Gearslip/gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="touch_relay_description">Umožňuje Gearslipu přenášet dotyky z obrazovky auta na telefon během zrcadlení. Gearslip nečte obsah obrazovky.</string>

    <!-- Setup guide -->
    <string name="guide_usage_title">Pomozte ostatním řidičům.</string>
    <string name="guide_safety_title">Jezděte bezpečně.</string>
    <string name="guide_safety_body">Gearslip není oficiální. Žádná automobilka ho nevytvořila ani neprověřila a může bez varování selhat. Nastavte ho před jízdou a pak se dívejte na silnici.</string>
    <string name="guide_mic_title">Mikrofon.</string>
    <string name="guide_mic_body">Gearslip ho používá k posílání hudby do auta a k tomu, aby vás slyšel, když o něco žádáte nebo odpovídáte na zprávu. Co řeknete, zůstane v telefonu.</string>
    <string name="guide_location_title">Poloha.</string>
    <string name="guide_location_body">Potřebuje ji mapa v autě a hledání v okolí. Bez ní nástěnka nezobrazí mapu.</string>
    <string name="guide_calendar_title">Kalendář.</string>
    <string name="guide_calendar_body">Obrazovka auta ukazuje vaši příští událost. Gearslip kalendář jen čte.</string>
    <string name="guide_calls_title">Hovory a kontakty.</string>
    <string name="guide_calls_body">Auto ukazuje jméno volajícího a jeho aplikace Telefon umí vytočit číslo nebo zavolat kontaktu. Gearslip je jen čte.</string>
    <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
    <string name="guide_bluetooth_body">Při prvním připojení vám Gearslip nabídne spárovat telefon s autem, aby hovory hrály z jeho reproduktorů.</string>
    <string name="guide_notifications_title">Oznámení.</string>
    <string name="guide_notifications_body">Když je Gearslip připojený, zobrazuje oznámení s tlačítkem pro ukončení. Bez tohoto oprávnění ho Android skryje.</string>
    <string name="guide_messages_title">Zprávy.</string>
    <string name="guide_messages_body">Auto zobrazuje vaše zprávy, čte je nahlas a nechá vás odpovědět. Zapněte Gearslip v seznamu, který se otevře.</string>
    <string name="guide_android_auto_title">Vypněte Android Auto.</string>
    <string name="guide_android_auto_body">Android Auto je stále nainstalované a přetahuje se s Gearslipem o USB připojení auta. Zakažte ho nebo odinstalujte na obrazovce, která se otevře.</string>
    <string name="guide_default_title">Vyberte Gearslip.</string>
    <string name="guide_default_body">Pokud se telefon po připojení k autu zeptá, kterou aplikaci otevřít, vyberte Gearslip a klepněte na Vždy.</string>
    <string name="guide_audio_title">Zvuk v autě.</string>
    <string name="guide_audio_body">Vyberte, jak se hudba dostane do auta. Hovory jdou v každém případě přes Bluetooth.</string>
    <string name="guide_voice_title">Hlas.</string>
    <string name="guide_voice_body">Požádejte hlasem o trasu, hudbu nebo hovor. Telefon sám převádí řeč na text a nic z toho, co řeknete, ho neopustí. Potřebuje %1$d MB, stažených jednou. Pokud můžete, použijte Wi-Fi.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_title">Bez dotazu na zvuk.</string>
    <string name="guide_audio_prompt_body">Spusťte tohle z počítače se zapnutým laděním USB a Android svěří zvuk Gearslipu natrvalo. Jinak při každé jízdě jednou klepnete na Spustit.</string>
    <string name="guide_readable_title">Čitelná oznámení.</string>
    <string name="guide_readable_body">Když zvuk jde do auta, Android skrývá text oznámení, jako byste sdíleli obrazovku. Díky tomu je Gearslip může během jízdy ukázat a potom znovu skrýt.</string>
    <string name="guide_answer_title">Přijímání hovorů.</string>
    <string name="guide_answer_body">Nastavte Gearslip jako aplikaci pro identifikaci volajícího a auto bude moct hovory přijímat a odmítat. Bez toho hovory zvoní dál, ale přijmout je jde jen na telefonu.</string>
    <string name="guide_apps_title">Dobrá společnost.</string>
    <string name="guide_buttons_title">Vaše tlačítka.</string>
    <string name="guide_buttons_body">Vyberte vzhled tlačítek v autě. Změnit ho můžete kdykoli v nastavení auta.</string>
    <string name="guide_open_notification_access">Otevřít přístup k oznámením</string>
    <string name="guide_open_android_auto">Otevřít informace o aplikaci Android Auto</string>
    <string name="guide_download_voice">Stáhnout hlas</string>
    <string name="guide_set_up">Nastavit</string>
    <string name="guide_voice_downloading">Stahování, %1$d %%. Můžete pokračovat, stahování běží dál.</string>
    <string name="guide_voice_ready">Hlas je připravený.</string>
    <string name="guide_voice_failed">Stahování se nedokončilo. Klepněte na Stáhnout hlas a zkuste to znovu.</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="guide_recommended">Doporučeno</string>
    <string name="guide_audio_bluetooth_body">Žádný dotaz při každé jízdě a hlas mapové aplikace se dostane do auta.</string>
    <string name="guide_audio_usb">Přes Gearslip</string>
    <string name="guide_audio_usb_body">Čistší zvuk bez zpoždění. Při každé jízdě vás Android požádá o sdílení obrazovky, díky čemuž může Gearslip posílat zvuk.</string>
    <string name="guide_optional">VOLITELNÉ</string>
    <string name="guide_already_allowed">Už povoleno.</string>
    <string name="guide_scroll_more">Posuňte pro další  ↓</string>
    <string name="guide_allow">Povolit</string>
    <string name="guide_skip">Zatím přeskočit</string>
    <string name="guide_open">Otevřít</string>
    <string name="guide_next">Další</string>
    <string name="guide_done">Hotovo</string>
    <string name="guide_back">Zpět</string>

    <!-- Usage notes -->
    <string name="usage_intro">Zapněte to a Gearslip pošle krátkou poznámku, když ho otevřete, a po každé jízdě. &lt;b&gt;Poznámka neobsahuje jméno, účet ani polohu. Náhodné číslo započítá váš telefon jednou a server neukládá žádnou IP adresu.&lt;/b&gt; Poznámky ukazují, která auta fungují a kde ostatní selhávají.</string>
    <string name="usage_send">Posílat poznámky o používání</string>
    <string name="usage_also_share">Sdílet také</string>
    <string name="usage_share_android">Verzi a systém Androidu</string>
    <string name="usage_share_phone">Model telefonu</string>
    <string name="usage_share_cars">Každé auto a zda se připojilo</string>
    <string name="usage_share_drives">Každou jízdu a jak skončila</string>
    <string name="usage_what_sent">Co se posílá</string>
    <string name="usage_what_sent_sub">Každé pole přesně tak, jak odchází</string>
    <string name="usage_hide_note">Skrýt poznámku</string>
    <string name="usage_show_note">Zobrazit poznámku</string>
    <string name="usage_example">Příklad, neodesílá se: jedna jízda přidá tohle do „sessions“</string>
    <string name="usage_no_server">Tato verze nemá statistický server, takže nic neposílá</string>
    <string name="usage_debug_build">Ladicí verze: poznámky se drží zvlášť a nikdy se nezapočítávají</string>
    <string name="worked_title">Gearslip fungoval s vaším %1$s</string>
    <string name="worked_title_unknown">Gearslip fungoval s vaším autem</string>
    <string name="worked_body">Sdílet to, aby další řidič věděl, že to funguje? Bez jména, účtu a polohy.</string>
    <string name="worked_not_now">Teď ne</string>
    <string name="worked_share">Sdílet</string>

