mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-10 16:02:25 +01:00
chore(l10n): update Arabic translation
Translation: Gearslip/App Language: Arabic Progress: 0.0% (0 of 662 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ar/
This commit is contained in:
LibreTranslate authored and Hosted Weblate committed
1 parent
aafa6ae593
commit
614459d9f7
1 file changed
+711
-1
@@ -1,3 +1,713 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="touch_relay_description">دع (جيروسليب) يُعيد التلاعب بملامس من شاشات السيارة على الهاتف أثناء المرآة (جيروسليب) لا يقرأ محتوى الشاشة.</string>
|
||||
<string name="guide_usage_title">مساعدة السائقين الآخرين.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_title">قُد بأمان.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_body">(جيروسليب) غير رسمي لا يوجد صانع سيارات أو يفحصه ويمكنه أن يفشل بدون تحذير ضعه قبل أن تذهب، ثم إبقاء عينيك على الطريق.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_title">ميكروفون.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_body">يستعملها (جيروسليب) لإرسال موسيقاك إلى السيارة وسماعك عندما تطلبين شيئاً أو تردين على رسالة ما تقوله يبقى على الهاتف.</string>
|
||||
<string name="guide_location_title">الموقع.</string>
|
||||
<string name="guide_location_body">خريطة السيارة والبحثات القريبة تحتاجها بدونه، لوحة الدافئة لا تظهر خريطة.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_title">الجدول.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_body">شاشه السيارة تظهر حدثك القادم (جيروسليب) يقرأ فقط تقويمك.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_title">المكالمات والاتصالات.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_body">تُظهر السيّارة من يتصل بالاسم، و تطبيق هاتفه يمكن أن يتصل برقم أو يُتصل بأحد معارفك. (جليسليب) يقرأها فقط.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_title">بلوتوث.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_body">في المرة الأولى التي تقتحمين فيها، عرض (غيرسيلب) لربط هاتفك بالسيارة، لذا اتصلي عبر متحدثيه.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_title">إشعارات.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_body">في حين أن (جيروسليب) مُتصل، يُظهر إخطاراً مع زرّ للتوقف. بدون هذا، (أندرويد) يخفيه.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_title">رسائل.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_body">السيارة تظهر رسائلك وتقرأها بصوت عال وتسمح لك بالرد أدر (جليزليب) في القائمة التي يفتحها هذا.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_title">أطفأ (أندرويد أوتو).</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_body">(أندرويد أوتو) ما زال مُركباً، ويُقاتل (جيروسليب) من أجل اتصال السيّارة بـ(يو بي). غير قابل للكسر أو غير مثبت على الشاشة هذا يفتح.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_ready">الصوت جاهز.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_failed">الحمولة لم تنتهي اسحبي صوت التنزيل ليحاول مجدداً.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="guide_recommended">الموصى بها</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth_body">لا توجد قيادة سريعة، وصوت تطبيق الخرائط الخاص بك يصل إلى السيارة.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb">USB</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb_body">صوت أوضح بدون تأخير كلّ قرص، (أندرويد) يطلب منك أن تتشارك شاشة الشاشة التي تسمح لـ(جيروسليب) بإرسال الصوت.</string>
|
||||
<string name="guide_optional">البروتوكول الاختياري</string>
|
||||
<string name="guide_already_allowed">مسموح بالفعل.</string>
|
||||
<string name="guide_scroll_more">\"إستعدوا أكثر\"</string>
|
||||
<string name="guide_allow">الاستحقاق</string>
|
||||
<string name="guide_skip">تزلج الآن</string>
|
||||
<string name="guide_open">مفتوح</string>
|
||||
<string name="guide_next">التالي</string>
|
||||
<string name="guide_done">تم</string>
|
||||
<string name="guide_back">العودة</string>
|
||||
<string name="usage_intro">شغلي هذا، و(جيروسليب) يرسل ملاحظة قصيرة عندما تفتحيه وبعد كل قرص ▪ ولا تحمل المذكرة أي اسم أو حساب أو موقع. عدد عشوائي يحسب هاتفك مرة، والخادم لا يحتفظ عنوان IP. وتظهر الملاحظات أي السيارات تعمل وأين يفشل الآخرون.</string>
|
||||
<string name="usage_send">مذكرات الاستخدام المرسلة</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">أيضا</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">نسخ وجهاز أندرويد</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">نموذج الهاتف</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">كل سيارة وما إذا كانت متصلة</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">كل قرص وكيف انتهى</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">الذي أرسل</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">كل حقل، بالضبط كما يخرج</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">إخفاء المذكرة</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">أظهر الملاحظة</string>
|
||||
<string name="usage_example">إكرامبل، لم تُرسل: قرص واحد يُضيف هذا إلى \"هواة\"</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">هذا البناء ليس لديه خادم للإحصاء لذا لا يرسل شيئاً</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">بناء الديون: تفصل المذكرات ولا تحسب أبدا في الإحصائيات</string>
|
||||
<string name="worked_title">(جيروسليب) عمل مع %1$s</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">(جيروسليب) عمل مع سيارتك</string>
|
||||
<string name="worked_body">شارك ذلك حتى السائق التالي يعرف أنه يعمل؟ لا اسم أو حساب أو موقع.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">ليس الآن</string>
|
||||
<string name="worked_share">Share</string>
|
||||
<string name="recommended_intro">هذه التطبيقات المجانية تعمل على شاشات سيارة (جيروسليب) كل زر يفتح صفحة التطبيق على جيت هوب.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">التذييلات الموصى بها</string>
|
||||
<string name="back">العودة</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Installed</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">الخرائط</string>
|
||||
<string name="recommended_music">الموسيقى</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasts</string>
|
||||
<string name="recommended_other">تطبيقات رائعة أخرى</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">خرائط متحركة.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">\"ملاحة سريعة بدون \"جوجل.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">لاعب موسيقى يوتيوب.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">تنبؤات، فصول وكل شيء.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">متعقبات وكاميرات قريبة.</string>
|
||||
<string name="settings_title">الترتيبات</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">ما الجديد</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">اقرأي مذكرات الإفراج عن جيت هوب</string>
|
||||
<string name="settings_support">الدعم</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">(جيروسليب) حر بدون إعلانات ولا تتبع دعمك يستمر.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">مذكرات الاستخدام</string>
