mirror of
https://github.com/twinksoftware/Gearslip.git
synced 2026-11-10 16:02:25 +01:00
translations: first drafts for every other Weblate language, and the README points translators to Weblate
French, Italian, Portuguese (Brazil), Dutch, Swedish, Polish, Czech, Russian, Ukrainian, Turkish, Japanese, Korean, Chinese (Simplified) and Arabic. They are early drafts for native speakers to fix on Weblate. The README also catches up on the audio option, now called Through Gearslip, and on cars that need your own certificate.
This commit is contained in:
Seb3thehacker committed
1 parent
0627a32df7
commit
e4c2a72fad
15 files changed
+11592
-9
No files matched your search
@@ -0,0 +1,836 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="touch_relay_description">Umožňuje Gearslipu přenášet dotyky z obrazovky auta na telefon během zrcadlení. Gearslip nečte obsah obrazovky.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Setup guide -->
|
||||
<string name="guide_usage_title">Pomozte ostatním řidičům.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_title">Jezděte bezpečně.</string>
|
||||
<string name="guide_safety_body">Gearslip není oficiální. Žádná automobilka ho nevytvořila ani neprověřila a může bez varování selhat. Nastavte ho před jízdou a pak se dívejte na silnici.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_title">Mikrofon.</string>
|
||||
<string name="guide_mic_body">Gearslip ho používá k posílání hudby do auta a k tomu, aby vás slyšel, když o něco žádáte nebo odpovídáte na zprávu. Co řeknete, zůstane v telefonu.</string>
|
||||
<string name="guide_location_title">Poloha.</string>
|
||||
<string name="guide_location_body">Potřebuje ji mapa v autě a hledání v okolí. Bez ní nástěnka nezobrazí mapu.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_title">Kalendář.</string>
|
||||
<string name="guide_calendar_body">Obrazovka auta ukazuje vaši příští událost. Gearslip kalendář jen čte.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_title">Hovory a kontakty.</string>
|
||||
<string name="guide_calls_body">Auto ukazuje jméno volajícího a jeho aplikace Telefon umí vytočit číslo nebo zavolat kontaktu. Gearslip je jen čte.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_bluetooth_body">Při prvním připojení vám Gearslip nabídne spárovat telefon s autem, aby hovory hrály z jeho reproduktorů.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_title">Oznámení.</string>
|
||||
<string name="guide_notifications_body">Když je Gearslip připojený, zobrazuje oznámení s tlačítkem pro ukončení. Bez tohoto oprávnění ho Android skryje.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_title">Zprávy.</string>
|
||||
<string name="guide_messages_body">Auto zobrazuje vaše zprávy, čte je nahlas a nechá vás odpovědět. Zapněte Gearslip v seznamu, který se otevře.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_title">Vypněte Android Auto.</string>
|
||||
<string name="guide_android_auto_body">Android Auto je stále nainstalované a přetahuje se s Gearslipem o USB připojení auta. Zakažte ho nebo odinstalujte na obrazovce, která se otevře.</string>
|
||||
<string name="guide_default_title">Vyberte Gearslip.</string>
|
||||
<string name="guide_default_body">Pokud se telefon po připojení k autu zeptá, kterou aplikaci otevřít, vyberte Gearslip a klepněte na Vždy.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_title">Zvuk v autě.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_body">Vyberte, jak se hudba dostane do auta. Hovory jdou v každém případě přes Bluetooth.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_title">Hlas.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_body">Požádejte hlasem o trasu, hudbu nebo hovor. Telefon sám převádí řeč na text a nic z toho, co řeknete, ho neopustí. Potřebuje %1$d MB, stažených jednou. Pokud můžete, použijte Wi-Fi.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_title">Bez dotazu na zvuk.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_prompt_body">Spusťte tohle z počítače se zapnutým laděním USB a Android svěří zvuk Gearslipu natrvalo. Jinak při každé jízdě jednou klepnete na Spustit.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_title">Čitelná oznámení.</string>
|
||||
<string name="guide_readable_body">Když zvuk jde do auta, Android skrývá text oznámení, jako byste sdíleli obrazovku. Díky tomu je Gearslip může během jízdy ukázat a potom znovu skrýt.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_title">Přijímání hovorů.</string>
|
||||
<string name="guide_answer_body">Nastavte Gearslip jako aplikaci pro identifikaci volajícího a auto bude moct hovory přijímat a odmítat. Bez toho hovory zvoní dál, ale přijmout je jde jen na telefonu.</string>
|
||||
<string name="guide_apps_title">Dobrá společnost.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_title">Vaše tlačítka.</string>
|
||||
<string name="guide_buttons_body">Vyberte vzhled tlačítek v autě. Změnit ho můžete kdykoli v nastavení auta.</string>
|
||||
<string name="guide_open_notification_access">Otevřít přístup k oznámením</string>
|
||||
<string name="guide_open_android_auto">Otevřít informace o aplikaci Android Auto</string>
|
||||
<string name="guide_download_voice">Stáhnout hlas</string>
|
||||
<string name="guide_set_up">Nastavit</string>
|
||||
<string name="guide_voice_downloading">Stahování, %1$d %%. Můžete pokračovat, stahování běží dál.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_ready">Hlas je připravený.</string>
|
||||
<string name="guide_voice_failed">Stahování se nedokončilo. Klepněte na Stáhnout hlas a zkuste to znovu.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
|
||||
<string name="guide_recommended">Doporučeno</string>
|
||||
<string name="guide_audio_bluetooth_body">Žádný dotaz při každé jízdě a hlas mapové aplikace se dostane do auta.</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb">Přes Gearslip</string>
|
||||
<string name="guide_audio_usb_body">Čistší zvuk bez zpoždění. Při každé jízdě vás Android požádá o sdílení obrazovky, díky čemuž může Gearslip posílat zvuk.</string>
|
||||
<string name="guide_optional">VOLITELNÉ</string>
|
||||
<string name="guide_already_allowed">Už povoleno.</string>
|
||||
<string name="guide_scroll_more">Posuňte pro další ↓</string>
|
||||
<string name="guide_allow">Povolit</string>
|
||||
<string name="guide_skip">Zatím přeskočit</string>
|
||||
<string name="guide_open">Otevřít</string>
|
||||
<string name="guide_next">Další</string>
|
||||
<string name="guide_done">Hotovo</string>
|
||||
<string name="guide_back">Zpět</string>
|
||||
|
||||
<!-- Usage notes -->
|
||||
<string name="usage_intro">Zapněte to a Gearslip pošle krátkou poznámku, když ho otevřete, a po každé jízdě. <b>Poznámka neobsahuje jméno, účet ani polohu. Náhodné číslo započítá váš telefon jednou a server neukládá žádnou IP adresu.</b> Poznámky ukazují, která auta fungují a kde ostatní selhávají.</string>
|
||||
<string name="usage_send">Posílat poznámky o používání</string>
|
||||
<string name="usage_also_share">Sdílet také</string>
|
||||
<string name="usage_share_android">Verzi a systém Androidu</string>
|
||||
<string name="usage_share_phone">Model telefonu</string>
|
||||
<string name="usage_share_cars">Každé auto a zda se připojilo</string>
|
||||
<string name="usage_share_drives">Každou jízdu a jak skončila</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent">Co se posílá</string>
|
||||
<string name="usage_what_sent_sub">Každé pole přesně tak, jak odchází</string>
|
||||
<string name="usage_hide_note">Skrýt poznámku</string>
|
||||
<string name="usage_show_note">Zobrazit poznámku</string>
