Gearslip/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="touch_relay_description">Permette a Gearslip di ripetere sul telefono i tocchi fatti sullo schermo dell’auto durante la condivisione dello schermo. Gearslip non legge il contenuto dello schermo.</string>

    <!-- Setup guide -->
    <string name="guide_usage_title">Aiuta gli altri automobilisti.</string>
    <string name="guide_safety_title">Guida con prudenza.</string>
    <string name="guide_safety_body">Gearslip non è ufficiale. Nessuna casa automobilistica l’ha creato o verificato, e può smettere di funzionare senza preavviso. Configuralo prima di partire, poi tieni gli occhi sulla strada.</string>
    <string name="guide_mic_title">Microfono.</string>
    <string name="guide_mic_body">Gearslip lo usa per mandare la tua musica all’auto e per sentirti quando chiedi qualcosa o rispondi a un messaggio. Quello che dici resta sul telefono.</string>
    <string name="guide_location_title">Posizione.</string>
    <string name="guide_location_body">La mappa dell’auto e le ricerche nei dintorni ne hanno bisogno. Senza, la dashboard non mostra la mappa.</string>
    <string name="guide_calendar_title">Calendario.</string>
    <string name="guide_calendar_body">Lo schermo dell’auto mostra il tuo prossimo evento. Gearslip legge soltanto il calendario.</string>
    <string name="guide_calls_title">Chiamate e contatti.</string>
    <string name="guide_calls_body">L’auto mostra il nome di chi chiama, e la sua app Telefono può comporre un numero o chiamare uno dei tuoi contatti. Gearslip li legge soltanto.</string>
    <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
    <string name="guide_bluetooth_body">La prima volta che colleghi il telefono, Gearslip propone di associarlo all’auto, così le chiamate passano dai suoi altoparlanti.</string>
    <string name="guide_notifications_title">Notifiche.</string>
    <string name="guide_notifications_body">Mentre Gearslip è connesso, mostra una notifica con un pulsante per fermarlo. Senza questo permesso, Android la nasconde.</string>
    <string name="guide_messages_title">Messaggi.</string>
    <string name="guide_messages_body">L’auto mostra i tuoi messaggi, li legge ad alta voce e ti permette di rispondere. Attiva Gearslip nell’elenco che si apre.</string>
    <string name="guide_android_auto_title">Disattiva Android Auto.</string>
    <string name="guide_android_auto_body">Android Auto è ancora installato e contende a Gearslip la connessione USB dell’auto. Disattivalo o disinstallalo nella schermata che si apre.</string>
    <string name="guide_default_title">Scegli Gearslip.</string>
    <string name="guide_default_body">Se il telefono chiede quale app aprire quando lo colleghi all’auto, scegli Gearslip e tocca Sempre.</string>
    <string name="guide_audio_title">Audio dell’auto.</string>
    <string name="guide_audio_body">Scegli come la musica arriva all’auto. Le chiamate passano comunque dal Bluetooth.</string>
    <string name="guide_voice_title">Voce.</string>
    <string name="guide_voice_body">Chiedi indicazioni, musica o una chiamata a voce. Il telefono trasforma da solo la voce in testo, e niente di quello che dici esce dal telefono. Servono %1$d MB, scaricati una volta sola. Usa il Wi-Fi se puoi.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_title">Niente richiesta audio.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_body">Esegui questo comando da un computer con il debug USB attivo, e Android affida l’audio a Gearslip per sempre. Altrimenti tocchi Avvia una volta a ogni viaggio.</string>
    <string name="guide_readable_title">Notifiche leggibili.</string>
    <string name="guide_readable_body">Mentre l’audio va all’auto, Android nasconde il testo delle notifiche, come se stessi condividendo lo schermo. Questo permette a Gearslip di mostrarle durante il viaggio e di nasconderle di nuovo dopo.</string>
    <string name="guide_answer_title">Rispondi alle chiamate.</string>
    <string name="guide_answer_body">Imposta Gearslip come app per l’ID chiamante, e l’auto potrà rispondere e rifiutare le chiamate. Altrimenti le chiamate squillano lo stesso, ma solo il telefono può rispondere.</string>
    <string name="guide_apps_title">Buona compagnia.</string>
    <string name="guide_buttons_title">I tuoi pulsanti.</string>
    <string name="guide_buttons_body">Scegli l’aspetto dei pulsanti nell’auto. Puoi cambiarlo quando vuoi nelle impostazioni dell’auto.</string>
    <string name="guide_open_notification_access">Apri l’accesso alle notifiche</string>
    <string name="guide_open_android_auto">Apri le info app di Android Auto</string>
    <string name="guide_download_voice">Scarica la voce</string>
    <string name="guide_set_up">Configura</string>
    <string name="guide_voice_downloading">Download, %1$d%%. Puoi andare avanti, continua da solo.</string>
    <string name="guide_voice_ready">La voce è pronta.</string>
    <string name="guide_voice_failed">Il download non è finito. Tocca Scarica la voce per riprovare.</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="guide_recommended">Consigliato</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth_body">Nessuna richiesta a ogni viaggio, e la voce dell’app di navigazione arriva all’auto.</string>
    <string name="guide_audio_usb">Tramite Gearslip</string>
    <string name="guide_audio_usb_body">Suono più pulito, senza ritardo. A ogni viaggio Android ti chiede di condividere lo schermo, il che permette a Gearslip di inviare il suono.</string>
    <string name="guide_optional">FACOLTATIVO</string>
    <string name="guide_already_allowed">Già consentito.</string>
    <string name="guide_scroll_more">Scorri per altro  ↓</string>
    <string name="guide_allow">Consenti</string>
    <string name="guide_skip">Salta per ora</string>
    <string name="guide_open">Apri</string>
    <string name="guide_next">Avanti</string>
    <string name="guide_done">Fine</string>
    <string name="guide_back">Indietro</string>

    <!-- Usage notes -->
    <string name="usage_intro">Attiva questa opzione, e Gearslip invia una breve nota quando lo apri e dopo ogni viaggio. &lt;b&gt;La nota non contiene nome, account né posizione. Un numero casuale conta il tuo telefono una volta sola, e il server non conserva alcun indirizzo IP.&lt;/b&gt; Le note mostrano quali auto funzionano e dove le altre falliscono.</string>
    <string name="usage_send">Invia note d’uso</string>
    <string name="usage_also_share">Condividi anche</string>
    <string name="usage_share_android">Versione e sistema Android</string>
    <string name="usage_share_phone">Modello del telefono</string>
    <string name="usage_share_cars">Ogni auto e se si è connessa</string>
    <string name="usage_share_drives">Ogni viaggio e come è finito</string>
    <string name="usage_what_sent">Cosa viene inviato</string>
    <string name="usage_what_sent_sub">Ogni campo, esattamente come parte</string>
    <string name="usage_hide_note">Nascondi la nota</string>
    <string name="usage_show_note">Mostra la nota</string>
    <string name="usage_example">Esempio, non inviato: un viaggio aggiunge questo a “sessions”</string>
    <string name="usage_no_server">Questa build non ha un server di statistiche, quindi non invia nulla</string>
    <string name="usage_debug_build">Build di debug: le note sono tenute a parte e mai contate nelle statistiche</string>
    <string name="worked_title">Gearslip ha funzionato con la tua %1$s</string>
    <string name="worked_title_unknown">Gearslip ha funzionato con la tua auto</string>
    <string name="worked_body">Vuoi condividerlo, così il prossimo automobilista sa che funziona? Niente nome, account o posizione.</string>
    <string name="worked_not_now">Non ora</string>
    <string name="worked_share">Condividi</string>

