Gearslip/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="touch_relay_description">Permite aplicației Gearslip să redirecționeze atingerile de pe ecranul mașinii către telefon în timpul oglindirii ecranului. Gearslip nu citește conținutul ecranului.</string>
    <string name="guide_usage_title">Ajută-i pe ceilalți șoferi.</string>
    <string name="guide_safety_title">Condu cu prudență.</string>
    <string name="guide_safety_body">Gearslip nu este o aplicație oficială. Niciun producător auto nu a creat-o sau verificat-o, iar aceasta se poate defecta fără avertisment. Configureaz-o înainte de a porni la drum, apoi concentrează-te pe șosea.</string>
    <string name="guide_mic_title">Microfon.</string>
    <string name="guide_mic_body">Gearslip folosește această funcție pentru a transmite muzica ta către mașină și pentru a te auzi atunci când soliciți ceva sau răspunzi la un mesaj. Ceea ce spui rămâne pe telefon.</string>
    <string name="guide_location_title">Locație.</string>
    <string name="guide_location_body">Harta mașinii și căutările din apropiere au nevoie de ea. Fără ea, tabloul de bord nu afișează nicio hartă.</string>
    <string name="guide_calendar_title">Calendar.</string>
    <string name="guide_calendar_body">Ecranul mașinii afișează următorul eveniment din agenda ta. Gearslip citește doar calendarul tău.</string>
    <string name="guide_calls_title">Apeluri și contacte.</string>
    <string name="guide_calls_body">Mașina afișează numele persoanei care sună, iar aplicația sa de telefon poate forma un număr sau poate apela unul dintre contactele tale. Gearslip doar le citește.</string>
    <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
    <string name="guide_bluetooth_body">La prima conectare, Gearslip îți propune să îți conectezi telefonul la mașină, astfel încât apelurile să fie redate prin difuzoarele acesteia.</string>
    <string name="guide_notifications_title">Notificări.</string>
    <string name="guide_notifications_body">Atâta timp cât Gearslip este conectat, afișează o notificare cu un buton de oprire. În lipsa acestuia, Android o ascunde.</string>
    <string name="guide_messages_title">Mesaje.</string>
    <string name="guide_messages_body">Mașina îți afișează mesajele, ți le citește cu voce tare și îți permite să răspunzi. Activează opțiunea „Gearslip” din lista care se deschide.</string>
    <string name="guide_android_auto_title">Dezactivează Android Auto.</string>
    <string name="guide_android_auto_body">Android Auto este încă instalat și intră în conflict cu Gearslip pentru conexiunea USB a mașinii. Dezactivează-l sau dezinstalează-l din fereastra care se deschide.</string>
    <string name="guide_default_title">Alege Gearslip.</string>
    <string name="guide_default_body">Dacă telefonul te întreabă ce aplicație să deschidă atunci când îl conectezi la mașină, alege „Gearslip” și atinge „Întotdeauna”.</string>
    <string name="guide_audio_title">Sunet în automobil.</string>
    <string name="guide_audio_body">Alege modul în care muzica ajunge în mașină. Apelurile se transmit prin Bluetooth în ambele cazuri.</string>
    <string name="guide_voice_title">Voce.</string>
    <string name="guide_voice_body">Cere indicații de orientare, muzică sau un apel prin comandă vocală. Telefonul tău transformă automat vorbirea în text, iar nimic din ceea ce spui nu părăsește dispozitivul. Are nevoie de %1$d MB, se descarcă o singură dată. Folosește Wi-Fi dacă poți.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_title">Fără solicitare de sunet.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_body">Execută această comandă de pe un computer pe care este activată opțiunea de depanare USB, iar Android va încredința definitiv gestionarea sunetului aplicației Gearslip. Fără aceasta, trebuie să apeși o dată pe „Start” la fiecare cursă.</string>
    <string name="guide_readable_title">Notificări ușor de citit.</string>
    <string name="guide_readable_body">În timp ce sunetul este redat în mașină, Android ascunde conținutul notificărilor, ca și cum ai partaja ecranul. Astfel, Gearslip le poate afișa în timpul călătoriei și le poate ascunde din nou după aceea.</string>
    <string name="guide_answer_title">Răspunde la apeluri.</string>
    <string name="guide_answer_body">Setează Gearslip ca aplicație pentru identificarea apelantului, iar mașina va putea prelua sau respinge apelurile. Fără această aplicație, apelurile vor suna în continuare, dar numai telefonul le va putea prelua.</string>
    <string name="guide_apps_title">O companie plăcută.</string>
    <string name="guide_buttons_title">Butoanele tale.</string>
    <string name="guide_buttons_body">Alege aspectul butoanelor mașinii. Poți să-l modifici oricând din setările mașinii.</string>
    <string name="guide_open_notification_access">Activare acces la notificări</string>
    <string name="guide_open_android_auto">Deschide informațiile despre aplicația Android Auto</string>
    <string name="guide_download_voice">Descarcă vocea</string>
    <string name="guide_set_up">Configurare</string>
    <string name="guide_voice_downloading">Se descarcă, %1$d%%. Poți continua; procesul merge mai departe.</string>
    <string name="guide_voice_ready">Vocea este pregătită.</string>
    <string name="guide_voice_failed">Descărcarea nu s-a finalizat. Atinge „Descarcă vocea” pentru a încerca din nou.</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="guide_recommended">Recomandat</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth_body">Nu mai primești mesaje la fiecare deplasare, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină.</string>
    <string name="guide_audio_usb">Prin Gearslip</string>
    <string name="guide_audio_usb_body">Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul.</string>
    <string name="guide_optional">OPȚIONAL</string>
    <string name="guide_already_allowed">Este deja permis.</string>
    <string name="guide_scroll_more">Derulează pentru mai multe ↓</string>
    <string name="guide_allow">Permite</string>
    <string name="guide_skip">Omite deocamdată</string>
    <string name="guide_open">Deschide</string>
    <string name="guide_next">Înainte</string>
    <string name="guide_done">Finalizat</string>
    <string name="guide_back">Înapoi</string>