|
||||
<string name="usage_example">Příklad, neodesílá se: jedna jízda přidá tohle do „sessions“</string>
|
||||
<string name="usage_no_server">Tato verze nemá statistický server, takže nic neposílá</string>
|
||||
<string name="usage_debug_build">Ladicí verze: poznámky se drží zvlášť a nikdy se nezapočítávají</string>
|
||||
<string name="worked_title">Gearslip fungoval s vaším %1$s</string>
|
||||
<string name="worked_title_unknown">Gearslip fungoval s vaším autem</string>
|
||||
<string name="worked_body">Sdílet to, aby další řidič věděl, že to funguje? Bez jména, účtu a polohy.</string>
|
||||
<string name="worked_not_now">Teď ne</string>
|
||||
<string name="worked_share">Sdílet</string>
|
||||
|
||||
<!-- Recommended apps -->
|
||||
<string name="recommended_intro">Tyto bezplatné aplikace běží na obrazovce auta v Gearslipu. Každé tlačítko otevře stránku aplikace na GitHubu.</string>
|
||||
<string name="recommended_title">Doporučené aplikace</string>
|
||||
<string name="back">Zpět</string>
|
||||
<string name="recommended_installed">Nainstalováno</string>
|
||||
<string name="recommended_maps">Mapy</string>
|
||||
<string name="recommended_music">Hudba</string>
|
||||
<string name="recommended_podcasts">Podcasty</string>
|
||||
<string name="recommended_other">Další skvělé aplikace</string>
|
||||
<string name="recommended_about_organic">Offline mapy a trasy.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_vela">Navigace krok za krokem bez Googlu.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_ytm">Přehrávač YouTube Music.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_antennapod">Podcasty i s kapitolami.</string>
|
||||
<string name="recommended_about_rfsentinel">Najde sledovací zařízení a kamery v okolí.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="settings_title">Nastavení</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new">Co je nového</string>
|
||||
<string name="settings_whats_new_sub">Přečtěte si poznámky k verzi %1$s na GitHubu</string>
|
||||
<string name="settings_support">Podpořte Gearslip</string>
|
||||
<string name="settings_support_footer">Gearslip je zdarma, bez reklam a bez sledování. Vaše podpora ho udržuje při životě.</string>
|
||||
<string name="settings_usage_notes">Poznámky o používání</string>
|
||||
<string name="settings_updates">Aktualizace</string>
|
||||
<string name="settings_about">O aplikaci</string>
|
||||
<string name="settings_replay">Znovu projít průvodce nastavením</string>
|
||||
<string name="settings_replay_sub">Projít znovu kroky prvního spuštění</string>
|
||||
<string name="settings_connection">Připojení</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car">Používat Gearslip v autě</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_on">Gearslip odpoví, když se připojíte k autu</string>
|
||||
<string name="settings_use_in_car_off">Vypnuto: připojení může převzít Android Auto</string>
|
||||
<string name="settings_apps">Aplikace</string>
|
||||
<string name="settings_certificate">Certifikát</string>
|
||||
<string name="cert_next_connection">Změny se projeví při příštím připojení.</string>
|
||||
<string name="cert_checking">Kontrola…</string>
|
||||
<string name="cert_valid_until">Platný do %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_hide_details">Skrýt podrobnosti</string>
|
||||
<string name="cert_show_details">Zobrazit podrobnosti</string>
|
||||
<string name="cert_subject">Subjekt</string>
|
||||
<string name="cert_issuer">Vydavatel</string>
|
||||
<string name="cert_downloading">Stahování…</string>
|
||||
<string name="cert_download">Stáhnout z aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded">Certifikát stažen.</string>
|
||||
<string name="cert_download_failed">Stažení selhalo: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_download_sub">Certifikát, který zveřejňuje open-source projekt aasdk na GitHubu. Většina aut ho přijme, ale některá zhruba od roku 2020 ho odmítají</string>
|
||||
<string name="cert_import">Importovat vlastní soubor</string>
|
||||
<string name="cert_import_sub">Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk</string>
|
||||
<string name="cert_remove_imported">Odebrat importovaný certifikát</string>
|
||||
<string name="cert_remove_downloaded">Odebrat stažený certifikát</string>
|
||||
<string name="cert_removed_imported">Importovaný certifikát odebrán.</string>
|
||||
<string name="cert_removed_downloaded">Stažený certifikát odebrán.</string>
|
||||
<string name="cert_imported">Certifikát importován.</string>
|
||||
<string name="cert_import_failed">Import se nezdařil: špatné heslo nebo to není soubor PKCS#12 se soukromým klíčem.</string>
|
||||
<string name="cert_password_title">Heslo certifikátu</string>
|
||||
<string name="cert_password">Heslo</string>
|
||||
<string name="cert_password_hint">Nechte prázdné, pokud soubor heslo nemá.</string>
|
||||
<string name="cert_import_button">Importovat</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate summary -->
|
||||
<string name="cancel">Zrušit</string>
|
||||
<string name="cert_none">Žádný načtený (podepsaný sám sebou; auta ho odmítají)</string>
|
||||
<string name="cert_kind_imported">Importovaný: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_downloaded">Stažený: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_adb">Nahraný přes adb: %1$s</string>
|
||||
<string name="cert_kind_self">Podepsaný sám sebou: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings on the phone -->
|
||||
<string name="car_group_screen">Obrazovka</string>
|
||||
<string name="car_group_nav_bar">Navigační lišta a přehrávač</string>
|
||||
<string name="car_group_sound">Zvuk a hlas</string>
|
||||
<string name="car_group_warnings">Upozornění</string>
|
||||
<string name="car_group_more">Další</string>
|
||||
<string name="choice_size_normal">Normální</string>
|
||||
<string name="choice_size_large">Velká</string>
|
||||
<string name="choice_size_xlarge">Extra velká</string>
|
||||
<string name="choice_theme_phone">Podle telefonu</string>
|
||||
<string name="choice_theme_light">Světlý</string>
|
||||
<string name="choice_theme_dark">Tmavý</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black">Černá</string>
|
||||
<string name="choice_dark_black_colour">Černá a barva</string>
|
||||
<string name="choice_dark_deep_colour">Sytá barva</string>
|
||||
<string name="choice_dark_grey">Šedá</string>
|
||||
<string name="choice_auto">Automaticky</string>
|
||||
<string name="choice_night_day">Den</string>
|
||||
<string name="choice_night_night">Noc</string>
|
||||
<string name="choice_units_imperial">Imperiální</string>
|
||||
<string name="choice_units_metric">Metrické</string>
|
||||
<string name="choice_nav_show">Vždy zobrazit</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide_navigating">Skrýt při navigaci</string>
|
||||
<string name="choice_nav_hide">Skrýt do klepnutí</string>
|
||||
<string name="choice_open_home">Domů</string>
|
||||
<string name="summary_player_left">Přehrávač vlevo</string>
|
||||
<string name="summary_player_right">Přehrávač vpravo</string>
|
||||
<string name="summary_usb_audio">Zvuk přes Gearslip</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_audio">Zvuk přes Bluetooth</string>
|
||||
<string name="summary_directions_on">Hlasové pokyny zapnuty</string>
|
||||
<string name="summary_directions_off">Hlasové pokyny vypnuty</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth zapnuto</string>
|
||||
<string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth vypnuto</string>
|
||||
<string name="summary_location_on">Poloha zapnuta</string>