    <!-- Recommended apps -->
    <string name="recommended_intro">Queste app gratuite funzionano sullo schermo dell’auto di Gearslip. Ogni pulsante apre la pagina dell’app su GitHub.</string>
    <string name="recommended_title">App consigliate</string>
    <string name="back">Indietro</string>
    <string name="recommended_installed">Installata</string>
    <string name="recommended_maps">Mappe</string>
    <string name="recommended_music">Musica</string>
    <string name="recommended_podcasts">Podcast</string>
    <string name="recommended_other">Altre app interessanti</string>
    <string name="recommended_about_organic">Mappe e percorsi offline.</string>
    <string name="recommended_about_vela">Navigazione passo passo senza Google.</string>
    <string name="recommended_about_ytm">Un lettore per YouTube Music.</string>
    <string name="recommended_about_antennapod">Podcast, capitoli compresi.</string>
    <string name="recommended_about_rfsentinel">Individua tracker e telecamere nei dintorni.</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_title">Impostazioni</string>
    <string name="settings_whats_new">Novità</string>
    <string name="settings_whats_new_sub">Leggi le note di rilascio di %1$s su GitHub</string>
    <string name="settings_support">Sostieni Gearslip</string>
    <string name="settings_support_footer">Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Il tuo sostegno lo tiene in vita.</string>
    <string name="settings_usage_notes">Note d’uso</string>
    <string name="settings_updates">Aggiornamenti</string>
    <string name="settings_about">Informazioni</string>
    <string name="settings_replay">Rivedi la guida di configurazione</string>
    <string name="settings_replay_sub">Ripeti i passaggi del primo avvio</string>
    <string name="settings_connection">Connessione</string>
    <string name="settings_use_in_car">Usa Gearslip in auto</string>
    <string name="settings_use_in_car_on">Gearslip risponde quando colleghi il telefono a un’auto</string>
    <string name="settings_use_in_car_off">Disattivato: Android Auto può prendere la connessione al suo posto</string>
    <string name="settings_apps">App</string>
    <string name="settings_certificate">Certificato</string>
    <string name="cert_next_connection">Le modifiche valgono dalla prossima connessione.</string>
    <string name="cert_checking">Verifica…</string>
    <string name="cert_valid_until">Valido fino al %1$s</string>
    <string name="cert_hide_details">Nascondi dettagli</string>
    <string name="cert_show_details">Mostra dettagli</string>
    <string name="cert_subject">Soggetto</string>
    <string name="cert_issuer">Emittente</string>
    <string name="cert_downloading">Download…</string>
    <string name="cert_download">Scarica da aasdk</string>
    <string name="cert_downloaded">Certificato scaricato.</string>
    <string name="cert_download_failed">Download non riuscito: %1$s</string>
    <string name="cert_download_sub">Il certificato che il progetto open source aasdk pubblica su GitHub. La maggior parte delle auto lo accetta, ma alcune dal 2020 circa in poi lo rifiutano</string>
    <string name="cert_import">Importa un mio file</string>
    <string name="cert_import_sub">Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk</string>
    <string name="cert_remove_imported">Rimuovi il certificato importato</string>
    <string name="cert_remove_downloaded">Rimuovi il certificato scaricato</string>
    <string name="cert_removed_imported">Certificato importato rimosso.</string>
    <string name="cert_removed_downloaded">Certificato scaricato rimosso.</string>
    <string name="cert_imported">Certificato importato.</string>
    <string name="cert_import_failed">Importazione non riuscita: password errata, oppure non è un file PKCS#12 con una chiave privata.</string>
    <string name="cert_password_title">Password del certificato</string>
    <string name="cert_password">Password</string>
    <string name="cert_password_hint">Lascia vuoto se il file non ne ha.</string>
    <string name="cert_import_button">Importa</string>

    <!-- Certificate summary -->
    <string name="cancel">Annulla</string>
    <string name="cert_none">Nessuno caricato (autofirmato; le auto lo rifiutano)</string>
    <string name="cert_kind_imported">Importato: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_downloaded">Scaricato: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_adb">Caricato via adb: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_self">Autofirmato: %1$s</string>

    <!-- Car settings on the phone -->
    <string name="car_group_screen">Schermo</string>
    <string name="car_group_nav_bar">Barra di navigazione e lettore</string>
    <string name="car_group_sound">Suono e voce</string>
    <string name="car_group_warnings">Avvisi</string>
    <string name="car_group_more">Altro</string>
    <string name="choice_size_normal">Normale</string>
    <string name="choice_size_large">Grande</string>
    <string name="choice_size_xlarge">Molto grande</string>
    <string name="choice_theme_phone">Come il telefono</string>
    <string name="choice_theme_light">Chiaro</string>
    <string name="choice_theme_dark">Scuro</string>
    <string name="choice_dark_black">Nero</string>
    <string name="choice_dark_black_colour">Nero e colore</string>
    <string name="choice_dark_deep_colour">Colore intenso</string>
    <string name="choice_dark_grey">Grigio</string>
    <string name="choice_auto">Auto</string>
    <string name="choice_night_day">Giorno</string>
    <string name="choice_night_night">Notte</string>
    <string name="choice_units_imperial">Imperiali</string>
    <string name="choice_units_metric">Metriche</string>
    <string name="choice_nav_show">Mostra sempre</string>
    <string name="choice_nav_hide_navigating">Nascondi durante la navigazione</string>
    <string name="choice_nav_hide">Nascondi finché non tocchi</string>
    <string name="choice_open_home">Home</string>
    <string name="summary_player_left">Lettore a sinistra</string>
    <string name="summary_player_right">Lettore a destra</string>
    <string name="summary_usb_audio">Audio tramite Gearslip</string>
    <string name="summary_bluetooth_audio">Audio Bluetooth</string>
    <string name="summary_directions_on">Indicazioni vocali attive</string>
    <string name="summary_directions_off">Indicazioni vocali disattivate</string>
    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth attivo</string>
    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth disattivato</string>
    <string name="summary_location_on">Posizione attiva</string>
    <string name="summary_location_off">Posizione disattivata</string>
    <string name="web_page">Pagina web</string>
    <string name="summary_experimental_shown">Funzioni sperimentali visibili</string>
    <string name="summary_experimental_hidden">Funzioni sperimentali nascoste</string>
    <string name="home_car">Auto</string>
    <string name="car_group_same">Sono le stesse impostazioni di Impostazioni nell’auto. Una modifica qui si vede anche lì.</string>
    <string name="car_open_on_connect">Apri alla connessione</string>
    <string name="car_size">Dimensione</string>
    <string name="car_app_theme">Tema dell’app</string>
    <string name="car_dark_mode">Modalità scura</string>
    <string name="car_buttons">Pulsanti</string>
    <string name="car_map_day_night">Mappa giorno/notte</string>
    <string name="car_units">Unità</string>
    <string name="car_nav_bar">Barra di navigazione</string>
    <string name="car_player_nav_bar">Lettore nella barra di navigazione</string>
    <string name="car_skip_buttons">Pulsanti salta</string>
    <string name="car_song_title">Titolo del brano</string>
    <string name="car_player_beside_map">Lettore accanto alla mappa</string>
    <string name="car_right">Destra</string>
    <string name="car_left">Sinistra</string>
    <string name="car_autoplay">Riproduci alla connessione</string>
    <string name="car_spoken_directions">Indicazioni vocali</string>
    <string name="car_spoken_directions_note">Disattivale se la voce della tua app di navigazione si sente già in auto.</string>
    <string name="car_phone_speech">Usa il riconoscimento vocale del telefono</string>
    <string name="car_phone_speech_note">Sulla maggior parte dei telefoni è quello di Google, che può inviare la tua voce a Google.</string>
    <string name="car_warn_bluetooth">Avvisa quando il Bluetooth non è connesso</string>
    <string name="car_warn_location">Avvisa quando la posizione è disattivata</string>
    <string name="car_experimental">Funzioni sperimentali</string>
    <string name="car_vehicle_data">Dati del veicolo</string>
    <string name="car_vehicle_data_note">Aggiunge un riquadro Dati del veicolo: un elenco in diretta dei sensori dell’auto. I nomi dei campi sono ipotesi finché non ne vedi cambiare uno.</string>
    <string name="car_adaptive_video">Qualità video adattiva</string>
    <string name="car_adaptive_video_note">Abbassa la qualità dell’immagine quando l’auto o il suo Wi-Fi non riescono a stare al passo, e la rialza appena possibile. Vale dalla prossima connessione.</string>
    <string name="web_page_note">Mostrata dall’app Browser nell’auto. Se vuota apre DuckDuckGo. Vale dalla prossima connessione.</string>
    <string name="car_audio">Audio dell’auto</string>
    <string name="car_audio_bt">Bluetooth (consigliato)</string>
    <string name="car_audio_bt_sub">Nessuna richiesta a ogni viaggio, e la voce dell’app di navigazione arriva all’auto</string>
    <string name="car_audio_usb_sub">Suono più pulito, senza ritardo. A ogni viaggio Android ti chiede di condividere lo schermo, il che permette a Gearslip di inviare il suono</string>
    <string name="car_audio_usb_footer">Esegui una volta il comando nella Guida, e Android smette di chiedere.</string>
    <string name="car_audio_bt_footer">Le chiamate passano comunque dal Bluetooth.</string>

