mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-11 00:12:24 +01:00
translations: first drafts for every other Weblate language, and the README points translators to Weblate
French, Italian, Portuguese (Brazil), Dutch, Swedish, Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese (Simplified) and Arabic. They are early drafts for native speakers to fix on Weblate. The README also catches up on the audio option, now called Through Gearslip, and on cars that need your own certificate.
This commit is contained in:
Seb3thehacker committed
1 parent
0627a32df7
commit
e4c2a72fad
15 files changed
+11592
-9
No files matched your search
@@ -0,0 +1,828 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="touch_relay_description">Permite que o Gearslip repita no celular os toques feitos na tela do carro durante o espelhamento. O Gearslip não lê o conteúdo da tela.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Setup guide -->
|
||||
<string name="guide_usage_title">Ajude outros motoristas.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_title">Dirija com segurança.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_body">O Gearslip não é oficial. Nenhuma montadora o criou ou verificou, e ele pode falhar sem aviso. Configure antes de sair e depois mantenha os olhos na estrada.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_title">Microfone.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_body">O Gearslip usa o microfone para enviar sua música ao carro e para ouvir você quando pede algo ou responde a uma mensagem. O que você diz fica no celular.</string>
|
||||
<string name="guide_location_title">Localização.</string>
|
||||
<string name="guide_location_body">O mapa do carro e as buscas por perto precisam dela. Sem ela, o painel não mostra o mapa.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_title">Agenda.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_body">A tela do carro mostra seu próximo evento. O Gearslip só lê a sua agenda.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_title">Chamadas e contatos.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_body">O carro mostra o nome de quem está ligando, e o app Telefone dele pode discar um número ou ligar para um contato seu. O Gearslip só os lê.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_body">Na primeira vez que você conectar o cabo, o Gearslip oferece parear o celular com o carro, para que as chamadas saiam pelos alto-falantes dele.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_title">Notificações.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_body">Enquanto está conectado, o Gearslip mostra uma notificação com um botão para parar. Sem esta permissão, o Android a esconde.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_title">Mensagens.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_body">O carro mostra suas mensagens, lê em voz alta e deixa você responder. Ative o Gearslip na lista que vai abrir.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_title">Desative o Android Auto.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_body">O Android Auto ainda está instalado e disputa com o Gearslip a conexão USB do carro. Desative ou desinstale na tela que vai abrir.</string>
|
||||
<string name="guide_default_title">Escolha o Gearslip.</string>
|
||||
<string name="guide_default_body">Se o celular perguntar qual app abrir quando você conectar ao carro, escolha o Gearslip e toque em Sempre.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_title">Áudio do carro.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_body">Escolha como a música chega ao carro. As chamadas vão pelo Bluetooth de qualquer forma.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">Voz.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">Peça rotas, música ou uma chamada por voz. O celular transforma a fala em texto sozinho, e nada do que você diz sai dele. São %1$d MB, baixados uma única vez. Use Wi-Fi se puder.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Sem pedido de áudio.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">Rode isto em um computador com a depuração USB ativada, e o Android confia seu áudio ao Gearslip de vez. Sem isso, você toca em Iniciar uma vez a cada viagem.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">Notificações legíveis.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">Enquanto o áudio vai para o carro, o Android esconde o texto das notificações, como se você estivesse compartilhando a tela. Isto permite que o Gearslip as mostre durante a viagem e as esconda de novo depois.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_title">Atender chamadas.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_body">Defina o Gearslip como app de identificação de chamadas, e o carro poderá atender e recusar chamadas. Sem isso, as chamadas tocam mesmo assim, mas só o celular pode atendê-las.</string>
|
||||
<string name="guide_apps_title">Boa companhia.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_title">Seus botões.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_body">Escolha a aparência dos botões no carro. Mude quando quiser nas configurações do carro.</string>
|
||||
<string name="guide_open_notification_access">Abrir acesso a notificações</string>
|
||||
<string name="guide_open_android_auto">Abrir informações do app Android Auto</string>
|
||||
<string name="guide_download_voice">Baixar voz</string>
|
||||
<string name="guide_set_up">Configurar</string>
|
||||
<string name="guide_voice_downloading">Baixando, %1$d%%. Pode continuar, o download segue sozinho.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_ready">A voz está pronta.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_failed">O download não terminou. Toque em Baixar voz para tentar de novo.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="guide_recommended">Recomendado</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth_body">Nenhum pedido a cada viagem, e a voz do seu app de mapas chega ao carro.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb">Pelo Gearslip</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb_body">Som mais limpo, sem atraso. A cada viagem, o Android pede para você compartilhar a tela, o que permite ao Gearslip enviar o som.</string>
|
||||
<string name="guide_optional">OPCIONAL</string>
|
||||
<string name="guide_already_allowed">Já permitido.</string>
|
||||
<string name="guide_scroll_more">Role para ver mais ↓</string>
|
||||
<string name="guide_allow">Permitir</string>
|
||||
<string name="guide_skip">Pular por enquanto</string>
|
||||
<string name="guide_open">Abrir</string>
|
||||
<string name="guide_next">Próximo</string>
|
||||
<string name="guide_done">Concluído</string>
|
||||
<string name="guide_back">Voltar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Usage notes -->
|
||||
<string name="usage_intro">Ative isto, e o Gearslip envia uma nota curta quando você o abre e depois de cada viagem. <b>A nota não contém nome, conta nem localização. Um número aleatório conta seu celular uma única vez, e o servidor não guarda nenhum endereço IP.</b> As notas mostram quais carros funcionam e onde os outros falham.</string>
|
||||
<string name="usage_send">Enviar notas de uso</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Compartilhar também</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">Versão e sistema Android</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">Modelo do celular</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Cada carro e se ele conectou</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">Cada viagem e como terminou</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">O que é enviado</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Cada campo, exatamente como sai</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Ocultar a nota</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Mostrar a nota</string>