|
||||
<string name="summary_location_off">Poloha vypnuta</string>
|
||||
<string name="web_page">Webová stránka</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_shown">Experimentální funkce zobrazeny</string>
|
||||
<string name="summary_experimental_hidden">Experimentální funkce skryty</string>
|
||||
<string name="home_car">Auto</string>
|
||||
<string name="car_group_same">Jsou to stejná nastavení jako Nastavení v autě. Změna tady se projeví i tam.</string>
|
||||
<string name="car_open_on_connect">Otevřít po připojení</string>
|
||||
<string name="car_size">Velikost</string>
|
||||
<string name="car_app_theme">Motiv aplikace</string>
|
||||
<string name="car_dark_mode">Tmavý režim</string>
|
||||
<string name="car_buttons">Tlačítka</string>
|
||||
<string name="car_map_day_night">Mapa den/noc</string>
|
||||
<string name="car_units">Jednotky</string>
|
||||
<string name="car_nav_bar">Navigační lišta</string>
|
||||
<string name="car_player_nav_bar">Přehrávač v navigační liště</string>
|
||||
<string name="car_skip_buttons">Tlačítka přeskočení</string>
|
||||
<string name="car_song_title">Název skladby</string>
|
||||
<string name="car_player_beside_map">Přehrávač vedle mapy</string>
|
||||
<string name="car_right">Vpravo</string>
|
||||
<string name="car_left">Vlevo</string>
|
||||
<string name="car_autoplay">Přehrát po připojení</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics">Více zdrojů textů</string>
|
||||
<string name="car_more_lyrics_note">Ptá se také BetterLyrics a KuGou, které pak dostanou název a interpreta skladby. Vypnuto se ptá jen LRCLIB.</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions">Hlasové pokyny</string>
|
||||
<string name="car_spoken_directions_note">Vypněte je, pokud hlas vaší mapové aplikace už v autě hraje.</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech">Používat rozpoznávání řeči telefonu</string>
|
||||
<string name="car_phone_speech_note">Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu.</string>
|
||||
<string name="car_warn_bluetooth">Upozornit, když Bluetooth není připojeno</string>
|
||||
<string name="car_warn_location">Upozornit, když je poloha vypnutá</string>
|
||||
<string name="car_experimental">Experimentální funkce</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data">Data vozidla</string>
|
||||
<string name="car_vehicle_data_note">Přidá dlaždici Data vozidla: živý výpis senzorů auta. Názvy polí jsou odhady, dokud neuvidíte, jak se některé mění.</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video">Adaptivní kvalita obrazu</string>
|
||||
<string name="car_adaptive_video_note">Sníží kvalitu obrazu, když auto nebo jeho Wi-Fi nestíhá, a zase ji zvýší, jakmile to jde. Platí od příštího připojení.</string>
|
||||
<string name="web_page_note">Zobrazuje ji aplikace Prohlížeč v autě. Prázdné pole otevře DuckDuckGo. Platí od příštího připojení.</string>
|
||||
<string name="car_audio">Zvuk v autě</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt">Bluetooth (doporučeno)</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_sub">Žádný dotaz při každé jízdě a hlas mapové aplikace se dostane do auta</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_sub">Čistší zvuk bez zpoždění. Při každé jízdě vás Android požádá o sdílení obrazovky, díky čemuž může Gearslip posílat zvuk</string>
|
||||
<string name="car_audio_usb_footer">Spusťte jednou příkaz z Nápovědy a Android se přestane ptát.</string>
|
||||
<string name="car_audio_bt_footer">Hovory jdou v každém případě přes Bluetooth.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen size -->
|
||||
<string name="screen_car_size">Velikost obrazovky auta</string>
|
||||
<string name="screen_use_cars">Podle auta</string>
|
||||
<string name="screen_preview_size">Velikost náhledu</string>
|
||||
<string name="screen_preview_note">Velikost, ve které se kreslí náhled auta, například 1920x720.</string>
|
||||
<string name="screen_car_screen">Obrazovka auta</string>
|
||||
<string name="screen_footer">Gearslip používá velikost, kterou hlásí auto, pokud nenastavíte vlastní.</string>
|
||||
<string name="screen_size">Velikost obrazovky</string>
|
||||
<string name="screen_from_car">Z auta</string>
|
||||
<string name="screen_crop">Oříznout okraje</string>
|
||||
<string name="screen_crop_sub">Pro auto, které ořezává horní a dolní část nebo boky</string>
|
||||
<string name="screen_squash">Stlačit, aby se vešlo</string>
|
||||
<string name="screen_squash_sub">Pro auto, které zmáčkne celý obraz, takže kruhy vypadají jako ovály</string>
|
||||
<string name="screen_preview_title">Velikost náhledu auta</string>
|
||||
<string name="screen_last_car">Poslední auto</string>
|
||||
<string name="screen_last_car_sub">Velikost posledního auta, ke kterému jste se připojili</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen">Tato obrazovka</string>
|
||||
<string name="screen_this_screen_sub">Vyplní obrazovku tohoto zařízení, pro autorádio, na kterém běží přímo Gearslip</string>
|
||||
<string name="screen_custom">Vlastní</string>
|
||||
<string name="screen_enter_size">Zadejte velikost</string>
|
||||
<string name="screen_change_custom">Změnit vlastní velikost</string>
|
||||
<string name="screen_width">Šířka</string>
|
||||
<string name="screen_height">Výška</string>
|
||||
<string name="save">Uložit</string>
|
||||
|
||||
<string name="screen_car_size_note">Použijte to, pokud obraz v autě vypadá roztažený. Zadejte skutečnou velikost obrazovky, například 1280x480. Projeví se při příštím připojení.</string>
|
||||
<string name="screen_set_by_you">%1$s, nastaveno vámi</string>
|
||||
|
||||
<!-- Help -->
|
||||
<string name="help_title">Jak se připojit</string>
|
||||
<string name="help_which_cars">Která auta fungují</string>
|
||||
<string name="help_full_list">Zobrazit celý seznam</string>
|
||||
<string name="help_first_drive">Před první jízdou</string>
|
||||
<string name="help_in_car">V autě</string>
|
||||
<string name="help_usb_audio">Zvuk přes Gearslip</string>
|
||||
|
||||
<string name="help_aa_off">Vypněte Android Auto.</string>
|
||||
<string name="help_aa_off_detail">Zakažte nebo odinstalujte aplikaci Android Auto, aby auto mluvilo s Gearslipem.</string>
|
||||
<string name="help_cert">Načtěte certifikát.</string>
|
||||
<string name="help_cert_detail">V Nastavení stáhněte certifikát aasdk, který přijme většina aut. Pokud ho vaše auto odmítne, importujte vlastní.</string>
|
||||
<string name="help_mic">Povolte mikrofon.</string>
|
||||
<string name="help_mic_detail">Bez něj Android nenechá aplikaci posílat hudbu do auta. Gearslip poslouchá, jen když klepnete na mikrofon nebo stisknete tlačítko hlasu na volantu.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in">Připojte kabel nebo se připojte bezdrátově.</string>
|
||||
<string name="help_plug_in_detail">Gearslip se otevře sám, když se auto připojí. Pro bezdrátové připojení nejdřív spárujte telefon s autem a pak na Domů klepněte na Připojit bezdrátově.</string>
|
||||
<string name="help_pair">Spárujte přes Bluetooth kvůli hovorům.</string>
|
||||
<string name="help_pair_detail">Hovory hrají v autě, jakmile jsou telefon a auto spárované. Gearslip nabídne spárování při prvním připojení.</string>
|
||||
<string name="help_answer">Přijímejte hovory z obrazovky auta.</string>
|
||||
<string name="help_answer_detail">Nastavte Gearslip jako aplikaci pro identifikaci volajícího a spam. Bez toho hovory zvoní dál, ale přijmout je jde jen na telefonu.</string>
|
||||
<string name="help_prompt">Zbavte se dotazu na zvuk při každé jízdě.</string>
|
||||
