mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-10 16:02:25 +01:00
translations: first drafts for every other Weblate language, and the README points translators to Weblate
French, Italian, Portuguese (Brazil), Dutch, Swedish, Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese (Simplified) and Arabic. They are early drafts for native speakers to fix on Weblate. The README also catches up on the audio option, now called Through Gearslip, and on cars that need your own certificate.
This commit is contained in:
Seb3thehacker committed
1 parent
0627a32df7
commit
e4c2a72fad
15 files changed
+11592
-9
No files matched your search
@@ -0,0 +1,820 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="touch_relay_description">Laat Gearslip aanrakingen op het autoscherm doorgeven aan de telefoon tijdens schermdelen. Gearslip leest de inhoud van het scherm niet.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Setup guide -->
|
||||
<string name="guide_usage_title">Help andere bestuurders.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_title">Rijd veilig.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_body">Gearslip is niet officieel. Geen autofabrikant heeft het gemaakt of gecontroleerd, en het kan zonder waarschuwing uitvallen. Stel het in voordat je vertrekt en houd daarna je ogen op de weg.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_title">Microfoon.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_body">Gearslip gebruikt de microfoon om je muziek naar de auto te sturen en om je te horen als je iets vraagt of op een bericht antwoordt. Wat je zegt blijft op de telefoon.</string>
|
||||
<string name="guide_location_title">Locatie.</string>
|
||||
<string name="guide_location_body">De kaart in de auto en zoeken in de buurt hebben dit nodig. Zonder locatie toont het dashboard geen kaart.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_title">Agenda.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_body">Het autoscherm toont je volgende afspraak. Gearslip leest je agenda alleen.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_title">Gesprekken en contacten.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_body">De auto toont wie er belt, en de Telefoon-app in de auto kan een nummer kiezen of een van je contacten bellen. Gearslip leest ze alleen.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_body">De eerste keer dat je de kabel insteekt, biedt Gearslip aan je telefoon met de auto te koppelen, zodat gesprekken via de luidsprekers klinken.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_title">Meldingen.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_body">Zolang Gearslip verbonden is, toont het een melding met een knop om te stoppen. Zonder deze toestemming verbergt Android die.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_title">Berichten.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_body">De auto toont je berichten, leest ze voor en laat je antwoorden. Zet Gearslip aan in de lijst die nu opent.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_title">Zet Android Auto uit.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_body">Android Auto is nog geïnstalleerd en vecht met Gearslip om de USB-verbinding van de auto. Schakel het uit of verwijder het op het scherm dat nu opent.</string>
|
||||
<string name="guide_default_title">Kies Gearslip.</string>
|
||||
<string name="guide_default_body">Vraagt je telefoon welke app moet openen als je hem op de auto aansluit, kies dan Gearslip en tik op Altijd.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_title">Autogeluid.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_body">Kies hoe de muziek de auto bereikt. Gesprekken gaan hoe dan ook via Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">Spraak.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">Vraag met je stem om een route, muziek of een gesprek. Je telefoon zet spraak zelf om in tekst, en niets wat je zegt verlaat de telefoon. Er is %1$d MB nodig, één keer gedownload. Gebruik wifi als het kan.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Geen audiovraag.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">Voer dit uit vanaf een computer met USB-foutopsporing aan, en Android vertrouwt Gearslip voorgoed met je geluid. Anders tik je elke rit één keer op Starten.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">Leesbare meldingen.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">Terwijl het geluid naar de auto gaat, verbergt Android de tekst van meldingen, alsof je je scherm deelt. Hiermee kan Gearslip ze tijdens de rit tonen en daarna weer verbergen.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_title">Gesprekken aannemen.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_body">Maak Gearslip je app voor nummerweergave, dan kan de auto gesprekken aannemen en weigeren. Zonder dit gaan gesprekken nog steeds over, maar kan alleen de telefoon ze aannemen.</string>
|
||||
<string name="guide_apps_title">Goed gezelschap.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_title">Jouw knoppen.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_body">Kies hoe de knoppen in de auto eruitzien. Je kunt dit altijd wijzigen in de instellingen van de auto.</string>
|
||||
<string name="guide_open_notification_access">Meldingstoegang openen</string>
|
||||
<string name="guide_open_android_auto">App-info van Android Auto openen</string>
|
||||
<string name="guide_download_voice">Spraak downloaden</string>
|
||||
<string name="guide_set_up">Instellen</string>
|
||||
<string name="guide_voice_downloading">Downloaden, %1$d%%. Je kunt verdergaan; het loopt door.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_ready">Spraak is klaar.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_failed">De download is niet afgerond. Tik op Spraak downloaden om het opnieuw te proberen.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="guide_recommended">Aanbevolen</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth_body">Geen vraag bij elke rit, en de stem van je kaarten-app komt in de auto.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb">Via Gearslip</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb_body">Helderder geluid zonder vertraging. Bij elke rit vraagt Android je om je scherm te delen, zodat Gearslip het geluid kan sturen.</string>
|
||||
<string name="guide_optional">OPTIONEEL</string>
|
||||
<string name="guide_already_allowed">Al toegestaan.</string>
|
||||
<string name="guide_scroll_more">Scroll voor meer ↓</string>
|
||||
<string name="guide_allow">Toestaan</string>
|
||||
<string name="guide_skip">Nu overslaan</string>
|
||||
<string name="guide_open">Openen</string>
|
||||
<string name="guide_next">Volgende</string>
|
||||
<string name="guide_done">Klaar</string>
|
||||
<string name="guide_back">Terug</string>
|
||||
|
||||
<!-- Usage notes -->
|
||||
<string name="usage_intro">Zet dit aan, en Gearslip stuurt een korte notitie als je het opent en na elke rit. <b>De notitie bevat geen naam, account of locatie. Een willekeurig getal telt je telefoon één keer, en de server bewaart geen IP-adres.</b> De notities laten zien welke auto\'s werken en waar de andere vastlopen.</string>
|
||||
<string name="usage_send">Gebruiksnotities versturen</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Ook delen</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">Android-versie en systeem</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">Telefoonmodel</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Elke auto en of hij verbond</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">Elke rit en hoe die eindigde</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">Wat er verstuurd wordt</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Elk veld, precies zoals het verstuurd wordt</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Notitie verbergen</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Notitie tonen</string>