|
||||
<string name="usage_example">Exemplo, não enviado: uma viagem adiciona isto a “sessions”</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Esta versão não tem servidor de estatísticas, então não envia nada</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Versão de depuração: as notas ficam separadas e nunca entram nas estatísticas</string>
|
||||
<string name="worked_title">O Gearslip funcionou no seu %1$s</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">O Gearslip funcionou no seu carro</string>
|
||||
<string name="worked_body">Compartilhar para o próximo motorista saber que funciona? Sem nome, conta ou localização.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">Agora não</string>
|
||||
<string name="worked_share">Compartilhar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Recommended apps -->
|
||||
<string name="recommended_intro">Estes apps gratuitos rodam na tela do carro do Gearslip. Cada botão abre a página do app no GitHub.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">Apps recomendados</string>
|
||||
<string name="back">Voltar</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Instalado</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">Mapas</string>
|
||||
<string name="recommended_music">Música</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasts</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Outros apps legais</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Mapas e rotas offline.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">Navegação passo a passo sem o Google.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Um player do YouTube Music.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasts, com capítulos e tudo.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">Detecta rastreadores e câmeras por perto.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="settings_title">Configurações</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">Novidades</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Leia as notas da versão %1$s no GitHub</string>
|
||||
<string name="settings_support">Apoie o Gearslip</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">O Gearslip é gratuito, sem anúncios e sem rastreamento. Seu apoio o mantém vivo.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Notas de uso</string>
|
||||
<string name="settings_updates">Atualizações</string>
|
||||
<string name="settings_about">Sobre</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Rever o guia de configuração</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">Refazer os passos da primeira execução</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Conexão</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">Usar o Gearslip no carro</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">O Gearslip responde quando você conecta a um carro</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Desativado: o Android Auto pode assumir a conexão</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">Certificado</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">As mudanças valem na próxima conexão.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Verificando…</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Válido até %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">Ocultar detalhes</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">Mostrar detalhes</string>
|
||||
<string name="cert_subject">Titular</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Emissor</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Baixando…</string>
|
||||
<string name="cert_download">Baixar do aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">Certificado baixado.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">Falha no download: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">O certificado que o projeto de código aberto aasdk publica no GitHub. A maioria dos carros aceita, mas alguns de 2020 em diante recusam</string>
|
||||
<string name="cert_import">Importar meu próprio arquivo</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Um arquivo .p12 com a chave privada. Use o seu quando o carro recusar o certificado aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Remover certificado importado</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">Remover certificado baixado</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">Certificado importado removido.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">Certificado baixado removido.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">Certificado importado.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Não foi possível importar: senha errada, ou não é um arquivo PKCS#12 com chave privada.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">Senha do certificado</string>
|
||||
<string name="cert_password">Senha</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Deixe em branco se o arquivo não tiver senha.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">Importar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate summary -->
|
||||
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
||||
<string name="cert_none">Nenhum carregado (autoassinado; os carros recusam)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">Importado: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">Baixado: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Enviado via adb: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_self">Autoassinado: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings on the phone -->
|
||||
<string name="car_group_screen">Tela</string>
|
||||
<string name="car_group_nav_bar">Barra de navegação e player</string>
|
||||
<string name="car_group_sound">Som e voz</string>
|
||||
<string name="car_group_warnings">Avisos</string>
|
||||
<string name="car_group_more">Mais</string>
|
||||
<string name="choice_size_normal">Normal</string>
|
||||
<string name="choice_size_large">Grande</string>
|
||||
<string name="choice_size_xlarge">Muito grande</string>
|
||||
<string name="choice_theme_phone">Igual ao celular</string>
|
||||
<string name="choice_theme_light">Claro</string>
|
||||
<string name="choice_theme_dark">Escuro</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">Preto</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">Preto e cor</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Cor profunda</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Cinza</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Automático</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">Dia</string>
|
||||
<string name="choice_night_night">Noite</string>
|
||||
<string name="choice_units_imperial">Imperial</string>
|
||||
<string name="choice_units_metric">Métrico</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">Sempre mostrar</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">Ocultar durante a navegação</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Ocultar até tocar</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Início</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">Player à esquerda</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">Player à direita</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">Áudio pelo Gearslip</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Áudio por Bluetooth</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Instruções faladas ativadas</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">Instruções faladas desativadas</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth ativado</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth desativado</string>
|
||||
<string name="summary_location_on">Localização ativada</string>
|