    <!-- Recommended apps -->
    <string name="recommended_intro">Tyto bezplatné aplikace běží na obrazovce auta v Gearslipu. Každé tlačítko otevře stránku aplikace na GitHubu.</string>
    <string name="recommended_title">Doporučené aplikace</string>
    <string name="back">Zpět</string>
    <string name="recommended_installed">Nainstalováno</string>
    <string name="recommended_maps">Mapy</string>
    <string name="recommended_music">Hudba</string>
    <string name="recommended_podcasts">Podcasty</string>
    <string name="recommended_other">Další skvělé aplikace</string>
    <string name="recommended_about_organic">Offline mapy a trasy.</string>
    <string name="recommended_about_vela">Navigace krok za krokem bez Googlu.</string>
    <string name="recommended_about_ytm">Přehrávač YouTube Music.</string>
    <string name="recommended_about_antennapod">Podcasty i s kapitolami.</string>
    <string name="recommended_about_rfsentinel">Najde sledovací zařízení a kamery v okolí.</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_title">Nastavení</string>
    <string name="settings_whats_new">Co je nového</string>
    <string name="settings_whats_new_sub">Přečtěte si poznámky k verzi %1$s na GitHubu</string>
    <string name="settings_support">Podpořte Gearslip</string>
    <string name="settings_support_footer">Gearslip je zdarma, bez reklam a bez sledování. Vaše podpora ho udržuje při životě.</string>
    <string name="settings_usage_notes">Poznámky o používání</string>
    <string name="settings_updates">Aktualizace</string>
    <string name="settings_about">O aplikaci</string>
    <string name="settings_replay">Znovu projít průvodce nastavením</string>
    <string name="settings_replay_sub">Projít znovu kroky prvního spuštění</string>
    <string name="settings_connection">Připojení</string>
    <string name="settings_use_in_car">Používat Gearslip v autě</string>
    <string name="settings_use_in_car_on">Gearslip odpoví, když se připojíte k autu</string>
    <string name="settings_use_in_car_off">Vypnuto: připojení může převzít Android Auto</string>
    <string name="settings_apps">Aplikace</string>
    <string name="settings_certificate">Certifikát</string>
    <string name="cert_next_connection">Změny se projeví při příštím připojení.</string>
    <string name="cert_checking">Kontrola…</string>
    <string name="cert_valid_until">Platný do %1$s</string>
    <string name="cert_hide_details">Skrýt podrobnosti</string>
    <string name="cert_show_details">Zobrazit podrobnosti</string>
    <string name="cert_subject">Subjekt</string>
    <string name="cert_issuer">Vydavatel</string>
    <string name="cert_downloading">Stahování…</string>
    <string name="cert_download">Stáhnout z aasdk</string>
    <string name="cert_downloaded">Certifikát stažen.</string>
    <string name="cert_download_failed">Stažení selhalo: %1$s</string>
    <string name="cert_download_sub">Certifikát, který zveřejňuje open-source projekt aasdk na GitHubu. Většina aut ho přijme, ale některá zhruba od roku 2020 ho odmítají</string>
    <string name="cert_import">Importovat vlastní soubor</string>
    <string name="cert_import_sub">Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk</string>
    <string name="cert_remove_imported">Odebrat importovaný certifikát</string>
    <string name="cert_remove_downloaded">Odebrat stažený certifikát</string>
    <string name="cert_removed_imported">Importovaný certifikát odebrán.</string>
    <string name="cert_removed_downloaded">Stažený certifikát odebrán.</string>
    <string name="cert_imported">Certifikát importován.</string>
    <string name="cert_import_failed">Import se nezdařil: špatné heslo nebo to není soubor PKCS#12 se soukromým klíčem.</string>
    <string name="cert_password_title">Heslo certifikátu</string>
    <string name="cert_password">Heslo</string>
    <string name="cert_password_hint">Nechte prázdné, pokud soubor heslo nemá.</string>
    <string name="cert_import_button">Importovat</string>

    <!-- Certificate summary -->
    <string name="cancel">Zrušit</string>
    <string name="cert_none">Žádný načtený (podepsaný sám sebou; auta ho odmítají)</string>
    <string name="cert_kind_imported">Importovaný: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_downloaded">Stažený: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_adb">Nahraný přes adb: %1$s</string>
    <string name="cert_kind_self">Podepsaný sám sebou: %1$s</string>

    <!-- Car settings on the phone -->
    <string name="car_group_screen">Obrazovka</string>
    <string name="car_group_nav_bar">Navigační lišta a přehrávač</string>
    <string name="car_group_sound">Zvuk a hlas</string>
    <string name="car_group_warnings">Upozornění</string>
    <string name="car_group_more">Další</string>
    <string name="choice_size_normal">Normální</string>
    <string name="choice_size_large">Velká</string>
    <string name="choice_size_xlarge">Extra velká</string>
    <string name="choice_theme_phone">Podle telefonu</string>
    <string name="choice_theme_light">Světlý</string>
    <string name="choice_theme_dark">Tmavý</string>
    <string name="choice_dark_black">Černá</string>
    <string name="choice_dark_black_colour">Černá a barva</string>
    <string name="choice_dark_deep_colour">Sytá barva</string>
    <string name="choice_dark_grey">Šedá</string>
    <string name="choice_auto">Automaticky</string>
    <string name="choice_night_day">Den</string>
    <string name="choice_night_night">Noc</string>
    <string name="choice_units_imperial">Imperiální</string>
    <string name="choice_units_metric">Metrické</string>
    <string name="choice_nav_show">Vždy zobrazit</string>
    <string name="choice_nav_hide_navigating">Skrýt při navigaci</string>
    <string name="choice_nav_hide">Skrýt do klepnutí</string>
    <string name="choice_open_home">Domů</string>
    <string name="summary_player_left">Přehrávač vlevo</string>
    <string name="summary_player_right">Přehrávač vpravo</string>
    <string name="summary_usb_audio">Zvuk přes Gearslip</string>
    <string name="summary_bluetooth_audio">Zvuk přes Bluetooth</string>
    <string name="summary_directions_on">Hlasové pokyny zapnuty</string>
    <string name="summary_directions_off">Hlasové pokyny vypnuty</string>
    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth zapnuto</string>
    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth vypnuto</string>
    <string name="summary_location_on">Poloha zapnuta</string>
    <string name="summary_location_off">Poloha vypnuta</string>
    <string name="web_page">Webová stránka</string>
    <string name="summary_experimental_shown">Experimentální funkce zobrazeny</string>
    <string name="summary_experimental_hidden">Experimentální funkce skryty</string>
    <string name="home_car">Auto</string>
    <string name="car_group_same">Jsou to stejná nastavení jako Nastavení v autě. Změna tady se projeví i tam.</string>
    <string name="car_open_on_connect">Otevřít po připojení</string>
    <string name="car_size">Velikost</string>
    <string name="car_app_theme">Motiv aplikace</string>
    <string name="car_dark_mode">Tmavý režim</string>
    <string name="car_buttons">Tlačítka</string>
    <string name="car_map_day_night">Mapa den/noc</string>
    <string name="car_units">Jednotky</string>
    <string name="car_nav_bar">Navigační lišta</string>
    <string name="car_player_nav_bar">Přehrávač v navigační liště</string>
    <string name="car_skip_buttons">Tlačítka přeskočení</string>
    <string name="car_song_title">Název skladby</string>
    <string name="car_player_beside_map">Přehrávač vedle mapy</string>
    <string name="car_right">Vpravo</string>
    <string name="car_left">Vlevo</string>
    <string name="car_autoplay">Přehrát po připojení</string>
    <string name="car_more_lyrics">Více zdrojů textů</string>
    <string name="car_more_lyrics_note">Ptá se také BetterLyrics a KuGou, které pak dostanou název a interpreta skladby. Vypnuto se ptá jen LRCLIB.</string>
    <string name="car_spoken_directions">Hlasové pokyny</string>
    <string name="car_spoken_directions_note">Vypněte je, pokud hlas vaší mapové aplikace už v autě hraje.</string>
    <string name="car_phone_speech">Používat rozpoznávání řeči telefonu</string>
    <string name="car_phone_speech_note">Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu.</string>
    <string name="car_warn_bluetooth">Upozornit, když Bluetooth není připojeno</string>
    <string name="car_warn_location">Upozornit, když je poloha vypnutá</string>
    <string name="car_experimental">Experimentální funkce</string>
    <string name="car_vehicle_data">Data vozidla</string>
    <string name="car_vehicle_data_note">Přidá dlaždici Data vozidla: živý výpis senzorů auta. Názvy polí jsou odhady, dokud neuvidíte, jak se některé mění.</string>
    <string name="car_adaptive_video">Adaptivní kvalita obrazu</string>
    <string name="car_adaptive_video_note">Sníží kvalitu obrazu, když auto nebo jeho Wi-Fi nestíhá, a zase ji zvýší, jakmile to jde. Platí od příštího připojení.</string>
    <string name="web_page_note">Zobrazuje ji aplikace Prohlížeč v autě. Prázdné pole otevře DuckDuckGo. Platí od příštího připojení.</string>
    <string name="car_audio">Zvuk v autě</string>
    <string name="car_audio_bt">Bluetooth (doporučeno)</string>
    <string name="car_audio_bt_sub">Žádný dotaz při každé jízdě a hlas mapové aplikace se dostane do auta</string>
    <string name="car_audio_usb_sub">Čistší zvuk bez zpoždění. Při každé jízdě vás Android požádá o sdílení obrazovky, díky čemuž může Gearslip posílat zvuk</string>
    <string name="car_audio_usb_footer">Spusťte jednou příkaz z Nápovědy a Android se přestane ptát.</string>
    <string name="car_audio_bt_footer">Hovory jdou v každém případě přes Bluetooth.</string>