|
||||
<string name="usage_example">Voorbeeld, niet verstuurd: één rit voegt dit toe aan “sessions”</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Deze build heeft geen statistiekenserver en verstuurt dus niets</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Debugbuild: notities worden apart gehouden en nooit meegeteld</string>
|
||||
<string name="worked_title">Gearslip werkte met je %1$s</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">Gearslip werkte met je auto</string>
|
||||
<string name="worked_body">Delen, zodat de volgende bestuurder weet dat het werkt? Geen naam, account of locatie.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">Niet nu</string>
|
||||
<string name="worked_share">Delen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Recommended apps -->
|
||||
<string name="recommended_intro">Deze gratis apps draaien op het autoscherm van Gearslip. Elke knop opent de pagina van de app op GitHub.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">Aanbevolen apps</string>
|
||||
<string name="back">Terug</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Geïnstalleerd</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">Kaarten</string>
|
||||
<string name="recommended_music">Muziek</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasts</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Andere leuke apps</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Offline kaarten en routes.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">Stapsgewijze navigatie zonder Google.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Een YouTube Music-speler.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasts, hoofdstukken en al.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">Spoort trackers en camera\'s in de buurt op.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="settings_title">Instellingen</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">Wat is er nieuw</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Lees de release notes van %1$s op GitHub</string>
|
||||
<string name="settings_support">Steun Gearslip</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">Gearslip is gratis, zonder advertenties en zonder tracking. Jouw steun houdt het draaiende.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Gebruiksnotities</string>
|
||||
<string name="settings_updates">Updates</string>
|
||||
<string name="settings_about">Over</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Installatiegids opnieuw doorlopen</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">De stappen van de eerste start nog eens doen</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Verbinding</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">Gearslip in de auto gebruiken</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">Gearslip reageert als je de telefoon op een auto aansluit</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Uit: Android Auto kan de verbinding overnemen</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">Certificaat</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">Wijzigingen gelden vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Controleren…</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Geldig tot %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">Details verbergen</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">Details tonen</string>
|
||||
<string name="cert_subject">Onderwerp</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Uitgever</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Downloaden…</string>
|
||||
<string name="cert_download">Downloaden van aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">Certificaat gedownload.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">Download mislukt: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">Het certificaat dat het opensourceproject aasdk op GitHub publiceert. De meeste auto\'s accepteren het, maar sommige vanaf ongeveer 2020 weigeren het</string>
|
||||
<string name="cert_import">Eigen bestand importeren</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Een .p12-bestand met de privésleutel. Gebruik je eigen bestand als je auto het aasdk-certificaat weigert</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Geïmporteerd certificaat verwijderen</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">Gedownload certificaat verwijderen</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">Geïmporteerd certificaat verwijderd.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">Gedownload certificaat verwijderd.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">Certificaat geïmporteerd.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Importeren mislukt: verkeerd wachtwoord, of geen PKCS#12-bestand met een privésleutel.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">Certificaatwachtwoord</string>
|
||||
<string name="cert_password">Wachtwoord</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Laat leeg als het bestand er geen heeft.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">Importeren</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate summary -->
|
||||
<string name="cancel">Annuleren</string>
|
||||
<string name="cert_none">Geen geladen (zelfondertekend; auto\'s weigeren het)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">Geïmporteerd: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">Gedownload: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Via adb geplaatst: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_self">Zelfondertekend: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings on the phone -->
|
||||
<string name="car_group_screen">Scherm</string>
|
||||
<string name="car_group_nav_bar">Navigatiebalk en speler</string>
|
||||
<string name="car_group_sound">Geluid en spraak</string>
|
||||
<string name="car_group_warnings">Waarschuwingen</string>
|
||||
<string name="car_group_more">Meer</string>
|
||||
<string name="choice_size_normal">Normaal</string>
|
||||
<string name="choice_size_large">Groot</string>
|
||||
<string name="choice_size_xlarge">Extra groot</string>
|
||||
<string name="choice_theme_phone">Zoals de telefoon</string>
|
||||
<string name="choice_theme_light">Licht</string>
|
||||
<string name="choice_theme_dark">Donker</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">Zwart</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">Zwart en kleur</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Diepe kleur</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Grijs</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Automatisch</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">Dag</string>
|
||||
<string name="choice_night_night">Nacht</string>
|
||||
<string name="choice_units_imperial">Imperiaal</string>
|
||||
<string name="choice_units_metric">Metrisch</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">Altijd tonen</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">Verbergen tijdens navigatie</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Verbergen tot je tikt</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Start</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">Speler links</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">Speler rechts</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">Geluid via Gearslip</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Bluetooth-geluid</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Gesproken aanwijzingen aan</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">Gesproken aanwijzingen uit</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth aan</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth uit</string>