    <!-- Car screen size -->
    <string name="screen_car_size">Dimensione dello schermo dell’auto</string>
    <string name="screen_use_cars">Quella dell’auto</string>
    <string name="screen_preview_size">Dimensione dell’anteprima</string>
    <string name="screen_preview_note">La dimensione con cui viene disegnata l’anteprima dell’auto, ad esempio 1920x720.</string>
    <string name="screen_car_screen">Schermo dell’auto</string>
    <string name="screen_footer">Gearslip usa la dimensione indicata dall’auto, a meno che tu non ne imposti una.</string>
    <string name="screen_size">Dimensione dello schermo</string>
    <string name="screen_from_car">Dall’auto</string>
    <string name="screen_crop">Ritaglia i bordi</string>
    <string name="screen_crop_sub">Per un’auto che taglia la parte alta e bassa, o i lati</string>
    <string name="screen_squash">Comprimi per adattare</string>
    <string name="screen_squash_sub">Per un’auto che schiaccia tutta l’immagine, così i cerchi sembrano ovali</string>
    <string name="screen_preview_title">Dimensione dell’anteprima auto</string>
    <string name="screen_last_car">Ultima auto</string>
    <string name="screen_last_car_sub">La dimensione dell’ultima auto a cui ti sei connesso</string>
    <string name="screen_this_screen">Questo schermo</string>
    <string name="screen_this_screen_sub">Riempie lo schermo di questo dispositivo, per un’autoradio che esegue Gearslip direttamente</string>
    <string name="screen_custom">Personalizzata</string>
    <string name="screen_enter_size">Inserisci una dimensione</string>
    <string name="screen_change_custom">Cambia la dimensione personalizzata</string>
    <string name="screen_width">Larghezza</string>
    <string name="screen_height">Altezza</string>
    <string name="save">Salva</string>

    <string name="screen_car_size_note">Usalo se l’immagine nell’auto sembra stirata. Inserisci la dimensione reale dello schermo, ad esempio 1280x480. Vale dalla prossima connessione.</string>
    <string name="screen_set_by_you">%1$s, impostata da te</string>

    <!-- Help -->
    <string name="help_title">Come connettersi</string>
    <string name="help_which_cars">Quali auto funzionano</string>
    <string name="help_full_list">Vedi l’elenco completo</string>
    <string name="help_first_drive">Prima del primo viaggio</string>
    <string name="help_in_car">In auto</string>
    <string name="help_usb_audio">Audio tramite Gearslip</string>

    <string name="help_aa_off">Disattiva Android Auto.</string>
    <string name="help_aa_off_detail">Disattiva o disinstalla l’app Android Auto, così l’auto parla con Gearslip.</string>
    <string name="help_cert">Carica un certificato.</string>
    <string name="help_cert_detail">In Impostazioni scarica il certificato aasdk, che la maggior parte delle auto accetta. Se la tua auto lo rifiuta, importa il tuo.</string>
    <string name="help_mic">Consenti il microfono.</string>
    <string name="help_mic_detail">Senza, Android non lascia che un’app passi la musica all’auto. Gearslip ascolta solo quando tocchi il microfono o premi il tasto vocale sul volante.</string>
    <string name="help_plug_in">Collega il telefono, o connettiti senza fili.</string>
    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip si apre da solo quando l’auto si connette. Per il wireless, associa prima il telefono all’auto, poi tocca Connetti senza fili nella Home.</string>
    <string name="help_pair">Associa via Bluetooth per le chiamate.</string>
    <string name="help_pair_detail">Le chiamate passano dall’auto quando telefono e auto sono associati. Gearslip propone l’associazione la prima volta che colleghi il telefono.</string>
    <string name="help_answer">Rispondi alle chiamate dallo schermo dell’auto.</string>
    <string name="help_answer_detail">Imposta Gearslip come app per l’ID chiamante e lo spam. Altrimenti le chiamate squillano lo stesso, ma solo il telefono può rispondere.</string>
    <string name="help_prompt">Elimina la richiesta audio a ogni viaggio.</string>
    <string name="help_prompt_detail">Collega il telefono a un computer con il debug USB attivo ed esegui questo comando una volta. Se lo salti, tocchi Avvia ogni volta che parti.</string>
    <string name="help_readable">Mantieni leggibili le notifiche.</string>
    <string name="help_readable_detail">Android nasconde il testo delle notifiche mentre condivide l’audio. Esegui anche questo, e Gearslip toglie il blocco solo mentre la musica va all’auto.</string>
    <string name="help_which_cars_body">La maggior parte delle auto accetta il certificato aasdk. Dal 2020 circa, alcune auto hanno aggiunto controlli di sicurezza più recenti che lo rifiutano, e in quelle auto Gearslip ha bisogno di un certificato tuo.</string>