    <!-- Car screen size -->
    <string name="screen_car_size">Velikost obrazovky auta</string>
    <string name="screen_use_cars">Podle auta</string>
    <string name="screen_preview_size">Velikost náhledu</string>
    <string name="screen_preview_note">Velikost, ve které se kreslí náhled auta, například 1920x720.</string>
    <string name="screen_car_screen">Obrazovka auta</string>
    <string name="screen_footer">Gearslip používá velikost, kterou hlásí auto, pokud nenastavíte vlastní.</string>
    <string name="screen_size">Velikost obrazovky</string>
    <string name="screen_from_car">Z auta</string>
    <string name="screen_crop">Oříznout okraje</string>
    <string name="screen_crop_sub">Pro auto, které ořezává horní a dolní část nebo boky</string>
    <string name="screen_squash">Stlačit, aby se vešlo</string>
    <string name="screen_squash_sub">Pro auto, které zmáčkne celý obraz, takže kruhy vypadají jako ovály</string>
    <string name="screen_preview_title">Velikost náhledu auta</string>
    <string name="screen_last_car">Poslední auto</string>
    <string name="screen_last_car_sub">Velikost posledního auta, ke kterému jste se připojili</string>
    <string name="screen_this_screen">Tato obrazovka</string>
    <string name="screen_this_screen_sub">Vyplní obrazovku tohoto zařízení, pro autorádio, na kterém běží přímo Gearslip</string>
    <string name="screen_custom">Vlastní</string>
    <string name="screen_enter_size">Zadejte velikost</string>
    <string name="screen_change_custom">Změnit vlastní velikost</string>
    <string name="screen_width">Šířka</string>
    <string name="screen_height">Výška</string>
    <string name="save">Uložit</string>

    <string name="screen_car_size_note">Použijte to, pokud obraz v autě vypadá roztažený. Zadejte skutečnou velikost obrazovky, například 1280x480. Projeví se při příštím připojení.</string>
    <string name="screen_set_by_you">%1$s, nastaveno vámi</string>

    <!-- Help -->
    <string name="help_title">Jak se připojit</string>
    <string name="help_which_cars">Která auta fungují</string>
    <string name="help_full_list">Zobrazit celý seznam</string>
    <string name="help_first_drive">Před první jízdou</string>
    <string name="help_in_car">V autě</string>
    <string name="help_usb_audio">Zvuk přes Gearslip</string>

    <string name="help_aa_off">Vypněte Android Auto.</string>
    <string name="help_aa_off_detail">Zakažte nebo odinstalujte aplikaci Android Auto, aby auto mluvilo s Gearslipem.</string>
    <string name="help_cert">Načtěte certifikát.</string>
    <string name="help_cert_detail">V Nastavení stáhněte certifikát aasdk, který přijme většina aut. Pokud ho vaše auto odmítne, importujte vlastní.</string>
    <string name="help_mic">Povolte mikrofon.</string>
    <string name="help_mic_detail">Bez něj Android nenechá aplikaci posílat hudbu do auta. Gearslip poslouchá, jen když klepnete na mikrofon nebo stisknete tlačítko hlasu na volantu.</string>
    <string name="help_plug_in">Připojte kabel nebo se připojte bezdrátově.</string>
    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip se otevře sám, když se auto připojí. Pro bezdrátové připojení nejdřív spárujte telefon s autem a pak na Domů klepněte na Připojit bezdrátově.</string>
    <string name="help_pair">Spárujte přes Bluetooth kvůli hovorům.</string>
    <string name="help_pair_detail">Hovory hrají v autě, jakmile jsou telefon a auto spárované. Gearslip nabídne spárování při prvním připojení.</string>
    <string name="help_answer">Přijímejte hovory z obrazovky auta.</string>
    <string name="help_answer_detail">Nastavte Gearslip jako aplikaci pro identifikaci volajícího a spam. Bez toho hovory zvoní dál, ale přijmout je jde jen na telefonu.</string>
    <string name="help_prompt">Zbavte se dotazu na zvuk při každé jízdě.</string>
    <string name="help_prompt_detail">Připojte telefon k počítači se zapnutým laděním USB a jednou spusťte tohle. Když to přeskočíte, klepnete na Spustit pokaždé, když vyrazíte.</string>
    <string name="help_readable">Zachovejte čitelná oznámení.</string>
    <string name="help_readable_detail">Android skrývá text oznámení, když sdílí zvuk. Spusťte i tohle a Gearslip to zruší jen po dobu, kdy hudba jde do auta.</string>
    <string name="help_which_cars_body">Většina aut přijme certifikát aasdk. Zhruba od roku 2020 dostala některá auta novější bezpečnostní kontroly, které ho odmítají, a v nich Gearslip potřebuje váš vlastní certifikát.</string>