<string name="help_prompt_detail">Připojte telefon k počítači se zapnutým laděním USB a jednou spusťte tohle. Když to přeskočíte, klepnete na Spustit pokaždé, když vyrazíte.</string>
|
||||
<string name="help_readable">Zachovejte čitelná oznámení.</string>
|
||||
<string name="help_readable_detail">Android skrývá text oznámení, když sdílí zvuk. Spusťte i tohle a Gearslip to zruší jen po dobu, kdy hudba jde do auta.</string>
|
||||
<string name="help_which_cars_body">Většina aut přijme certifikát aasdk. Zhruba od roku 2020 dostala některá auta novější bezpečnostní kontroly, které ho odmítají, a v nich Gearslip potřebuje váš vlastní certifikát.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Updates -->
|
||||
<string name="update_downloaded_ask">Staženo. Android se před instalací zeptá.</string>
|
||||
<string name="update_install">Nainstalovat</string>
|
||||
<string name="update_download_now">Stáhněte ji teď. Android se před instalací zeptá.</string>
|
||||
<string name="update_try_again">Zkusit znovu</string>
|
||||
<string name="update_update">Aktualizovat</string>
|
||||
<string name="update_checking">Kontrola…</string>
|
||||
<string name="update_latest">Máte nejnovější verzi</string>
|
||||
<string name="update_download">Stáhnout</string>
|
||||
<string name="update_check_now">Zkontrolovat teď</string>
|
||||
<string name="update_check_auto">Kontrolovat automaticky</string>
|
||||
<string name="update_once_a_day">Jednou denně</string>
|
||||
|
||||
<string name="update_unplug_first">Pro instalaci se odpojte od auta. Instalace zavře Gearslip.</string>
|
||||
<string name="update_card_title">Vyšel Gearslip %1$s</string>
|
||||
<string name="update_downloading">Stahování… %1$d %%</string>
|
||||
<string name="update_debug_manual">Ladicí verze kontrolují jen po klepnutí na Zkontrolovat teď</string>
|
||||
<string name="update_checks_daily">Gearslip kontroluje jednou denně</string>
|
||||
<string name="update_version_out">Vyšla verze %1$s</string>
|
||||
<string name="update_version_ready">Verze %1$s je připravena k instalaci</string>
|
||||
<string name="update_dialog_status">Verze %1$s. %2$s.</string>
|
||||
|
||||
<!-- About and support -->
|
||||
<string name="about_give_regularly">Přispívat týdně nebo měsíčně</string>
|
||||
<string name="about_bmac_sub" formatted="false">Přispějte jednou nebo měsíčně kartou. Buy Me a Coffee si nechá 5 %</string>
|
||||
<string name="about_give_once">Přispět jednou</string>
|
||||
<string name="about_any_amount">Libovolná částka kartou</string>
|
||||
<string name="about_monero_sub">Otevřete peněženku nebo zkopírujte adresu</string>
|
||||
<string name="about_monero_title">Podpořit přes Monero</string>
|
||||
<string name="about_monero_body">Pošlete libovolnou částku na tuto adresu ze své peněženky Monero.</string>
|
||||
<string name="about_open_wallet">Otevřít v peněžence</string>
|
||||
<string name="about_copy_address">Kopírovat adresu</string>
|
||||
<string name="close">Zavřít</string>
|
||||
<string name="about_matrix">Přidejte se do chatu na Matrixu</string>
|
||||
<string name="about_matrix_sub">Bavte se s ostatními řidiči o autech, aplikacích a Gearslipu</string>
|
||||
<string name="about_translate">Pomozte přeložit Gearslip</string>
|
||||
<string name="about_translate_sub">Opravte nebo přidejte svůj jazyk na Weblate. Některé překlady vznikly jako strojové.</string>
|
||||
<string name="about_source">Zdrojový kód</string>
|
||||
<string name="about_source_sub">Čtěte nebo měňte kód Gearslipu pod licencí AGPL</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits">Poděkování za hlas</string>
|
||||
|
||||
<string name="about_no_wallet">Nenašla se žádná peněženka Monero. Zkopírujte raději adresu.</string>
|
||||
<string name="about_monero_copied">Adresa Monero zkopírována</string>
|
||||
<string name="about_voice_credits_sub">Rozpoznávání řeči: sherpa-onnx (Apache 2.0), s Kroko ASR od Banafo (CC BY-SA 4.0) a Parakeet a Canary od NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Certificate setup -->
|
||||
<string name="certsetup_title">Nastavení certifikátu</string>
|
||||
<string name="certsetup_installed">Certifikát nainstalován.</string>
|
||||
<string name="certsetup_continue">Pokračovat</string>
|
||||
<string name="certsetup_failed">Stažení selhalo</string>
|
||||
<string name="certsetup_retry">Zkusit znovu</string>
|
||||
<string name="certsetup_import_sub">Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk.</string>
|
||||
<string name="certsetup_skip">Přeskočit nastavení připojení k autu</string>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_loaded">Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem a vy jeden máte načtený.</string>
|
||||
<string name="certsetup_choose">Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem. Gearslip žádný neobsahuje, takže vyberte, odkud vezmete svůj.</string>
|
||||
<string name="certsetup_aasdk_sub">Open-source projekt aasdk zveřejňuje tento certifikát na github.com/opencardev/aasdk. Většina aut ho přijme. Některá zhruba od roku 2020 ho odmítají a pak musíte importovat vlastní.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Storage -->
|
||||
<string name="storage_title">Úložiště Gearslipu</string>
|
||||
<string name="storage_measuring">Měření…</string>
|
||||
<string name="storage_lyrics">Texty písní</string>
|
||||
<string name="storage_clear">Vymazat</string>
|
||||
<string name="storage_voice">Hlasové modely</string>
|
||||
<string name="storage_remove">Odebrat</string>
|
||||
<string name="storage_logs">Staré logy</string>
|
||||
<string name="storage_other">Další dočasné soubory</string>
|
||||
<string name="storage_delete_all">Smazat všechna data Gearslipu</string>
|
||||
|
||||
<string name="storage_total">Data Gearslipu zabírají %1$s úložiště telefonu.</string>
|
||||
<plurals name="storage_lyrics_detail">
|
||||
<item quantity="one">%1$d skladba · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d skladby · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d skladby · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d skladeb · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="storage_voice_detail">%1$s. Hlasové příkazy je potřebují; znovu je stáhnete v Nastavení.</string>
|
||||
<string name="storage_logs_detail">%1$s. Logy z dřívějších spuštění; log tohoto spuštění zůstává.</string>
|
||||
<string name="storage_other_detail">%1$s. Stažené aktualizace a další soubory, které Gearslip umí vytvořit znovu.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_armed">Klepněte znovu na Smazat a vymažou se nastavení, certifikáty, hlasové modely a logy. Gearslip se zavře a příště začne nastavením.</string>
|
||||
<string name="storage_delete_sub">Nastavení, certifikáty, hlasové modely, texty a logy.</string>
|
||||
<string name="storage_delete">Smazat</string>
|
||||
<string name="storage_delete_ellipsis">Smazat…</string>
|
||||
|
||||
<!-- Donate prompt -->
|
||||
<string name="donate_title">Rád, že jízda vyšla</string>
|
||||
<string name="donate_liberapay">Podpořit na Liberapay</string>
|
||||
<string name="donate_bmac">Kupte mi kafe</string>
|
||||
<string name="donate_card">Přispět jednou kartou</string>
|
||||
|
||||
<string name="donate_body">Gearslip je zdarma, bez reklam a bez sledování. Jestli vás dostane na cestu, vaše podpora ho udrží při životě.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Wireless -->
|
||||
<string name="wireless_needs_permission">Gearslip k tomu potřebuje přístup k Bluetooth a Wi-Fi v okolí.</string>
|
||||
<string name="wireless_enable_permission">Povolit oprávnění Zařízení v okolí</string>
|
||||
<string name="wireless_connect">Připojit bezdrátově</string>