    <!-- Updates -->
    <string name="update_downloaded_ask">Scaricato. Android chiede prima di installare.</string>
    <string name="update_install">Installa</string>
    <string name="update_download_now">Scaricalo ora. Android chiede prima di installare.</string>
    <string name="update_try_again">Riprova</string>
    <string name="update_update">Aggiorna</string>
    <string name="update_checking">Verifica…</string>
    <string name="update_latest">Hai l’ultima versione</string>
    <string name="update_download">Scarica</string>
    <string name="update_check_now">Controlla ora</string>
    <string name="update_check_auto">Controlla automaticamente</string>
    <string name="update_once_a_day">Una volta al giorno</string>

    <string name="update_unplug_first">Scollega il telefono dall’auto per installare. L’installazione chiude Gearslip.</string>
    <string name="update_card_title">È uscito Gearslip %1$s</string>
    <string name="update_downloading">Download… %1$d%%</string>
    <string name="update_debug_manual">Le build di debug controllano solo quando tocchi Controlla ora</string>
    <string name="update_checks_daily">Gearslip controlla una volta al giorno</string>
    <string name="update_version_out">È uscita la versione %1$s</string>
    <string name="update_version_ready">La versione %1$s è pronta da installare</string>
    <string name="update_dialog_status">Versione %1$s. %2$s.</string>

    <!-- About and support -->
    <string name="about_give_regularly">Dona ogni settimana o ogni mese</string>
    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Dona una volta o ogni mese, con carta. Buy Me a Coffee trattiene il 5%</string>
    <string name="about_give_once">Dona una volta</string>
    <string name="about_any_amount">Qualsiasi importo, con carta</string>
    <string name="about_monero_sub">Apri il tuo wallet o copia l’indirizzo</string>
    <string name="about_monero_title">Sostieni con Monero</string>
    <string name="about_monero_body">Invia l’importo che vuoi a questo indirizzo dal tuo wallet Monero.</string>
    <string name="about_open_wallet">Apri nel wallet</string>
    <string name="about_copy_address">Copia indirizzo</string>
    <string name="close">Chiudi</string>
    <string name="about_matrix">Unisciti alla chat su Matrix</string>
    <string name="about_matrix_sub">Parla con altri automobilisti di auto, app e Gearslip</string>
    <string name="about_translate">Aiuta a tradurre Gearslip</string>
    <string name="about_translate_sub">Correggi o aggiungi la tua lingua su Weblate. Alcune traduzioni sono nate come traduzioni automatiche.</string>
    <string name="about_source">Codice sorgente</string>
    <string name="about_source_sub">Leggi o modifica il codice di Gearslip sotto licenza AGPL</string>
    <string name="about_voice_credits">Crediti della voce</string>

    <string name="about_no_wallet">Nessuna app wallet Monero trovata. Copia l’indirizzo invece.</string>
    <string name="about_monero_copied">Indirizzo Monero copiato</string>
    <string name="about_voice_credits_sub">Riconoscimento vocale con sherpa-onnx (Apache 2.0), con Kroko ASR di Banafo (CC BY-SA 4.0), e Parakeet e Canary di NVIDIA (CC BY 4.0)</string>

    <!-- Certificate setup -->
    <string name="certsetup_title">Configurazione del certificato</string>
    <string name="certsetup_installed">Certificato installato.</string>
    <string name="certsetup_continue">Continua</string>
    <string name="certsetup_failed">Download non riuscito</string>
    <string name="certsetup_retry">Riprova</string>
    <string name="certsetup_import_sub">Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk.</string>
    <string name="certsetup_skip">Salta la configurazione della connessione all’auto</string>

    <string name="certsetup_loaded">Le auto accettano solo certificati emessi da Google, e ne hai uno caricato.</string>
    <string name="certsetup_choose">Le auto accettano solo certificati emessi da Google. Gearslip non ne include uno, quindi scegli da dove arriva il tuo.</string>
    <string name="certsetup_aasdk_sub">Il progetto open source aasdk pubblica questo certificato su github.com/opencardev/aasdk. La maggior parte delle auto lo accetta. Alcune dal 2020 circa in poi lo rifiutano, e allora devi importare il tuo.</string>

    <!-- Storage -->
    <string name="storage_title">Spazio di Gearslip</string>
    <string name="storage_measuring">Misurazione…</string>
    <string name="storage_lyrics">Testi</string>
    <string name="storage_clear">Cancella</string>
    <string name="storage_voice">Modelli vocali</string>
    <string name="storage_remove">Rimuovi</string>
    <string name="storage_logs">Log vecchi</string>
    <string name="storage_other">Altri file temporanei</string>
    <string name="storage_delete_all">Elimina tutti i dati di Gearslip</string>

    <string name="storage_total">I dati di Gearslip occupano %1$s dello spazio del telefono.</string>
    <plurals name="storage_lyrics_detail">
        <item quantity="one">%1$d brano · %2$s. I testi cancellati si riscaricano quando li apri.</item>
        <item quantity="many">%1$d brani · %2$s. I testi cancellati si riscaricano quando li apri.</item>
        <item quantity="other">%1$d brani · %2$s. I testi cancellati si riscaricano quando li apri.</item>
    </plurals>
    <string name="storage_voice_detail">%1$s. Servono ai comandi vocali; puoi riscaricarli in Impostazioni.</string>
    <string name="storage_logs_detail">%1$s. Log degli avvii precedenti; il log di questo avvio resta.</string>
    <string name="storage_other_detail">%1$s. Aggiornamenti scaricati e altri file che Gearslip può ricreare.</string>
    <string name="storage_delete_armed">Tocca di nuovo Elimina per cancellare impostazioni, certificati, modelli vocali e log. Gearslip si chiude e la prossima volta riparte dalla configurazione.</string>
    <string name="storage_delete_sub">Impostazioni, certificati, modelli vocali, testi e log.</string>
    <string name="storage_delete">Elimina</string>
    <string name="storage_delete_ellipsis">Elimina…</string>

    <!-- Donate prompt -->
    <string name="donate_title">Bene che il viaggio sia andato</string>
    <string name="donate_liberapay">Sostieni su Liberapay</string>
    <string name="donate_bmac">Offrimi un caffè</string>
    <string name="donate_card">Dona una volta con carta</string>

    <string name="donate_body">Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Se ti porta in strada, il tuo sostegno lo tiene in vita.</string>

    <!-- Wireless -->
    <string name="wireless_needs_permission">Per questo Gearslip ha bisogno dell’accesso al Bluetooth e al Wi-Fi nelle vicinanze.</string>
    <string name="wireless_enable_permission">Attiva il permesso Dispositivi nelle vicinanze</string>
    <string name="wireless_connect">Connetti senza fili</string>
    <string name="wireless_which_car">Quale auto?</string>
    <string name="wireless_none_paired">Il telefono non è ancora associato a nulla. Associalo prima all’auto.</string>
    <string name="wireless_not_listed">L’auto non è in elenco? Associala prima al telefono.</string>
    <string name="wireless_auto_off">Non si collega da solo</string>
    <string name="wireless_auto_turn_on">Lascia che si colleghi da solo</string>
    <string name="bluetooth_settings">Impostazioni Bluetooth</string>