    <!-- Updates -->
    <string name="update_downloaded_ask">Staženo. Android se před instalací zeptá.</string>
    <string name="update_install">Nainstalovat</string>
    <string name="update_download_now">Stáhněte ji teď. Android se před instalací zeptá.</string>
    <string name="update_try_again">Zkusit znovu</string>
    <string name="update_update">Aktualizovat</string>
    <string name="update_checking">Kontrola…</string>
    <string name="update_latest">Máte nejnovější verzi</string>
    <string name="update_download">Stáhnout</string>
    <string name="update_check_now">Zkontrolovat teď</string>
    <string name="update_check_auto">Kontrolovat automaticky</string>
    <string name="update_once_a_day">Jednou denně</string>

    <string name="update_unplug_first">Pro instalaci se odpojte od auta. Instalace zavře Gearslip.</string>
    <string name="update_card_title">Vyšel Gearslip %1$s</string>
    <string name="update_downloading">Stahování… %1$d %%</string>
    <string name="update_debug_manual">Ladicí verze kontrolují jen po klepnutí na Zkontrolovat teď</string>
    <string name="update_checks_daily">Gearslip kontroluje jednou denně</string>
    <string name="update_version_out">Vyšla verze %1$s</string>
    <string name="update_version_ready">Verze %1$s je připravena k instalaci</string>
    <string name="update_dialog_status">Verze %1$s. %2$s.</string>

    <!-- About and support -->
    <string name="about_give_regularly">Přispívat týdně nebo měsíčně</string>
    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Přispějte jednou nebo měsíčně kartou. Buy Me a Coffee si nechá 5 %</string>
    <string name="about_give_once">Přispět jednou</string>
    <string name="about_any_amount">Libovolná částka kartou</string>
    <string name="about_monero_sub">Otevřete peněženku nebo zkopírujte adresu</string>
    <string name="about_monero_title">Podpořit přes Monero</string>
    <string name="about_monero_body">Pošlete libovolnou částku na tuto adresu ze své peněženky Monero.</string>
    <string name="about_open_wallet">Otevřít v peněžence</string>
    <string name="about_copy_address">Kopírovat adresu</string>
    <string name="close">Zavřít</string>
    <string name="about_matrix">Přidejte se do chatu na Matrixu</string>
    <string name="about_matrix_sub">Bavte se s ostatními řidiči o autech, aplikacích a Gearslipu</string>
    <string name="about_translate">Pomozte přeložit Gearslip</string>
    <string name="about_translate_sub">Opravte nebo přidejte svůj jazyk na Weblate. Některé překlady vznikly jako strojové.</string>
    <string name="about_source">Zdrojový kód</string>
    <string name="about_source_sub">Čtěte nebo měňte kód Gearslipu pod licencí AGPL</string>
    <string name="about_voice_credits">Poděkování za hlas</string>

    <string name="about_no_wallet">Nenašla se žádná peněženka Monero. Zkopírujte raději adresu.</string>
    <string name="about_monero_copied">Adresa Monero zkopírována</string>
    <string name="about_voice_credits_sub">Rozpoznávání řeči: sherpa-onnx (Apache 2.0), s Kroko ASR od Banafo (CC BY-SA 4.0) a Parakeet a Canary od NVIDIA (CC BY 4.0)</string>

    <!-- Certificate setup -->
    <string name="certsetup_title">Nastavení certifikátu</string>
    <string name="certsetup_installed">Certifikát nainstalován.</string>
    <string name="certsetup_continue">Pokračovat</string>
    <string name="certsetup_failed">Stažení selhalo</string>
    <string name="certsetup_retry">Zkusit znovu</string>
    <string name="certsetup_import_sub">Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk.</string>
    <string name="certsetup_skip">Přeskočit nastavení připojení k autu</string>

    <string name="certsetup_loaded">Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem a vy jeden máte načtený.</string>
    <string name="certsetup_choose">Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem. Gearslip žádný neobsahuje, takže vyberte, odkud vezmete svůj.</string>
    <string name="certsetup_aasdk_sub">Open-source projekt aasdk zveřejňuje tento certifikát na github.com/opencardev/aasdk. Většina aut ho přijme. Některá zhruba od roku 2020 ho odmítají a pak musíte importovat vlastní.</string>

    <!-- Storage -->
    <string name="storage_title">Úložiště Gearslipu</string>
    <string name="storage_measuring">Měření…</string>
    <string name="storage_lyrics">Texty písní</string>
    <string name="storage_clear">Vymazat</string>
    <string name="storage_voice">Hlasové modely</string>
    <string name="storage_remove">Odebrat</string>
    <string name="storage_logs">Staré logy</string>
    <string name="storage_other">Další dočasné soubory</string>
    <string name="storage_delete_all">Smazat všechna data Gearslipu</string>

    <string name="storage_total">Data Gearslipu zabírají %1$s úložiště telefonu.</string>
    <plurals name="storage_lyrics_detail">
        <item quantity="one">%1$d skladba · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
        <item quantity="few">%1$d skladby · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
        <item quantity="many">%1$d skladby · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
        <item quantity="other">%1$d skladeb · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
    </plurals>
    <string name="storage_voice_detail">%1$s. Hlasové příkazy je potřebují; znovu je stáhnete v Nastavení.</string>
    <string name="storage_logs_detail">%1$s. Logy z dřívějších spuštění; log tohoto spuštění zůstává.</string>
    <string name="storage_other_detail">%1$s. Stažené aktualizace a další soubory, které Gearslip umí vytvořit znovu.</string>
    <string name="storage_delete_armed">Klepněte znovu na Smazat a vymažou se nastavení, certifikáty, hlasové modely a logy. Gearslip se zavře a příště začne nastavením.</string>
    <string name="storage_delete_sub">Nastavení, certifikáty, hlasové modely, texty a logy.</string>
    <string name="storage_delete">Smazat</string>
    <string name="storage_delete_ellipsis">Smazat…</string>

    <!-- Donate prompt -->
    <string name="donate_title">Rád, že jízda vyšla</string>
    <string name="donate_liberapay">Podpořit na Liberapay</string>
    <string name="donate_bmac">Kupte mi kafe</string>
    <string name="donate_card">Přispět jednou kartou</string>

    <string name="donate_body">Gearslip je zdarma, bez reklam a bez sledování. Jestli vás dostane na cestu, vaše podpora ho udrží při životě.</string>

    <!-- Wireless -->
    <string name="wireless_needs_permission">Gearslip k tomu potřebuje přístup k Bluetooth a Wi-Fi v okolí.</string>
    <string name="wireless_enable_permission">Povolit oprávnění Zařízení v okolí</string>
    <string name="wireless_connect">Připojit bezdrátově</string>
    <string name="wireless_which_car">Které auto?</string>
    <string name="wireless_none_paired">Telefon zatím není s ničím spárovaný. Nejdřív ho spárujte s autem.</string>
    <string name="wireless_not_listed">Auto v seznamu není? Nejdřív ho spárujte s telefonem.</string>
    <string name="wireless_auto_off">Nepřipojuje se samo</string>
    <string name="wireless_auto_turn_on">Povolit automatické připojení</string>
    <string name="bluetooth_settings">Nastavení Bluetooth</string>

    <!-- Voice models -->
    <string name="voice_live_title">Hlas: slova naživo</string>
    <string name="voice_final_title">Hlas: konečná slova</string>
    <string name="voice_none">Žádný</string>
    <string name="voice_none_sub">Ponechat slova naživo. Nejrychlejší, nejméně přesné</string>

