick">Cacher les réponses rapides</string>
|
||||
<string name="msg_quick">Réponse rapide</string>
|
||||
<string name="msg_you">Vous :</string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s:</string>
|
||||
<string name="nav_finding_route">Trouver un itinéraire..</string>
|
||||
<string name="nav_then">Alors..</string>
|
||||
<string name="nav_stop">Arrêtez de naviguer</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Trouver des routes..</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Voie recommandée</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Lane</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Arrive %1$s</string>
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Rien ne joue encore.</string>
|
||||
<string name="template_search">Recherche</string>
|
||||
<string name="template_start">Commencez</string>
|
||||
<string name="call_incoming">Appel entrant</string>
|
||||
<string name="call_decline">Déclin</string>
|
||||
<string name="call_answer">Réponse</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Il sonne déjà fort - réponds ici, ou laisse-le sonner.</string>
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">La touche est éteinte. Activer Gearslip sous Paramètres ACIA Accessibilité au téléphone.</string>
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Afficher après les mises à jour</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">Compris</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Quoi de neuf dans %1$s</string>
|
||||
<string name="keyboard_space">espace</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">Cacher le clavier</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Soumettre</string>
|
||||
<string name="launcher_broken">Ça ne marche pas avec Gearslip</string>
|
||||
<string name="stage_car_app">Application de voiture</string>
|
||||
<string name="stage_close">Fermer %1$s</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">Fermez l\'application</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left">Tournez légèrement à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Tournez légèrement à gauche sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Tournez légèrement à droite</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Tournez légèrement à droite sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">Tour à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Tournez à gauche sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Tournez à droite</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Tournez à droite sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Tournez à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Tournez à gauche sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Tournez à droite</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Tournez à droite sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Faire un tour U</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">À gauche</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Gardez à gauche vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Continuez</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Gardez à droite vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Gardez à gauche à la fourchette</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Gardez à gauche à la fourchette vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Gardez à droite à la fourchette</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Gardez à droite à la fourchette vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Prenez la rampe à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Prenez la rampe à gauche sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Prenez la rampe à droite</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Prenez la rampe à droite sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Prenez la sortie à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Prenez la sortie à gauche vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Prenez la sortie à droite</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Prenez la sortie à droite vers %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Merge gauche</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Fusion à gauche sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Droit de fusion</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Fusionner à droite sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Merge</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Fusionner sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Par le rond-point</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Parcourez le rond-point sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Entrez le rond-point</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Sortez le rond-point</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Sortez le rond-point sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Continuer tout droit</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Continuer tout droit sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Continuer</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Continuer sur %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Prenez le ferry</string>
|
||||
<string name="dir_train">Prenez le train</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Votre destination est en avance</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Votre destination est à gauche</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Votre destination est sur la droite</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Au rond-point, prenez la sortie %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Au rond-point, prendre la sortie %1$s sur %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">premier</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">deuxième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">troisième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_4">quatrième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_5">cinquième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">sixième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">septième</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">huitième</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">Dans %1$s, %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="one">%1$s kilomètres</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s kilomètres</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_km_decimal">%1$s kilomètres</string>
|
||||
<string name="dir_quarter_mile">un quart de mille</string>
|
||||
<string name="dir_half_mile">demi-mille</string>
|
||||
<string name="dir_three_quarter_mile">trois quarts de mille</string>
|
||||
<plurals name="dir_miles">
|
||||
<item quantity="one">%1$s miles</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s miles</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_miles_decimal">%1$s miles</string>
|
||||
<plurals name="dir_feet">
|
||||
<item quantity="one">%1$s pieds</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s pieds</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="one">%1$s yards</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s yards</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="one">%1$d mètres</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d mètres</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="guide_default_title">Choisissez Gearslip.</string>
|
||||
<string name="guide_default_body">Si votre téléphone demande quelle application ouvrir lorsque vous branchez dans la voiture, choisissez Gearslip et appuyez sur Toujours.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_title">Audio de voiture.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_body">Choisissez comment la musique atteint la voiture. Les appels passent par Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">La voix.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">Demandez des directions, de la musique ou un appel par voix. Votre téléphone transforme le discours en texte seul, et rien que vous dites ne le laisse. Il a besoin de %1$d MB, téléchargé une fois. Utilisez Wi-Fi si vous le pouvez.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Pas d\'invite audio.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">Exécutez cela à partir d\'un ordinateur avec le débogage USB sur, et confiance Android Gearslip avec votre audio pour de bon. Sans elle, vous appuyez sur Démarrer une fois chaque disque.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">Notifications lisibles.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">Alors que l\'audio va à la voiture, Android cache ce que les notifications disent, comme si vous partageiez votre écran. Cela permet à Gearslip de les montrer pendant un disque et les cacher à nouveau après.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_title">Répondez aux appels.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_body">Faites Gearslipez votre application d\'identification d\'appel, et la voiture peut répondre et refuser les appels. Sans ça, les appels sonnent encore, mais seul le téléphone peut répondre.</string>
|
||||
<string name="guide_apps_title">Bonne compagnie.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_title">Vos boutons.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_body">Choisissez comment les boutons de la voiture ont l\'air. Changez tout le temps dans les réglages de la voiture.</string>
|
||||
<string name="guide_open_notification_access">Accès à la notification ouverte</string>
|
||||
<string name="guide_open_android_auto">Ouvrir l\'application Android Auto info</string>
|
||||
<string name="guide_download_voice">Télécharger la voix</string>
|
||||
<string name="guide_set_up">Montez</string>
|
||||
<string name="guide_voice_downloading">Téléchargement, %1$d%%. Vous pouvez continuer; il continue.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user