|
||||
<string name="wireless_which_car">Které auto?</string>
|
||||
<string name="wireless_none_paired">Telefon zatím není s ničím spárovaný. Nejdřív ho spárujte s autem.</string>
|
||||
<string name="wireless_not_listed">Auto v seznamu není? Nejdřív ho spárujte s telefonem.</string>
|
||||
<string name="bluetooth_settings">Nastavení Bluetooth</string>
|
||||
|
||||
<!-- Voice models -->
|
||||
<string name="voice_live_title">Hlas: slova naživo</string>
|
||||
<string name="voice_final_title">Hlas: konečná slova</string>
|
||||
<string name="voice_none">Žádný</string>
|
||||
<string name="voice_none_sub">Ponechat slova naživo. Nejrychlejší, nejméně přesné</string>
|
||||
|
||||
<string name="voice_live_body">Hlasový asistent převádí řeč na text v tomto telefonu a nic z toho, co řeknete, ho neopustí. Potřebuje dva modely, dohromady asi 270 MB, stažené jednou. Tento píše vaše slova, zatímco mluvíte.</string>
|
||||
<string name="voice_final_body">Když domluvíte, tento model přečte celou větu znovu. Zachytí jména a místa, která model naživo přehlédne.</string>
|
||||
<string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
|
||||
<string name="voice_downloaded">Staženo. %1$s</string>
|
||||
<string name="voice_downloading">Stahování, %1$d %%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Home -->
|
||||
<string name="home_help">Nápověda</string>
|
||||
<string name="home_preview">Náhled</string>
|
||||
<string name="home_logs">Logy</string>
|
||||
<string name="home_disconnect">Odpojit</string>
|
||||
<string name="home_bt_title">Bluetooth není připojeno</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_debug_build">%1$s · ladicí verze</string>
|
||||
<string name="home_bt_body">Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho tady nebo v Bluetooth menu auta.</string>
|
||||
<string name="home_voice_downloading">Stahování hlasu, %1$d %%</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car audio dialogs -->
|
||||
<string name="audio_bt_title">Přehrávat zvuk v autě přes Bluetooth?</string>
|
||||
<string name="audio_never_ask">Nikdy se neptat, pomocí počítače</string>
|
||||
<string name="audio_use_bt">Použít Bluetooth</string>
|
||||
<string name="audio_keep_asking">Dál se ptát</string>
|
||||
<string name="audio_mic_title">Zvuk v autě potřebuje oprávnění k mikrofonu</string>
|
||||
<string name="audio_open_settings">Otevřít nastavení aplikace</string>
|
||||
|
||||
<string name="audio_bt_body">Android bere hudbu, kterou Gearslip posílá do auta, jako sdílení obrazovky, takže se ptá při každé jízdě, kabelem i bezdrátově. Přes Bluetooth se nikdy neptá. Později to můžete změnit v Nastavení.</string>
|
||||
<string name="audio_keep_usb">Nebo nechte zvuk jít přes Gearslip a zbavte se dotazu natrvalo: připojte telefon k počítači se zapnutým laděním USB a jednou spusťte tohle.</string>
|
||||
<string name="audio_mic_body">Android nechá aplikaci posílat zvuk jiných aplikací do auta, jen když má oprávnění k mikrofonu. Pro Gearslip je vypnuté, takže hudba hraje v telefonu. Zapněte ho v Oprávněních, pak Mikrofon.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone keyboard -->
|
||||
<string name="typing_close">Zavřít klávesnici auta</string>
|
||||
<string name="typing_label">Psát na obrazovku auta</string>
|
||||
<string name="typing_search">Hledat na obrazovce auta</string>
|
||||
|
||||
<!-- Copyable command -->
|
||||
<string name="command_tap_copy">Klepnutím zkopírujete</string>
|
||||
<string name="command_copied">Příkaz zkopírován</string>
|
||||
<string name="whats_new_this_version">%1$s (tato verze)</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car settings screen -->
|
||||
<string name="carset_theme">Motiv</string>
|
||||
<string name="carset_imperial">Imperiální (mi, ft, °F)</string>
|
||||
<string name="carset_metric">Metrické (km, m, °C)</string>
|
||||
<string name="carset_screen_size">Velikost obrazovky (příští připojení)</string>
|
||||
<string name="carset_fit">Přizpůsobit obrazovce</string>
|
||||
<string name="off">Vyp.</string>
|
||||
<string name="on">Zap.</string>
|
||||
<string name="carset_lyrics_from">Texty z</string>
|
||||
<string name="carset_more_sources">Více zdrojů</string>
|
||||
<string name="carset_hide">Skrýt</string>
|
||||
<string name="carset_show">Zobrazit</string>
|
||||
<string name="carset_phone">Telefon</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle">Vozidlo</string>
|
||||
<string name="carset_video">Obraz</string>
|
||||
<string name="carset_version">Verze</string>
|
||||
<string name="carset_build">Sestavení</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after">Novinky po aktualizacích</string>
|
||||
<string name="carset_whats_new_after_sub">Zobrazit seznam změn jednou, při prvním připojení auta po aktualizaci.</string>
|
||||
<string name="carset_web_default">DuckDuckGo (výchozí) - klepnutím nastavíte jinou stránku</string>
|
||||
<string name="carset_web_note">Zobrazuje ji aplikace Prohlížeč v launcheru. Platí od příštího připojení.</string>
|
||||
<string name="carset_screen_fit">Přizpůsobení obrazovky</string>
|
||||
<string name="carset_top">Nahoře</string>
|
||||
<string name="carset_bottom">Dole</string>
|
||||
<string name="carset_save_vehicle">Uložit pro toto vozidlo</string>
|
||||
<string name="carset_no_profile">Žádný odpovídající profil vozidla</string>
|
||||
|
||||
<string name="carset_audio_note">Přes Gearslip posílá zvuk telefonu připojením k autu, kabelem nebo bezdrátově. Android při každé jízdě žádá o sdílení obrazovky a pár aplikací to blokuje. Bluetooth hraje tak, jak by telefon hrál normálně, a Android se nikdy neptá.</string>
|
||||
<string name="carset_directions_note">Gearslip čte každé odbočení nahlas z reproduktorů auta a hudba se při tom ztiší. Vypněte to, pokud hlas vaší mapové aplikace už v autě hraje.</string>
|
||||
<string name="carset_phone_speech_note">Poslouchá přes službu řeči v telefonu místo Gearslipu. Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu. GrapheneOS žádnou nemá, takže Gearslip dál používá svou.</string>
|
||||
<string name="carset_vehicle_data_note">Přidá dlaždici Data vozidla: surový živý výpis kanálu senzorů autorádia. Popisky polí (rychlost, otáčky, palivo...) pocházejí z jiných projektů reverzního inženýrství a na tomto autě nejsou ověřené. Berte je jako odhad, ne fakt, dokud sami neuvidíte, jak se některé mění.</string>
|
||||
<string name="carset_adaptive_note">Sníží kvalitu obrazu, když auto, nebo jeho Wi-Fi, nestíhá, a zase ji zvýší, jakmile to jde. Platí od příštího připojení.</string>
|
||||
<string name="carset_usable_height">Využitelná výška %1$dpx z 480</string>
|
||||
<string name="carset_saved_to">Uloženo do %1$s</string>
|
||||
<string name="carset_save_failed">Uložení se nezdařilo</string>
|
||||
<string name="carset_px">%1$dpx</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media app -->
|
||||
<string name="media_open_on_phone">Otevřít v telefonu</string>
|
||||
<string name="media_now_playing">Právě hraje</string>
|
||||
<string name="media_up_next">Další na řadě</string>
|
||||
<string name="media_browse">Procházet</string>
|
||||
<string name="media_search_hint">Napište skladbu, interpreta, album nebo playlist.</string>
|
||||
<string name="media_looking_lyrics">Hledání textu…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing">Nic nehraje</string>
|
||||
<string name="media_press_play">Stiskněte přehrát a pokračujte, kde jste skončili, nebo něco najděte v Procházet.</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_keeps_library">%1$s si svou knihovnu nechává pro sebe.</string>
|
||||