||||
<string name="summary_location_off">Localização desativada</string>
|
||||
<string name="web_page">Página da web</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">Recursos experimentais visíveis</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">Recursos experimentais ocultos</string>
|
||||
<string name="home_car">Carro</string>
|
||||
<string name="car_group_same">São as mesmas configurações de Configurações no carro. Uma mudança aqui aparece lá também.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">Abrir ao conectar</string>
|
||||
<string name="car_size">Tamanho</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">Tema do app</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">Modo escuro</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Botões</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">Mapa dia/noite</string>
|
||||
<string name="car_units">Unidades</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Barra de navegação</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">Player na barra de navegação</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Botões de pular</string>
|
||||
<string name="car_song_title">Título da música</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">Player ao lado do mapa</string>
|
||||
<string name="car_right">Direita</string>
|
||||
<string name="car_left">Esquerda</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Tocar ao conectar</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Mais fontes de letras</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Também consulta o BetterLyrics e o KuGou, que recebem o nome e o artista da música. Desativado, consulta só o LRCLIB.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Instruções faladas</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Desative se a voz do seu app de mapas já toca no carro.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">Usar o reconhecimento de voz do celular</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Na maioria dos celulares é o do Google, que pode enviar sua voz ao Google.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">Avisar quando o Bluetooth não estiver conectado</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">Avisar quando a localização estiver desativada</string>
|
||||
<string name="car_experimental">Recursos experimentais</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">Dados do veículo</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Adiciona um bloco Dados do veículo: uma leitura ao vivo dos sensores do carro. Os nomes dos campos são palpites até você ver um deles mudar.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">Qualidade de vídeo adaptável</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">Reduz a qualidade da imagem quando o carro ou o Wi-Fi dele não acompanha, e aumenta de novo quando consegue. Vale na próxima conexão.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Mostrada pelo app Navegador no carro. Em branco, abre o DuckDuckGo. Vale na próxima conexão.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Áudio do carro</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">Bluetooth (recomendado)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Nenhum pedido a cada viagem, e a voz do seu app de mapas chega ao carro</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Som mais limpo, sem atraso. A cada viagem, o Android pede para você compartilhar a tela, o que permite ao Gearslip enviar o som</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Rode o comando da Ajuda uma vez, e o Android para de perguntar.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">As chamadas vão pelo Bluetooth de qualquer forma.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen size -->
|
||||
<string name="screen_car_size">Tamanho da tela do carro</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Usar o do carro</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">Tamanho da prévia</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">O tamanho em que a prévia do carro é desenhada, como 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">Tela do carro</string>
|
||||
<string name="screen_footer">O Gearslip usa o tamanho que o carro informa, a menos que você defina um.</string>
|
||||
<string name="screen_size">Tamanho da tela</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">Do carro</string>
|
||||
<string name="screen_crop">Cortar as bordas</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Para um carro que corta o topo e a base, ou as laterais</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Comprimir para caber</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">Para um carro que achata a imagem inteira, deixando círculos com cara de ovais</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Tamanho da prévia do carro</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">Último carro</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">O tamanho do último carro a que você se conectou</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">Esta tela</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Preenche a tela deste aparelho, para uma central multimídia que roda o próprio Gearslip</string>
|
||||
<string name="screen_custom">Personalizado</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">Digite um tamanho</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">Mudar o tamanho personalizado</string>
|
||||
<string name="screen_width">Largura</string>
|
||||
<string name="screen_height">Altura</string>
|
||||
<string name="save">Salvar</string>
|
||||
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Use isto se a imagem do carro parecer esticada. Digite o tamanho real da tela, como 1280x480. Vale na próxima vez que você conectar.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s, definido por você</string>
|
||||
|
||||
<!-- Help -->
|
||||
<string name="help_title">Como conectar</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Quais carros funcionam</string>
|
||||
<string name="help_full_list">Ver a lista completa</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">Antes da primeira viagem</string>
|
||||
<string name="help_in_car">No carro</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">Áudio pelo Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_aa_off">Desative o Android Auto.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Desative ou desinstale o app Android Auto, para que o carro converse com o Gearslip.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Carregue um certificado.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">Em Configurações, baixe o certificado aasdk, que a maioria dos carros aceita. Se o seu carro recusar, importe o seu.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Permita o microfone.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Sem ele, o Android não deixa um app passar música para o carro. O Gearslip só escuta quando você toca no microfone ou aperta o botão de voz no volante.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Conecte o cabo, ou conecte sem fio.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">O Gearslip abre sozinho quando o carro conecta. Para usar sem fio, pareie o celular com o carro primeiro e depois toque em Conectar sem fio no Início.</string>
|
||||
<string name="help_pair">Pareie por Bluetooth para as chamadas.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">As chamadas tocam pelo carro depois que o celular e o carro estão pareados. O Gearslip oferece o pareamento na primeira vez que você conecta o cabo.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Atenda chamadas pela tela do carro.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Defina o Gearslip como app de identificação de chamadas e spam. Sem isso, as chamadas tocam mesmo assim, mas só o celular pode atendê-las.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Acabe com o pedido de áudio a cada viagem.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Conecte o celular a um computador com a depuração USB ativada e rode isto uma vez. Sem isso, você toca em Iniciar toda vez que sai.</string>