    <!-- Voice models -->
    <string name="voice_live_title">Voce: parole in diretta</string>
    <string name="voice_final_title">Voce: parole finali</string>
    <string name="voice_none">Nessuno</string>
    <string name="voice_none_sub">Tieni le parole in diretta. Il più veloce, il meno preciso</string>

    <string name="voice_live_body">L’assistente vocale trasforma la voce in testo su questo telefono, e niente di quello che dici ne esce. Servono due modelli, circa 270 MB in tutto, scaricati una volta sola. Questo scrive le tue parole mentre parli.</string>
    <string name="voice_final_body">Quando smetti di parlare, questo modello rilegge tutta la frase. Coglie nomi e luoghi che il modello in diretta perde.</string>
    <string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
    <string name="voice_downloaded">Scaricato. %1$s</string>
    <string name="voice_downloading">Download, %1$d%%</string>

    <!-- Home -->
    <string name="home_help">Guida</string>
    <string name="home_preview">Anteprima</string>
    <string name="home_logs">Log</string>
    <string name="home_disconnect">Disconnetti</string>
    <string name="home_bt_title">Il Bluetooth non è connesso</string>

    <string name="home_debug_build">%1$s · build di debug</string>
    <string name="home_bt_body">La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo da qui o dal menu Bluetooth dell’auto.</string>
    <string name="home_voice_downloading">Download della voce, %1$d%%</string>

    <!-- Car audio dialogs -->
    <string name="audio_bt_title">Riprodurre l’audio dell’auto via Bluetooth?</string>
    <string name="audio_never_ask">Non chiedere più, con un computer</string>
    <string name="audio_use_bt">Usa Bluetooth</string>
    <string name="audio_keep_asking">Continua a chiedere</string>
    <string name="audio_mic_title">L’audio dell’auto richiede il permesso del microfono</string>
    <string name="audio_open_settings">Apri le impostazioni dell’app</string>

    <string name="audio_bt_body">Android tratta la musica che Gearslip manda all’auto come una condivisione dello schermo, quindi chiede a ogni viaggio, via cavo o senza fili. Via Bluetooth non chiede mai. Puoi cambiarlo più tardi in Impostazioni.</string>
    <string name="audio_keep_usb">Oppure mantieni il suono tramite Gearslip ed elimina la domanda per sempre: collega il telefono a un computer con il debug USB attivo ed esegui questo comando una volta.</string>
    <string name="audio_mic_body">Android permette a un’app di inviare all’auto il suono di altre app solo se ha il permesso del microfono. Per Gearslip è disattivato, quindi la musica suona sul telefono. Attivalo in Autorizzazioni, poi Microfono.</string>

    <!-- Phone keyboard -->
    <string name="typing_close">Chiudi la tastiera dell’auto</string>
    <string name="typing_label">Scrivi per lo schermo dell’auto</string>
    <string name="typing_search">Cerca sullo schermo dell’auto</string>

    <!-- Copyable command -->
    <string name="command_tap_copy">Tocca per copiare</string>
    <string name="command_copied">Comando copiato</string>
    <string name="whats_new_this_version">%1$s (questa versione)</string>

    <!-- Car settings screen -->
    <string name="carset_theme">Tema</string>
    <string name="carset_imperial">Imperiali (mi, ft, °F)</string>
    <string name="carset_metric">Metriche (km, m, °C)</string>
    <string name="carset_screen_size">Dimensione dello schermo (prossima connessione)</string>
    <string name="carset_fit">Adatta allo schermo</string>
    <string name="off">Off</string>
    <string name="on">On</string>
    <string name="carset_hide">Nascondi</string>
    <string name="carset_show">Mostra</string>
    <string name="carset_phone">Telefono</string>
    <string name="carset_vehicle">Veicolo</string>
    <string name="carset_video">Video</string>
    <string name="carset_version">Versione</string>
    <string name="carset_build">Build</string>
    <string name="carset_whats_new_after">Novità dopo gli aggiornamenti</string>
    <string name="carset_whats_new_after_sub">Mostra l’elenco delle modifiche una volta, la prima volta che l’auto si connette dopo un aggiornamento.</string>
    <string name="carset_web_default">DuckDuckGo (predefinito) - tocca per impostare un’altra pagina</string>
    <string name="carset_web_note">Mostrata dall’app Browser nel launcher. Vale dalla prossima connessione.</string>
    <string name="carset_screen_fit">Adattamento schermo</string>
    <string name="carset_top">Alto</string>
    <string name="carset_bottom">Basso</string>
    <string name="carset_save_vehicle">Salva per questo veicolo</string>
    <string name="carset_no_profile">Nessun profilo veicolo corrispondente</string>

    <string name="carset_audio_note">Tramite Gearslip manda il suono del telefono attraverso la connessione con l’auto, via cavo o senza fili. Android chiede di condividere lo schermo a ogni viaggio, e alcune app lo bloccano. Il Bluetooth suona come farebbe normalmente il telefono, e Android non chiede mai.</string>
    <string name="carset_directions_note">Gearslip legge ad alta voce ogni svolta dagli altoparlanti dell’auto, e la musica si abbassa mentre parla. Disattivalo se la voce della tua app di navigazione si sente già in auto.</string>
    <string name="carset_phone_speech_note">Ascolta tramite il servizio vocale del telefono invece di quello di Gearslip. Sulla maggior parte dei telefoni è quello di Google, che può inviare la tua voce a Google. GrapheneOS non ne ha uno, quindi Gearslip continua a usare il suo.</string>
    <string name="carset_vehicle_data_note">Aggiunge un riquadro Dati del veicolo: un elenco grezzo e in diretta del canale sensori dell’autoradio. Le etichette dei campi (velocità, giri, carburante...) vengono da altri progetti di reverse engineering e non sono verificate su questa auto: considerale un’ipotesi, non un fatto, finché non ne vedi cambiare una con i tuoi occhi.</string>
    <string name="carset_adaptive_note">Abbassa la qualità dell’immagine quando l’auto, o il suo Wi-Fi, non riesce a stare al passo, e la rialza appena possibile. Vale dalla prossima connessione.</string>
    <string name="carset_usable_height">Altezza utile %1$dpx su 480</string>
    <string name="carset_saved_to">Salvato in %1$s</string>
    <string name="carset_save_failed">Impossibile salvare</string>
    <string name="carset_px">%1$dpx</string>

    <!-- Car media app -->
    <string name="media_open_on_phone">Apri sul telefono</string>
    <string name="media_now_playing">In riproduzione</string>
    <string name="media_up_next">A seguire</string>
    <string name="media_browse">Sfoglia</string>
    <string name="media_search_hint">Scrivi un brano, un artista, un album o una playlist.</string>
    <string name="media_looking_lyrics">Ricerca del testo…</string>
    <string name="media_nothing_playing">Niente in riproduzione</string>
    <string name="media_press_play">Premi play per riprendere da dove eri, o trova qualcosa in Sfoglia.</string>