<string name="media_needs_access">Gearslip ji přesto může ovládat, jakmile bude mít v telefonu přístup k oznámením. Povolte ho v Nastavení > Oznámení > Přístup k oznámením.</string>
|
||||
<string name="media_not_running">%1$s neběží.</string>
|
||||
<string name="media_not_running_body">%1$s hraje přes přehrávač Gearslipu, ale jen když je otevřená v telefonu. Jednou ji otevřete a bude hrát dál tady v autě.</string>
|
||||
<string name="media_open_app">Otevřít %1$s</string>
|
||||
<string name="media_refused">%1$s nedovolila Gearslipu ji procházet.</string>
|
||||
<string name="media_refused_body">Některé mediální aplikace přijímají jen hostitele od Googlu.</string>
|
||||
<string name="media_connecting">Připojování k %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search">Hledat v %1$s</string>
|
||||
<string name="media_search_no_list">%1$s neumí vypsat výsledky. Stiskněte hledat a %1$s vybere, co pustit.</string>
|
||||
<string name="media_search_unsupported">%1$s neumí hledat z auta.</string>
|
||||
<string name="media_searching">Hledání v %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_search_nothing">%1$s nic nenašla pro „%2$s“.</string>
|
||||
<string name="media_search_ignored">%1$s pro „%2$s“ nic nepustila.</string>
|
||||
<string name="media_searching_for">Hledání „%2$s“ v %1$s…</string>
|
||||
<string name="media_nothing_playing_dot">Nic nehraje.</string>
|
||||
<string name="media_no_lyrics">Pro tuto skladbu nebyl nalezen text.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car media browsing -->
|
||||
<string name="media_up">Nahoru</string>
|
||||
<string name="media_loading">Načítání…</string>
|
||||
<string name="media_browse_start">Spusťte hudbu v aplikaci v telefonu. Přehrávání, pauza, přeskočení a posun fungují odsud.</string>
|
||||
<string name="media_load_failed">Tento seznam se nepodařilo načíst.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_here">Nic tu není.</string>
|
||||
<string name="media_nothing_queued">Fronta je prázdná.</string>
|
||||
<string name="media_play">Přehrát</string>
|
||||
|
||||
<string name="media_queue_empty_idle">Nic nehraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál.</string>
|
||||
<string name="media_queue_empty_playing">Jen to, co už hraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Player controls -->
|
||||
<string name="player_previous">Předchozí</string>
|
||||
<string name="player_next">Další</string>
|
||||
<string name="player_repeat">Opakovat</string>
|
||||
<string name="player_pause">Pozastavit</string>
|
||||
<string name="player_unlike">Už se nelíbí</string>
|
||||
<string name="player_like">Líbí se</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_off">Náhodně vypnuto</string>
|
||||
<string name="player_shuffle_on">Náhodně zapnuto</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car home -->
|
||||
<string name="home_choose_app">Vybrat jinou aplikaci</string>
|
||||
<string name="home_no_maps">Nenašly se žádné mapové aplikace.</string>
|
||||
<string name="home_no_maps_body">Nainstalujte navigační aplikaci s podporou Android Auto a spustí se tady sama.</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped">Mapa zastavena</string>
|
||||
<string name="home_map_stopped_body">Zůstane zavřená, dokud ji znovu neotevřete.</string>
|
||||
<string name="home_reopen_map">Znovu otevřít mapu</string>
|
||||
<string name="home_car_apps">Aplikace do auta</string>
|
||||
<string name="home_back_nav">Zpět na navigační lištu</string>
|
||||
<string name="home_show_player">Zobrazit přehrávač</string>
|
||||
<string name="home_hide_lyrics">Skrýt text</string>
|
||||
|
||||
<string name="home_starting">Spouštění %1$s…</string>
|
||||
<string name="home_starting_map">Spouštění mapy…</string>
|
||||
<string name="home_failed">%1$s se nespustila.</string>
|
||||
<string name="home_failed_map">Mapová aplikace se nespustila.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Breadcrumbs -->
|
||||
<string name="crumb_home">Domů</string>
|
||||
<string name="crumb_media">Média</string>
|
||||
<string name="crumb_apps">Aplikace</string>
|
||||
<string name="crumb_dashboard">Nástěnka</string>
|
||||
<string name="crumb_weather">Počasí</string>
|
||||
<string name="crumb_reply">Odpovědět</string>
|
||||
|
||||
<!-- Built-in apps -->
|
||||
<string name="app_browser">Prohlížeč</string>
|
||||
<string name="app_screen_sharing">Sdílení obrazovky</string>
|
||||
<string name="app_exit">Ukončit</string>
|
||||
<string name="navapps_unpin">Odepnout z navigační lišty</string>
|
||||
<string name="navapps_full">Navigační lišta je plná (připnuto: %1$d)</string>
|
||||
<string name="navapps_pin">Připnout na navigační lištu</string>
|
||||
<string name="navapps_close">Zavřít aplikaci</string>
|
||||
<string name="navapps_move_left">Posunout doleva</string>
|
||||
<string name="navapps_move_right">Posunout doprava</string>
|
||||
<string name="navapps_reset">Obnovit pořadí aplikací</string>
|
||||
|
||||
<!-- Message popup -->
|
||||
<string name="msg_dismiss">Zavřít</string>
|
||||
<string name="msg_read">Přečíst</string>
|
||||
<string name="msg_stop">Zastavit</string>
|
||||
<string name="msg_no">Ne</string>
|
||||
<string name="msg_send_now">Odeslat teď</string>
|
||||
<string name="msg_type">Napsat</string>
|
||||
|
||||
<plurals name="msg_burst">
|
||||
<item quantity="one">%1$s · %2$d nová</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s · %2$d nové</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s · %2$d nové</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s · %2$d nových</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_reply_to">Odpovědět: %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_listening">Poslouchám</string>
|
||||
<string name="msg_sending_to">Odesílání: %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_sent_to">Odesláno: %1$s</string>
|
||||
<string name="msg_reply_failed">Odpověď se nezdařila</string>
|
||||
|
||||
<!-- Bluetooth pairing -->
|
||||
<string name="bt_pair_unfinished">Párování se nedokončilo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta.</string>
|
||||
<string name="bt_pair_not_started">Párování nezačalo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta.</string>
|
||||
<string name="bt_paired">Spárováno. Hovory teď hrají v autě.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car overlays -->
|
||||
<string name="overlay_dont_show">Znovu nezobrazovat</string>
|
||||
<string name="overlay_ok">OK</string>
|
||||
<string name="overlay_location_off">Poloha je vypnutá</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_title">Spárovat s tímto autem?</string>
|
||||
<string name="overlay_pair">Spárovat</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_title">Potvrďte v telefonu</string>
|
||||
<string name="overlay_confirm_body">Zkontrolujte kód v telefonu a klepněte na Spárovat. Auto se může zeptat také.</string>
|
||||
|
||||
<string name="overlay_bt_body">Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho v Bluetooth menu auta nebo telefonu.</string>
|
||||
<string name="overlay_location_body">Mapové aplikace nemůžou ukázat, kde jste, ani navigovat. Až zaparkujete, zapněte polohu v rychlém nastavení telefonu.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body_music">Hovory i hudba hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu.</string>
|
||||
<string name="overlay_pair_body">Hovory hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather -->
|
||||
<string name="weather_waiting_fix">Čekání na určení polohy.</string>
|
||||
<string name="weather_allow_location">Povolte Gearslipu v telefonu polohu a uvidíte počasí.</string>