    <string name="usage_intro">Activează această opțiune, iar Gearslip îți va trimite o notă scurtă atunci când deschizi aplicația și după fiecare călătorie. &lt;b&gt;Nota nu conține niciun nume, cont sau locație. Un număr aleatoriu identifică telefonul tău o singură dată, iar serverul nu păstrează nicio adresă IP.&lt;/b&gt; Notele indică mașinile care funcționează și locurile în care celelalte nu funcționează.</string>
    <string name="usage_send">Trimite observații privind utilizarea</string>
    <string name="usage_also_share">Distribuie</string>
    <string name="usage_share_android">Versiunea Android și sistemul de operare</string>
    <string name="usage_share_phone">Modelul telefonului</string>
    <string name="usage_share_cars">Fiecare mașină și dacă aceasta este conectată</string>
    <string name="usage_share_drives">Fiecare călătorie și cum s-a încheiat aceasta</string>
    <string name="usage_what_sent">Ce se trimite</string>
    <string name="usage_what_sent_sub">Fiecare câmp, exact așa cum este afișat</string>
    <string name="usage_hide_note">Ascunde nota</string>
    <string name="usage_show_note">Afișează nota</string>
    <string name="usage_example">Exemplu, nu se trimite: o singură călătorie adaugă acest lucru la „sessions”</string>
    <string name="usage_no_server">Această versiune nu are server de statistici, așa că nu transmite nimic</string>
    <string name="usage_debug_build">Versiune de depanare: notele sunt păstrate separat și nu sunt niciodată incluse în statistici</string>
    <string name="worked_title">Gearslip a funcționat cu %1$s</string>
    <string name="worked_title_unknown">Gearslip a funcționat cu mașina ta</string>
    <string name="worked_body">Distribui, ca următorul șofer să știe că funcționează? Fără nume, cont sau locație.</string>
    <string name="worked_not_now">Nu acum</string>
    <string name="worked_share">Distribuie</string>
    <string name="recommended_intro">Aceste aplicații gratuite rulează pe ecranul auto Gearslip. Fiecare buton deschide pagina aplicației pe GitHub.</string>
    <string name="recommended_title">Aplicații recomandate</string>
    <string name="back">Înapoi</string>
    <string name="recommended_installed">Instalat</string>
    <string name="recommended_maps">Hărți</string>
    <string name="recommended_music">Muzică</string>
    <string name="recommended_podcasts">Podcasturi</string>
    <string name="recommended_other">Alte aplicații interesante</string>
    <string name="recommended_about_organic">Hărți și rute off-line.</string>
    <string name="recommended_about_vela">Navigare pas cu pas fără Google.</string>
    <string name="recommended_about_ytm">Un player YouTube Music.</string>
    <string name="recommended_about_antennapod">Podcasturi, capitole și tot ce ține de ele.</string>
    <string name="recommended_about_rfsentinel">Detectează dispozitive de urmărire și camere din apropiere.</string>
    <string name="settings_title">Setări</string>
    <string name="settings_whats_new">Noutăți</string>
    <string name="settings_whats_new_sub">Citește notele de lansare ale %1$s pe GitHub</string>
    <string name="settings_support">Susține Gearslip</string>
    <string name="settings_support_footer">Gearslip este gratuit, fără reclame și fără urmărire. Sprijinul tău ne ajută să continuăm.</string>
    <string name="settings_usage_notes">Note privind utilizarea</string>
    <string name="settings_updates">Actualizări</string>
    <string name="settings_about">Despre</string>
    <string name="settings_replay">Vizualizează din nou ghidul de configurare</string>
    <string name="settings_replay_sub">Parcurge din nou pașii de inițializare</string>
    <string name="settings_connection">Conexiune</string>
    <string name="settings_use_in_car">Folosește Gearslip în mașină</string>
    <string name="settings_use_in_car_on">Gearslip îți răspunde când îl conectezi la mașină</string>
    <string name="settings_use_in_car_off">Oprit: Android Auto poate prelua conexiunea în locul acestuia</string>
    <string name="settings_apps">Aplicații</string>
    <string name="settings_certificate">Certificat</string>
    <string name="cert_next_connection">Modificările vor intra în vigoare la următoarea conectare.</string>
    <string name="cert_checking">Se verifică…</string>
    <string name="cert_valid_until">Valabil până la %1$s</string>
    <string name="cert_hide_details">Ascunde detaliile</string>
    <string name="cert_show_details">Afișează detaliile</string>
    <string name="cert_subject">Subiect</string>
    <string name="cert_issuer">Emitent</string>
    <string name="cert_downloading">Se descarcă…</string>
    <string name="cert_download">Descărcare de pe aasdk</string>
    <string name="cert_downloaded">Certificatul a fost descărcat.</string>
    <string name="cert_download_failed">Descărcarea a eșuat: %1$s</string>
    <string name="cert_download_sub">Certificatul publicat de proiectul open-source aasdk pe GitHub. Majoritatea autoturismelor îl acceptă, dar unele modele fabricate începând cu anul 2020 îl resping</string>
    <string name="cert_import">Importă propriul meu fișier</string>
    <string name="cert_import_sub">Un fișier .p12 împreună cu cheia sa privată. Folosește-l pe al tău atunci când mașina ta respinge certificatul aasdk</string>
    <string name="cert_remove_imported">Elimină certificatul importat</string>
    <string name="cert_remove_downloaded">Șterge certificatul descărcat</string>
    <string name="cert_removed_imported">Am eliminat certificatul importat.</string>
    <string name="cert_removed_downloaded">Am șters certificatul descărcat.</string>
    <string name="cert_imported">Certificatul a fost importat.</string>
    <string name="cert_import_failed">Nu s-a putut importa: parolă incorectă sau fișierul nu este de tip PKCS#12 cu cheie privată.</string>
    <string name="cert_password_title">Parola certificatului</string>
    <string name="cert_password">Parola</string>
    <string name="cert_password_hint">Lasă câmpul gol dacă fișierul nu conține niciuna.</string>
    <string name="cert_import_button">Import</string>
    <string name="cancel">Renunță</string>
    <string name="cert_none">Nu este încărcat nimic (semnat automat; mașinile îl resping)</string>
    <string name="cert_kind_imported">Importat: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_downloaded">Descărcat: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_adb">Transmis prin adb: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_self">Semnat automat: %1$s</string>
    <string name="car_group_screen">Ecran</string>