|
||||
<string name="settings_updates">المستجدات</string>
|
||||
<string name="settings_about">بشأن</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Replay the setup guide</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">تخطي الخطوات الأولى مرة أخرى</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Connection</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">إستعمل (جيروسليب) في السيارة</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">إجابات (جيرسيب) عندما تقتحم سيارة</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">(أندرويد أوتو) يمكنه أن يأخذ الإتصال بدلاً من ذلك</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">شهادة</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">وتصبح التغييرات نافذة على الصلة التالية.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">التحقق..</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Valid until %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">تفاصيل الاختباء</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">التفاصيل</string>
|
||||
<string name="cert_subject">الموضوع</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Issuer</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">تحميل..</string>
|
||||
<string name="cert_download">حمولة من الأسد</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">شهادة تحميل.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">إخفاق الحمولة: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">وتنشر شهادة مشروع الأسد المفتوح المصدر على جيت هوب. (جيروسليب) لا يتضمن واحدة</string>
|
||||
<string name="cert_import">استيراد ملفي الخاص</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">ملف \"بي 12\" مع مفتاحه الخاص من أي مكان تختاره</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Remove imported certificate</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">إلغاء شهادة التنزيل</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">نقل الشهادة المستوردة.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">نقل شهادة التنزيل.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">شهادة مستوردة.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">لا يمكن استيراد: كلمة سر خاطئة، أو ليس ملف PKCS#12 مع مفتاح خاص.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">كلمة سر شهادة</string>
|
||||
<string name="cert_password">كلمة السر</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">إتركْ فارغاً إذا الملف لَهُ لا شيءُ.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">الواردات</string>
|
||||
<string name="cancel">إلغاء</string>
|
||||
<string name="cert_none">لم يحمّل أي منها (توقيع ذاتي؛ سيارات ترفضه)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">مستورد: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">حمولة: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Staged over adb: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_self">موقعة ذاتيا: %1$s</string>
|
||||
<string name="car_group_screen">Screen</string>
|
||||
<string name="car_group_nav_bar">حانة ناف ولاعب</string>
|
||||
<string name="car_group_sound">الصوت والصوت</string>
|
||||
<string name="car_group_warnings">الإنذارات</string>
|
||||
<string name="car_group_more">أكثر</string>
|
||||
<string name="choice_size_normal">المعيار</string>
|
||||
<string name="choice_size_large">رقيب</string>
|
||||
<string name="choice_size_xlarge">كبيرة</string>
|
||||
<string name="choice_theme_phone">الهاتف</string>
|
||||
<string name="choice_theme_light">الضوء</string>
|
||||
<string name="choice_theme_dark">الظلام</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">أسود</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">اللون الأسود</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">اللون العميق</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Grey</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Auto</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">اليوم</string>
|
||||
<string name="choice_night_night">ليلة سعيدة</string>
|
||||
<string name="choice_units_imperial">الإمبراطورية</string>
|
||||
<string name="choice_units_metric">القياس</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">دائما تظهر</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">اختبئ بينما تبحر</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">اختبئوا حتى يُقبض عليهم</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">البيت</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">لاعب على اليسار</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">لاعب على اليمين</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">UB</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">صوت بلوتوث</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">توجيهات بشأن</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">الاتجاهات</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">بلوتوث</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">أزرق</string>
|
||||
<string name="summary_location_on">الموقع</string>
|
||||
<string name="summary_location_off">الموقع متوقف</string>
|
||||
<string name="web_page">Page</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">الملامح التجريبية المبينة</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">الملامح التجريبية المخبأة</string>
|
||||
<string name="home_car">السيارة</string>
|
||||
<string name="car_group_same">هذه هي نفس أماكن (ستينغز) في السيارة تغيير هنا يظهر هناك أيضاً.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">مفتوح على الاتصال</string>
|
||||
<string name="car_size">الحجم</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">موضوع التطبيق</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">وضع الظلام</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Buttons</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">يوم الخريطة/الليلة</string>
|
||||
<string name="car_units">الوحدات</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Nav bar</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">لاعب في حانة الملاحة</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">أزرار التزلج</string>
|
||||
<string name="car_song_title">لقب أغنية</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">اللاعب بجانب الخريطة</string>
|
||||
<string name="car_right">الحق</string>
|
||||
<string name="car_left">يسار</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">أوتوماتيكية للربط</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">المزيد من المصادر</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">أيضاً يسأل (ويليريس) و (كوجو) و التي تحصل على اسم الأغنية و الفنان لا تسأل (لورسيلب) فقط.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">الاتجاهات المنعكسة</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">أطفئه إذا كان صوت تطبيق الخرائط الخاص بك يلعب في السيارة.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">إستخدمي خطاب الهاتف</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">(على معظم الهواتف التي تخص (جوجل والتي قد ترسل صوتك إلى (جوجل.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">(وارن) عندما لا يكون (بلوتوث) متصلاً</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">وارن عندما يكون الموقع مغلقا</string>