    <string name="voice_live_body">Hlasový asistent převádí řeč na text v tomto telefonu a nic z toho, co řeknete, ho neopustí. Potřebuje dva modely, dohromady asi 270 MB, stažené jednou. Tento píše vaše slova, zatímco mluvíte.</string>
    <string name="voice_final_body">Když domluvíte, tento model přečte celou větu znovu. Zachytí jména a místa, která model naživo přehlédne.</string>
    <string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
    <string name="voice_downloaded">Staženo. %1$s</string>
    <string name="voice_downloading">Stahování, %1$d %%</string>

    <!-- Home -->
    <string name="home_help">Nápověda</string>
    <string name="home_preview">Náhled</string>
    <string name="home_logs">Logy</string>
    <string name="home_disconnect">Odpojit</string>
    <string name="home_bt_title">Bluetooth není připojeno</string>

    <string name="home_debug_build">%1$s · ladicí verze</string>
    <string name="home_bt_body">Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho tady nebo v Bluetooth menu auta.</string>
    <string name="home_voice_downloading">Stahování hlasu, %1$d %%</string>

    <!-- Car audio dialogs -->
    <string name="audio_bt_title">Přehrávat zvuk v autě přes Bluetooth?</string>
    <string name="audio_never_ask">Nikdy se neptat, pomocí počítače</string>
    <string name="audio_use_bt">Použít Bluetooth</string>
    <string name="audio_keep_asking">Dál se ptát</string>
    <string name="audio_mic_title">Zvuk v autě potřebuje oprávnění k mikrofonu</string>
    <string name="audio_open_settings">Otevřít nastavení aplikace</string>

    <string name="audio_bt_body">Android bere hudbu, kterou Gearslip posílá do auta, jako sdílení obrazovky, takže se ptá při každé jízdě, kabelem i bezdrátově. Přes Bluetooth se nikdy neptá. Později to můžete změnit v Nastavení.</string>
    <string name="audio_keep_usb">Nebo nechte zvuk jít přes Gearslip a zbavte se dotazu natrvalo: připojte telefon k počítači se zapnutým laděním USB a jednou spusťte tohle.</string>
    <string name="audio_mic_body">Android nechá aplikaci posílat zvuk jiných aplikací do auta, jen když má oprávnění k mikrofonu. Pro Gearslip je vypnuté, takže hudba hraje v telefonu. Zapněte ho v Oprávněních, pak Mikrofon.</string>

    <!-- Phone keyboard -->
    <string name="typing_close">Zavřít klávesnici auta</string>
    <string name="typing_label">Psát na obrazovku auta</string>
    <string name="typing_search">Hledat na obrazovce auta</string>

    <!-- Copyable command -->
    <string name="command_tap_copy">Klepnutím zkopírujete</string>
    <string name="command_copied">Příkaz zkopírován</string>
    <string name="whats_new_this_version">%1$s (tato verze)</string>

    <!-- Car settings screen -->
    <string name="carset_theme">Motiv</string>
    <string name="carset_imperial">Imperiální (mi, ft, °F)</string>
    <string name="carset_metric">Metrické (km, m, °C)</string>
    <string name="carset_screen_size">Velikost obrazovky (příští připojení)</string>
    <string name="carset_fit">Přizpůsobit obrazovce</string>
    <string name="off">Vyp.</string>
    <string name="on">Zap.</string>
    <string name="carset_lyrics_from">Texty z</string>
    <string name="carset_more_sources">Více zdrojů</string>
    <string name="carset_hide">Skrýt</string>
    <string name="carset_show">Zobrazit</string>
    <string name="carset_phone">Telefon</string>
    <string name="carset_vehicle">Vozidlo</string>
    <string name="carset_video">Obraz</string>
    <string name="carset_version">Verze</string>
    <string name="carset_build">Sestavení</string>
    <string name="carset_whats_new_after">Novinky po aktualizacích</string>
    <string name="carset_whats_new_after_sub">Zobrazit seznam změn jednou, při prvním připojení auta po aktualizaci.</string>
    <string name="carset_web_default">DuckDuckGo (výchozí) - klepnutím nastavíte jinou stránku</string>
    <string name="carset_web_note">Zobrazuje ji aplikace Prohlížeč v launcheru. Platí od příštího připojení.</string>
    <string name="carset_screen_fit">Přizpůsobení obrazovky</string>
    <string name="carset_top">Nahoře</string>
    <string name="carset_bottom">Dole</string>
    <string name="carset_save_vehicle">Uložit pro toto vozidlo</string>
    <string name="carset_no_profile">Žádný odpovídající profil vozidla</string>

    <string name="carset_audio_note">Přes Gearslip posílá zvuk telefonu připojením k autu, kabelem nebo bezdrátově. Android při každé jízdě žádá o sdílení obrazovky a pár aplikací to blokuje. Bluetooth hraje tak, jak by telefon hrál normálně, a Android se nikdy neptá.</string>
    <string name="carset_directions_note">Gearslip čte každé odbočení nahlas z reproduktorů auta a hudba se při tom ztiší. Vypněte to, pokud hlas vaší mapové aplikace už v autě hraje.</string>
    <string name="carset_phone_speech_note">Poslouchá přes službu řeči v telefonu místo Gearslipu. Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu. GrapheneOS žádnou nemá, takže Gearslip dál používá svou.</string>
    <string name="carset_vehicle_data_note">Přidá dlaždici Data vozidla: surový živý výpis kanálu senzorů autorádia. Popisky polí (rychlost, otáčky, palivo...) pocházejí z jiných projektů reverzního inženýrství a na tomto autě nejsou ověřené. Berte je jako odhad, ne fakt, dokud sami neuvidíte, jak se některé mění.</string>
    <string name="carset_adaptive_note">Sníží kvalitu obrazu, když auto, nebo jeho Wi-Fi, nestíhá, a zase ji zvýší, jakmile to jde. Platí od příštího připojení.</string>
    <string name="carset_usable_height">Využitelná výška %1$dpx z 480</string>
    <string name="carset_saved_to">Uloženo do %1$s</string>
    <string name="carset_save_failed">Uložení se nezdařilo</string>
    <string name="carset_px">%1$dpx</string>

    <!-- Car media app -->
    <string name="media_open_on_phone">Otevřít v telefonu</string>
    <string name="media_now_playing">Právě hraje</string>
    <string name="media_up_next">Další na řadě</string>
    <string name="media_browse">Procházet</string>
    <string name="media_search_hint">Napište skladbu, interpreta, album nebo playlist.</string>
    <string name="media_looking_lyrics">Hledání textu…</string>
    <string name="media_nothing_playing">Nic nehraje</string>
    <string name="media_press_play">Stiskněte přehrát a pokračujte, kde jste skončili, nebo něco najděte v Procházet.</string>