    <string name="car_group_nav_bar">Bara de navigare și playerul</string>
    <string name="car_group_sound">Sunet și voce</string>
    <string name="car_group_warnings">Avertismente</string>
    <string name="car_group_more">Mai multe</string>
    <string name="choice_size_normal">Normal</string>
    <string name="choice_size_large">Mare</string>
    <string name="choice_size_xlarge">Foarte mare</string>
    <string name="choice_theme_phone">Urmărește telefonul</string>
    <string name="choice_theme_light">Luminoasă</string>
    <string name="choice_theme_dark">Întunecată</string>
    <string name="choice_dark_black">Neagră</string>
    <string name="choice_dark_black_colour">Negru cu o nuanță de culoare</string>
    <string name="choice_dark_deep_colour">Culoare intensă</string>
    <string name="choice_dark_grey">Gri</string>
    <string name="choice_auto">Automat</string>
    <string name="choice_night_day">Zi</string>
    <string name="choice_night_night">Noapte</string>
    <string name="choice_units_imperial">Imperiale</string>
    <string name="choice_units_metric">Metrice</string>
    <string name="choice_nav_show">Afișează întotdeauna</string>
    <string name="choice_nav_hide_navigating">Ascunde în timpul navigării</string>
    <string name="choice_nav_hide">Ascunde până când se atinge ecranul</string>
    <string name="choice_open_home">Ecranul de pornire</string>
    <string name="summary_player_left">Playerul în stânga</string>
    <string name="summary_player_right">Playerul în dreapta</string>
    <string name="summary_usb_audio">Sunet prin Gearslip</string>
    <string name="summary_bluetooth_audio">Audio Bluetooth</string>
    <string name="summary_directions_on">Indicații de orientare</string>
    <string name="summary_directions_off">Indicații de orientare dezactivate</string>
    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth activat</string>
    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth dezactivat</string>
    <string name="summary_location_on">Localizare activată</string>
    <string name="summary_location_off">Localizare dezactivată</string>
    <string name="web_page">Pagina web</string>
    <string name="summary_experimental_shown">Caracteristici experimentale afișate</string>
    <string name="summary_experimental_hidden">Caracteristici experimentale ascunse</string>
    <string name="home_car">Automobil</string>
    <string name="car_group_same">Acestea sunt aceleași setări ca și cele din meniul „Setări” ale mașinii. Orice modificare efectuată aici se va reflecta și acolo.</string>
    <string name="car_open_on_connect">Deschide la conectare</string>
    <string name="car_size">Dimensiune</string>
    <string name="car_app_theme">Tema aplicației</string>
    <string name="car_dark_mode">Mod întunecat</string>
    <string name="car_buttons">Butoane</string>
    <string name="car_map_day_night">Harta zi/noapte</string>
    <string name="car_units">Unități</string>
    <string name="car_nav_bar">Bara de navigare</string>
    <string name="car_player_nav_bar">Player în bara de navigare</string>
    <string name="car_skip_buttons">Butoane de omitere</string>
    <string name="car_song_title">Titlul melodiei</string>
    <string name="car_player_beside_map">Playerul de lângă hartă</string>
    <string name="car_right">Dreapta</string>
    <string name="car_left">Stânga</string>
    <string name="car_autoplay">Redare automată la conectare</string>
    <string name="car_more_lyrics">Alte surse de versuri</string>
    <string name="car_more_lyrics_note">De asemenea, interoghează BetterLyrics și KuGou, care obțin apoi numele melodiei și al artistului. Opțiunea „Oprit” interoghează doar LRCLIB.</string>
    <string name="car_spoken_directions">Instrucțiuni vocale</string>
    <string name="car_spoken_directions_note">Dezactivează dacă vocea aplicației de hărți se aude deja în mașină.</string>
    <string name="car_phone_speech">Folosește funcția de recunoaștere vocală a telefonului</string>
    <string name="car_phone_speech_note">Pe majoritatea telefoanelor, aceasta este aplicația Google, care ar putea transmite vocea ta către Google.</string>
    <string name="car_warn_bluetooth">Avertizează când Bluetooth este dezactivat</string>
    <string name="car_warn_location">Avertizează dacă localizarea este dezactivată</string>
    <string name="car_experimental">Caracteristici experimentale</string>
    <string name="car_vehicle_data">Datele automobilului</string>
    <string name="car_vehicle_data_note">Adaugă o casetă cu date despre vehicul: o afișare în timp real a datelor de la senzorii mașinii. Numele câmpurilor sunt doar presupuneri până când observi o schimbare a unuia dintre ele.</string>
    <string name="car_adaptive_video">Calitate video adaptivă</string>
    <string name="car_adaptive_video_note">Reduce calitatea imaginii atunci când mașina sau rețeaua Wi-Fi a acesteia nu pot face față, o îmbunătățește din nou odată ce acestea revin la normal. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
    <string name="web_page_note">Afișat de aplicația Browser din mașină. Dacă este gol, se deschide DuckDuckGo. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
    <string name="car_audio">Sunet în automobil</string>
    <string name="car_audio_bt">Bluetooth (recomandat)</string>
    <string name="car_audio_bt_sub">Nu mai primești nicio indicație la fiecare schimbare de direcție, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină</string>
    <string name="car_audio_usb_sub">Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul</string>
    <string name="car_audio_usb_footer">Execută o singură dată comanda din secțiunea „Ajutor”, iar Android nu va mai afișa mesajul respectiv.</string>
    <string name="car_audio_bt_footer">În ambele cazuri, apelurile se efectuează prin Bluetooth.</string>
    <string name="screen_car_size">Dimensiunea ecranului mașinii</string>
    <string name="screen_use_cars">Ca în automobil</string>
    <string name="screen_preview_size">Dimensiunea previzualizării</string>
    <string name="screen_preview_note">Dimensiunea la care se afișează previzualizarea, de exemplu 1920x720.</string>
    <string name="screen_car_screen">Ecranul mașinii</string>
    <string name="screen_footer">Gearslip utilizează dimensiunea indicată de mașină, cu excepția cazului în care setezi una.</string>
    <string name="screen_size">Dimensiunea ecranului</string>