|
||||
<string name="car_experimental">السمات التجريبية</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">بيانات المركبات</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">يضيف بلاطة بيانات المركبات، رمية حية من أجهزة استشعار السيارة الأسماء الميدانية هي تخمينات حتى كنت قد شاهدت تغيير واحد.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">نوعية الفيديو</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">يخفض جودة الصورة عندما لا تستطيع السيارة أو الواي فاي الإستمرار ويرفعها مرة أخرى يعتمد على الاتصال التالي.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">تظهر من قبل تطبيق بروزر في السيارة. فارغ يَفْتحُ DuckDuckGo. يعتمد على الاتصال التالي.</string>
|
||||
<string name="car_audio">صوت السيارة</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">بلوتوث (التوصية)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">لا توجد قيادة سريعة، وصوت تطبيق الخرائط الخاص بك يصل إلى السيارة</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">صوت أوضح بدون تأخير كلّ قرص، (أندرويد) يطلب منك أن تتشارك شاشة الشاشة التي تجعل (جيروسليب) يرسل الصوت</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">أديري القيادة في \"النجدة\" مرة واحدة و \"يو إس بي\" يتوقف عن السؤال.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">المكالمات تذهب فوق بلو توث في كلتا الحالتين.</string>
|
||||
<string name="screen_car_size">حجم السيارة</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">استخدم السيارة</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">حجم الاستعراض</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">The size the car preview draws at, such as 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">شاشة السيارات</string>
|
||||
<string name="screen_footer">(جيروسليب) يستخدم حجم تقارير السيارة ما لم تضع واحدة.</string>
|
||||
<string name="screen_size">حجم العينات</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">من السيارة</string>
|
||||
<string name="screen_crop">اربط الحواف</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">لسيارة تقطع من القمة والقاع، أو الجانب</string>
|
||||
<string name="screen_squash">سحقًا</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">لسيارة تضغط على الصورة كلها لذا الدوائر تبدو كالأفران</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">حجم ما قبل الاستعراض</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">آخر سيارة</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">حجم السيارة الأخيرة التي ربطتها</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">هذه الشاشة</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">يملأ شاشة هذا الجهاز، لرأس وحدة تشغيل Gearslip نفسه</string>
|
||||
<string name="screen_custom">العرف</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">إدخال الحجم</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">تغيير حجم العرف</string>
|
||||
<string name="screen_width">Width</string>
|
||||
<string name="screen_height">مرتفع</string>
|
||||
<string name="save">أنقذ</string>
|
||||
<string name="screen_car_size_note">استخدم هذا إذا كانت صورة السيارة تبدو ممتدة أدخل الشاشة بحجم حقيقي مثل 1280x480 سيبدأ مفعوله في المرة القادمة التي تتواصل فيها.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s، جهزت لك</string>
|
||||
<string name="help_title">كيفية التواصل</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">السيارات تعمل</string>
|
||||
<string name="help_full_list">انظر القائمة الكاملة</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">قبل أول قرص</string>
|
||||
<string name="help_in_car">في السيارة</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">UB</string>
|
||||
<string name="help_aa_off">أطفأ (أندرويد أوتو).</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">غير قابل للتعطيل أو عدم تركيب جهاز (أندرويد أوتو) لذا فإن السيارة تتحدث إلى (جيروسليب) بدلاً من ذلك.</string>
|
||||
<string name="help_cert">احمل شهادة.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">في \"ستينغز\"، تحميل واحد أو استيراد الخاص بك.</string>
|
||||
<string name="help_mic">إسمح للميكروفون.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">(أندرويد) لن يسمح لـ (توب) بنقل الموسيقى إلى السيارة بدونها يستمع (جليسليب) فقط عندما تضغط على المايك أو تضغط على زر الكلام على عجلتك.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">اركبي أو اربطي اللاسلكي.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">(جيروسليب) يفتح لوحده عندما تتواصل السيارة لاسلكية، أزواج الهاتف مع السيارة أولا، ثم دق كونتك اللاسلكي على المنزل.</string>
|
||||
<string name="help_pair">(بير) على (بلوتوث) من أجل المكالمات.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">اتصل بالسيارة بمجرد أن يتم أزواج هاتفك و السيارة عرض (جيروسليب) للزواج في أول مرة تدخل فيها.</string>
|
||||
<string name="help_answer">أجيب على المكالمات من شاشه السيارة.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">ضعي (جيروسليب) كهوية متصلكِ و تطبيق (سبام) بدونه، المكالمات لا تزال رنين، ولكن الهاتف فقط يمكن أن يجيبهم.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">أوقفوا الصوت بسرعة كل قرص.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">اتصلي بالهاتف إلى كمبيوتر مع (يو إس بي) يغلق ويدير هذا مرة اضربها و ابدأ في كل مرة تنفجر.</string>
|
||||
<string name="help_readable">أبقي الإخطارات قابلة للقراءة.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">(أندرويد) يخفي ما تقوله الإخطارات بينما يتقاسم الصوت أديري هذا أيضاً، و (جليزليب) يصعد ذلك فقط بينما الموسيقى تذهب إلى السيارة.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">معظم السيارات تعمل بدءاً من عام 2020، أضافت بعض السيارات معايير أمنية جديدة (ترفض شهادة (جيروسليب و (جيروسليب لا يستطيع تشغيل تلك السيارات.</string>
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">تحميل. (أندرويد) يسأل قبل أن يستقر.</string>
|
||||
<string name="update_install">Install</string>
|
||||
<string name="update_download_now">تحميله الآن. (أندرويد) يسأل قبل أن يستقر.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">حاول مرة أخرى</string>
|
||||
<string name="update_update">آخر</string>
|
||||
<string name="update_checking">التحقق..</string>
|
||||
<string name="update_latest">لديك آخر نسخة</string>
|
||||
<string name="update_download">تحميل</string>
|
||||
<string name="update_check_now">تحقق الآن</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">تحقق تلقائياً</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">ذات يوم</string>
|
||||
<string name="update_unplug_first">انقطعت من السيارة لتثبت (يغلق (جيروسليب.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">(جيروسليب) خرج</string>
|
||||