    <string name="media_keeps_library">%1$s si svou knihovnu nechává pro sebe.</string>
    <string name="media_needs_access">Gearslip ji přesto může ovládat, jakmile bude mít v telefonu přístup k oznámením. Povolte ho v Nastavení &gt; Oznámení &gt; Přístup k oznámením.</string>
    <string name="media_not_running">%1$s neběží.</string>
    <string name="media_not_running_body">%1$s hraje přes přehrávač Gearslipu, ale jen když je otevřená v telefonu. Jednou ji otevřete a bude hrát dál tady v autě.</string>
    <string name="media_open_app">Otevřít %1$s</string>
    <string name="media_refused">%1$s nedovolila Gearslipu ji procházet.</string>
    <string name="media_refused_body">Některé mediální aplikace přijímají jen hostitele od Googlu.</string>
    <string name="media_connecting">Připojování k %1$s…</string>
    <string name="media_search">Hledat v %1$s</string>
    <string name="media_search_no_list">%1$s neumí vypsat výsledky. Stiskněte hledat a %1$s vybere, co pustit.</string>
    <string name="media_search_unsupported">%1$s neumí hledat z auta.</string>
    <string name="media_searching">Hledání v %1$s…</string>
    <string name="media_search_nothing">%1$s nic nenašla pro „%2$s“.</string>
    <string name="media_search_ignored">%1$s pro „%2$s“ nic nepustila.</string>
    <string name="media_searching_for">Hledání „%2$s“ v %1$s…</string>
    <string name="media_nothing_playing_dot">Nic nehraje.</string>
    <string name="media_no_lyrics">Pro tuto skladbu nebyl nalezen text.</string>

    <!-- Car media browsing -->
    <string name="media_up">Nahoru</string>
    <string name="media_loading">Načítání…</string>
    <string name="media_browse_start">Spusťte hudbu v aplikaci v telefonu. Přehrávání, pauza, přeskočení a posun fungují odsud.</string>
    <string name="media_load_failed">Tento seznam se nepodařilo načíst.</string>
    <string name="media_nothing_here">Nic tu není.</string>
    <string name="media_nothing_queued">Fronta je prázdná.</string>
    <string name="media_play">Přehrát</string>

    <string name="media_queue_empty_idle">Nic nehraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál.</string>
    <string name="media_queue_empty_playing">Jen to, co už hraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál.</string>

    <!-- Player controls -->
    <string name="player_previous">Předchozí</string>
    <string name="player_next">Další</string>
    <string name="player_repeat">Opakovat</string>
    <string name="player_pause">Pozastavit</string>
    <string name="player_unlike">Už se nelíbí</string>
    <string name="player_like">Líbí se</string>
    <string name="player_shuffle_off">Náhodně vypnuto</string>
    <string name="player_shuffle_on">Náhodně zapnuto</string>

    <!-- Car home -->
    <string name="home_choose_app">Vybrat jinou aplikaci</string>
    <string name="home_no_maps">Nenašly se žádné mapové aplikace.</string>
    <string name="home_no_maps_body">Nainstalujte navigační aplikaci s podporou Android Auto a spustí se tady sama.</string>
    <string name="home_map_stopped">Mapa zastavena</string>
    <string name="home_map_stopped_body">Zůstane zavřená, dokud ji znovu neotevřete.</string>
    <string name="home_reopen_map">Znovu otevřít mapu</string>
    <string name="home_car_apps">Aplikace do auta</string>
    <string name="home_back_nav">Zpět na navigační lištu</string>
    <string name="home_show_player">Zobrazit přehrávač</string>
    <string name="home_hide_lyrics">Skrýt text</string>

    <string name="home_starting">Spouštění %1$s…</string>
    <string name="home_starting_map">Spouštění mapy…</string>
    <string name="home_failed">%1$s se nespustila.</string>
    <string name="home_failed_map">Mapová aplikace se nespustila.</string>

    <!-- Breadcrumbs -->
    <string name="crumb_home">Domů</string>
    <string name="crumb_media">Média</string>
    <string name="crumb_apps">Aplikace</string>
    <string name="crumb_dashboard">Nástěnka</string>
    <string name="crumb_weather">Počasí</string>
    <string name="crumb_reply">Odpovědět</string>

    <!-- Built-in apps -->
    <string name="app_browser">Prohlížeč</string>
    <string name="app_screen_sharing">Sdílení obrazovky</string>
    <string name="app_exit">Ukončit</string>
    <string name="navapps_unpin">Odepnout z navigační lišty</string>
    <string name="navapps_full">Navigační lišta je plná (připnuto: %1$d)</string>
    <string name="navapps_pin">Připnout na navigační lištu</string>
    <string name="navapps_close">Zavřít aplikaci</string>
    <string name="navapps_move_left">Posunout doleva</string>
    <string name="navapps_move_right">Posunout doprava</string>
    <string name="navapps_reset">Obnovit pořadí aplikací</string>

    <!-- Message popup -->
    <string name="msg_dismiss">Zavřít</string>
    <string name="msg_read">Přečíst</string>
    <string name="msg_stop">Zastavit</string>
    <string name="msg_no">Ne</string>
    <string name="msg_send_now">Odeslat teď</string>
    <string name="msg_type">Napsat</string>

    <plurals name="msg_burst">
        <item quantity="one">%1$s · %2$d nová</item>
        <item quantity="few">%1$s · %2$d nové</item>
        <item quantity="many">%1$s · %2$d nové</item>
        <item quantity="other">%1$s · %2$d nových</item>
    </plurals>
    <string name="msg_reply_to">Odpovědět: %1$s</string>
    <string name="msg_listening">Poslouchám</string>
    <string name="msg_sending_to">Odesílání: %1$s</string>
    <string name="msg_sent_to">Odesláno: %1$s</string>
    <string name="msg_reply_failed">Odpověď se nezdařila</string>

    <!-- Bluetooth pairing -->
    <string name="bt_pair_unfinished">Párování se nedokončilo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta.</string>
    <string name="bt_pair_not_started">Párování nezačalo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta.</string>
    <string name="bt_paired">Spárováno. Hovory teď hrají v autě.</string>

    <!-- Car overlays -->
    <string name="overlay_dont_show">Znovu nezobrazovat</string>
    <string name="overlay_ok">OK</string>
    <string name="overlay_location_off">Poloha je vypnutá</string>
    <string name="overlay_pair_title">Spárovat s tímto autem?</string>
    <string name="overlay_pair">Spárovat</string>
    <string name="overlay_confirm_title">Potvrďte v telefonu</string>
    <string name="overlay_confirm_body">Zkontrolujte kód v telefonu a klepněte na Spárovat. Auto se může zeptat také.</string>

    <string name="overlay_bt_body">Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho v Bluetooth menu auta nebo telefonu.</string>
    <string name="overlay_location_body">Mapové aplikace nemůžou ukázat, kde jste, ani navigovat. Až zaparkujete, zapněte polohu v rychlém nastavení telefonu.</string>
    <string name="overlay_pair_body_music">Hovory i hudba hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu.</string>
    <string name="overlay_pair_body">Hovory hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu.</string>

    <!-- Weather -->
    <string name="weather_waiting_fix">Čekání na určení polohy.</string>
    <string name="weather_allow_location">Povolte Gearslipu v telefonu polohu a uvidíte počasí.</string>
    <string name="weather_unreachable">Nepodařilo se spojit s meteoslužbou.</string>
    <string name="weather_clear">Jasno</string>
    <string name="weather_mostly_clear">Převážně jasno</string>
    <string name="weather_partly_cloudy">Polojasno</string>
    <string name="weather_overcast">Zataženo</string>
    <string name="weather_fog">Mlha</string>
    <string name="weather_drizzle">Mrholení</string>
    <string name="weather_rain">Déšť</string>
    <string name="weather_snow">Sníh</string>
    <string name="weather_rain_showers">Dešťové přeháňky</string>
    <string name="weather_snow_showers">Sněhové přeháňky</string>
    <string name="weather_thunderstorm">Bouřka</string>