    <string name="screen_from_car">Din mașină</string>
    <string name="screen_crop">Decupează marginile</string>
    <string name="screen_crop_sub">Pentru o mașină la care se taie partea de sus și cea de jos sau părțile laterale</string>
    <string name="screen_squash">Reducere la dimensiune</string>
    <string name="screen_squash_sub">Pentru o mașină care comprimă întreaga imagine, astfel încât cercurile să pară ovale</string>
    <string name="screen_preview_title">Dimensiunea previzualizării mașinii</string>
    <string name="screen_last_car">Ultimul automobil</string>
    <string name="screen_last_car_sub">Dimensiunea ultimei mașini la care te-ai conectat</string>
    <string name="screen_this_screen">Acest ecran</string>
    <string name="screen_this_screen_sub">Ocupă întregul ecran al acestui dispozitiv, în cazul unui sistem de bord care rulează chiar aplicația Gearslip</string>
    <string name="screen_custom">Personalizat</string>
    <string name="screen_enter_size">Introdu o dimensiune</string>
    <string name="screen_change_custom">Modifică dimensiunea personalizată</string>
    <string name="screen_width">Lățime</string>
    <string name="screen_height">Înălțime</string>
    <string name="save">Salvează</string>
    <string name="screen_car_size_note">Folosește această opțiune dacă imaginea mașinii pare întinsă. Introdu dimensiunea reală a ecranului, de exemplu 1280x480. Setarea va intra în vigoare la următoarea conectare.</string>
    <string name="screen_set_by_you">%1$s, stabilit de tine</string>
    <string name="help_title">Cum se conectează</string>
    <string name="help_which_cars">Ce mașini sunt potrivite</string>
    <string name="help_full_list">Vezi lista completă</string>
    <string name="help_first_drive">Înainte de prima călătorie</string>
    <string name="help_in_car">În mașină</string>
    <string name="help_usb_audio">Sunet prin Gearslip</string>
    <string name="help_aa_off">Dezactivează Android Auto.</string>
    <string name="help_aa_off_detail">Dezactivează sau dezinstalează aplicația Android Auto, astfel încât mașina să comunice cu Gearslip.</string>
    <string name="help_cert">Încarcă un certificat.</string>
    <string name="help_cert_detail">În Setări, descarcă certificatul aasdk, care este acceptat de majoritatea mașinilor. Dacă mașina îl respinge, importă-l pe al tău în locul acestuia.</string>
    <string name="help_mic">Autorizează microfonul.</string>
    <string name="help_mic_detail">Android nu permite unei aplicații să transmită muzică către mașină fără aceasta. Gearslip ascultă doar atunci când atingi microfonul sau apeși butonul de convorbire de pe volan.</string>
    <string name="help_plug_in">Conectează-te prin cablu sau fără fir.</string>
    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip se deschide automat atunci când mașina se conectează. Pentru conectarea fără fir, asociază mai întâi telefonul cu mașina, apoi atinge opțiunea „Conectare fără fir” din ecranul principal.</string>
    <string name="help_pair">Conectează-te prin Bluetooth pentru apeluri.</string>
    <string name="help_pair_detail">Apelurile se redau prin sistemul audio al mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Aplicația Gearslip îți propune să le asociezi încă de la prima conectare.</string>
    <string name="help_answer">Răspunde la apeluri de pe ecranul mașinii.</string>
    <string name="help_answer_detail">Setează Gearslip ca aplicație pentru identificarea apelantului și blocarea apelurilor nedorite. Fără aceasta, apelurile continuă să sune, dar numai telefonul le poate prelua.</string>
    <string name="help_prompt">Elimină solicitarea de confirmare audio la fiecare călătorie.</string>
    <string name="help_prompt_detail">Conectează telefonul la un computer cu opțiunea de depanare USB activată și execută această operațiune o singură dată. Dacă o omiți, va trebui să apeși pe „Start” de fiecare dată când pornești.</string>
    <string name="help_readable">Păstrează notificările lizibile.</string>
    <string name="help_readable_detail">Android ascunde conținutul notificărilor în timp ce redă sunet. Dacă rulezi și această aplicație, Gearslip va afișa conținutul notificărilor doar cât timp muzica este transmisă către mașină.</string>
    <string name="help_which_cars_body">Majoritatea mașinilor acceptă certificatul aasdk. Începând cu anul 2020, unele mașini au introdus verificări de securitate mai noi care îl resping, iar în cazul acestor mașini, Gearslip are nevoie de un certificat propriu.</string>
    <string name="update_downloaded_ask">S-a descărcat. Android te întreabă înainte de instalare.</string>
    <string name="update_install">Instalează</string>
    <string name="update_download_now">Descarcă-l acum. Android te întreabă înainte de instalare.</string>
    <string name="update_try_again">Reîncearcă</string>
    <string name="update_update">Actualizează</string>
    <string name="update_checking">Se verifică…</string>
    <string name="update_latest">Ai cea mai recentă versiune</string>
    <string name="update_download">Desarcă</string>
    <string name="update_check_now">Verifică acum</string>
    <string name="update_check_auto">Verificare automată</string>
    <string name="update_once_a_day">O dată pe zi</string>
    <string name="update_unplug_first">Deconectează cablul de la mașină pentru a efectua instalarea. Instalarea va închide aplicația Gearslip.</string>
    <string name="update_card_title">Gearslip %1$s a fost lansat</string>
    <string name="update_downloading">Se descarcă… %1$d%%</string>
    <string name="update_debug_manual">Versiunile de depanare se verifică numai atunci când apeși pe „Verifică acum”</string>
    <string name="update_checks_daily">Gearslip efectuează verificări o dată pe zi</string>
    <string name="update_version_out">A fost lansată versiunea %1$s</string>
    <string name="update_version_ready">Versiunea %1$s este gata de instalare</string>
    <string name="update_dialog_status">Versiunea %1$s. %2$s.</string>
    <string name="about_give_regularly">Donează săptămânal sau lunar</string>
    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Donează o singură dată sau lunar, cu cardul. Buy Me a Coffee reține 5%</string>
    <string name="about_give_once">Donează o singură dată</string>
    <string name="about_any_amount">Orice sumă, cu cardul</string>
    <string name="about_monero_sub">Deschide portofelul sau copiază adresa</string>