<string name="update_downloading">تحميل... %1$d%%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">(ديبج) يبني الشيك فقط عندما تدق الشيك الآن</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">شيكات الشفاه ذات يوم</string>
|
||||
<string name="update_version_out">\"الخطأ \"إكس 8</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">الإصدار %1$s جاهز للتركيب</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">Version %1$s. %2$s.</string>
|
||||
<string name="about_give_regularly">منحها أسبوعيا أو شهريا</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">أعطي مرة أو شهرية، بالبطاقة. اشتري لي قهوة تحافظ على 5</string>
|
||||
<string name="about_give_once">أعطني مرة</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">أي مبلغ بالبطاقة</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">افتح محفظتك أو نسخ العنوان</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">الدعم مع مونيرو</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">أرسل أيّ كمية إلى هذا العنوان من محفظة مونيرو.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">مفتوح في المحفظة</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">عنوان الرسالة</string>
|
||||
<string name="close">اقترب</string>
|
||||
<string name="about_matrix">انضم إلى الدردشة على ماستراكس</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">التحدث مع سائقين آخرين عن السيارات، والتطبيقات، وGearslip</string>
|
||||
<string name="about_source">رمز المصدر</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">أقرأ أو أغيّر شفرة (جيروسليب) تحت (إي جي بي إي)</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">أرصدة فواتير</string>
|
||||
<string name="about_no_wallet">لم يعثر على تطبيق محفظة مونيرو عُلم العنوان بدلاً من ذلك.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">عنوان مونيرو نسخ</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Speech recognition by sherpa-onnx (Apache 2.0), with Kroko ASR by Banafo (CC BY-SA 4.0), and Parakeet and Canary by NVIDIA (CC by 4.0)</string>
|
||||
<string name="certsetup_title">مجموعة الشهادات</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">تم تركيب شهادة.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">استمر</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">تفريغ</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Retry</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">ملف رقم 12 مع مفتاحه الخاص من أينما تختار.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">إقامة وصلات لسيارات التزلج</string>
|
||||
<string name="certsetup_loaded">السيارات تقبل فقط شهادات (غوغل) المُصدرة ولديك واحدة مُحمّلة.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">السيارات تقبل فقط شهادات صادرة عن جوجل (جيروسليب) لا يتضمن واحداً لذا اختاري من أين تأتي.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">The open-source aasdk project publishes this certificate at github.com/opencardev/aasdk. معظم السيارات تقبلها، بعضها من حوالي عام 2020.</string>
|
||||
<string name="storage_title">مخزن غلافات</string>
|
||||
<string name="storage_measuring">قياس..</string>
|
||||
<string name="storage_lyrics">Lirics</string>
|
||||
<string name="storage_clear">آمن</string>
|
||||
<string name="storage_voice">نماذج الصوت</string>
|
||||
<string name="storage_remove">إزالة الألغام</string>
|
||||
<string name="storage_logs">السجلات القديمة</string>
|
||||
<string name="storage_other">ملفات مؤقتة أخرى</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">تُحذف جميع بيانات (جيروسيب)</string>
|
||||
<string name="storage_total">بيانات (جيروسليب) تأخذ (X22X) من مخزن الهاتف.</string>
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="zero">%1$d songs ; %2$s. تفرغ الكلمات مرة أخرى عندما تفتحها.</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d song · %2$s. تفرغ الكلمات مرة أخرى عندما تفتحها.</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d songs ; %2$s. تفرغ الكلمات مرة أخرى عندما تفتحها.</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d songs ; %2$s. تفرغ الكلمات مرة أخرى عندما تفتحها.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d songs ; %2$s. تفرغ الكلمات مرة أخرى عندما تفتحها.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. الأوامر الصوتية تحتاجهم، تحميلهم مرة أخرى في ستينغز.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. قطع من الطلقات السابقة هذا سجل الإطلاق يبقى.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. المستجدات المُحمّلة والملفات الأخرى التي يمكن لـ(جيروسليب) أن يُعيدها.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">تاب تيت مرة أخرى لمسح البيئات والشهادات والنماذج الصوتية والسجلات (جليسليب) يغلق ويبدأ من الإعداد في المرة القادمة.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_sub">التثبيت والشهادات والنماذج الصوتية والطقوس والسجلات.</string>
|
||||
<string name="storage_delete">تحذف</string>
|
||||
<string name="storage_delete_ellipsis">تحذف..</string>
|
||||
<string name="donate_title">سعيد أن الحملة نجحت</string>
|
||||
<string name="donate_liberapay">الدعم في مجال الحرية</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">اشتري لي قهوة</string>
|
||||
<string name="donate_card">أعطي مرة واحدة بالبطاقة</string>
|
||||
<string name="donate_body">(جيروسليب) حر بدون إعلانات ولا تتبع إذا كان يوصلك إلى الطريق، دعمك يستمر.</string>
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">(جيروسليب) يحتاج لـ (بلوتوث) و (واي فاي) قريب من هذا.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">الحصول على إذن من الأجهزة الإلكترونية</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">الاتصال اللاسلكي</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">أي سيارة؟?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">هاتفك لم يقترن بأي شيء بعد اربطها بالسيارة أولاً.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">السيارة غير مدرجة؟ اربطها بالهاتف أولاً.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">بلوتون</string>
|
||||
<string name="voice_live_title">الصوت: كلمات حية</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">الصوت: الكلمات النهائية</string>
|
||||
<string name="voice_none">لا</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">احتفظ بالكلمات الحية أسرع، أقل دقة</string>
|
||||
<string name="voice_live_body">المساعد الصوتي يحول الخطاب إلى نص على هذا الهاتف ولا شيء تقوله يتركه يحتاج إلى نموذجين، حوالي 270 ميغابايت معاً، يتم تحميله مرة واحدة. هذا يكتب كلماتك بينما تتكلم.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">عندما تتوقف عن الكلام هذا النموذج يقرأ الجملة بأكملها مرة أخرى يمسك الأسماء ويضع الأزياء الحية.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">حمولة</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Downloading, %1$d%%</string>
|
||||
<string name="home_help">النجدة</string>
|
||||
<string name="home_preview">Preview</string>
|
||||
<string name="home_logs">اللوز</string>
|
||||
<string name="home_disconnect">الفصل</string>
|
||||
<string name="home_bt_title">بلوتون ليس متصل</string>
|
||||
<string name="home_debug_build">%1$s · debug build</string>
|
||||