|
||||
<string name="summary_location_on">Locatie aan</string>
|
||||
<string name="summary_location_off">Locatie uit</string>
|
||||
<string name="web_page">Webpagina</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">Experimentele functies zichtbaar</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">Experimentele functies verborgen</string>
|
||||
<string name="home_car">Auto</string>
|
||||
<string name="car_group_same">Dit zijn dezelfde instellingen als Instellingen in de auto. Een wijziging hier zie je daar ook.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">Openen bij verbinden</string>
|
||||
<string name="car_size">Grootte</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">App-thema</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">Donkere modus</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Knoppen</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">Kaart dag/nacht</string>
|
||||
<string name="car_units">Eenheden</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">Speler in de navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Overslaanknoppen</string>
|
||||
<string name="car_song_title">Titel van het nummer</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">Speler naast de kaart</string>
|
||||
<string name="car_right">Rechts</string>
|
||||
<string name="car_left">Links</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Automatisch afspelen bij verbinden</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Meer songtekstbronnen</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Vraagt ook BetterLyrics en KuGou, die dan de titel en artiest van het nummer krijgen. Uit vraagt alleen LRCLIB.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Gesproken aanwijzingen</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Zet dit uit als de stem van je kaarten-app al in de auto klinkt.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">Spraakherkenning van de telefoon gebruiken</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Op de meeste telefoons is dat die van Google, die je stem naar Google kan sturen.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">Waarschuwen als Bluetooth niet verbonden is</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">Waarschuwen als locatie uit staat</string>
|
||||
<string name="car_experimental">Experimentele functies</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">Voertuiggegevens</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Voegt een tegel Voertuiggegevens toe: een live overzicht van de sensoren van de auto. De veldnamen zijn gissingen tot je er een hebt zien veranderen.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">Adaptieve videokwaliteit</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">Verlaagt de beeldkwaliteit als de auto of zijn wifi het niet bijhoudt, en verhoogt die weer zodra het kan. Geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Getoond door de Browser-app in de auto. Leeg opent DuckDuckGo. Geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Autogeluid</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">Bluetooth (aanbevolen)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Geen vraag bij elke rit, en de stem van je kaarten-app komt in de auto</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Helderder geluid zonder vertraging. Bij elke rit vraagt Android je om je scherm te delen, zodat Gearslip het geluid kan sturen</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Voer de opdracht uit Hulp één keer uit, en Android vraagt het niet meer.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">Gesprekken gaan hoe dan ook via Bluetooth.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen size -->
|
||||
<string name="screen_car_size">Grootte van het autoscherm</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Die van de auto</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">Grootte van de voorvertoning</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">De grootte waarop de autovoorvertoning tekent, zoals 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">Autoscherm</string>
|
||||
<string name="screen_footer">Gearslip gebruikt de grootte die de auto opgeeft, tenzij je er zelf een instelt.</string>
|
||||
<string name="screen_size">Schermgrootte</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">Van de auto</string>
|
||||
<string name="screen_crop">Randen bijsnijden</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Voor een auto die de boven- en onderkant, of de zijkanten, afsnijdt</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Samendrukken om te passen</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">Voor een auto die het hele beeld platdrukt, zodat cirkels op ovalen lijken</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Grootte van de autovoorvertoning</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">Laatste auto</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">De grootte van de laatste auto waarmee je verbonden was</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">Dit scherm</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Vult het scherm van dit apparaat, voor een headunit die zelf Gearslip draait</string>
|
||||
<string name="screen_custom">Aangepast</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">Grootte invoeren</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">Aangepaste grootte wijzigen</string>
|
||||
<string name="screen_width">Breedte</string>
|
||||
<string name="screen_height">Hoogte</string>
|
||||
<string name="save">Opslaan</string>
|
||||
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Gebruik dit als het beeld in de auto uitgerekt lijkt. Voer de echte grootte van het scherm in, zoals 1280x480. Het geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s, door jou ingesteld</string>
|
||||
|
||||
<!-- Help -->
|
||||
<string name="help_title">Zo verbind je</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Welke auto\'s werken</string>
|
||||
<string name="help_full_list">Bekijk de volledige lijst</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">Voor je eerste rit</string>
|
||||
<string name="help_in_car">In de auto</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">Geluid via Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_aa_off">Zet Android Auto uit.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Schakel de Android Auto-app uit of verwijder hem, zodat de auto met Gearslip praat.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Laad een certificaat.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">Download in Instellingen het aasdk-certificaat, dat de meeste auto\'s accepteren. Weigert je auto het, importeer dan je eigen certificaat.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Sta de microfoon toe.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Zonder microfoon laat Android geen app muziek naar de auto sturen. Gearslip luistert alleen als je op de microfoon tikt of op de spraakknop op het stuur drukt.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Sluit aan, of verbind draadloos.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">Gearslip opent vanzelf als de auto verbindt. Koppel voor draadloos eerst de telefoon met de auto en tik dan op Draadloos verbinden op Start.</string>
|
||||