    <string name="about_monero_title">Suport prin Monero</string>
    <string name="about_monero_body">Trimite orice sumă la această adresă din portofelul tău Monero.</string>
    <string name="about_open_wallet">Deschide în portofel</string>
    <string name="about_copy_address">Copiază adresa</string>
    <string name="close">Închide</string>
    <string name="about_matrix">Alătură-te discuției pe Matrix</string>
    <string name="about_matrix_sub">Discută cu alți șoferi despre mașini, aplicații și Gearslip</string>
    <string name="about_translate">Ajută la traducerea Gearslip</string>
    <string name="about_translate_sub">Corectează sau adaugă limba ta pe Weblate. Unele traduceri au fost inițial realizate automat.</string>
    <string name="about_source">Cod sursă</string>
    <string name="about_source_sub">Citește sau modifică codul sursă Gearslip în conformitate cu licența AGPL</string>
    <string name="about_voice_credits">Mulțumiri pentru voce</string>
    <string name="about_no_wallet">Nu s-a găsit nicio aplicație de portofel Monero. Copiază adresa în schimb.</string>
    <string name="about_monero_copied">Adresa Monero a fost copiată</string>
    <string name="about_voice_credits_sub">Recunoașterea vocală realizată de sherpa-onnx (Apache 2.0), cu Kroko ASR de la Banafo (CC BY-SA 4.0) și Parakeet și Canary de la NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
    <string name="certsetup_title">Configurarea certificatului</string>
    <string name="certsetup_installed">Certificatul a fost instalat.</string>
    <string name="certsetup_continue">Continuă</string>
    <string name="certsetup_failed">Descărcare eșuată</string>
    <string name="certsetup_retry">Reîncearcă</string>
    <string name="certsetup_import_sub">Un fișier .p12 împreună cu cheia sa privată. Folosește-l pe al tău atunci când mașina ta respinge certificatul aasdk.</string>
    <string name="certsetup_skip">Omite configurarea conexiunii auto</string>
    <string name="certsetup_loaded">Mașinile acceptă doar certificate emise de Google, iar tu ai unul încărcat.</string>
    <string name="certsetup_choose">Mașinile acceptă doar certificate emise de Google. Gearslip nu include unul, așa că alege de unde provine al tău.</string>
    <string name="certsetup_aasdk_sub">Proiectul open-source aasdk publică acest certificat la adresa github.com/opencardev/aasdk. Majoritatea mașinilor îl acceptă. Unele modele fabricate începând cu anul 2020 îl resping, în acest caz va trebui să-l imporți pe al tău.</string>
    <string name="storage_title">Stocarea Gearslip</string>
    <string name="storage_measuring">Măsurare…</string>
    <string name="storage_lyrics">Versuri</string>
    <string name="storage_clear">Elimină</string>
    <string name="storage_voice">Modele vocale</string>
    <string name="storage_remove">Elimină</string>
    <string name="storage_logs">Jurnale vechi</string>
    <string name="storage_other">Alte fișiere temporare</string>
    <string name="storage_delete_all">Șterge toate datele Gearslip</string>
    <string name="storage_total">Datele aplicației Gearslip ocupă %1$s din spațiul de stocare al telefonului.</string>
    <plurals name="storage_lyrics_detail">
        <item quantity="one">%1$d melodie · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
        <item quantity="few">%1$d melodii · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
        <item quantity="other">%1$d de melodii · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
    </plurals>
    <string name="storage_voice_detail">%1$s. Comenzile vocale au nevoie de ele; descarcă-le din nou în Setări.</string>
    <string name="storage_logs_detail">%1$s. Jurnalele lansărilor anterioare; jurnalul acestei lansări rămâne.</string>
    <string name="storage_other_detail">%1$s. Actualizările descărcate și alte fișiere pe care Gearslip le poate genera din nou.</string>
    <string name="storage_delete_armed">Atinge din Șterge pentru a șterge setările, certificatele, modelele vocale și jurnalele. Gearslip se închide și, data viitoare, va porni din ecranul de configurare.</string>
    <string name="storage_delete_sub">Setări, certificate, modele vocale, versuri și jurnale.</string>
    <string name="storage_delete">Șterge</string>
    <string name="storage_delete_ellipsis">Ștergere…</string>
    <string name="donate_title">Mă bucur că călătoria a fost reușită</string>
    <string name="donate_liberapay">Sprijin pe Liberapay</string>
    <string name="donate_bmac">Cumpără-mi o cafea</string>
    <string name="donate_card">Fă o donație unică cu cardu</string>
    <string name="donate_body">Gearslip este gratuit, fără reclame și fără urmărire. Dacă te ajută să pornești la drum, sprijinul tău îi permite să continue să funcționeze.</string>
    <string name="wireless_needs_permission">Pentru aceasta, Gearslip are nevoie de conexiune Bluetooth și de acces la o rețea Wi-Fi din apropiere.</string>
    <string name="wireless_enable_permission">Activează permisiunea „Dispozitive din apropiere”</string>
    <string name="wireless_connect">Conectare fără fir</string>
    <string name="wireless_which_car">Ce mașină?</string>
    <string name="wireless_none_paired">Telefonul tău nu este încă asociat cu nimic. Asociază-l mai întâi cu mașina.</string>
    <string name="wireless_not_listed">Mașina nu apare în listă? Conecteaz-o mai întâi la telefon.</string>
    <string name="bluetooth_settings">Setări Bluetooth</string>
    <string name="voice_live_title">Voce: cuvinte în direct</string>
    <string name="voice_final_title">Voce: cuvintele de încheiere</string>
    <string name="voice_none">Nimic</string>
    <string name="voice_none_sub">Păstrează cuvintele din textul original. Mai rapid, mai puțin precis</string>
    <string name="voice_live_body">Asistentul vocal transformă vorbirea în text pe acest telefon, iar nimic din ceea ce spui nu părăsește dispozitivul. Are nevoie de două modele, care ocupă împreună aproximativ 270 MB, descărcate o singură dată. Acesta îți transcrie cuvintele pe măsură ce vorbești.</string>
    <string name="voice_final_body">Când încetezi să mai vorbești, acest model citește din nou întreaga frază. El identifică numele și locurile pe care modelul în timp real nu le sesizează.</string>
    <string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
    <string name="voice_downloaded">Descărcat. %1$s</string>