<string name="home_bt_body">الموسيقى تعزف على بلو توث لكن هاتفك ليس متصل بالسيارة إربطها هنا أو من قائمة السيّارة.</string>
|
||||
<string name="home_voice_downloading">Downloading voice, %1$d%%</string>
|
||||
<string name="audio_bt_title">ألعب صوت السيارة على (بلوتوث)؟?</string>
|
||||
<string name="audio_never_ask">لا تسأل أبدا، باستخدام الكمبيوتر</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Use Bluetooth</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">استمر بالسؤال</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">السيّارة تحتاج إلى إذن من الميكروفون</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">أطر التطبيق المفتوحة</string>
|
||||
<string name="audio_bt_body">(أندرويد) يُعالج الموسيقى المُرسلة من (يو إس بي) كمشاركة الشاشة، لذا يطلب كل قرص. على (بلوتوث) لا تسأل أبداً يمكنك تغيير هذا لاحقا في ستينغز.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">أو أبقوا (يو إس بي) وتوقفوا عن السؤال للخير، ضعوا الهاتف في كمبيوتر.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">(أندرويد) يدع تطبيقاً يرسل صوت تطبيقات أخرى للسيارة فقط إذا كان لديه تصريح للميكروفون لقد انطفأت لـ (جليزليب) لذا الموسيقى تعزف على الهاتف شغله تحت الأذن، ثم الميكروفون.</string>
|
||||
<string name="typing_close">أغلق لوحة مفاتيح السيارة</string>
|
||||
<string name="typing_label">نوع شاشة السيارة</string>
|
||||
<string name="typing_search">فتش على شاشة السيارة</string>
|
||||
<string name="command_tap_copy">Tap to copy</string>
|
||||
<string name="command_copied">تم نسخ القيادة</string>
|
||||
<string name="whats_new_this_version">%1$s (هذه الصيغة)</string>
|
||||
<string name="carset_theme">الموضوع</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">الامبراطورية (الصغيرة، درجة الحرارة)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Metric (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">الحجم الحرفي (الصلة الخارجية)</string>
|
||||
<string name="carset_fit">ملاء إلى الشاشة</string>
|
||||
<string name="off">قبالة</string>
|
||||
<string name="on">على</string>
|
||||
<string name="carset_lyrics_from">كلمات من</string>
|
||||
<string name="carset_more_sources">المزيد من المصادر</string>
|
||||
<string name="carset_hide">اختبئ</string>
|
||||
<string name="carset_show">العرض</string>
|
||||
<string name="carset_phone">الهاتف</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle">المركبات</string>
|
||||
<string name="carset_video">Video</string>
|
||||
<string name="carset_version">Version</string>
|
||||
<string name="carset_build">البناء</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after">ما الجديد بعد التحديثات</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after_sub">أعرض قائمة التغييرات ذات مرة أول مرة تتصل بها السيارة بعد تحديثها.</string>
|
||||
<string name="carset_web_default">DuckDuckGo (default) - الاستفادة لوضع صفحة مختلفة</string>
|
||||
<string name="carset_web_note">عرض من قبل تطبيق بروسر على جهاز الإطلاق. يعتمد على الاتصال التالي.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Screen fit</string>
|
||||
<string name="carset_top">القمة</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">الجزء السفلي</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">أنقذ هذه السيارة</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">No vehicle profile matched</string>
|
||||
<string name="carset_audio_note">يُرسلُ إس بي صوتَ الهاتفَ خلال Gearslip. (أندرويد) يطلب مشاركة الشاشة في كل قرص، وبعض التطبيقات تحجبه. (بلوتوث) يلعب كالهاتف عادةً و(أندرويد) لا يسأل أبداً.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">يقرأ (جيروسليب) كلّ منعطف من خلال متحدثي السيّارة والموسيقى تتدلّى بينما تتكلم أطفئه إذا كان صوت تطبيق الخرائط الخاص بك يلعب في السيارة.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">يَستمعُ خلال خدمةِ خطابِ الهاتفِ الخاصِةِ بدلاً مِنْ جيروسليب. (على معظم الهواتف التي تخص (جوجل والتي قد ترسل صوتك إلى (جوجل (جرافينوس) ليس لديه أي شيء، لذا (جيروسليب) يستعمل نفسه.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">يضيف بلاطة بيانات المركبات، رمية حية وخامية من قناة أجهزة الاستشعار التابعة للوحدة الملصقات الميدانية (سريعة، RPM، والوقود...) يتم نقلها من مشاريع الهندسة العكسية الأخرى و غير مثبتة ضد هذه السيارة - تعاملها كخمّن، ليس حقيقة، حتى شاهدت تغييرا واحدا لنفسك.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">يقلل من جودة الصورة عندما السيارة، أو الواي فاي، لا يمكن الاستمرار، ويرفع مرة أخرى ما يمكن. سيؤثر على الاتصال التالي.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">ارتفاع قابل للاستعمال [X14x]px 480</string>
|
||||
<string name="carset_saved_to">منقذة إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="carset_save_failed">لا يمكن إنقاذه</string>
|
||||
<string name="carset_px">%1$dpx</string>
|
||||
<string name="media_open_on_phone">مفتوح على الهاتف</string>
|
||||
<string name="media_now_playing">الآن</string>
|
||||
<string name="media_up_next">التالي</string>
|
||||
<string name="media_browse">Browse</string>
|
||||
<string name="media_search_hint">اصنع اغنية او فنان او البوم او قائمة اللعب.</string>
|
||||
<string name="media_looking_lyrics">أبحث عن كلمات..</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing">لا شيء</string>
|
||||
<string name="media_press_play">اضغط لتلتقط المكان الذي تركته أو تجد شيئاً في (بروز).</string>
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s يبقي مكتبته لنفسه.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">(جيروسليب) ما زال يتحكم به بمجرد أن يكون لديه تصريح على الهاتف السماح بذلك في إطار \" ستينغز \".</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s لا تشغيل.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s يلعب من خلال لاعب Gearslip الخاص، ولكن فقط بينما هو مفتوح على الهاتف. افتحه مرة واحدة ويستمر في اللعب هنا في السيارة.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">مفتوح %1$s</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s لَنْ يَتْركَ Gearslip يَبْهرُه.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">بعض أجهزة الإعلام تقبل فقط مضيف جوجل.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">التواصل مع %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search">البحث %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search_no_list">%1$s لا يمكن قائمة النتائج. البحث في الصحافة، و %1$s اختيار ما للعب.</string>
|
||||
<string name="media_search_unsupported">%1$s لا يمكن البحث من السيارة.</string>
|
||||
<string name="media_searching">البحث</string>
|
||||
<string name="media_search_nothing">%1$s found nothing for \"%2$s.</string>
|
||||
<string name="media_search_ignored">%1$s لَمْ يَلْعبْ أيّ شئَ \"%2$s.\".</string>
|
||||
<string name="media_searching_for">البحث %1$s ل \"%2$s..</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing_dot">لا شيء يلعب.</string>
|
||||
<string name="media_no_lyrics">لا يوجد كلمات لهذا المسار.</string>
|
||||
<string name="media_up">فوق</string>
|
||||
<string name="media_loading">التعبئة..</string>
|
||||