    <string name="media_keeps_library">%1$s tiene la sua libreria per sé.</string>
    <string name="media_needs_access">Gearslip può comunque controllarla se ha l’accesso alle notifiche sul telefono. Consentilo in Impostazioni &gt; Notifiche &gt; Accesso alle notifiche.</string>
    <string name="media_not_running">%1$s non è in esecuzione.</string>
    <string name="media_not_running_body">%1$s suona tramite il lettore di Gearslip, ma solo mentre è aperta sul telefono. Aprila una volta e continua a suonare qui in auto.</string>
    <string name="media_open_app">Apri %1$s</string>
    <string name="media_refused">%1$s non ha permesso a Gearslip di sfogliarla.</string>
    <string name="media_refused_body">Alcune app multimediali accettano solo l’host di Google.</string>
    <string name="media_connecting">Connessione a %1$s…</string>
    <string name="media_search">Cerca in %1$s</string>
    <string name="media_search_no_list">%1$s non può elencare i risultati. Premi cerca, e %1$s sceglie cosa riprodurre.</string>
    <string name="media_search_unsupported">%1$s non permette di cercare dall’auto.</string>
    <string name="media_searching">Ricerca in %1$s…</string>
    <string name="media_search_nothing">%1$s non ha trovato nulla per “%2$s”.</string>
    <string name="media_search_ignored">%1$s non ha riprodotto nulla per “%2$s”.</string>
    <string name="media_searching_for">Ricerca di “%2$s” in %1$s…</string>
    <string name="media_nothing_playing_dot">Niente in riproduzione.</string>
    <string name="media_no_lyrics">Nessun testo trovato per questo brano.</string>

    <!-- Car media browsing -->
    <string name="media_up">Su</string>
    <string name="media_loading">Caricamento…</string>
    <string name="media_browse_start">Avvia la musica nell’app sul telefono. Play, pausa, salta e avanzamento funzionano da qui.</string>
    <string name="media_load_failed">Impossibile caricare questo elenco.</string>
    <string name="media_nothing_here">Qui non c’è niente.</string>
    <string name="media_nothing_queued">Niente in coda.</string>
    <string name="media_play">Riproduci</string>

    <string name="media_queue_empty_idle">Niente in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo.</string>
    <string name="media_queue_empty_playing">Solo ciò che è già in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo.</string>

    <!-- Player controls -->
    <string name="player_previous">Precedente</string>
    <string name="player_next">Successivo</string>
    <string name="player_repeat">Ripeti</string>
    <string name="player_pause">Pausa</string>
    <string name="player_unlike">Non mi piace più</string>
    <string name="player_like">Mi piace</string>
    <string name="player_shuffle_off">Casuale disattivato</string>
    <string name="player_shuffle_on">Casuale attivo</string>

    <!-- Car home -->
    <string name="home_choose_app">Scegli un’altra app</string>
    <string name="home_no_maps">Nessuna app di mappe trovata.</string>
    <string name="home_no_maps_body">Installa un’app di navigazione compatibile con Android Auto e partirà qui da sola.</string>
    <string name="home_map_stopped">Mappa fermata</string>
    <string name="home_map_stopped_body">Resta chiusa finché non la riapri.</string>
    <string name="home_reopen_map">Riapri la mappa</string>
    <string name="home_car_apps">App per auto</string>
    <string name="home_back_nav">Torna alla barra di navigazione</string>
    <string name="home_show_player">Mostra il lettore</string>
    <string name="home_hide_lyrics">Nascondi il testo</string>

    <string name="home_starting">Avvio di %1$s…</string>
    <string name="home_starting_map">Avvio della mappa…</string>
    <string name="home_failed">%1$s non è partita.</string>
    <string name="home_failed_map">L’app di mappe non è partita.</string>

    <!-- Breadcrumbs -->
    <string name="crumb_home">Home</string>
    <string name="crumb_media">Media</string>
    <string name="crumb_apps">App</string>
    <string name="crumb_dashboard">Dashboard</string>
    <string name="crumb_weather">Meteo</string>
    <string name="crumb_reply">Rispondi</string>

    <!-- Built-in apps -->
    <string name="app_browser">Browser</string>
    <string name="app_screen_sharing">Condivisione schermo</string>
    <string name="app_exit">Esci</string>
    <string name="navapps_unpin">Rimuovi dalla barra di navigazione</string>
    <string name="navapps_full">La barra di navigazione è piena (%1$d fissate)</string>
    <string name="navapps_pin">Fissa nella barra di navigazione</string>
    <string name="navapps_close">Chiudi l’app</string>
    <string name="navapps_move_left">Sposta a sinistra</string>
    <string name="navapps_move_right">Sposta a destra</string>
    <string name="navapps_reset">Ripristina l’ordine delle app</string>

    <!-- Message popup -->
    <string name="msg_dismiss">Ignora</string>
    <string name="msg_read">Leggi</string>
    <string name="msg_stop">Ferma</string>
    <string name="msg_no">No</string>
    <string name="msg_send_now">Invia ora</string>
    <string name="msg_type">Scrivi</string>

    <plurals name="msg_burst">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d nuovo</item>
        <item quantity="many">%1$s · %2$d nuovi</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d nuovi</item>
    </plurals>
    <string name="msg_reply_to">Rispondi a %1$s</string>
    <string name="msg_listening">In ascolto</string>
    <string name="msg_sending_to">Invio a %1$s</string>
    <string name="msg_sent_to">Inviato a %1$s</string>
    <string name="msg_reply_failed">Impossibile rispondere</string>

    <!-- Bluetooth pairing -->
    <string name="bt_pair_unfinished">L’associazione non è finita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto.</string>
    <string name="bt_pair_not_started">L’associazione non è partita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto.</string>
    <string name="bt_paired">Associato. Ora le chiamate passano dall’auto.</string>

    <!-- Car overlays -->
    <string name="overlay_dont_show">Non mostrare più</string>
    <string name="overlay_ok">OK</string>
    <string name="overlay_location_off">La posizione è disattivata</string>
    <string name="overlay_pair_title">Associare a questa auto?</string>
    <string name="overlay_pair">Associa</string>
    <string name="overlay_confirm_title">Conferma sul telefono</string>
    <string name="overlay_confirm_body">Controlla il codice sul telefono e tocca Associa. Potrebbe chiederlo anche l’auto.</string>

    <string name="overlay_bt_body">La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo dal menu Bluetooth dell’auto o del telefono.</string>
    <string name="overlay_location_body">Le app di mappe non possono mostrare dove sei né darti indicazioni. Attiva la posizione dalle impostazioni rapide del telefono quando sei fermo.</string>
    <string name="overlay_pair_body_music">Chiamate e musica passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice.</string>
    <string name="overlay_pair_body">Le chiamate passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice.</string>

    <!-- Weather -->
    <string name="weather_waiting_fix">In attesa della posizione.</string>
    <string name="weather_allow_location">Consenti la posizione a Gearslip sul telefono per vedere il meteo.</string>
    <string name="weather_unreachable">Impossibile raggiungere il servizio meteo.</string>
    <string name="weather_clear">Sereno</string>
    <string name="weather_mostly_clear">Per lo più sereno</string>
    <string name="weather_partly_cloudy">Parzialmente nuvoloso</string>
    <string name="weather_overcast">Coperto</string>
    <string name="weather_fog">Nebbia</string>
    <string name="weather_drizzle">Pioviggine</string>
    <string name="weather_rain">Pioggia</string>
    <string name="weather_snow">Neve</string>
    <string name="weather_rain_showers">Rovesci di pioggia</string>
    <string name="weather_snow_showers">Rovesci di neve</string>
    <string name="weather_thunderstorm">Temporale</string>