    <string name="voice_downloading">Se descarcă, %1$d%%</string>
    <string name="home_help">Ajutor</string>
    <string name="home_preview">Previzualizare</string>
    <string name="home_logs">Jurnale</string>
    <string name="home_disconnect">Deconectează</string>
    <string name="home_bt_title">Bluetooth-ul nu este conectat</string>
    <string name="home_debug_build">%1$s · versiune de depanare</string>
    <string name="home_bt_body">Muzica se redă prin Bluetooth, dar telefonul tău nu este conectat la mașină. Conectează-l de aici sau din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
    <string name="home_voice_downloading">Se descarcă vocea, %1$d%%</string>
    <string name="audio_bt_title">Se redă muzică din sistemul audio al mașinii prin Bluetooth?</string>
    <string name="audio_never_ask">Nu întreba niciodată, folosind un computer</string>
    <string name="audio_use_bt">Folosește Bluetooth</string>
    <string name="audio_keep_asking">Continuă interogarea</string>
    <string name="audio_mic_title">Sistemul audio al mașinii necesită permisiunea de acces la microfon</string>
    <string name="audio_open_settings">Deschide setările aplicației</string>
    <string name="audio_bt_body">Android tratează muzica pe care Gearslip o transmite către mașină ca pe o partajare a ecranului, așa că solicită permisiunea la fiecare călătorie, fie că se face prin cablu, fie wireless. Prin Bluetooth nu solicită niciodată permisiunea. Poți modifica această setare ulterior în Setări.</string>
    <string name="audio_keep_usb">Sau poți menține redarea sunetului prin Gearslip și să rezolvi definitiv problema: conectează telefonul la un computer cu opțiunea de depanare USB activată și rulează această procedură o singură dată.</string>
    <string name="audio_mic_body">Android permite unei aplicații să transmită sunetul altor aplicații către mașină numai dacă are permisiunea de acces la microfon. Această opțiune este dezactivată pentru Gearslip, așa că muzica se redă pe telefon. Activează-o din secțiunea „Permisiuni”, apoi „Microfon”.</string>
    <string name="typing_close">Închide tastatura mașinii</string>
    <string name="typing_label">Introducere pe ecranul mașinii</string>
    <string name="typing_search">Căutare pe ecranul mașinii</string>
    <string name="command_tap_copy">Atinge pentru a copia</string>
    <string name="command_copied">Comanda a fost copiată</string>
    <string name="whats_new_this_version">%1$s (această versiune)</string>
    <string name="carset_theme">Temă</string>
    <string name="carset_imperial">Imperiale (mi, ft, °F)</string>
    <string name="carset_metric">Metrice (km, m, °C)</string>
    <string name="carset_screen_size">Dimensiunea ecranului (următoarea conexiune)</string>
    <string name="carset_fit">Ajustare la ecran</string>
    <string name="off">Oprit</string>
    <string name="on">Pornit</string>
    <string name="carset_lyrics_from">Versuri din</string>
    <string name="carset_more_sources">Alte surse</string>
    <string name="carset_hide">Ascunde</string>
    <string name="carset_show">Afișează</string>
    <string name="carset_phone">Telefon</string>
    <string name="carset_vehicle">Vehicul</string>
    <string name="carset_video">Video</string>
    <string name="carset_version">Versiune</string>
    <string name="carset_build">Asamblare</string>
    <string name="carset_whats_new_after">Afișează noutățile după actualizări</string>
    <string name="carset_whats_new_after_sub">Afișează lista modificărilor o singură dată, la prima conectare a mașinii după o actualizare.</string>
    <string name="carset_web_default">DuckDuckGo (implicit) – atinge pentru a seta o altă pagină</string>
    <string name="carset_web_note">Se afișează în aplicația Browser din meniul de lansare. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
    <string name="carset_screen_fit">Potrivire ecran</string>
    <string name="carset_top">Sus</string>
    <string name="carset_bottom">Jos</string>
    <string name="carset_save_vehicle">Salvează acest vehicul</string>
    <string name="carset_no_profile">Nu s-a găsit niciun profil de vehicul care să corespundă</string>
    <string name="carset_audio_note">Prin intermediul aplicației Gearslip, sunetul telefonului este transmis prin conexiunea auto, fie prin cablu, fie fără fir. Sistemul Android îți solicită să partajezi ecranul la fiecare călătorie, iar unele aplicații blochează această funcție. Prin Bluetooth, sunetul se redă așa cum ar face-o în mod normal telefonul, iar sistemul Android nu îți solicită niciodată permisiunea.</string>
    <string name="carset_directions_note">Gearslip citește cu voce tare fiecare viraj prin difuzoarele mașinii, iar volumul muzicii scade pe durata citirii. Dezactivează dacă vocea aplicației tale de hărți se aude deja în mașină.</string>
    <string name="carset_phone_speech_note">Utilizează serviciul de recunoaștere vocală al telefonului în locul celui al aplicației Gearslip. Pe majoritatea telefoanelor, acesta este serviciul Google, care ar putea transmite vocea ta către Google. GrapheneOS nu dispune de un astfel de serviciu, așa că Gearslip continuă să-l folosească pe al său.</string>
    <string name="carset_vehicle_data_note">Adaugă o casetă cu date despre vehicul: un flux în timp real, neprelucrat, provenit de la canalul senzorului unității principale. Etichetele câmpurilor (viteză, turație, combustibil...) sunt preluate din alte proiecte de inginerie inversă și nu au fost verificate în cazul acestui autoturism — tratează-le ca pe o estimare, nu ca pe un fapt cert, până când nu observi personal o schimbare a uneia dintre ele.</string>
    <string name="carset_adaptive_note">Reduce calitatea imaginii atunci când mașina sau rețeaua Wi-Fi a acesteia nu reușesc să țină pasul și o restabilește odată ce acestea revin la normal. Setarea intră în vigoare la următoarea conexiune.</string>
    <string name="carset_usable_height">Înălțime utilă %1$dpx din 480</string>
    <string name="carset_saved_to">Salvat în %1$s</string>
    <string name="carset_save_failed">Nu s-a putut salva</string>
    <string name="carset_px">%1$dpx</string>
    <string name="media_open_on_phone">Deschide pe telefon</string>
    <string name="media_now_playing">Se redă acum</string>
    <string name="media_up_next">Urmează</string>
    <string name="media_browse">Răsfoire</string>
    <string name="media_search_hint">Introdu numele unei melodii, al unui artist, al unui album sau al unei liste de redare.</string>