<string name="media_browse_start">ابدأ الموسيقى في التطبيق على هاتفك اللعب، وقف، تخطي والبحث عن العمل من هنا.</string>
|
||||
<string name="media_load_failed">لا يمكن تحميل هذه القائمة.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_here">لا شيء هنا.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_queued">لا شيء مريب.</string>
|
||||
<string name="media_play">اللعب</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_idle">لا شيء يعزف - ليس كلّ تطبيق يُخبر (جيروسليب) بما سيأتي لاحقاً.</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_playing">فقط ما هو اللعب بالفعل - ليس كل تطبيق يُخبرُ Gearslip الذي يَجيءُ التالى.</string>
|
||||
<string name="player_previous">ما قبل</string>
|
||||
<string name="player_next">التالي</string>
|
||||
<string name="player_repeat">تكرار</string>
|
||||
<string name="player_pause">وقف</string>
|
||||
<string name="player_unlike">على عكس</string>
|
||||
<string name="player_like">مثل</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_off">اصرخ</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_on">اشرب</string>
|
||||
<string name="home_choose_app">اختيار تطبيق آخر</string>
|
||||
<string name="home_no_maps">لا توجد تطبيقات لرسم الخرائط.</string>
|
||||
<string name="home_no_maps_body">وضع تطبيق ملاحي يدعم (أندرويد أوتو) وسيبدأ هنا بمفرده.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Map stopped</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">يبقى مغلقاً حتى تفتحه مجدداً.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">إعادة فتح الخريطة</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">تطبيقات السيارات</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">العودة إلى حانة الملاحة</string>
|
||||
<string name="home_show_player">أظهر اللاعب</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">كلمات إخفاء</string>
|
||||
<string name="home_starting">…</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">بدء الخريطة..</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s لن يبدأ.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">تطبيق الخريطة لن يبدأ.</string>
|
||||
<string name="crumb_home">البيت</string>
|
||||
<string name="crumb_media">وسائط الإعلام</string>
|
||||
<string name="crumb_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="crumb_dashboard">لوحة</string>
|
||||
<string name="crumb_weather">الطقس</string>
|
||||
<string name="crumb_reply">الرد</string>
|
||||
<string name="app_browser">Browser</string>
|
||||
<string name="app_screen_sharing">تقاسم العينات</string>
|
||||
<string name="app_exit">Exit</string>
|
||||
<string name="navapps_unpin">Unpin from nav bar</string>
|
||||
<string name="navapps_full">Nav bar is full (%1$d paintned)</string>
|
||||
<string name="navapps_pin">Pin to nav bar</string>
|
||||
<string name="navapps_close">اقترب</string>
|
||||
<string name="navapps_move_left">إلى اليسار</string>
|
||||
<string name="navapps_move_right">تحركوا</string>
|
||||
<string name="navapps_reset">أمر إعادة التطبيق</string>
|
||||
<string name="msg_dismiss">الانصراف</string>
|
||||
<string name="msg_read">اقرأ</string>
|
||||
<string name="msg_stop">توقف</string>
|
||||
<string name="msg_no">لا</string>
|
||||
<string name="msg_send_now">أرسل الآن</string>
|
||||
<string name="msg_listening">الاستماع</string>
|
||||
<string name="msg_type">النوع</string>
|
||||
<plurals name="msg_burst">
|
||||
<item quantity="zero">%1$s %2$d new</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$s %2$d new</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$s %2$d new</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s %2$d new</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s %2$d new</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_reply_to">الرد على %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sending_to">Sending to %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sent_to">Sent to %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_reply_failed">لم أستطع الرد</string>
|
||||
<string name="bt_pair_unfinished">الطير لم ينهي (باير) من قائمة (بلو توث) بالسيارة بدلاً من ذلك.</string>
|
||||
<string name="bt_pair_not_started">الطير لم يبدأ (باير) من قائمة (بلو توث) بالسيارة بدلاً من ذلك.</string>
|
||||
<string name="bt_paired">(بيرد) نداءات الآن اللعب من خلال السيارة.</string>
|
||||
<string name="overlay_dont_show">لا تظهر مرة أخرى</string>
|
||||
<string name="overlay_ok">حسنا</string>
|
||||
<string name="overlay_location_off">المكان مغلق</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_title">طير مع هذه السيارة؟?</string>
|
||||
<string name="overlay_pair">Pair</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_title">تأكد على هاتفك</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_body">تحقق من الشفرة على هاتفك و تدق (بير) قد تسأل السيارة أيضاً.</string>
|
||||
<string name="overlay_bt_body">الموسيقى تعزف على بلو توث لكن هاتفك ليس متصل بالسيارة إربطه من قائمة السيارة بلو توث أو هاتفك.</string>
|
||||
<string name="overlay_location_body">تطبيقات الخرائط لا يمكن أن تظهر أين أنت أو تعطي التوجيهات. شغلي موقعك في أماكن هاتفكِ السريعة عندما تكونين متوقفة.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body_music">المكالمات والموسيقى تلعب من خلال متحدثي السيارة بمجرد أن يتم أزواج هاتفك والسيارة. هاتفك يطلب منك تأكيد رمز.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body">المكالمات تدور من خلال مكبرات صوت السيارة بمجرد أن يقترن الهاتف والسيارة هاتفك يطلب منك تأكيد رمز.</string>
|
||||
<string name="weather_waiting_fix">في انتظار تحديد الموقع.</string>
|
||||
<string name="weather_allow_location">إسمح للموقع لـ (جيروسليب) على الهاتف لرؤية الطقس.</string>
|
||||
<string name="weather_unreachable">لم أستطع الوصول إلى خدمة الطقس.</string>
|
||||
<string name="weather_clear">آمن</string>
|
||||
<string name="weather_mostly_clear">أكثر وضوحا</string>
|
||||
<string name="weather_partly_cloudy">سحابة جزئية</string>
|
||||
<string name="weather_overcast">Overcast</string>
|
||||
<string name="weather_fog">Fog</string>
|
||||
<string name="weather_drizzle">Drizzle</string>
|
||||
<string name="weather_rain">Rain</string>
|
||||
<string name="weather_snow">Snow</string>
|
||||
<string name="weather_rain_showers">حمامات المطر</string>
|
||||
<string name="weather_snow_showers">حمامات الثلج</string>
|
||||
<string name="weather_thunderstorm">Thunderstorm</string>
|
||||
<string name="weather_getting">الحصول على الطقس..</string>
|
||||
<string name="weather_next_hours">الساعات القادمة</string>
|
||||
<string name="weather_this_week">هذا الأسبوع</string>
|
||||
<string name="weather_today">اليوم</string>
|
||||
<string name="weather_credit">بيانات الطقس حسب الموقع المفتوح - Meteo.com (CC by 4.0)</string>
|
||||
<string name="weather_feels_like">أشعر وكأنها %1$s</string>
|
||||
<string name="weather_humidity">Humidity %1$d%%</string>
|
||||
<string name="weather_wind">Wind %1$s</string>