    <!-- Weather screen -->
    <string name="weather_getting">Zjišťování počasí…</string>
    <string name="weather_next_hours">Příští hodiny</string>
    <string name="weather_this_week">Tento týden</string>
    <string name="weather_today">Dnes</string>
    <string name="weather_credit">Data o počasí od Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>

    <string name="weather_feels_like">Pocitově %1$s</string>
    <string name="weather_humidity">Vlhkost %1$d %%</string>
    <string name="weather_wind">Vítr %1$s</string>

    <!-- Dashboard -->
    <string name="dash_today">Dnes</string>
    <string name="dash_getting_weather">Zjišťování počasí…</string>
    <string name="dash_coming_up">Brzy</string>
    <string name="dash_loading_calendar">Načítání kalendáře…</string>
    <string name="dash_nothing_week">Příští týden nic.</string>
    <string name="dash_all_day">Celý den</string>

    <!-- Phone dialer -->
    <string name="dialer_contacts">Kontakty</string>
    <string name="dialer_keypad">Klávesnice</string>
    <string name="dialer_ask">Zeptat se v telefonu</string>
    <string name="dialer_enter_number">Zadejte číslo</string>
    <string name="dialer_call">Volat</string>
    <string name="dialer_no_contacts">Nenašly se žádné kontakty s telefonním číslem.</string>
    <string name="dialer_search">Hledat kontakty</string>

    <string name="dialer_needs_permission">Gearslip potřebuje oprávnění Telefon a Kontakty, aby mohl volat odsud. Povolte je v telefonu, až zaparkujete.</string>
    <string name="dialer_no_match">Žádný kontakt neodpovídá „%1$s“.</string>
    <string name="dialer_call_who">Volat: %1$s?</string>

    <!-- Car screen -->
    <string name="carui_exit_fullscreen">Ukončit celou obrazovku</string>
    <string name="carui_drive_safely">Jezděte bezpečně</string>
    <string name="carui_understand">Rozumím</string>

    <string name="carui_unofficial">Gearslip je neoficiální software: nevytvořila ho ani neprověřila žádná automobilka a může bez varování selhat.</string>
    <string name="carui_never_interact">Za jízdy tuto obrazovku nikdy neovládejte. Nastavte trasu nebo skladbu před jízdou a pak se soustřeďte na silnici.</string>
    <string name="carui_this_app">Tato aplikace</string>
    <string name="carui_app_unsupported">%1$s zatím s Gearslipem nefunguje.</string>
    <string name="carui_app_unsupported_body">Nespustila se. Některé aplikace běží jen v Android Auto od Googlu.</string>

    <!-- Nav bar -->
    <string name="navbar_on_call">Probíhá hovor</string>
    <string name="navbar_end_call">Ukončit hovor</string>
    <string name="navbar_unmute">Zapnout mikrofon</string>
    <string name="navbar_mute">Ztlumit mikrofon</string>
    <string name="navbar_close_panel">Zavřít boční panel</string>
    <string name="navbar_dock_player">Přesunout přehrávač vedle mapy</string>

    <!-- Browser -->
    <string name="web_search">Hledejte nebo zadejte adresu</string>
    <string name="web_forward">Vpřed</string>
    <string name="web_reload">Načíst znovu</string>
    <string name="web_start_page">Úvodní stránka</string>
    <string name="web_fullscreen">Celá obrazovka</string>

    <!-- Notifications -->
    <string name="notif_title">Oznámení</string>
    <string name="notif_clear_all">Vymazat vše</string>
    <string name="notif_empty">Zatím nic. Nová oznámení z telefonu se objeví tady.</string>
    <string name="notif_off">Oznámení jsou vypnutá. Povolte Gearslip v telefonu v Nastavení &gt; Oznámení &gt; Přístup k oznámením.</string>
    <string name="notif_replied">Odpovězeno</string>

    <!-- Messages -->
    <string name="msg_mark_read">Označit jako přečtené</string>
    <string name="msg_messages">Zprávy</string>
    <string name="msg_none_recent">Žádné nedávné zprávy. Nové zprávy z %1$s se tu objeví, jakmile dorazí do telefonu.</string>
    <plurals name="msg_earlier">
        <item quantity="one">%1$d starší</item>
        <item quantity="few">%1$d starší</item>
        <item quantity="many">%1$d starší</item>
        <item quantity="other">%1$d starších</item>
    </plurals>
    <string name="msg_hide_quick">Skrýt rychlé odpovědi</string>
    <string name="msg_quick">Rychlá odpověď</string>
    <string name="msg_you">Vy: </string>
    <string name="msg_sender">%1$s: </string>

    <!-- Car app navigation -->
    <string name="nav_finding_route">Hledání trasy…</string>
    <string name="nav_then">Potom</string>
    <string name="nav_stop">Ukončit navigaci</string>
    <string name="nav_finding_routes">Hledání tras…</string>
    <string name="nav_lane_recommended">Doporučený jízdní pruh</string>
    <string name="nav_lane">Jízdní pruh</string>
    <string name="nav_arrive">Příjezd %1$s</string>

    <!-- Car app screens -->
    <string name="template_nothing_playing">Zatím nic nehraje.</string>
    <string name="template_search">Hledat</string>
    <string name="template_start">Spustit</string>

    <!-- Calls -->
    <string name="call_incoming">Příchozí hovor</string>
    <string name="call_decline">Odmítnout</string>
    <string name="call_answer">Přijmout</string>
    <string name="call_ringing">Už nahlas zvoní - přijměte tady, nebo nechte zvonit.</string>

    <!-- Screen sharing -->
    <string name="phoneapps_touch_off">Dotyk je vypnutý. Zapněte Gearslip v telefonu v Nastavení &gt; Přístupnost.</string>

    <!-- What's new in the car -->
    <string name="whatsnew_show_after">Zobrazit po aktualizacích</string>
    <string name="whatsnew_got_it">Rozumím</string>
    <string name="whatsnew_title">Co je nového ve verzi %1$s</string>

    <!-- Car keyboard -->
    <string name="keyboard_space">mezera</string>
    <string name="keyboard_hide">Skrýt klávesnici</string>
    <string name="keyboard_submit">Potvrdit</string>

    <!-- Launcher -->
    <string name="launcher_broken">Nefunguje s Gearslipem</string>

    <!-- Car app stage -->
    <string name="stage_car_app">Aplikace do auta</string>
    <string name="stage_close">Zavřít %1$s</string>
    <string name="stage_close_app">Zavřít aplikaci</string>