|
||||
<string name="weather_unreachable">Nepodařilo se spojit s meteoslužbou.</string>
|
||||
<string name="weather_clear">Jasno</string>
|
||||
<string name="weather_mostly_clear">Převážně jasno</string>
|
||||
<string name="weather_partly_cloudy">Polojasno</string>
|
||||
<string name="weather_overcast">Zataženo</string>
|
||||
<string name="weather_fog">Mlha</string>
|
||||
<string name="weather_drizzle">Mrholení</string>
|
||||
<string name="weather_rain">Déšť</string>
|
||||
<string name="weather_snow">Sníh</string>
|
||||
<string name="weather_rain_showers">Dešťové přeháňky</string>
|
||||
<string name="weather_snow_showers">Sněhové přeháňky</string>
|
||||
<string name="weather_thunderstorm">Bouřka</string>
|
||||
|
||||
<!-- Weather screen -->
|
||||
<string name="weather_getting">Zjišťování počasí…</string>
|
||||
<string name="weather_next_hours">Příští hodiny</string>
|
||||
<string name="weather_this_week">Tento týden</string>
|
||||
<string name="weather_today">Dnes</string>
|
||||
<string name="weather_credit">Data o počasí od Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
|
||||
|
||||
<string name="weather_feels_like">Pocitově %1$s</string>
|
||||
<string name="weather_humidity">Vlhkost %1$d %%</string>
|
||||
<string name="weather_wind">Vítr %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dashboard -->
|
||||
<string name="dash_today">Dnes</string>
|
||||
<string name="dash_getting_weather">Zjišťování počasí…</string>
|
||||
<string name="dash_coming_up">Brzy</string>
|
||||
<string name="dash_loading_calendar">Načítání kalendáře…</string>
|
||||
<string name="dash_nothing_week">Příští týden nic.</string>
|
||||
<string name="dash_all_day">Celý den</string>
|
||||
|
||||
<!-- Phone dialer -->
|
||||
<string name="dialer_contacts">Kontakty</string>
|
||||
<string name="dialer_keypad">Klávesnice</string>
|
||||
<string name="dialer_ask">Zeptat se v telefonu</string>
|
||||
<string name="dialer_enter_number">Zadejte číslo</string>
|
||||
<string name="dialer_call">Volat</string>
|
||||
<string name="dialer_no_contacts">Nenašly se žádné kontakty s telefonním číslem.</string>
|
||||
<string name="dialer_search">Hledat kontakty</string>
|
||||
|
||||
<string name="dialer_needs_permission">Gearslip potřebuje oprávnění Telefon a Kontakty, aby mohl volat odsud. Povolte je v telefonu, až zaparkujete.</string>
|
||||
<string name="dialer_no_match">Žádný kontakt neodpovídá „%1$s“.</string>
|
||||
<string name="dialer_call_who">Volat: %1$s?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car screen -->
|
||||
<string name="carui_exit_fullscreen">Ukončit celou obrazovku</string>
|
||||
<string name="carui_drive_safely">Jezděte bezpečně</string>
|
||||
<string name="carui_understand">Rozumím</string>
|
||||
|
||||
<string name="carui_unofficial">Gearslip je neoficiální software: nevytvořila ho ani neprověřila žádná automobilka a může bez varování selhat.</string>
|
||||
<string name="carui_never_interact">Za jízdy tuto obrazovku nikdy neovládejte. Nastavte trasu nebo skladbu před jízdou a pak se soustřeďte na silnici.</string>
|
||||
<string name="carui_this_app">Tato aplikace</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported">%1$s zatím s Gearslipem nefunguje.</string>
|
||||
<string name="carui_app_unsupported_body">Nespustila se. Některé aplikace běží jen v Android Auto od Googlu.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Nav bar -->
|
||||
<string name="navbar_on_call">Probíhá hovor</string>
|
||||
<string name="navbar_end_call">Ukončit hovor</string>
|
||||
<string name="navbar_unmute">Zapnout mikrofon</string>
|
||||
<string name="navbar_mute">Ztlumit mikrofon</string>
|
||||
<string name="navbar_close_panel">Zavřít boční panel</string>
|
||||
<string name="navbar_dock_player">Přesunout přehrávač vedle mapy</string>
|
||||
|
||||
<!-- Browser -->
|
||||
<string name="web_search">Hledejte nebo zadejte adresu</string>
|
||||
<string name="web_forward">Vpřed</string>
|
||||
<string name="web_reload">Načíst znovu</string>
|
||||
<string name="web_start_page">Úvodní stránka</string>
|
||||
<string name="web_fullscreen">Celá obrazovka</string>
|
||||
|
||||
<!-- Notifications -->
|
||||
<string name="notif_title">Oznámení</string>
|
||||
<string name="notif_clear_all">Vymazat vše</string>
|
||||
<string name="notif_empty">Zatím nic. Nová oznámení z telefonu se objeví tady.</string>
|
||||
<string name="notif_off">Oznámení jsou vypnutá. Povolte Gearslip v telefonu v Nastavení > Oznámení > Přístup k oznámením.</string>
|
||||
<string name="notif_replied">Odpovězeno</string>
|
||||
|
||||
<!-- Messages -->
|
||||
<string name="msg_mark_read">Označit jako přečtené</string>
|
||||
<string name="msg_messages">Zprávy</string>
|
||||
<string name="msg_none_recent">Žádné nedávné zprávy. Nové zprávy z %1$s se tu objeví, jakmile dorazí do telefonu.</string>
|
||||
<plurals name="msg_earlier">
|
||||
<item quantity="one">%1$d starší</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d starší</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d starší</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d starších</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="msg_hide_quick">Skrýt rychlé odpovědi</string>
|
||||
<string name="msg_quick">Rychlá odpověď</string>
|
||||
<string name="msg_you">Vy: </string>
|
||||
<string name="msg_sender">%1$s: </string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app navigation -->
|
||||
<string name="nav_finding_route">Hledání trasy…</string>
|
||||
<string name="nav_then">Potom</string>
|
||||
<string name="nav_stop">Ukončit navigaci</string>
|
||||
<string name="nav_finding_routes">Hledání tras…</string>
|
||||
<string name="nav_lane_recommended">Doporučený jízdní pruh</string>
|
||||
<string name="nav_lane">Jízdní pruh</string>
|
||||
<string name="nav_arrive">Příjezd %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app screens -->
|
||||
<string name="template_nothing_playing">Zatím nic nehraje.</string>
|
||||
<string name="template_search">Hledat</string>
|
||||
<string name="template_start">Spustit</string>
|
||||
|
||||
<!-- Calls -->
|
||||
<string name="call_incoming">Příchozí hovor</string>
|
||||
<string name="call_decline">Odmítnout</string>
|
||||
<string name="call_answer">Přijmout</string>
|
||||
<string name="call_ringing">Už nahlas zvoní - přijměte tady, nebo nechte zvonit.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Screen sharing -->
|
||||
<string name="phoneapps_touch_off">Dotyk je vypnutý. Zapněte Gearslip v telefonu v Nastavení > Přístupnost.</string>
|
||||
|
||||
<!-- What's new in the car -->
|
||||
<string name="whatsnew_show_after">Zobrazit po aktualizacích</string>
|
||||
<string name="whatsnew_got_it">Rozumím</string>
|
||||
<string name="whatsnew_title">Co je nového ve verzi %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car keyboard -->
|
||||
<string name="keyboard_space">mezera</string>
|
||||
<string name="keyboard_hide">Skrýt klávesnici</string>
|
||||
<string name="keyboard_submit">Potvrdit</string>
|
||||
|
||||
<!-- Launcher -->
|
||||
<string name="launcher_broken">Nefunguje s Gearslipem</string>
|
||||
|
||||
<!-- Car app stage -->
|
||||
<string name="stage_car_app">Aplikace do auta</string>
|
||||
<string name="stage_close">Zavřít %1$s</string>
|
||||
<string name="stage_close_app">Zavřít aplikaci</string>
|
||||
|
||||
<!-- Spoken directions -->
|
||||