    <string name="media_looking_lyrics">Se caută versuri…</string>
    <string name="media_nothing_playing">Nu se redă nimic</string>
    <string name="media_press_play">Apasă pe „Redare” pentru a continua de unde ai rămas sau caută ceva în secțiunea „Răsfoire”.</string>
    <string name="media_keeps_library">%1$s nu își deschide biblioteca.</string>
    <string name="media_needs_access">Gearslip poate continua să controleze aplicația odată ce are acces la notificări pe telefon. Permite acest lucru din Setări &gt; Notificări &gt; Acces la notificări.</string>
    <string name="media_not_running">%1$s nu rulează.</string>
    <string name="media_not_running_body">%1$s se redă prin playerul propriu al aplicației Gearslip, dar numai cât timp aceasta este deschisă pe telefon. Deschide o dată și va continua să ruleze aici, în mașină.</string>
    <string name="media_open_app">Deschide %1$s</string>
    <string name="media_refused">%1$s nu i-a permis aplicației Gearslip să o răsfoiască.</string>
    <string name="media_refused_body">Unele aplicații media acceptă doar serverul propriu al Google.</string>
    <string name="media_connecting">Se stabilește conexiunea cu %1$s…</string>
    <string name="media_search">Caută: %1$s</string>
    <string name="media_search_no_list">%1$s nu poate afișa rezultatele. Apasă pe „Căutare”, iar %1$s va alege ce să redea.</string>
    <string name="media_search_unsupported">%1$s nu poate efectua căutări din mașină.</string>
    <string name="media_searching">Căutare %1$s…</string>
    <string name="media_search_nothing">%1$s nu a găsit nimic pentru „%2$s”.</string>
    <string name="media_search_ignored">%1$s nu a redat nimic pentru „%2$s”.</string>
    <string name="media_searching_for">Se caută „%2$s” în %1$s…</string>
    <string name="media_nothing_playing_dot">Nu se redă nimic.</string>
    <string name="media_no_lyrics">Nu s-au găsit versuri pentru această piesă.</string>
    <string name="media_up">Sus</string>
    <string name="media_loading">Se încarcă…</string>
    <string name="media_browse_start">Pornește muzica în aplicația de pe telefon. De aici poți reda, pune pe pauză, omite melodiile și naviga prin ele.</string>
    <string name="media_load_failed">Nu s-a putut încărca această listă.</string>
    <string name="media_nothing_here">Nimic aici.</string>
    <string name="media_nothing_queued">Nu există nimic în coadă.</string>
    <string name="media_play">Redare</string>
    <string name="media_queue_empty_idle">Nu se redă nimic – nu toate aplicațiile îi comunică aplicației Gearslip ce urmează.</string>
    <string name="media_queue_empty_playing">Doar ceea ce se redă în prezent – nu toate aplicațiile îi comunică aplicației Gearslip ce urmează.</string>
    <string name="player_previous">Anterior</string>
    <string name="player_next">Înainte</string>
    <string name="player_repeat">Repetare</string>
    <string name="player_pause">Pauză</string>
    <string name="player_unlike">Nu aprecia</string>
    <string name="player_like">Apreciază</string>
    <string name="player_shuffle_off">Amestecarea este oprită</string>
    <string name="player_shuffle_on">Amestecare pornită</string>
    <string name="home_choose_app">Alege o altă aplicație</string>
    <string name="home_no_maps">Nu s-au găsit aplicații de hărți.</string>
    <string name="home_no_maps_body">Instalează o aplicație de navigație compatibilă cu Android Auto și aceasta se va porni automat de aici.</string>
    <string name="home_map_stopped">Harta s-a oprit</string>
    <string name="home_map_stopped_body">Rămâne închisă până când o deschizi din nou.</string>
    <string name="home_reopen_map">Redeschide harta</string>
    <string name="home_car_apps">Aplicațiile mașinii</string>
    <string name="home_back_nav">Înapoi la bara de navigare</string>
    <string name="home_show_player">Afișează playerul</string>
    <string name="home_hide_lyrics">Ascunde versurile</string>
    <string name="home_starting">Pornește %1$s…</string>
    <string name="home_starting_map">Se încarcă harta…</string>
    <string name="home_failed">%1$s nu a pornit.</string>
    <string name="home_failed_map">Aplicația de hărți nu s-a deschis.</string>
    <string name="crumb_home">Ecranul de pornire</string>
    <string name="crumb_media">Media</string>
    <string name="crumb_apps">Aplicații</string>
    <string name="crumb_dashboard">Tablou de bord</string>
    <string name="crumb_weather">Vreme</string>
    <string name="crumb_reply">Răspunde</string>
    <string name="app_browser">Browser</string>
    <string name="app_screen_sharing">Partajarea ecranului</string>
    <string name="app_exit">Ieșire</string>
    <string name="navapps_unpin">Dezlipește din bara de navigare</string>
    <string name="navapps_full">Bara de navigare este plină (%1$d fixate)</string>
    <string name="navapps_pin">Fixează în bara de navigare</string>
    <string name="navapps_close">Închide aplicația</string>
    <string name="navapps_move_left">Deplasează spre stânga</string>
    <string name="navapps_move_right">Deplasează spre dreapta</string>
    <string name="navapps_reset">Resetează ordinea aplicațiilor</string>
    <string name="msg_dismiss">Respinge</string>
    <string name="msg_read">Citește</string>
    <string name="msg_stop">Oprește</string>
    <string name="msg_no">Nu</string>
    <string name="msg_send_now">Trimite acum</string>
    <string name="msg_type">Formează</string>
    <plurals name="msg_burst">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d nouă</item>
        <item quantity="few">%1$s · %2$d noi</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d noi</item>
    </plurals>
    <string name="msg_reply_to">Răspunde %1$s</string>
    <string name="msg_listening">Ascult</string>
    <string name="msg_sending_to">Se trimite către %1$s</string>
    <string name="msg_sent_to">Trimis către %1$s</string>
    <string name="msg_reply_failed">Nu am putut răspunde</string>
    <string name="bt_pair_unfinished">Conectarea nu s-a finalizat. Realizează conectarea din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
    <string name="bt_pair_not_started">Conectarea nu a început. Realizează conectarea din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
    <string name="bt_paired">Conectat. Apelurile se aud acum prin sistemul audio al mașinii.</string>
    <string name="overlay_dont_show">Nu mai afișa</string>