|
||||
<string name="dash_today">اليوم</string>
|
||||
<string name="dash_getting_weather">الحصول على الطقس..</string>
|
||||
<string name="dash_coming_up">قادم</string>
|
||||
<string name="dash_loading_calendar">التقويم</string>
|
||||
<string name="dash_nothing_week">لا شيء في الأسبوع القادم.</string>
|
||||
<string name="dash_all_day">طوال اليوم</string>
|
||||
<string name="dialer_contacts">الاتصالات</string>
|
||||
<string name="dialer_keypad">Keypad</string>
|
||||
<string name="dialer_ask">اسأل على الهاتف</string>
|
||||
<string name="dialer_enter_number">أدخل رقم</string>
|
||||
<string name="dialer_call">اتصل</string>
|
||||
<string name="dialer_no_contacts">لا يوجد إتصالات مع رقم هاتف.</string>
|
||||
<string name="dialer_search">الاتصالات البحثية</string>
|
||||
<string name="dialer_needs_permission">يحتاج (جيرسلب) إلى الهاتف ويتصل بإذن للاتصال من هنا إسمح لهم على الهاتف عندما كنت واقفا.</string>
|
||||
<string name="dialer_no_match">لا يوجد اتصال يطابق \"X19X\".</string>
|
||||
<string name="dialer_call_who">اتّصل بـ %1$s؟?</string>
|
||||
<string name="carui_exit_fullscreen">Exit full screen</string>
|
||||
<string name="carui_drive_safely">القيادة بأمان</string>
|
||||
<string name="carui_understand">أنا أفهم</string>
|
||||
<string name="carui_unofficial">Gearslip is unofficial software: it is not made or reviewed by any carmaker, and it can fail without warning.</string>
|
||||
<string name="carui_never_interact">لا تتفاعل مع هذه الشاشة أثناء القيادة ضعي الطريق أو الأغنية قبل أن تذهبي، ثم أبقي إنتباهك على الطريق.</string>
|
||||
<string name="carui_this_app">هذا التطبيق</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported">%1$s لا يعمل مع Gearslip لحد الآن.</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported_body">لم يبدأ بعض التطبيقات لا تعمل إلا على سيارة (جوجل أندرويد أوتو).</string>
|
||||
<string name="navbar_on_call">على مكالمة</string>
|
||||
<string name="navbar_end_call">النداء النهائي</string>
|
||||
<string name="navbar_unmute">غير دقيقة</string>
|
||||
<string name="navbar_mute">Mute</string>
|
||||
<string name="navbar_close_panel">أغلق اللوحة الجانبية</string>
|
||||
<string name="navbar_dock_player">حرك اللاعب بجانب الخريطة</string>
|
||||
<string name="web_search">البحث أو طباعة عنوان</string>
|
||||
<string name="web_forward">إلى الأمام</string>
|
||||
<string name="web_reload">Reload</string>
|
||||
<string name="web_start_page">البداية</string>
|
||||
<string name="web_fullscreen">الشاشة الكاملة</string>
|
||||
<string name="notif_title">الإخطارات</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">خالي</string>
|
||||
<string name="notif_empty">لا شيء بعد إشعارات جديدة من الهاتف ستظهر هنا.</string>
|
||||
<string name="notif_off">الإخطارات متوقفة إسمح لـ (جيروسليب) تحت (ستينغز) بالإخطارات.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">الرد</string>
|
||||
<string name="msg_mark_read">(مارك)</string>
|
||||
<string name="msg_messages">الرسائل</string>
|
||||
<string name="msg_none_recent">لا رسائل حديثة رسائل جديدة تظهر هنا عندما تصل على الهاتف.</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="zero">%1$d earlier</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d earlier</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d earlier</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d earlier</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d earlier</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_hide_quick">إخفاء الردود السريعة</string>
|
||||
<string name="msg_quick">الرد السريع</string>
|
||||
<string name="msg_you">أنت:</string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s:</string>
|
||||
<string name="nav_finding_route">إيجاد طريق..</string>
|
||||
<string name="nav_then">ثم</string>
|
||||
<string name="nav_stop">توقف عن الملاحة</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">إيجاد طرق..</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">الممر الموصى به</string>
|
||||
<string name="nav_lane">لين</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">الوصول [X7]</string>
|
||||
<string name="template_nothing_playing">لا شيء يلعب بعد.</string>
|
||||
<string name="template_search">البحث</string>
|
||||
<string name="template_start">ابدأ</string>
|
||||
<string name="call_incoming">نداء وارد</string>
|
||||
<string name="call_decline">Decline</string>
|
||||
<string name="call_answer">الإجابة</string>
|
||||
<string name="call_ringing">يرنّ بصوتٍ عالٍ بالفعل، أجيب هنا، أو دعه يرن.</string>
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">اللمس مغلق المُمكن (جيروسليب) تحت (ستينغز) إمكانية الوصول على الهاتف.</string>
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">عرض بعد المستجدات</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">حصلت عليه</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">ما هو جديد في %1$s</string>
|
||||
<string name="keyboard_space">الفضاء</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">لوحة المفاتيح</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Submit</string>
|
||||
<string name="launcher_broken">لا يعمل مع (جيروسليب)</string>
|
||||
<string name="stage_car_app">تطبيق السيارات</string>
|
||||
<string name="stage_close">إغلاق %1$s</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">أغلقي التطبيق</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left">اتجه لليسار</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">تَركَ قليلاً إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">استدر قليلا</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">استدر قليلا إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">استدر لليسار</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">استدر يسارا إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">استدر</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">استدر يمينا إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">يسار بشكل حاد</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">تَركَ بشكل حاد إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">اتجه يميناً</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">استدر بشكل حاد إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">قم بعمل جولة</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">يسار</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">إبقوا يساراً إلى الأمام</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">استمر</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">حافظ على اليمين</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">أبقوا يساراً عند الشوكة</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">إبقوا يساراً عند الشوكة إلى الأمام %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">حافظ على اليمين عند الشوكة</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">إبقي في الشوكة إلى الأمام</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">خذ المنحدر على اليسار</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">خذ المنحدر على اليسار إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">خذ المنحدر على اليمين</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">خذ المصباح على اليمين إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">خذ المخرج على اليسار</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">خُذْ المخرجَ على اليسارِ نحو %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">خذ المخرج على اليمين</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">خُذْ المخرجَ إلى اليمين %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">رقيب يسار</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">متروك إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">مريم</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">إدخل مباشرة إلى [X17]</string>