<string name="help_pair">Koppel via Bluetooth voor gesprekken.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">Gesprekken klinken via de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Gearslip biedt de koppeling aan de eerste keer dat je aansluit.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Neem gesprekken aan op het autoscherm.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Stel Gearslip in als je app voor nummerweergave en spam. Zonder dit gaan gesprekken nog steeds over, maar kan alleen de telefoon ze aannemen.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Stop de audiovraag bij elke rit.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Sluit de telefoon aan op een computer met USB-foutopsporing aan en voer dit één keer uit. Sla je het over, dan tik je op Starten bij elk vertrek.</string>
|
||||
<string name="help_readable">Houd meldingen leesbaar.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">Android verbergt de tekst van meldingen terwijl het geluid deelt. Voer dit ook uit, en Gearslip heft dat alleen op terwijl de muziek naar de auto gaat.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">De meeste auto\'s accepteren het aasdk-certificaat. Vanaf ongeveer 2020 kregen sommige auto\'s nieuwere beveiligingscontroles die het weigeren, en in die auto\'s heeft Gearslip een eigen certificaat van je nodig.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">Gedownload. Android vraagt het voordat het installeert.</string>
|
||||
<string name="update_install">Installeren</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Download het nu. Android vraagt het voordat het installeert.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">Opnieuw proberen</string>
|
||||
<string name="update_update">Bijwerken</string>
|
||||
<string name="update_checking">Controleren…</string>
|
||||
<string name="update_latest">Je hebt de nieuwste versie</string>
|
||||
<string name="update_download">Downloaden</string>
|
||||
<string name="update_check_now">Nu controleren</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">Automatisch controleren</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">Eén keer per dag</string>
|
||||
|
||||
<string name="update_unplug_first">Koppel los van de auto om te installeren. Installeren sluit Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">Gearslip %1$s is uit</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Downloaden… %1$d%%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Debugbuilds controleren alleen als je op Nu controleren tikt</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">Gearslip controleert één keer per dag</string>
|
||||
<string name="update_version_out">Versie %1$s is uit</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">Versie %1$s is klaar om te installeren</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">Versie %1$s. %2$s.</string>
|
||||
|
||||
<!-- About and support -->
|
||||
<string name="about_give_regularly">Geef wekelijks of maandelijks</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Geef één keer of maandelijks, per kaart. Buy Me a Coffee houdt 5% in</string>
|
||||
<string name="about_give_once">Eén keer geven</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">Elk bedrag, per kaart</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">Open je wallet of kopieer het adres</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">Steun met Monero</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Stuur elk bedrag naar dit adres vanuit je Monero-wallet.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">Openen in wallet</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">Adres kopiëren</string>
|
||||
<string name="close">Sluiten</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Doe mee met de chat op Matrix</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Praat met andere bestuurders over auto\'s, apps en Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_translate">Help Gearslip vertalen</string>
|
||||
<string name="about_translate_sub">Verbeter of voeg je taal toe op Weblate. Sommige vertalingen begonnen als machinevertaling.</string>
|
||||
<string name="about_source">Broncode</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Lees of wijzig de code van Gearslip onder de AGPL</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Spraakcredits</string>
|
||||
|
||||
<string name="about_no_wallet">Geen Monero-wallet-app gevonden. Kopieer het adres in plaats daarvan.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">Monero-adres gekopieerd</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Spraakherkenning door sherpa-onnx (Apache 2.0), met Kroko ASR van Banafo (CC BY-SA 4.0), en Parakeet en Canary van NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate setup -->
|
||||
<string name="certsetup_title">Certificaat instellen</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">Certificaat geïnstalleerd.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">Doorgaan</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">Download mislukt</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Opnieuw</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">Een .p12-bestand met de privésleutel. Gebruik je eigen bestand als je auto het aasdk-certificaat weigert.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">Instellen van de autoverbinding overslaan</string>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten, en je hebt er een geladen.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten. Gearslip heeft er geen ingebouwd, dus kies waar het jouwe vandaan komt.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">Het opensourceproject aasdk publiceert dit certificaat op github.com/opencardev/aasdk. De meeste auto\'s accepteren het. Sommige vanaf ongeveer 2020 weigeren het, en dan moet je je eigen certificaat importeren.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Storage -->
|
||||
<string name="storage_title">Opslag van Gearslip</string>
|
||||
<string name="storage_measuring">Meten…</string>
|
||||
<string name="storage_lyrics">Songteksten</string>
|
||||
<string name="storage_clear">Wissen</string>
|
||||
<string name="storage_voice">Spraakmodellen</string>
|
||||
<string name="storage_remove">Verwijderen</string>
|
||||
<string name="storage_logs">Oude logs</string>
|
||||
<string name="storage_other">Andere tijdelijke bestanden</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">Alle gegevens van Gearslip verwijderen</string>
|
||||
|
||||
<string name="storage_total">De gegevens van Gearslip nemen %1$s van de opslag van de telefoon in.</string>
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="one">%1$d nummer · %2$s. Gewiste songteksten worden opnieuw gedownload als je ze opent.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d nummers · %2$s. Gewiste songteksten worden opnieuw gedownload als je ze opent.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Spraakopdrachten hebben ze nodig; download ze opnieuw in Instellingen.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. Logs van eerdere starts; de log van deze start blijft.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. Gedownloade updates en andere bestanden die Gearslip opnieuw kan maken.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">Tik nogmaals op Verwijderen om instellingen, certificaten, spraakmodellen en logs te wissen. Gearslip sluit en begint de volgende keer opnieuw bij het instellen.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_sub">Instellingen, certificaten, spraakmodellen, songteksten en logs.</string>
|
||||
<string name="storage_delete">Verwijderen</string>
|
||||
<string name="storage_delete_ellipsis">Verwijderen…</string>
|
||||
|
||||
<!-- Donate prompt -->
|
||||
<string name="donate_title">Fijn dat die rit lukte</string>
|
||||