|
||||
<string name="help_readable">Mantenha as notificações legíveis.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">O Android esconde o texto das notificações enquanto compartilha áudio. Rode isto também, e o Gearslip libera o texto só enquanto a música vai para o carro.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">A maioria dos carros aceita o certificado aasdk. A partir de 2020, mais ou menos, alguns carros adotaram verificações de segurança mais novas que o recusam, e nesses carros o Gearslip precisa de um certificado seu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">Baixado. O Android pergunta antes de instalar.</string>
|
||||
<string name="update_install">Instalar</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Baixe agora. O Android pergunta antes de instalar.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">Tentar de novo</string>
|
||||
<string name="update_update">Atualizar</string>
|
||||
<string name="update_checking">Verificando…</string>
|
||||
<string name="update_latest">Você tem a versão mais recente</string>
|
||||
<string name="update_download">Baixar</string>
|
||||
<string name="update_check_now">Verificar agora</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">Verificar automaticamente</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">Uma vez por dia</string>
|
||||
|
||||
<string name="update_unplug_first">Desconecte do carro para instalar. A instalação fecha o Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">O Gearslip %1$s saiu</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Baixando… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Versões de depuração só verificam quando você toca em Verificar agora</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">O Gearslip verifica uma vez por dia</string>
|
||||
<string name="update_version_out">A versão %1$s saiu</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">A versão %1$s está pronta para instalar</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">Versão %1$s. %2$s.</string>
|
||||
|
||||
<!-- About and support -->
|
||||
<string name="about_give_regularly">Doe toda semana ou todo mês</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Doe uma vez ou todo mês, com cartão. O Buy Me a Coffee fica com 5%</string>
|
||||
<string name="about_give_once">Doar uma vez</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">Qualquer valor, com cartão</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">Abra sua carteira ou copie o endereço</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">Apoie com Monero</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Envie qualquer valor para este endereço pela sua carteira Monero.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">Abrir na carteira</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">Copiar endereço</string>
|
||||
<string name="close">Fechar</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Entre no chat no Matrix</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Converse com outros motoristas sobre carros, apps e o Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_translate">Ajude a traduzir o Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_translate_sub">Corrija ou adicione seu idioma no Weblate. Algumas traduções começaram como traduções automáticas.</string>
|
||||
<string name="about_source">Código-fonte</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Leia ou altere o código do Gearslip sob a AGPL</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Créditos de voz</string>
|
||||
|
||||
<string name="about_no_wallet">Nenhum app de carteira Monero encontrado. Copie o endereço.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">Endereço Monero copiado</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Reconhecimento de voz pelo sherpa-onnx (Apache 2.0), com Kroko ASR da Banafo (CC BY-SA 4.0), e Parakeet e Canary da NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate setup -->
|
||||
<string name="certsetup_title">Configuração do certificado</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">Certificado instalado.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">Continuar</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">Falha no download</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Tentar de novo</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">Um arquivo .p12 com a chave privada. Use o seu quando o carro recusar o certificado aasdk.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">Pular a configuração da conexão com o carro</string>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Os carros só aceitam certificados emitidos pelo Google, e você tem um carregado.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">Os carros só aceitam certificados emitidos pelo Google. O Gearslip não inclui nenhum, então escolha de onde vem o seu.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">O projeto de código aberto aasdk publica este certificado em github.com/opencardev/aasdk. A maioria dos carros aceita. Alguns de 2020 em diante recusam, e aí você precisa importar o seu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Storage -->
|
||||
<string name="storage_title">Armazenamento do Gearslip</string>
|
||||
<string name="storage_measuring">Medindo…</string>
|
||||
<string name="storage_lyrics">Letras</string>
|
||||
<string name="storage_clear">Limpar</string>
|
||||
<string name="storage_voice">Modelos de voz</string>
|
||||
<string name="storage_remove">Remover</string>
|
||||
<string name="storage_logs">Logs antigos</string>
|
||||
<string name="storage_other">Outros arquivos temporários</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">Apagar todos os dados do Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<string name="storage_total">Os dados do Gearslip ocupam %1$s do armazenamento do celular.</string>
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="one">%1$d música · %2$s. Letras apagadas são baixadas de novo quando você as abre.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d músicas · %2$s. Letras apagadas são baixadas de novo quando você as abre.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d músicas · %2$s. Letras apagadas são baixadas de novo quando você as abre.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Os comandos de voz precisam deles; baixe de novo em Configurações.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. Logs de execuções anteriores; o log desta execução fica.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. Atualizações baixadas e outros arquivos que o Gearslip pode recriar.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">Toque em Apagar de novo para apagar configurações, certificados, modelos de voz e logs. O Gearslip fecha e começa da configuração na próxima vez.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_sub">Configurações, certificados, modelos de voz, letras e logs.</string>
|
||||
<string name="storage_delete">Apagar</string>
|
||||
<string name="storage_delete_ellipsis">Apagar…</string>
|
||||
|
||||
<!-- Donate prompt -->
|
||||
<string name="donate_title">Que bom que a viagem funcionou</string>
|
||||
<string name="donate_liberapay">Apoie no Liberapay</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">Me pague um café</string>
|
||||
<string name="donate_card">Doar uma vez com cartão</string>
|
||||
|
||||