|
||||
<string name="dir_merge">رقيب</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">ندمج في %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">اذهب من خلال الجولة</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">اذهب من خلال المحور إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">أدخل المحور</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">أخرجوا من هنا</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">إخرجْ المحور إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">تابعوا</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">تابع مباشرة إلى %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">استمر</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">استمر في %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">خذ العبارة</string>
|
||||
<string name="dir_train">خذ القطار</string>
|
||||
<string name="dir_destination">الوجهة أمامك</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">وجهتك على اليسار</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">مقصدك على اليمين</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">في الجولة، خذ مخرج %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">في الجولة، خذ %1$s الخروج إلى %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">أولا</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">الثانية</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">الثالثة</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_4">الرابعة</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_5">الخامسة</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">السادسة</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">السابعة</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">الثامنة</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">In %1$s, %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="zero">%1$s kilometers</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$s كيلوغرام</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$s kilometers</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s kilometers</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s kilometers</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_km_decimal">%1$s kilometers</string>
|
||||
<string name="dir_quarter_mile">ربع ميل</string>
|
||||
<string name="dir_half_mile">نصف ميل</string>
|
||||
<string name="dir_three_quarter_mile">ثلاثة أرباع الميل</string>
|
||||
<plurals name="dir_miles">
|
||||
<item quantity="zero">%1$s miles</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$s miles</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$s miles</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s miles</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s miles</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_miles_decimal">%1$s miles</string>
|
||||
<plurals name="dir_feet">
|
||||
<item quantity="zero">%1$s feet</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$sقدم</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$s feet</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s feet</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s feet</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="zero">%1$syards</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$syard</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$syards</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$syards</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$syards</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="zero">%1$d meters</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d متر</item>
|
||||
<item quantity="two">%1$d meters</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d meters</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d meters</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="guide_default_title">اختر (جيروسليب).</string>
|
||||
<string name="guide_default_body">إن سأل هاتفك عن أيّ تطبيق يفتح عندما تقتحم السيّارة، إلتقط (جيروسليب) و أضرب دائماً.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_title">صوت السيارة.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_body">اختر كيف تصل الموسيقى للسيارة المكالمات تذهب فوق بلو توث في كلتا الحالتين.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">صوت.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">إسأل عن الإتجاهات أو الموسيقى أو الإتصال بالصوت هاتفك يُحوّل الخطاب إلى نص بحد ذاته ولا شيء تقوله يتركه إنه يحتاج لـ (X132X) ميغابايت محمولة ذات مرة استعملوا واي فاي اذا استطعتم.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">لا صوت سريع.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">"تشغيل هذا من الكمبيوتر مع USB debugging على، وأندرويد يثق Gearslip مع صوتك للخير. بدونه، تَصْنقُ إبدأْ مرّة كُلّ قرص."</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">الإخطارات القابلة للقراءة.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">بينما الصوت يذهب إلى السيارة، (أندرويد) يخفي ما تقوله الإخطارات، كما لو كنت تشارك الشاشة الخاصة بك. هذا يسمح لـ (جيروسليب) أن يُظهرهم أثناء القيادة ويُخفيهم مجدداً بعد ذلك.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_title">أجيبي على المكالمات.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_body">إجعل (جيروسليب) هويّة مُكالمكِ، والسيارة يمكنها أن تُجيب وترفض المكالمات. بدونه، المكالمات لا تزال رنين، ولكن فقط الهاتف يمكن أن يجيب لهم.</string>
|
||||
<string name="guide_apps_title">شركة جيدة.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_title">أزرارك.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_body">اختر كيف تبدو أزرار السيارة غيّرها في أيّ وقت في أماكن السيارة.</string>
|
||||
<string name="guide_open_notification_access">الحصول على إخطار مفتوح</string>
|
||||
<string name="guide_open_android_auto">معلومات عن تطبيق (أندرويد)</string>
|
||||
<string name="guide_download_voice">تحميل الصوت</string>
|
||||
<string name="guide_set_up">جهز</string>
|
||||
<string name="guide_voice_downloading">Downloading, %1$d%%. يمكنك الاستمرار في ذلك.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user