<string name="donate_liberapay">Steun via Liberapay</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">Trakteer me op koffie</string>
|
||||
<string name="donate_card">Eén keer geven per kaart</string>
|
||||
|
||||
<string name="donate_body">Gearslip is gratis, zonder advertenties en zonder tracking. Brengt het je op weg, dan houdt jouw steun het draaiende.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless -->
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">Gearslip heeft hiervoor toegang tot Bluetooth en wifi in de buurt nodig.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">Toestemming Apparaten in de buurt aanzetten</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">Draadloos verbinden</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">Welke auto?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">Je telefoon is nog met niets gekoppeld. Koppel hem eerst met de auto.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">Auto staat er niet bij? Koppel hem eerst met je telefoon.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">Bluetooth-instellingen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Voice models -->
|
||||
<string name="voice_live_title">Spraak: live woorden</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">Spraak: definitieve woorden</string>
|
||||
<string name="voice_none">Geen</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">De live woorden houden. Snelst, minst nauwkeurig</string>
|
||||
|
||||
<string name="voice_live_body">De spraakassistent zet spraak om in tekst op deze telefoon, en niets wat je zegt verlaat hem. Er zijn twee modellen nodig, samen ongeveer 270 MB, één keer gedownload. Dit model schrijft je woorden terwijl je praat.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Als je stopt met praten, leest dit model de hele zin opnieuw. Het vangt namen en plaatsen op die het livemodel mist.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">Gedownload. %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Downloaden, %1$d%%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Home -->
|
||||
<string name="home_help">Hulp</string>
|
||||
<string name="home_preview">Voorvertoning</string>
|
||||
<string name="home_logs">Logs</string>
|
||||
<string name="home_disconnect">Verbinding verbreken</string>
|
||||
<string name="home_bt_title">Bluetooth is niet verbonden</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_debug_build">%1$s · debugbuild</string>
|
||||
<string name="home_bt_body">Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem hier of via het Bluetooth-menu van de auto.</string>
|
||||
<string name="home_voice_downloading">Spraak downloaden, %1$d%%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car audio dialogs -->
|
||||
<string name="audio_bt_title">Autogeluid via Bluetooth afspelen?</string>
|
||||
<string name="audio_never_ask">Nooit vragen, met een computer</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Bluetooth gebruiken</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">Blijven vragen</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">Autogeluid heeft de microfoontoestemming nodig</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">App-instellingen openen</string>
|
||||
|
||||
<string name="audio_bt_body">Android behandelt de muziek die Gearslip naar de auto stuurt als schermdelen, en vraagt het dus bij elke rit, via kabel of draadloos. Via Bluetooth vraagt het nooit. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">Of laat het geluid via Gearslip gaan en stop de vraag voorgoed: sluit de telefoon aan op een computer met USB-foutopsporing aan en voer dit één keer uit.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">Android laat een app alleen het geluid van andere apps naar de auto sturen als die app microfoontoestemming heeft. Die staat uit voor Gearslip, dus speelt de muziek op de telefoon. Zet hem aan onder Rechten en dan Microfoon.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone keyboard -->
|
||||
<string name="typing_close">Autotoetsenbord sluiten</string>
|
||||
<string name="typing_label">Typ voor het autoscherm</string>
|
||||
<string name="typing_search">Zoeken op het autoscherm</string>
|
||||
|
||||
<!-- Copyable command -->
|
||||
<string name="command_tap_copy">Tik om te kopiëren</string>
|
||||
<string name="command_copied">Opdracht gekopieerd</string>
|
||||
<string name="whats_new_this_version">%1$s (deze versie)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings screen -->
|
||||
<string name="carset_theme">Thema</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">Imperiaal (mi, ft, °F)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Metrisch (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">Schermgrootte (volgende verbinding)</string>
|
||||
<string name="carset_fit">Passend maken voor het scherm</string>
|
||||
<string name="off">Uit</string>
|
||||
<string name="on">Aan</string>
|
||||
<string name="carset_lyrics_from">Songteksten van</string>
|
||||
<string name="carset_more_sources">Meer bronnen</string>
|
||||
<string name="carset_hide">Verbergen</string>
|
||||
<string name="carset_show">Tonen</string>
|
||||
<string name="carset_phone">Telefoon</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle">Voertuig</string>
|
||||
<string name="carset_video">Video</string>
|
||||
<string name="carset_version">Versie</string>
|
||||
<string name="carset_build">Build</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after">Nieuw na updates</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after_sub">Toon de lijst met wijzigingen één keer, de eerste keer dat de auto na een update verbindt.</string>
|
||||
<string name="carset_web_default">DuckDuckGo (standaard) - tik om een andere pagina in te stellen</string>
|
||||
<string name="carset_web_note">Getoond door de Browser-app in de launcher. Geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Schermpassing</string>
|
||||
<string name="carset_top">Boven</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Onder</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">Opslaan voor dit voertuig</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">Geen voertuigprofiel gevonden</string>
|
||||
|
||||
<string name="carset_audio_note">Via Gearslip stuurt het geluid van de telefoon over de autoverbinding, via kabel of draadloos. Android vraagt bij elke rit om je scherm te delen, en een paar apps blokkeren dat. Bluetooth speelt af zoals de telefoon dat normaal doet, en Android vraagt nooit iets.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">Gearslip leest elke afslag voor via de luidsprekers van de auto, en de muziek gaat zachter terwijl het praat. Zet dit uit als de stem van je kaarten-app al in de auto klinkt.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Luistert via de spraakdienst van de telefoon in plaats van die van Gearslip. Op de meeste telefoons is dat die van Google, die je stem naar Google kan sturen. GrapheneOS heeft er geen, dus Gearslip blijft zijn eigen gebruiken.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">Voegt een tegel Voertuiggegevens toe: een live, ruw overzicht van het sensorkanaal van de headunit. De veldlabels (snelheid, toerental, brandstof...) komen uit andere reverse-engineeringprojecten en zijn niet gecontroleerd op deze auto. Zie ze als een gok, geen feit, tot je er zelf een hebt zien veranderen.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">Verlaagt de beeldkwaliteit als de auto, of zijn wifi, het niet bijhoudt, en verhoogt die weer zodra het kan. Geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">Bruikbare hoogte %1$dpx van 480</string>
|
||||
<string name="carset_saved_to">Opgeslagen in %1$s</string>
|
||||