    <string name="overlay_ok">OK</string>
    <string name="overlay_location_off">Locația este dezactivată</string>
    <string name="overlay_pair_title">Asociere cu această mașină?</string>
    <string name="overlay_pair">Asociere</string>
    <string name="overlay_confirm_title">Confirmă pe telefonul tău</string>
    <string name="overlay_confirm_body">Verifică codul de pe telefon și atinge „Asociere”. Este posibil ca și mașina să solicite acest lucru.</string>
    <string name="overlay_bt_body">Muzica se redă prin Bluetooth, dar telefonul tău nu este conectat la mașină. Conectează-l din meniul Bluetooth al mașinii sau din cel al telefonului tău.</string>
    <string name="overlay_location_body">Aplicațiile de hărți nu pot afișa locația ta și nici nu pot oferi indicații de orientare. Activează funcția de localizare din setările rapide ale telefonului atunci când ești parcat.</string>
    <string name="overlay_pair_body_music">Apelurile și muzica se redau prin difuzoarele mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Apoi, telefonul îți va solicita să confirmi un cod.</string>
    <string name="overlay_pair_body">Apelurile se aud prin difuzoarele mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Apoi, telefonul îți cere să confirmi un cod.</string>
    <string name="weather_waiting_fix">Se așteaptă determinarea poziției.</string>
    <string name="weather_allow_location">Permite accesul la locație pentru aplicația Gearslip de pe telefon, pentru a vedea prognoza meteo.</string>
    <string name="weather_unreachable">Nu s-a putut stabili conexiunea cu serviciul de prognoză meteo.</string>
    <string name="weather_clear">Senin</string>
    <string name="weather_mostly_clear">În mare parte senin</string>
    <string name="weather_partly_cloudy">Parțial înnorat</string>
    <string name="weather_overcast">Cer înnorat</string>
    <string name="weather_fog">Ceață</string>
    <string name="weather_drizzle">Ploaie măruntă</string>
    <string name="weather_rain">Ploaie</string>
    <string name="weather_snow">Zăpadă</string>
    <string name="weather_rain_showers">Averse de ploaie</string>
    <string name="weather_snow_showers">Averse de zăpadă</string>
    <string name="weather_thunderstorm">Furtună cu fulgere</string>
    <string name="weather_getting">Se obțin datele meteo…</string>
    <string name="weather_next_hours">Următoarele ore</string>
    <string name="weather_this_week">Această săptămână</string>
    <string name="weather_today">Astăzi</string>
    <string name="weather_credit">Date meteo furnizate de Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
    <string name="weather_feels_like">Se simte ca %1$s</string>
    <string name="weather_humidity">Umiditate %1$d%%</string>
    <string name="weather_wind">Vânt %1$s</string>
    <string name="dash_today">Astăzi</string>
    <string name="dash_getting_weather">Se obțin datele meteo…</string>
    <string name="dash_coming_up">În curând</string>
    <string name="dash_loading_calendar">Se încarcă calendarul…</string>
    <string name="dash_nothing_week">Nu este nimic programat săptămâna viitoare.</string>
    <string name="dash_all_day">Toată ziua</string>
    <string name="dialer_contacts">Contacte</string>
    <string name="dialer_keypad">Tastatură numerică</string>
    <string name="dialer_ask">Întreabă pe telefon</string>
    <string name="dialer_enter_number">Introdu un număr</string>
    <string name="dialer_call">Apelează</string>
    <string name="dialer_no_contacts">Nu s-au găsit contacte cu acest număr de telefon.</string>
    <string name="dialer_search">Căutare contacte</string>
    <string name="dialer_needs_permission">Aplicația Gearslip are nevoie de permisiunile „Telefon” și „Contacte” pentru a putea efectua apeluri de aici. Acordă-i aceste permisiuni pe telefon atunci când ești parcat.</string>
    <string name="dialer_no_match">Nu există contacte care să corespundă cu „%1$s”.</string>
    <string name="dialer_call_who">Suni pe %1$s?</string>
    <string name="carui_exit_fullscreen">Ieșire din modul ecran complet</string>
    <string name="carui_drive_safely">Condu cu prudență</string>
    <string name="carui_understand">Am înțeles</string>
    <string name="carui_unofficial">Gearslip este un program neoficial: nu este creat sau verificat de niciun producător auto și poate prezenta defecțiuni fără avertisment.</string>
    <string name="carui_never_interact">Nu interacționa niciodată cu acest ecran în timp ce conduci. Setează traseul sau melodia înainte de a porni la drum, apoi concentrează-ți atenția asupra drumului.</string>
    <string name="carui_this_app">Această aplicație</string>
    <string name="carui_app_unsupported">%1$s nu funcționează încă cu Gearslip.</string>
    <string name="carui_app_unsupported_body">Nu s-a pornit. Unele aplicații funcționează doar pe Android Auto de la Google.</string>
    <string name="navbar_on_call">Apel</string>
    <string name="navbar_end_call">Încheie apelul</string>
    <string name="navbar_unmute">Pornește sunetul</string>
    <string name="navbar_mute">Fără sunet</string>
    <string name="navbar_close_panel">Închide panoul lateral</string>
    <string name="navbar_dock_player">Mută playerul lângă hartă</string>
    <string name="web_search">Caută sau introdu o adresă</string>
    <string name="web_forward">Redirecționare</string>
    <string name="web_reload">Reîncărcare</string>
    <string name="web_start_page">Pagina de start</string>
    <string name="web_fullscreen">Ecran complet</string>
    <string name="notif_title">Notificări</string>
    <string name="notif_clear_all">Șterge tot</string>
    <string name="notif_empty">Deocamdată nimic. Notificările noi de pe telefon vor apărea aici.</string>
    <string name="notif_off">Notificările sunt dezactivate. Permite aplicației Gearslip accesul la notificări din Setări &gt; Notificări &gt; Acces la notificări pe telefon.</string>
    <string name="notif_replied">S-a răspuns</string>
    <string name="msg_mark_read">Marcare ca citit</string>
    <string name="msg_messages">Mesaje</string>
    <string name="msg_none_recent">Nu există mesaje recente. Mesajele noi %1$s apar aici pe măsură ce sunt primite pe telefon.</string>
    <string name="settings_language">Limbă</string>
    <string name="settings_language_phone">La fel ca pe telefon</string>
    <string name="player_next_chapter">Capitolul următor</string>
</resources>