<string name="donate_body">O Gearslip é gratuito, sem anúncios e sem rastreamento. Se ele te leva para a estrada, seu apoio o mantém vivo.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless -->
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">O Gearslip precisa de acesso ao Bluetooth e ao Wi-Fi próximo para isso.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">Ativar a permissão Dispositivos por perto</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">Conectar sem fio</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">Qual carro?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">Seu celular ainda não está pareado com nada. Pareie com o carro primeiro.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">O carro não aparece? Pareie com o celular primeiro.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">Configurações de Bluetooth</string>
|
||||
|
||||
<!-- Voice models -->
|
||||
<string name="voice_live_title">Voz: palavras ao vivo</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">Voz: palavras finais</string>
|
||||
<string name="voice_none">Nenhum</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">Manter as palavras ao vivo. Mais rápido, menos preciso</string>
|
||||
|
||||
<string name="voice_live_body">O assistente de voz transforma a fala em texto neste celular, e nada do que você diz sai dele. Ele precisa de dois modelos, cerca de 270 MB no total, baixados uma única vez. Este escreve suas palavras enquanto você fala.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Quando você para de falar, este modelo relê a frase inteira. Ele pega nomes e lugares que o modelo ao vivo perde.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">Baixado. %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Baixando, %1$d%%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Home -->
|
||||
<string name="home_help">Ajuda</string>
|
||||
<string name="home_preview">Prévia</string>
|
||||
<string name="home_logs">Logs</string>
|
||||
<string name="home_disconnect">Desconectar</string>
|
||||
<string name="home_bt_title">O Bluetooth não está conectado</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_debug_build">%1$s · versão de depuração</string>
|
||||
<string name="home_bt_body">A música toca por Bluetooth, mas seu celular não está conectado ao carro. Conecte aqui ou pelo menu Bluetooth do carro.</string>
|
||||
<string name="home_voice_downloading">Baixando voz, %1$d%%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car audio dialogs -->
|
||||
<string name="audio_bt_title">Tocar o áudio do carro por Bluetooth?</string>
|
||||
<string name="audio_never_ask">Nunca perguntar, usando um computador</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Usar Bluetooth</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">Continuar perguntando</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">O áudio do carro precisa da permissão do microfone</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">Abrir configurações do app</string>
|
||||
|
||||
<string name="audio_bt_body">O Android trata a música que o Gearslip envia ao carro como um compartilhamento de tela, então pergunta a cada viagem, por cabo ou sem fio. Por Bluetooth ele nunca pergunta. Você pode mudar isso depois em Configurações.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">Ou mantenha o som pelo Gearslip e acabe com a pergunta de vez: conecte o celular a um computador com a depuração USB ativada e rode isto uma vez.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">O Android só deixa um app enviar o som de outros apps para o carro se ele tiver a permissão do microfone. Ela está desativada para o Gearslip, então a música toca no celular. Ative em Permissões, depois Microfone.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone keyboard -->
|
||||
<string name="typing_close">Fechar o teclado do carro</string>
|
||||
<string name="typing_label">Digite para a tela do carro</string>
|
||||
<string name="typing_search">Pesquisar na tela do carro</string>
|
||||
|
||||
<!-- Copyable command -->
|
||||
<string name="command_tap_copy">Toque para copiar</string>
|
||||
<string name="command_copied">Comando copiado</string>
|
||||
<string name="whats_new_this_version">%1$s (esta versão)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings screen -->
|
||||
<string name="carset_theme">Tema</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">Imperial (mi, ft, °F)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Métrico (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">Tamanho da tela (próxima conexão)</string>
|
||||
<string name="carset_fit">Ajustar à tela</string>
|
||||
<string name="off">Desativado</string>
|
||||
<string name="on">Ativado</string>
|
||||
<string name="carset_lyrics_from">Letras de</string>
|
||||
<string name="carset_more_sources">Mais fontes</string>
|
||||
<string name="carset_hide">Ocultar</string>
|
||||
<string name="carset_show">Mostrar</string>
|
||||
<string name="carset_phone">Celular</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle">Veículo</string>
|
||||
<string name="carset_video">Vídeo</string>
|
||||
<string name="carset_version">Versão</string>
|
||||
<string name="carset_build">Build</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after">Novidades após atualizações</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after_sub">Mostrar a lista de mudanças uma vez, na primeira conexão do carro após uma atualização.</string>
|
||||
<string name="carset_web_default">DuckDuckGo (padrão) - toque para definir outra página</string>
|
||||
<string name="carset_web_note">Mostrada pelo app Navegador no launcher. Vale na próxima conexão.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Ajuste da tela</string>
|
||||
<string name="carset_top">Topo</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Base</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">Salvar para este veículo</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">Nenhum perfil de veículo correspondente</string>
|
||||
|
||||
<string name="carset_audio_note">Pelo Gearslip envia o som do celular pela conexão com o carro, por cabo ou sem fio. O Android pede para compartilhar a tela a cada viagem, e alguns apps bloqueiam isso. O Bluetooth toca como o celular tocaria normalmente, e o Android nunca pergunta.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">O Gearslip lê cada curva em voz alta pelos alto-falantes do carro, e a música abaixa enquanto ele fala. Desative se a voz do seu app de mapas já toca no carro.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Escuta pelo serviço de voz do próprio celular em vez do Gearslip. Na maioria dos celulares é o do Google, que pode enviar sua voz ao Google. O GrapheneOS não tem um, então o Gearslip continua usando o seu.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">Adiciona um bloco Dados do veículo: uma leitura bruta e ao vivo do canal de sensores da central multimídia. Os rótulos dos campos (velocidade, RPM, combustível...) vêm de outros projetos de engenharia reversa e não foram verificados neste carro. Trate como palpite, não como fato, até ver um deles mudar com seus próprios olhos.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">Reduz a qualidade da imagem quando o carro, ou o Wi-Fi dele, não acompanha, e aumenta de novo quando consegue. Vale na próxima conexão.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">Altura útil %1$dpx de 480</string>
|
||||
<string name="carset_saved_to">Salvo em %1$s</string>
|
||||
<string name="carset_save_failed">Não foi possível salvar</string>
|
||||
<string name="carset_px">%1$dpx</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media app -->
|
||||
<string name="media_open_on_phone">Abrir no celular</string>
|
||||
<string name="media_now_playing">Tocando agora</string>
|
||||
<string name="media_up_next">A seguir</string>
|
||||
<string name="media_browse">Navegar</string>