<string name="carset_save_failed">Opslaan mislukt</string>
|
||||
<string name="carset_px">%1$dpx</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media app -->
|
||||
<string name="media_open_on_phone">Openen op de telefoon</string>
|
||||
<string name="media_now_playing">Speelt nu</string>
|
||||
<string name="media_up_next">Hierna</string>
|
||||
<string name="media_browse">Bladeren</string>
|
||||
<string name="media_search_hint">Typ een nummer, artiest, album of playlist.</string>
|
||||
<string name="media_looking_lyrics">Songtekst zoeken…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing">Er speelt niets</string>
|
||||
<string name="media_press_play">Druk op afspelen om verder te gaan waar je was, of zoek iets in Bladeren.</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s houdt zijn bibliotheek voor zichzelf.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">Gearslip kan het toch bedienen zodra het meldingstoegang heeft op de telefoon. Sta dat toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang.</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s draait niet.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s speelt via de speler van Gearslip, maar alleen zolang het open is op de telefoon. Open het één keer en het blijft hier in de auto spelen.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">%1$s openen</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s liet Gearslip er niet in bladeren.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">Sommige media-apps accepteren alleen de host van Google zelf.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">Verbinden met %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search">Zoeken in %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search_no_list">%1$s kan geen resultaten tonen. Druk op zoeken, en %1$s kiest wat er speelt.</string>
|
||||
<string name="media_search_unsupported">%1$s kan niet zoeken vanuit de auto.</string>
|
||||
<string name="media_searching">Zoeken in %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search_nothing">%1$s vond niets voor “%2$s”.</string>
|
||||
<string name="media_search_ignored">%1$s speelde niets af voor “%2$s”.</string>
|
||||
<string name="media_searching_for">In %1$s zoeken naar “%2$s”…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing_dot">Er speelt niets.</string>
|
||||
<string name="media_no_lyrics">Geen songtekst gevonden voor dit nummer.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media browsing -->
|
||||
<string name="media_up">Omhoog</string>
|
||||
<string name="media_loading">Laden…</string>
|
||||
<string name="media_browse_start">Start muziek in de app op je telefoon. Afspelen, pauzeren, overslaan en spoelen werken vanaf hier.</string>
|
||||
<string name="media_load_failed">Kon deze lijst niet laden.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_here">Niets hier.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_queued">Niets in de wachtrij.</string>
|
||||
<string name="media_play">Afspelen</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_queue_empty_idle">Er speelt niets - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt.</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_playing">Alleen wat al speelt - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Player controls -->
|
||||
<string name="player_previous">Vorige</string>
|
||||
<string name="player_next">Volgende</string>
|
||||
<string name="player_repeat">Herhalen</string>
|
||||
<string name="player_pause">Pauzeren</string>
|
||||
<string name="player_unlike">Niet meer leuk</string>
|
||||
<string name="player_like">Leuk</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_off">Shuffle uit</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_on">Shuffle aan</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car home -->
|
||||
<string name="home_choose_app">Andere app kiezen</string>
|
||||
<string name="home_no_maps">Geen kaarten-apps gevonden.</string>
|
||||
<string name="home_no_maps_body">Installeer een navigatie-app die Android Auto ondersteunt, dan start die hier vanzelf.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Kaart gestopt</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">Hij blijft dicht tot je hem weer opent.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Kaart opnieuw openen</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">Auto-apps</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">Terug naar de navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="home_show_player">Speler tonen</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">Songtekst verbergen</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_starting">%1$s starten…</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">De kaart starten…</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s wilde niet starten.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">De kaarten-app wilde niet starten.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Breadcrumbs -->
|
||||
<string name="crumb_home">Start</string>
|
||||
<string name="crumb_media">Media</string>
|
||||
<string name="crumb_apps">Apps</string>
|
||||
<string name="crumb_dashboard">Dashboard</string>
|
||||
<string name="crumb_weather">Weer</string>
|
||||
<string name="crumb_reply">Antwoorden</string>
|
||||
|
||||
<!-- Built-in apps -->
|
||||
<string name="app_browser">Browser</string>
|
||||
<string name="app_screen_sharing">Scherm delen</string>
|
||||
<string name="app_exit">Afsluiten</string>
|
||||
<string name="navapps_unpin">Losmaken van navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="navapps_full">Navigatiebalk is vol (%1$d vastgezet)</string>
|
||||
<string name="navapps_pin">Vastzetten in navigatiebalk</string>
|
||||
<string name="navapps_close">App sluiten</string>
|
||||
<string name="navapps_move_left">Naar links</string>
|
||||
<string name="navapps_move_right">Naar rechts</string>
|
||||
<string name="navapps_reset">Volgorde van apps herstellen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Message popup -->
|
||||
<string name="msg_dismiss">Sluiten</string>
|
||||
<string name="msg_read">Voorlezen</string>
|
||||
<string name="msg_stop">Stoppen</string>
|
||||
<string name="msg_no">Nee</string>
|
||||
<string name="msg_send_now">Nu versturen</string>
|
||||
<string name="msg_type">Typen</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="msg_burst">
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d nieuw</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d nieuw</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_reply_to">Antwoorden aan %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_listening">Luisteren</string>
|
||||
<string name="msg_sending_to">Versturen naar %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sent_to">Verstuurd naar %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_reply_failed">Antwoorden mislukt</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth pairing -->
|
||||
<string name="bt_pair_unfinished">Koppelen is niet afgerond. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto.</string>
|
||||
<string name="bt_pair_not_started">Koppelen is niet gestart. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto.</string>
|
||||
<string name="bt_paired">Gekoppeld. Gesprekken klinken nu via de auto.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car overlays -->
|
||||
<string name="overlay_dont_show">Niet meer tonen</string>
|
||||
<string name="overlay_ok">OK</string>
|
||||
<string name="overlay_location_off">Locatie staat uit</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_title">Koppelen met deze auto?</string>
|
||||