    <!-- Spoken directions -->
    <string name="dir_slight_left">Odbočte mírně vlevo</string>
    <string name="dir_slight_left_onto">Odbočte mírně vlevo na %1$s</string>
    <string name="dir_slight_right">Odbočte mírně vpravo</string>
    <string name="dir_slight_right_onto">Odbočte mírně vpravo na %1$s</string>
    <string name="dir_left">Odbočte vlevo</string>
    <string name="dir_left_onto">Odbočte vlevo na %1$s</string>
    <string name="dir_right">Odbočte vpravo</string>
    <string name="dir_right_onto">Odbočte vpravo na %1$s</string>
    <string name="dir_sharp_left">Odbočte ostře vlevo</string>
    <string name="dir_sharp_left_onto">Odbočte ostře vlevo na %1$s</string>
    <string name="dir_sharp_right">Odbočte ostře vpravo</string>
    <string name="dir_sharp_right_onto">Odbočte ostře vpravo na %1$s</string>
    <string name="dir_u_turn">Otočte se</string>
    <string name="dir_keep_left">Držte se vlevo</string>
    <string name="dir_keep_left_toward">Držte se vlevo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_keep_right">Držte se vpravo</string>
    <string name="dir_keep_right_toward">Držte se vpravo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_fork_left">Na rozcestí se držte vlevo</string>
    <string name="dir_fork_left_toward">Na rozcestí se držte vlevo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_fork_right">Na rozcestí se držte vpravo</string>
    <string name="dir_fork_right_toward">Na rozcestí se držte vpravo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_ramp_left">Vjeďte na nájezd vlevo</string>
    <string name="dir_ramp_left_onto">Vjeďte na nájezd vlevo na %1$s</string>
    <string name="dir_ramp_right">Vjeďte na nájezd vpravo</string>
    <string name="dir_ramp_right_onto">Vjeďte na nájezd vpravo na %1$s</string>
    <string name="dir_exit_left">Sjeďte výjezdem vlevo</string>
    <string name="dir_exit_left_toward">Sjeďte výjezdem vlevo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_exit_right">Sjeďte výjezdem vpravo</string>
    <string name="dir_exit_right_toward">Sjeďte výjezdem vpravo směrem na %1$s</string>
    <string name="dir_merge_left">Zařaďte se vlevo</string>
    <string name="dir_merge_left_onto">Zařaďte se vlevo na %1$s</string>
    <string name="dir_merge_right">Zařaďte se vpravo</string>
    <string name="dir_merge_right_onto">Zařaďte se vpravo na %1$s</string>
    <string name="dir_merge">Zařaďte se</string>
    <string name="dir_merge_onto">Zařaďte se na %1$s</string>
    <string name="dir_roundabout_through">Projeďte kruhovým objezdem</string>
    <string name="dir_roundabout_through_onto">Projeďte kruhovým objezdem na %1$s</string>
    <string name="dir_roundabout_enter">Vjeďte na kruhový objezd</string>
    <string name="dir_roundabout_exit">Vyjeďte z kruhového objezdu</string>
    <string name="dir_roundabout_exit_onto">Vyjeďte z kruhového objezdu na %1$s</string>
    <string name="dir_straight">Pokračujte rovně</string>
    <string name="dir_straight_onto">Pokračujte rovně na %1$s</string>
    <string name="dir_continue">Pokračujte</string>
    <string name="dir_continue_onto">Pokračujte po %1$s</string>
    <string name="dir_ferry">Nastupte na trajekt</string>
    <string name="dir_train">Nastupte do vlaku</string>
    <string name="dir_destination">Cíl je před vámi</string>
    <string name="dir_destination_left">Cíl je vlevo</string>
    <string name="dir_destination_right">Cíl je vpravo</string>
    <string name="dir_roundabout_take">Na kruhovém objezdu vyjeďte %1$s výjezdem</string>
    <string name="dir_roundabout_take_onto">Na kruhovém objezdu vyjeďte %1$s výjezdem na %2$s</string>
    <string name="dir_ordinal_1">prvním</string>
    <string name="dir_ordinal_2">druhým</string>
    <string name="dir_ordinal_3">třetím</string>
    <string name="dir_ordinal_4">čtvrtým</string>
    <string name="dir_ordinal_5">pátým</string>
    <string name="dir_ordinal_6">šestým</string>
    <string name="dir_ordinal_7">sedmým</string>
    <string name="dir_ordinal_8">osmým</string>
    <string name="dir_in_distance">Za %1$s %2$s</string>
    <plurals name="dir_km">
        <item quantity="one">%1$s kilometr</item>
        <item quantity="few">%1$s kilometry</item>
        <item quantity="many">%1$s kilometru</item>
        <item quantity="other">%1$s kilometrů</item>
    </plurals>
    <string name="dir_km_decimal">%1$s kilometru</string>
    <string name="dir_quarter_mile">čtvrt míle</string>
    <string name="dir_half_mile">půl míle</string>
    <string name="dir_three_quarter_mile">tři čtvrtě míle</string>
    <plurals name="dir_miles">
        <item quantity="one">%1$s míli</item>
        <item quantity="few">%1$s míle</item>
        <item quantity="many">%1$s míle</item>
        <item quantity="other">%1$s mil</item>
    </plurals>
    <string name="dir_miles_decimal">%1$s míle</string>
    <plurals name="dir_feet">
        <item quantity="one">%1$s stopu</item>
        <item quantity="few">%1$s stopy</item>
        <item quantity="many">%1$s stopy</item>
        <item quantity="other">%1$s stop</item>
    </plurals>
    <plurals name="dir_yards">
        <item quantity="one">%1$s yard</item>
        <item quantity="few">%1$s yardy</item>
        <item quantity="many">%1$s yardu</item>
        <item quantity="other">%1$s yardů</item>
    </plurals>
    <plurals name="dir_meters">
        <item quantity="one">%1$d metr</item>
        <item quantity="few">%1$d metry</item>
        <item quantity="many">%1$d metru</item>
        <item quantity="other">%1$d metrů</item>
    </plurals>

    <string name="certsetup_installed_hint">Pokud se auto nepřipojí, možná tento certifikát odmítá. Importujte vlastní v Nastavení v části Certifikát.</string>
    <string name="cert_downloaded_footer">Auto se nepřipojí? Některá auta zhruba od roku 2020 odmítají certifikát aasdk, takže importujte vlastní. Změny se projeví při příštím připojení.</string>

    <!-- Cluster screen -->
    <string name="car_cluster_video">Karta odbočení na přístrojovém štítu</string>
    <string name="car_cluster_video_note">Pro auto s druhou obrazovkou v přístrojovém štítu: Gearslip na ní ukáže příští odbočení. Platí od příštího připojení.</string>

    <!-- Connection status on Home -->
    <string name="status_idle">Nepřipojeno</string>
    <string name="status_idle_detail">Připojte telefon do USB portu auta nebo se připojte bezdrátově. Gearslip se otevře sám, když auto odpoví.</string>
    <string name="status_connecting">Připojování</string>
    <string name="status_projecting">Promítání</string>
    <string name="status_projecting_detail">Streamování do autorádia.</string>
    <string name="status_disconnected">Odpojeno</string>
    <string name="status_disconnected_detail">Autorádio už není připojené.</string>
    <string name="places_title">Uložená místa</string>
    <string name="places_sub">Řekněte „navigate home“ v jakékoli mapové aplikaci</string>
    <string name="places_intro">Řekněte „navigate home“, „take me to work“ nebo „navigate to“ s vlastním názvem a Gearslip pošle adresu do mapové aplikace. Hlasové příkazy zatím fungují jen anglicky.</string>
    <string name="places_home">Domov</string>
    <string name="places_work">Práce</string>
    <string name="places_other">Místo %1$d</string>
    <string name="places_name">Název</string>
    <string name="places_address">Adresa</string>
    <string name="places_here">Použít mou polohu</string>
    <string name="places_finding">Hledám…</string>
    <string name="places_not_found">Gearslip nenašel vaši polohu. Zkontrolujte, že je poloha zapnutá.</string>
    <string name="places_clear">Vymazat</string>
    <string name="settings_language">Jazyk</string>
    <string name="settings_language_phone">Stejný jako v telefonu</string>
</resources>