    <!-- Weather screen -->
    <string name="weather_getting">Recupero del meteo…</string>
    <string name="weather_next_hours">Prossime ore</string>
    <string name="weather_this_week">Questa settimana</string>
    <string name="weather_today">Oggi</string>
    <string name="weather_credit">Dati meteo di Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>

    <string name="weather_feels_like">Percepita %1$s</string>
    <string name="weather_humidity">Umidità %1$d%%</string>
    <string name="weather_wind">Vento %1$s</string>

    <!-- Dashboard -->
    <string name="dash_today">Oggi</string>
    <string name="dash_getting_weather">Recupero del meteo…</string>
    <string name="dash_coming_up">In arrivo</string>
    <string name="dash_loading_calendar">Caricamento del calendario…</string>
    <string name="dash_nothing_week">Niente nella prossima settimana.</string>
    <string name="dash_all_day">Tutto il giorno</string>

    <!-- Phone dialer -->
    <string name="dialer_contacts">Contatti</string>
    <string name="dialer_keypad">Tastierino</string>
    <string name="dialer_ask">Chiedi sul telefono</string>
    <string name="dialer_enter_number">Inserisci un numero</string>
    <string name="dialer_call">Chiama</string>
    <string name="dialer_no_contacts">Nessun contatto con un numero di telefono trovato.</string>
    <string name="dialer_search">Cerca contatti</string>

    <string name="dialer_needs_permission">Gearslip ha bisogno dei permessi Telefono e Contatti per chiamare da qui. Consentili sul telefono quando sei fermo.</string>
    <string name="dialer_no_match">Nessun contatto corrisponde a “%1$s”.</string>
    <string name="dialer_call_who">Chiamare %1$s?</string>

    <!-- Car screen -->
    <string name="carui_exit_fullscreen">Esci dallo schermo intero</string>
    <string name="carui_drive_safely">Guida con prudenza</string>
    <string name="carui_understand">Ho capito</string>

    <string name="carui_unofficial">Gearslip è un software non ufficiale: non è creato né verificato da alcuna casa automobilistica, e può smettere di funzionare senza preavviso.</string>
    <string name="carui_never_interact">Non usare mai questo schermo mentre guidi. Imposta il percorso o il brano prima di partire, poi tieni l’attenzione sulla strada.</string>
    <string name="carui_this_app">Questa app</string>
    <string name="carui_app_unsupported">%1$s non funziona ancora con Gearslip.</string>
    <string name="carui_app_unsupported_body">Non è partita. Alcune app funzionano solo con Android Auto di Google.</string>

    <!-- Nav bar -->
    <string name="navbar_on_call">In chiamata</string>
    <string name="navbar_end_call">Termina chiamata</string>
    <string name="navbar_unmute">Riattiva microfono</string>
    <string name="navbar_mute">Disattiva microfono</string>
    <string name="navbar_close_panel">Chiudi il pannello laterale</string>
    <string name="navbar_dock_player">Sposta il lettore accanto alla mappa</string>

    <!-- Browser -->
    <string name="web_search">Cerca o scrivi un indirizzo</string>
    <string name="web_forward">Avanti</string>
    <string name="web_reload">Ricarica</string>
    <string name="web_start_page">Pagina iniziale</string>
    <string name="web_fullscreen">Schermo intero</string>

    <!-- Notifications -->
    <string name="notif_title">Notifiche</string>
    <string name="notif_clear_all">Cancella tutto</string>
    <string name="notif_empty">Ancora niente. Le nuove notifiche del telefono compariranno qui.</string>
    <string name="notif_off">Le notifiche sono disattivate. Consenti Gearslip in Impostazioni &gt; Notifiche &gt; Accesso alle notifiche sul telefono.</string>
    <string name="notif_replied">Risposto</string>

    <!-- Messages -->
    <string name="msg_mark_read">Segna come letto</string>
    <string name="msg_messages">Messaggi</string>
    <string name="msg_none_recent">Nessun messaggio recente. I nuovi messaggi di %1$s compaiono qui appena arrivano sul telefono.</string>
    <plurals name="msg_earlier">
        <item quantity="one">%1$d precedente</item>
        <item quantity="many">%1$d precedenti</item>
        <item quantity="other">%1$d precedenti</item>
    </plurals>
    <string name="msg_hide_quick">Nascondi le risposte rapide</string>
    <string name="msg_quick">Risposta rapida</string>
    <string name="msg_you">Tu: </string>
    <string name="msg_sender">%1$s: </string>

    <!-- Car app navigation -->
    <string name="nav_finding_route">Ricerca del percorso…</string>
    <string name="nav_then">Poi</string>
    <string name="nav_stop">Interrompi la navigazione</string>
    <string name="nav_finding_routes">Ricerca dei percorsi…</string>
    <string name="nav_lane_recommended">Corsia consigliata</string>
    <string name="nav_lane">Corsia</string>
    <string name="nav_arrive">Arrivo %1$s</string>

    <!-- Car app screens -->
    <string name="template_nothing_playing">Ancora niente in riproduzione.</string>
    <string name="template_search">Cerca</string>
    <string name="template_start">Avvia</string>

    <!-- Calls -->
    <string name="call_incoming">Chiamata in arrivo</string>
    <string name="call_decline">Rifiuta</string>
    <string name="call_answer">Rispondi</string>
    <string name="call_ringing">Sta già squillando ad alta voce - rispondi qui, o lascia squillare.</string>

    <!-- Screen sharing -->
    <string name="phoneapps_touch_off">Il tocco è disattivato. Attiva Gearslip in Impostazioni &gt; Accessibilità sul telefono.</string>

    <!-- What's new in the car -->
    <string name="whatsnew_show_after">Mostra dopo gli aggiornamenti</string>
    <string name="whatsnew_got_it">Ho capito</string>
    <string name="whatsnew_title">Novità della versione %1$s</string>

    <!-- Car keyboard -->
    <string name="keyboard_space">spazio</string>
    <string name="keyboard_hide">Nascondi tastiera</string>
    <string name="keyboard_submit">Invia</string>

    <!-- Launcher -->
    <string name="launcher_broken">Non funziona con Gearslip</string>

    <!-- Car app stage -->
    <string name="stage_car_app">App per auto</string>
    <string name="stage_close">Chiudi %1$s</string>
    <string name="stage_close_app">Chiudi l’app</string>