<string name="overlay_pair">Koppelen</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_title">Bevestig op je telefoon</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_body">Controleer de code op je telefoon en tik op Koppelen. De auto kan het ook vragen.</string>
|
||||
|
||||
<string name="overlay_bt_body">Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem via het Bluetooth-menu van de auto of van je telefoon.</string>
|
||||
<string name="overlay_location_body">Kaarten-apps kunnen niet tonen waar je bent of de weg wijzen. Zet locatie aan in de snelle instellingen van je telefoon als je geparkeerd staat.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body_music">Gesprekken en muziek klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body">Gesprekken klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather -->
|
||||
<string name="weather_waiting_fix">Wachten op een locatiebepaling.</string>
|
||||
<string name="weather_allow_location">Sta locatie toe voor Gearslip op de telefoon om het weer te zien.</string>
|
||||
<string name="weather_unreachable">Kon de weerdienst niet bereiken.</string>
|
||||
<string name="weather_clear">Helder</string>
|
||||
<string name="weather_mostly_clear">Overwegend helder</string>
|
||||
<string name="weather_partly_cloudy">Gedeeltelijk bewolkt</string>
|
||||
<string name="weather_overcast">Bewolkt</string>
|
||||
<string name="weather_fog">Mist</string>
|
||||
<string name="weather_drizzle">Motregen</string>
|
||||
<string name="weather_rain">Regen</string>
|
||||
<string name="weather_snow">Sneeuw</string>
|
||||
<string name="weather_rain_showers">Regenbuien</string>
|
||||
<string name="weather_snow_showers">Sneeuwbuien</string>
|
||||
<string name="weather_thunderstorm">Onweer</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather screen -->
|
||||
<string name="weather_getting">Weer ophalen…</string>
|
||||
<string name="weather_next_hours">Komende uren</string>
|
||||
<string name="weather_this_week">Deze week</string>
|
||||
<string name="weather_today">Vandaag</string>
|
||||
<string name="weather_credit">Weergegevens van Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<string name="weather_feels_like">Voelt als %1$s</string>
|
||||
<string name="weather_humidity">Luchtvochtigheid %1$d%%</string>
|
||||
<string name="weather_wind">Wind %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dashboard -->
|
||||
<string name="dash_today">Vandaag</string>
|
||||
<string name="dash_getting_weather">Weer ophalen…</string>
|
||||
<string name="dash_coming_up">Binnenkort</string>
|
||||
<string name="dash_loading_calendar">Agenda laden…</string>
|
||||
<string name="dash_nothing_week">Niets in de komende week.</string>
|
||||
<string name="dash_all_day">Hele dag</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone dialer -->
|
||||
<string name="dialer_contacts">Contacten</string>
|
||||
<string name="dialer_keypad">Toetsenblok</string>
|
||||
<string name="dialer_ask">Vragen op de telefoon</string>
|
||||
<string name="dialer_enter_number">Voer een nummer in</string>
|
||||
<string name="dialer_call">Bellen</string>
|
||||
<string name="dialer_no_contacts">Geen contacten met een telefoonnummer gevonden.</string>
|
||||
<string name="dialer_search">Contacten zoeken</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialer_needs_permission">Gearslip heeft de rechten Telefoon en Contacten nodig om vanaf hier te bellen. Sta ze toe op de telefoon als je geparkeerd staat.</string>
|
||||
<string name="dialer_no_match">Geen contacten komen overeen met “%1$s”.</string>
|
||||
<string name="dialer_call_who">%1$s bellen?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen -->
|
||||
<string name="carui_exit_fullscreen">Volledig scherm sluiten</string>
|
||||
<string name="carui_drive_safely">Rijd veilig</string>
|
||||
<string name="carui_understand">Ik begrijp het</string>
|
||||
|
||||
<string name="carui_unofficial">Gearslip is onofficiële software: het is niet gemaakt of gecontroleerd door een autofabrikant, en het kan zonder waarschuwing uitvallen.</string>
|
||||
<string name="carui_never_interact">Bedien dit scherm nooit tijdens het rijden. Stel de route of het nummer in voor je vertrekt en houd daarna je aandacht op de weg.</string>
|
||||
<string name="carui_this_app">Deze app</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported">%1$s werkt nog niet met Gearslip.</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported_body">De app startte niet. Sommige apps werken alleen in Android Auto van Google.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Nav bar -->
|
||||
<string name="navbar_on_call">In gesprek</string>
|
||||
<string name="navbar_end_call">Gesprek beëindigen</string>
|
||||
<string name="navbar_unmute">Dempen opheffen</string>
|
||||
<string name="navbar_mute">Dempen</string>
|
||||
<string name="navbar_close_panel">Zijpaneel sluiten</string>
|
||||
<string name="navbar_dock_player">Speler naast de kaart zetten</string>
|
||||
|
||||
<!-- Browser -->
|
||||
<string name="web_search">Zoek of typ een adres</string>
|
||||
<string name="web_forward">Vooruit</string>
|
||||
<string name="web_reload">Opnieuw laden</string>
|
||||
<string name="web_start_page">Startpagina</string>
|
||||
<string name="web_fullscreen">Volledig scherm</string>
|
||||
|
||||
<!-- Notifications -->
|
||||
<string name="notif_title">Meldingen</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">Alles wissen</string>
|
||||
<string name="notif_empty">Nog niets. Nieuwe meldingen van de telefoon verschijnen hier.</string>
|
||||
<string name="notif_off">Meldingen staan uit. Sta Gearslip toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang op de telefoon.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">Beantwoord</string>
|
||||
|
||||
<!-- Messages -->
|
||||
<string name="msg_mark_read">Markeren als gelezen</string>
|
||||
<string name="msg_messages">Berichten</string>
|
||||
<string name="msg_none_recent">Geen recente berichten. Nieuwe berichten van %1$s verschijnen hier zodra ze op de telefoon binnenkomen.</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="one">%1$d eerder</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d eerder</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_hide_quick">Snelle antwoorden verbergen</string>
|
||||
<string name="msg_quick">Snel antwoord</string>
|
||||
<string name="msg_you">Jij: </string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s: </string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app navigation -->
|
||||
<string name="nav_finding_route">Route zoeken…</string>
|
||||
<string name="nav_then">Daarna</string>
|
||||
<string name="nav_stop">Navigatie stoppen</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Routes zoeken…</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Aanbevolen rijstrook</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Rijstrook</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Aankomst %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app screens -->
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Er speelt nog niets.</string>
|
||||
<string name="template_search">Zoeken</string>
|
||||
<string name="template_start">Starten</string>
|
||||
|
||||
<!-- Calls -->
|
||||
<string name="call_incoming">Inkomend gesprek</string>
|
||||
<string name="call_decline">Weigeren</string>
|
||||
<string name="call_answer">Opnemen</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Gaat al hardop over - neem hier op of laat hem overgaan.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen sharing -->
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">Aanraken staat uit. Zet Gearslip aan onder Instellingen > Toegankelijkheid op de telefoon.</string>
|
||||
|
||||