<string name="dir_slight_left">Odbočte mírně vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_slight_left_onto">Odbočte mírně vlevo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right">Odbočte mírně vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_slight_right_onto">Odbočte mírně vpravo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_left">Odbočte vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_left_onto">Odbočte vlevo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_right">Odbočte vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_right_onto">Odbočte vpravo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left">Odbočte ostře vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_left_onto">Odbočte ostře vlevo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right">Odbočte ostře vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_sharp_right_onto">Odbočte ostře vpravo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_u_turn">Otočte se</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left">Držte se vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_keep_left_toward">Držte se vlevo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right">Držte se vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_keep_right_toward">Držte se vpravo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left">Na rozcestí se držte vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_fork_left_toward">Na rozcestí se držte vlevo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right">Na rozcestí se držte vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_fork_right_toward">Na rozcestí se držte vpravo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left">Vjeďte na nájezd vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_left_onto">Vjeďte na nájezd vlevo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right">Vjeďte na nájezd vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_ramp_right_onto">Vjeďte na nájezd vpravo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left">Sjeďte výjezdem vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_exit_left_toward">Sjeďte výjezdem vlevo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right">Sjeďte výjezdem vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_exit_right_toward">Sjeďte výjezdem vpravo směrem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left">Zařaďte se vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_merge_left_onto">Zařaďte se vlevo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right">Zařaďte se vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_merge_right_onto">Zařaďte se vpravo na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_merge">Zařaďte se</string>
|
||||
<string name="dir_merge_onto">Zařaďte se na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through">Projeďte kruhovým objezdem</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_through_onto">Projeďte kruhovým objezdem na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_enter">Vjeďte na kruhový objezd</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit">Vyjeďte z kruhového objezdu</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_exit_onto">Vyjeďte z kruhového objezdu na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_straight">Pokračujte rovně</string>
|
||||
<string name="dir_straight_onto">Pokračujte rovně na %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_continue">Pokračujte</string>
|
||||
<string name="dir_continue_onto">Pokračujte po %1$s</string>
|
||||
<string name="dir_ferry">Nastupte na trajekt</string>
|
||||
<string name="dir_train">Nastupte do vlaku</string>
|
||||
<string name="dir_destination">Cíl je před vámi</string>
|
||||
<string name="dir_destination_left">Cíl je vlevo</string>
|
||||
<string name="dir_destination_right">Cíl je vpravo</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take">Na kruhovém objezdu vyjeďte %1$s výjezdem</string>
|
||||
<string name="dir_roundabout_take_onto">Na kruhovém objezdu vyjeďte %1$s výjezdem na %2$s</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_1">prvním</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_2">druhým</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_3">třetím</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_4">čtvrtým</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_5">pátým</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_6">šestým</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_7">sedmým</string>
|
||||
<string name="dir_ordinal_8">osmým</string>
|
||||
<string name="dir_in_distance">Za %1$s %2$s</string>
|
||||
<plurals name="dir_km">
|
||||
<item quantity="one">%1$s kilometr</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s kilometry</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s kilometru</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s kilometrů</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_km_decimal">%1$s kilometru</string>
|
||||
<string name="dir_quarter_mile">čtvrt míle</string>
|
||||
<string name="dir_half_mile">půl míle</string>
|
||||
<string name="dir_three_quarter_mile">tři čtvrtě míle</string>
|
||||
<plurals name="dir_miles">
|
||||
<item quantity="one">%1$s míli</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s míle</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s míle</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s mil</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="dir_miles_decimal">%1$s míle</string>
|
||||
<plurals name="dir_feet">
|
||||
<item quantity="one">%1$s stopu</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s stopy</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s stopy</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s stop</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_yards">
|
||||
<item quantity="one">%1$s yard</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s yardy</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s yardu</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s yardů</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="dir_meters">
|
||||
<item quantity="one">%1$d metr</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$d metry</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d metru</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d metrů</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="certsetup_installed_hint">Pokud se auto nepřipojí, možná tento certifikát odmítá. Importujte vlastní v Nastavení v části Certifikát.</string>
|
||||
<string name="cert_downloaded_footer">Auto se nepřipojí? Některá auta zhruba od roku 2020 odmítají certifikát aasdk, takže importujte vlastní. Změny se projeví při příštím připojení.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Cluster screen -->
|
||||
<string name="car_cluster_video">Karta odbočení na přístrojovém štítu</string>
|
||||
<string name="car_cluster_video_note">Pro auto s druhou obrazovkou v přístrojovém štítu: Gearslip na ní ukáže příští odbočení. Platí od příštího připojení.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Connection status on Home -->
|
||||
<string name="status_idle">Nepřipojeno</string>
|
||||
<string name="status_idle_detail">Připojte telefon do USB portu auta nebo se připojte bezdrátově. Gearslip se otevře sám, když auto odpoví.</string>
|
||||
<string name="status_connecting">Připojování</string>
|
||||
<string name="status_projecting">Promítání</string>
|
||||
<string name="status_projecting_detail">Streamování do autorádia.</string>
|
||||
<string name="status_disconnected">Odpojeno</string>
|
||||
<string name="status_disconnected_detail">Autorádio už není připojené.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Reference in new issue
Block a user