    <!-- Spoken directions -->
    <string name="dir_slight_left">Svolta leggermente a sinistra</string>
    <string name="dir_slight_left_onto">Svolta leggermente a sinistra in %1$s</string>
    <string name="dir_slight_right">Svolta leggermente a destra</string>
    <string name="dir_slight_right_onto">Svolta leggermente a destra in %1$s</string>
    <string name="dir_left">Svolta a sinistra</string>
    <string name="dir_left_onto">Svolta a sinistra in %1$s</string>
    <string name="dir_right">Svolta a destra</string>
    <string name="dir_right_onto">Svolta a destra in %1$s</string>
    <string name="dir_sharp_left">Svolta decisamente a sinistra</string>
    <string name="dir_sharp_left_onto">Svolta decisamente a sinistra in %1$s</string>
    <string name="dir_sharp_right">Svolta decisamente a destra</string>
    <string name="dir_sharp_right_onto">Svolta decisamente a destra in %1$s</string>
    <string name="dir_u_turn">Fai inversione a U</string>
    <string name="dir_keep_left">Tieni la sinistra</string>
    <string name="dir_keep_left_toward">Tieni la sinistra verso %1$s</string>
    <string name="dir_keep_right">Tieni la destra</string>
    <string name="dir_keep_right_toward">Tieni la destra verso %1$s</string>
    <string name="dir_fork_left">Al bivio tieni la sinistra</string>
    <string name="dir_fork_left_toward">Al bivio tieni la sinistra verso %1$s</string>
    <string name="dir_fork_right">Al bivio tieni la destra</string>
    <string name="dir_fork_right_toward">Al bivio tieni la destra verso %1$s</string>
    <string name="dir_ramp_left">Prendi la rampa a sinistra</string>
    <string name="dir_ramp_left_onto">Prendi la rampa a sinistra per %1$s</string>
    <string name="dir_ramp_right">Prendi la rampa a destra</string>
    <string name="dir_ramp_right_onto">Prendi la rampa a destra per %1$s</string>
    <string name="dir_exit_left">Prendi l’uscita a sinistra</string>
    <string name="dir_exit_left_toward">Prendi l’uscita a sinistra verso %1$s</string>
    <string name="dir_exit_right">Prendi l’uscita a destra</string>
    <string name="dir_exit_right_toward">Prendi l’uscita a destra verso %1$s</string>
    <string name="dir_merge_left">Immettiti a sinistra</string>
    <string name="dir_merge_left_onto">Immettiti a sinistra in %1$s</string>
    <string name="dir_merge_right">Immettiti a destra</string>
    <string name="dir_merge_right_onto">Immettiti a destra in %1$s</string>
    <string name="dir_merge">Immettiti</string>
    <string name="dir_merge_onto">Immettiti in %1$s</string>
    <string name="dir_roundabout_through">Attraversa la rotatoria</string>
    <string name="dir_roundabout_through_onto">Attraversa la rotatoria verso %1$s</string>
    <string name="dir_roundabout_enter">Entra nella rotatoria</string>
    <string name="dir_roundabout_exit">Esci dalla rotatoria</string>
    <string name="dir_roundabout_exit_onto">Esci dalla rotatoria in %1$s</string>
    <string name="dir_straight">Prosegui dritto</string>
    <string name="dir_straight_onto">Prosegui dritto in %1$s</string>
    <string name="dir_continue">Prosegui</string>
    <string name="dir_continue_onto">Prosegui in %1$s</string>
    <string name="dir_ferry">Prendi il traghetto</string>
    <string name="dir_train">Prendi il treno</string>
    <string name="dir_destination">La destinazione è davanti a te</string>
    <string name="dir_destination_left">La destinazione è sulla sinistra</string>
    <string name="dir_destination_right">La destinazione è sulla destra</string>
    <string name="dir_roundabout_take">Alla rotatoria prendi la %1$s uscita</string>
    <string name="dir_roundabout_take_onto">Alla rotatoria prendi la %1$s uscita in %2$s</string>
    <string name="dir_ordinal_1">prima</string>
    <string name="dir_ordinal_2">seconda</string>
    <string name="dir_ordinal_3">terza</string>
    <string name="dir_ordinal_4">quarta</string>
    <string name="dir_ordinal_5">quinta</string>
    <string name="dir_ordinal_6">sesta</string>
    <string name="dir_ordinal_7">settima</string>
    <string name="dir_ordinal_8">ottava</string>
    <string name="dir_in_distance">Tra %1$s, %2$s</string>
    <plurals name="dir_km">
        <item quantity="one">%1$s chilometro</item>
        <item quantity="many">%1$s chilometri</item>
        <item quantity="other">%1$s chilometri</item>
    </plurals>
    <string name="dir_km_decimal">%1$s chilometri</string>
    <string name="dir_quarter_mile">un quarto di miglio</string>
    <string name="dir_half_mile">mezzo miglio</string>
    <string name="dir_three_quarter_mile">tre quarti di miglio</string>
    <plurals name="dir_miles">
        <item quantity="one">%1$s miglio</item>
        <item quantity="many">%1$s miglia</item>
        <item quantity="other">%1$s miglia</item>
    </plurals>
    <string name="dir_miles_decimal">%1$s miglia</string>
    <plurals name="dir_feet">
        <item quantity="one">%1$s piede</item>
        <item quantity="many">%1$s piedi</item>
        <item quantity="other">%1$s piedi</item>
    </plurals>
    <plurals name="dir_yards">
        <item quantity="one">%1$s iarda</item>
        <item quantity="many">%1$s iarde</item>
        <item quantity="other">%1$s iarde</item>
    </plurals>
    <plurals name="dir_meters">
        <item quantity="one">%1$d metro</item>
        <item quantity="many">%1$d metri</item>
        <item quantity="other">%1$d metri</item>
    </plurals>

    <string name="certsetup_installed_hint">Se l’auto non si connette, potrebbe rifiutare questo certificato. Importa il tuo in Impostazioni, sotto Certificato.</string>
    <string name="cert_downloaded_footer">L’auto non si connette? Alcune auto dal 2020 circa in poi rifiutano il certificato aasdk, quindi importa il tuo. Le modifiche valgono dalla prossima connessione.</string>

    <!-- Cluster screen -->
    <string name="car_cluster_video">Scheda di svolta sul quadro strumenti</string>
    <string name="car_cluster_video_note">Per un’auto con un secondo schermo nel quadro strumenti: Gearslip vi mostra la prossima svolta. Vale dalla prossima connessione.</string>

    <!-- Connection status on Home -->
    <string name="status_idle">Non connesso</string>
    <string name="status_idle_detail">Collega il telefono alla porta USB dell’auto, o connettiti senza fili. Gearslip si apre da solo quando l’auto risponde.</string>
    <string name="status_connecting">Connessione</string>
    <string name="status_projecting">Proiezione</string>
    <string name="status_projecting_detail">Streaming verso l’autoradio.</string>
    <string name="status_disconnected">Disconnesso</string>
    <string name="status_disconnected_detail">L’autoradio non è più connessa.</string>
    <string name="places_title">Luoghi salvati</string>
    <string name="places_sub">Di’ “navigate home” in qualsiasi app di mappe</string>
    <string name="places_intro">Di’ “navigate home”, “take me to work” o “navigate to” con un tuo nome, e Gearslip manda l’indirizzo alla tua app di mappe. Per ora i comandi vocali sono solo in inglese.</string>
    <string name="places_home">Casa</string>
    <string name="places_work">Lavoro</string>
    <string name="places_other">Luogo %1$d</string>
    <string name="places_name">Nome</string>
    <string name="places_address">Indirizzo</string>
    <string name="places_here">Usa la mia posizione</string>
    <string name="places_finding">Ricerca…</string>
    <string name="places_not_found">Gearslip non ha trovato la tua posizione. Controlla che la localizzazione sia attiva.</string>
    <string name="places_clear">Cancella</string>
    <string name="settings_language">Lingua</string>
    <string name="settings_language_phone">Come il telefono</string>
    <string name="player_next_chapter">Capitolo successivo</string>
</resources>