<!-- What's new in the car -->
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Tonen na updates</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">Begrepen</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Nieuw in versie %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car keyboard -->
|
||||
<string name="keyboard_space">spatie</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">Toetsenbord verbergen</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Verzenden</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher -->
|
||||
<string name="launcher_broken">Werkt niet met Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app stage -->
|
||||
<string name="stage_car_app">Auto-app</string>
|
||||
<string name="stage_close">%1$s sluiten</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">De app sluiten</string>
|
||||
|
||||
<!-- Spoken directions -->
|
||||
<string name="dir_slight_left">Flauwe bocht naar links</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Flauwe bocht naar links, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Flauwe bocht naar rechts</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Flauwe bocht naar rechts, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_left">Sla linksaf</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Sla linksaf, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_right">Sla rechtsaf</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Sla rechtsaf, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Scherpe bocht naar links</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Scherpe bocht naar links, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Scherpe bocht naar rechts</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Scherpe bocht naar rechts, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Keer om</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Houd links aan</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Houd links aan richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Houd rechts aan</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Houd rechts aan richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Houd links aan bij de splitsing</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Houd links aan bij de splitsing richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Houd rechts aan bij de splitsing</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Houd rechts aan bij de splitsing richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Neem de oprit links</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Neem de oprit links naar %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Neem de oprit rechts</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Neem de oprit rechts naar %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Neem de afrit links</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Neem de afrit links richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Neem de afrit rechts</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Neem de afrit rechts richting %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Voeg links in</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Voeg links in op %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Voeg rechts in</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Voeg rechts in op %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Voeg in</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Voeg in op %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Rijd over de rotonde</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Rijd over de rotonde naar %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Rijd de rotonde op</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Verlaat de rotonde</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Verlaat de rotonde naar %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Rijd rechtdoor</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Rijd rechtdoor, de %1$s op</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Rijd door</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Rijd door op %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Neem de veerboot</string>
|
||||
<string name="dir_train">Neem de trein</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Je bestemming ligt voor je</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Je bestemming ligt links</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Je bestemming ligt rechts</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Neem op de rotonde de %1$s afslag</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Neem op de rotonde de %1$s afslag naar %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">eerste</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">tweede</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">derde</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_4">vierde</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_5">vijfde</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">zesde</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">zevende</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">achtste</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">Over %1$s %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="one">%1$s kilometer</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s kilometer</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_km_decimal">%1$s kilometer</string>
|
||||
<string name="dir_quarter_mile">een kwart mijl</string>
|
||||
<string name="dir_half_mile">een halve mijl</string>
|
||||
<string name="dir_three_quarter_mile">driekwart mijl</string>
|
||||
<plurals name="dir_miles">
|
||||
<item quantity="one">%1$s mijl</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s mijl</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_miles_decimal">%1$s mijl</string>
|
||||
<plurals name="dir_feet">
|
||||
<item quantity="one">%1$s voet</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s voet</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="one">%1$s yard</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s yard</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="one">%1$d meter</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d meter</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Verbindt je auto niet, dan weigert hij misschien dit certificaat. Importeer je eigen certificaat in Instellingen, onder Certificaat.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Verbindt de auto niet? Sommige auto\'s vanaf ongeveer 2020 weigeren het aasdk-certificaat, dus importeer dan je eigen. Wijzigingen gelden vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Cluster screen -->
|
||||
<string name="car_cluster_video">Afslagkaart op het instrumentenpaneel</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Voor een auto met een tweede scherm in het instrumentenpaneel: Gearslip toont daar de volgende afslag. Geldt vanaf de volgende verbinding.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Connection status on Home -->
|
||||
<string name="status_idle">Niet verbonden</string>
|
||||
<string name="status_idle_detail">Sluit aan op de USB-poort van de auto, of verbind draadloos. Gearslip opent vanzelf als de auto antwoordt.</string>
|
||||
<string name="status_connecting">Verbinden</string>
|
||||
<string name="status_projecting">Projecteren</string>
|
||||
<string name="status_projecting_detail">Streamen naar de headunit.</string>
|
||||
<string name="status_disconnected">Verbinding verbroken</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">De headunit is niet meer verbonden.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user