|
||||
<string name="media_search_hint">Digite uma música, artista, álbum ou playlist.</string>
|
||||
<string name="media_looking_lyrics">Procurando a letra…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing">Nada tocando</string>
|
||||
<string name="media_press_play">Aperte o play para continuar de onde parou, ou encontre algo em Navegar.</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s não compartilha a biblioteca.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">O Gearslip ainda pode controlá-lo se tiver acesso às notificações no celular. Permita em Configurações > Notificações > Acesso a notificações.</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s não está aberto.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s toca pelo player do Gearslip, mas só enquanto está aberto no celular. Abra uma vez e ele continua tocando aqui no carro.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">Abrir %1$s</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s não deixou o Gearslip navegar nele.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">Alguns apps de mídia só aceitam o host do próprio Google.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">Conectando a %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search">Pesquisar em %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search_no_list">%1$s não consegue listar resultados. Aperte pesquisar, e %1$s escolhe o que tocar.</string>
|
||||
<string name="media_search_unsupported">%1$s não permite pesquisar pelo carro.</string>
|
||||
<string name="media_searching">Pesquisando em %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search_nothing">%1$s não encontrou nada para “%2$s”.</string>
|
||||
<string name="media_search_ignored">%1$s não tocou nada para “%2$s”.</string>
|
||||
<string name="media_searching_for">Pesquisando “%2$s” em %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing_dot">Nada tocando.</string>
|
||||
<string name="media_no_lyrics">Nenhuma letra encontrada para esta faixa.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media browsing -->
|
||||
<string name="media_up">Acima</string>
|
||||
<string name="media_loading">Carregando…</string>
|
||||
<string name="media_browse_start">Comece a música no app do celular. Tocar, pausar, pular e avançar funcionam daqui.</string>
|
||||
<string name="media_load_failed">Não foi possível carregar esta lista.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_here">Nada aqui.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_queued">Nada na fila.</string>
|
||||
<string name="media_play">Tocar</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_queue_empty_idle">Nada tocando - nem todo app conta ao Gearslip o que vem depois.</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_playing">Só o que já está tocando - nem todo app conta ao Gearslip o que vem depois.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Player controls -->
|
||||
<string name="player_previous">Anterior</string>
|
||||
<string name="player_next">Próxima</string>
|
||||
<string name="player_repeat">Repetir</string>
|
||||
<string name="player_pause">Pausar</string>
|
||||
<string name="player_unlike">Descurtir</string>
|
||||
<string name="player_like">Curtir</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_off">Aleatório desativado</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_on">Aleatório ativado</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car home -->
|
||||
<string name="home_choose_app">Escolher outro app</string>
|
||||
<string name="home_no_maps">Nenhum app de mapas encontrado.</string>
|
||||
<string name="home_no_maps_body">Instale um app de navegação compatível com o Android Auto, e ele vai abrir aqui sozinho.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Mapa parado</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">Ele fica fechado até você abrir de novo.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Reabrir o mapa</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">Apps do carro</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">Voltar para a barra de navegação</string>
|
||||
<string name="home_show_player">Mostrar o player</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">Ocultar letra</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_starting">Iniciando %1$s…</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">Iniciando o mapa…</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s não quis iniciar.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">O app de mapas não quis iniciar.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Breadcrumbs -->
|
||||
<string name="crumb_home">Início</string>
|
||||
<string name="crumb_media">Mídia</string>
|
||||
<string name="crumb_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="crumb_dashboard">Painel</string>
|
||||
<string name="crumb_weather">Clima</string>
|
||||
<string name="crumb_reply">Responder</string>
|
||||
|
||||
<!-- Built-in apps -->
|
||||
<string name="app_browser">Navegador</string>
|
||||
<string name="app_screen_sharing">Espelhamento de tela</string>
|
||||
<string name="app_exit">Sair</string>
|
||||
<string name="navapps_unpin">Desafixar da barra de navegação</string>
|
||||
<string name="navapps_full">A barra de navegação está cheia (%1$d fixados)</string>
|
||||
<string name="navapps_pin">Fixar na barra de navegação</string>
|
||||
<string name="navapps_close">Fechar app</string>
|
||||
<string name="navapps_move_left">Mover para a esquerda</string>
|
||||
<string name="navapps_move_right">Mover para a direita</string>
|
||||
<string name="navapps_reset">Redefinir a ordem dos apps</string>
|
||||
|
||||
<!-- Message popup -->
|
||||
<string name="msg_dismiss">Dispensar</string>
|
||||
<string name="msg_read">Ler</string>
|
||||
<string name="msg_stop">Parar</string>
|
||||
<string name="msg_no">Não</string>
|
||||
<string name="msg_send_now">Enviar agora</string>
|
||||
<string name="msg_type">Digitar</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="msg_burst">
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d nova</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s · %2$d novas</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d novas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_reply_to">Responder a %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_listening">Ouvindo</string>
|
||||
<string name="msg_sending_to">Enviando para %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sent_to">Enviada para %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_reply_failed">Não foi possível responder</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth pairing -->
|
||||
<string name="bt_pair_unfinished">O pareamento não terminou. Pareie pelo menu Bluetooth do carro.</string>
|
||||
<string name="bt_pair_not_started">O pareamento não começou. Pareie pelo menu Bluetooth do carro.</string>
|
||||
<string name="bt_paired">Pareado. As chamadas agora tocam pelo carro.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car overlays -->
|
||||
<string name="overlay_dont_show">Não mostrar de novo</string>
|
||||
<string name="overlay_ok">OK</string>
|
||||
<string name="overlay_location_off">A localização está desativada</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_title">Parear com este carro?</string>
|
||||
<string name="overlay_pair">Parear</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_title">Confirme no celular</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_body">Confira o código no celular e toque em Parear. O carro também pode pedir.</string>
|
||||
|
||||
<string name="overlay_bt_body">A música toca por Bluetooth, mas seu celular não está conectado ao carro. Conecte pelo menu Bluetooth do carro ou do celular.</string>
|
||||
<string name="overlay_location_body">Os apps de mapas não conseguem mostrar onde você está nem dar rotas. Ative a localização nas configurações rápidas do celular quando estiver estacionado.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body_music">Chamadas e música tocam pelos alto-falantes do carro depois que o celular e o carro estão pareados. O celular então pede para você confirmar um código.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body">As chamadas tocam pelos alto-falantes do carro depois que o celular e o carro estão pareados. O celular então pede para você confirmar um código.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather -->
|
||||
<string name="weather_waiting_fix">Aguardando a localização.</string>
|
||||
<string name="weather_allow_location">Permita a localização para o Gearslip no celular para ver o clima.</string>
|
||||
<string name="weather_unreachable">Não foi possível acessar o serviço de clima.</string>
|
||||
<string name="weather_clear">Céu limpo</string>
|
||||
<string name="weather_mostly_clear">Predominantemente limpo</string>
|
||||
<string name="weather_partly_cloudy">Parcialmente nublado</string>
|
||||
<string name="weather_overcast">Encoberto</string>
|
||||
<string name="weather_fog">Neblina</string>
|
||||
<string name="weather_drizzle">Garoa</string>
|
||||
<string name="weather_rain">Chuva</string>
|
||||
<string name="weather_snow">Neve</string>
|
||||
<string name="weather_rain_showers">Pancadas de chuva</string>
|
||||
<string name="weather_snow_showers">Pancadas de neve</string>
|
||||
<string name="weather_thunderstorm">Tempestade</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather screen -->
|
||||
<string name="weather_getting">Buscando o clima…</string>
|
||||
<string name="weather_next_hours">Próximas horas</string>
|
||||
<string name="weather_this_week">Esta semana</string>
|
||||
<string name="weather_today">Hoje</string>
|
||||
<string name="weather_credit">Dados do clima por Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<string name="weather_feels_like">Sensação de %1$s</string>
|
||||
<string name="weather_humidity">Umidade %1$d%%</string>
|
||||
<string name="weather_wind">Vento %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dashboard -->
|
||||
<string name="dash_today">Hoje</string>
|
||||
<string name="dash_getting_weather">Buscando o clima…</string>
|
||||
<string name="dash_coming_up">Em breve</string>
|
||||
<string name="dash_loading_calendar">Carregando a agenda…</string>
|
||||
<string name="dash_nothing_week">Nada na próxima semana.</string>
|
||||
<string name="dash_all_day">Dia inteiro</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone dialer -->
|
||||
<string name="dialer_contacts">Contatos</string>
|
||||
<string name="dialer_keypad">Teclado</string>
|
||||
<string name="dialer_ask">Perguntar no celular</string>
|
||||
<string name="dialer_enter_number">Digite um número</string>
|
||||
<string name="dialer_call">Ligar</string>
|
||||
<string name="dialer_no_contacts">Nenhum contato com número de telefone encontrado.</string>
|
||||
<string name="dialer_search">Pesquisar contatos</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialer_needs_permission">O Gearslip precisa das permissões Telefone e Contatos para ligar daqui. Permita no celular quando estiver estacionado.</string>
|
||||
<string name="dialer_no_match">Nenhum contato corresponde a “%1$s”.</string>
|
||||
<string name="dialer_call_who">Ligar para %1$s?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen -->
|
||||
<string name="carui_exit_fullscreen">Sair da tela cheia</string>
|
||||
<string name="carui_drive_safely">Dirija com segurança</string>
|
||||
<string name="carui_understand">Entendi</string>
|
||||
|
||||
<string name="carui_unofficial">O Gearslip é um software não oficial: não foi feito nem revisado por nenhuma montadora, e pode falhar sem aviso.</string>
|
||||
<string name="carui_never_interact">Nunca mexa nesta tela enquanto dirige. Defina a rota ou a música antes de sair e depois mantenha a atenção na estrada.</string>
|
||||
<string name="carui_this_app">Este app</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported">%1$s ainda não funciona com o Gearslip.</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported_body">Ele não abriu. Alguns apps só rodam no Android Auto do Google.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Nav bar -->
|
||||
<string name="navbar_on_call">Em chamada</string>
|
||||
<string name="navbar_end_call">Encerrar chamada</string>
|
||||
<string name="navbar_unmute">Ativar som</string>
|
||||
<string name="navbar_mute">Silenciar</string>
|
||||
<string name="navbar_close_panel">Fechar o painel lateral</string>
|
||||
<string name="navbar_dock_player">Mover o player para o lado do mapa</string>
|
||||
|
||||
<!-- Browser -->
|
||||
<string name="web_search">Pesquise ou digite um endereço</string>
|
||||
<string name="web_forward">Avançar</string>
|
||||
<string name="web_reload">Recarregar</string>
|
||||
<string name="web_start_page">Página inicial</string>
|
||||
<string name="web_fullscreen">Tela cheia</string>
|
||||
|
||||
<!-- Notifications -->
|
||||
<string name="notif_title">Notificações</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">Limpar tudo</string>
|
||||
<string name="notif_empty">Nada ainda. Novas notificações do celular aparecerão aqui.</string>
|
||||
<string name="notif_off">As notificações estão desativadas. Permita o Gearslip em Configurações > Notificações > Acesso a notificações no celular.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">Respondida</string>
|
||||
|
||||
<!-- Messages -->
|
||||
<string name="msg_mark_read">Marcar como lida</string>
|
||||
<string name="msg_messages">Mensagens</string>
|
||||
<string name="msg_none_recent">Nenhuma mensagem recente. Novas mensagens do %1$s aparecem aqui assim que chegam no celular.</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="one">%1$d anterior</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d anteriores</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d anteriores</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_hide_quick">Ocultar respostas rápidas</string>
|
||||
<string name="msg_quick">Resposta rápida</string>
|
||||
<string name="msg_you">Você: </string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s: </string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app navigation -->
|
||||
<string name="nav_finding_route">Buscando uma rota…</string>
|
||||
<string name="nav_then">Depois</string>
|
||||
<string name="nav_stop">Parar a navegação</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Buscando rotas…</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Faixa recomendada</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Faixa</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Chegada %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app screens -->
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Nada tocando ainda.</string>
|
||||
<string name="template_search">Pesquisar</string>
|
||||
<string name="template_start">Iniciar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Calls -->
|
||||
<string name="call_incoming">Chamada recebida</string>
|
||||
<string name="call_decline">Recusar</string>
|
||||
<string name="call_answer">Atender</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Já está tocando alto - atenda aqui ou deixe tocar.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen sharing -->
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">O toque está desativado. Ative o Gearslip em Configurações > Acessibilidade no celular.</string>
|
||||
|
||||
<!-- What's new in the car -->
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Mostrar após atualizações</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">Entendi</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Novidades da versão %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car keyboard -->
|
||||
<string name="keyboard_space">espaço</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">Ocultar teclado</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Enviar</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher -->
|
||||
<string name="launcher_broken">Não funciona com o Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app stage -->
|
||||
<string name="stage_car_app">App do carro</string>
|
||||
<string name="stage_close">Fechar %1$s</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">Fechar o app</string>
|
||||
|
||||
<!-- Spoken directions -->
|
||||
<string name="dir_slight_left">Vire levemente à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Vire levemente à esquerda na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Vire levemente à direita</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Vire levemente à direita na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">Vire à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Vire à esquerda na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Vire à direita</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Vire à direita na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Vire acentuadamente à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Vire acentuadamente à esquerda na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Vire acentuadamente à direita</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Vire acentuadamente à direita na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Faça o retorno</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Mantenha-se à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Mantenha-se à esquerda em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Mantenha-se à direita</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Mantenha-se à direita em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Na bifurcação, mantenha-se à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Na bifurcação, mantenha-se à esquerda em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Na bifurcação, mantenha-se à direita</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Na bifurcação, mantenha-se à direita em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Pegue a rampa à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Pegue a rampa à esquerda para %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Pegue a rampa à direita</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Pegue a rampa à direita para %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Pegue a saída à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Pegue a saída à esquerda em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Pegue a saída à direita</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Pegue a saída à direita em direção a %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Entre à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Entre à esquerda na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Entre à direita</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Entre à direita na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Entre na via</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Entre na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Atravesse a rotatória</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Atravesse a rotatória para %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Entre na rotatória</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Saia da rotatória</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Saia da rotatória na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Siga em frente</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Siga em frente na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Continue</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Continue na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Pegue a balsa</string>
|
||||
<string name="dir_train">Pegue o trem</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Seu destino está à frente</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Seu destino está à esquerda</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Seu destino está à direita</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Na rotatória, pegue a %1$s saída</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Na rotatória, pegue a %1$s saída para %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">primeira</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">segunda</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">terceira</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_4">quarta</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_5">quinta</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">sexta</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">sétima</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">oitava</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">Em %1$s, %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="one">%1$s quilômetro</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s quilômetros</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s quilômetros</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_km_decimal">%1$s quilômetros</string>
|
||||
<string name="dir_quarter_mile">um quarto de milha</string>
|
||||
<string name="dir_half_mile">meia milha</string>
|
||||
<string name="dir_three_quarter_mile">três quartos de milha</string>
|
||||
<plurals name="dir_miles">
|
||||
<item quantity="one">%1$s milha</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s milhas</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s milhas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_miles_decimal">%1$s milhas</string>
|
||||
<plurals name="dir_feet">
|
||||
<item quantity="one">%1$s pé</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s pés</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s pés</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="one">%1$s jarda</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s jardas</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s jardas</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="one">%1$d metro</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d metros</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d metros</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Se o carro não conectar, ele pode estar recusando este certificado. Importe o seu em Configurações, em Certificado.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">O carro não conecta? Alguns carros de 2020 em diante recusam o certificado aasdk, então importe o seu. As mudanças valem na próxima conexão.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Cluster screen -->
|
||||
<string name="car_cluster_video">Cartão de curva no painel de instrumentos</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Para um carro com uma segunda tela no painel de instrumentos: o Gearslip mostra a próxima curva nela. Vale na próxima conexão.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Connection status on Home -->
|
||||
<string name="status_idle">Não conectado</string>
|
||||
<string name="status_idle_detail">Conecte o cabo na porta USB do carro, ou conecte sem fio. O Gearslip abre sozinho quando o carro responde.</string>
|
||||
<string name="status_connecting">Conectando</string>
|
||||
<string name="status_projecting">Projetando</string>
|
||||
<string name="status_projecting_detail">Transmitindo para a central multimídia.</string>
|
||||
<string name="status_disconnected">Desconectado</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">A central multimídia não está mais conectada.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user