From c45bfe597ddea84a50c90d4513ce242658b62edc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:22 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Swedish translation Translation: Gearslip/App Language: Swedish Progress: 73.0% (502 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/sv/ --- gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml | 95 +++------------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml index d38335c..313c0b4 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Låter Gearslip upprepa tryck från bilens skärm på telefonen under skärmdelning. Gearslip läser inte skärmens innehåll. - Hjälp andra förare. Kör säkert. @@ -57,8 +56,7 @@ Öppna Nästa Klar - Tillbaka - + Svart Slå på detta, så skickar Gearslip en kort anteckning när du öppnar appen och efter varje resa. <b>Anteckningen innehåller inget namn, konto eller plats. Ett slumptal räknar din telefon en gång, och servern sparar ingen IP-adress.</b> Anteckningarna visar vilka bilar som fungerar och var de andra fallerar. Skicka användningsanteckningar @@ -79,11 +77,10 @@ Dela det så att nästa förare vet att det fungerar? Inget namn, konto eller plats. Inte nu Dela - De här gratisapparna körs på Gearslips bilskärm. Varje knapp öppnar appens sida på GitHub. Rekommenderade appar - Tillbaka + Svart Installerad Kartor Musik @@ -94,7 +91,6 @@ En spelare för YouTube Music. Poddar, med kapitel och allt. Hittar spårare och kameror i närheten. - Inställningar Nyheter @@ -102,11 +98,11 @@ Stöd Gearslip Gearslip är gratis, utan reklam och utan spårning. Ditt stöd håller det igång. Användningsanteckningar - Uppdateringar + Uppdatera Om Visa installationsguiden igen Gå igenom stegen från första start igen - Anslutning + Ansluter Använd Gearslip i bilen Gearslip svarar när du ansluter till en bil Av: Android Auto kan ta anslutningen i stället @@ -126,8 +122,8 @@ Certifikatet som projektet aasdk, med öppen källkod, publicerar på GitHub. De flesta bilar godtar det, men vissa från omkring 2020 och framåt avvisar det Importera min egen fil En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när bilen avvisar aasdk-certifikatet - Ta bort importerat certifikat - Ta bort nedladdat certifikat + Det importerade certifikatet har tagits bort. + Det nedladdade certifikatet har tagits bort. Det importerade certifikatet har tagits bort. Det nedladdade certifikatet har tagits bort. Certifikatet har importerats. @@ -136,7 +132,6 @@ Lösenord Lämna tomt om filen inte har något. Importera - Avbryt Inget inläst (självsignerat; bilar avvisar det) @@ -144,7 +139,6 @@ Nedladdat: %1$s Placerat via adb: %1$s Självsignerat: %1$s - Skärm Navigeringsfält och spelare @@ -176,13 +170,13 @@ Bluetooth-ljud Röstvägledning på Röstvägledning av - Bluetooth på + Bluetooth av Bluetooth av - Plats på + Plats av Plats av Webbsida Experimentella funktioner visas - Experimentella funktioner dolda + Experimentella funktioner visas Bil Det här är samma inställningar som Inställningar i bilen. En ändring här syns där också. Öppna vid anslutning @@ -208,7 +202,7 @@ På de flesta telefoner är det Googles, som kan skicka din röst till Google. Varna när Bluetooth inte är anslutet Varna när platsen är av - Experimentella funktioner + Experimentella funktioner visas Fordonsdata Lägger till en ruta Fordonsdata: en live-dump av bilens sensorer. Fältnamnen är gissningar tills du har sett ett av dem ändras. Anpassad videokvalitet @@ -220,7 +214,6 @@ Klarare ljud utan fördröjning. Varje resa ber Android dig dela skärmen, vilket låter Gearslip skicka ljudet Kör kommandot i Hjälp en gång, så slutar Android fråga. Samtal går via Bluetooth i båda fallen. - Bilskärmens storlek Använd bilens @@ -245,10 +238,8 @@ Bredd Höjd Spara - Använd detta om bilden i bilen ser utdragen ut. Ange skärmens riktiga storlek, till exempel 1280x480. Den gäller nästa gång du ansluter. %1$s, inställd av dig - Så ansluter du Vilka bilar fungerar @@ -256,7 +247,6 @@ Före din första resa I bilen Ljud via Gearslip - Stäng av Android Auto. Inaktivera eller avinstallera Android Auto-appen, så att bilen pratar med Gearslip i stället. Läs in ett certifikat. @@ -274,7 +264,6 @@ Håll aviseringarna läsbara. Android döljer vad aviseringarna säger medan ljud delas. Kör detta också, så häver Gearslip det bara medan musiken går till bilen. De flesta bilar godtar aasdk-certifikatet. Från omkring 2020 lade vissa bilar till nyare säkerhetskontroller som avvisar det, och i de bilarna behöver Gearslip ett eget certifikat från dig. - Nedladdad. Android frågar innan installationen. Installera @@ -287,7 +276,6 @@ Kontrollera nu Kontrollera automatiskt En gång om dagen - Koppla från bilen för att installera. Installationen stänger Gearslip. Gearslip %1$s har släppts Laddar ner… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ Version %1$s har släppts Version %1$s är klar att installera Version %1$s. %2$s. - Ge varje vecka eller månad Ge en gång eller varje månad, med kort. Buy Me a Coffee behåller 5 % @@ -315,11 +302,9 @@ Källkod Läs eller ändra Gearslips kod under AGPL Tack för rösten - Ingen Monero-plånboksapp hittades. Kopiera adressen i stället. Monero-adressen har kopierats Taligenkänning med sherpa-onnx (Apache 2.0), med Kroko ASR från Banafo (CC BY-SA 4.0), samt Parakeet och Canary från NVIDIA (CC BY 4.0) - Certifikatinställning Certifikatet är installerat. @@ -328,11 +313,9 @@ Försök igen En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när bilen avvisar aasdk-certifikatet. Hoppa över inställning av bilanslutning - Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google, och du har ett inläst. Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google. Gearslip har inget inbyggt, så välj var ditt kommer ifrån. Projektet aasdk, med öppen källkod, publicerar det här certifikatet på github.com/opencardev/aasdk. De flesta bilar godtar det. Vissa från omkring 2020 och framåt avvisar det, och då behöver du importera ditt eget. - Gearslips lagring Mäter… @@ -343,7 +326,6 @@ Gamla loggar Andra tillfälliga filer Radera all Gearslip-data - Gearslips data tar %1$s av telefonens lagring. %1$d låt · %2$s. Rensade låttexter laddas ner igen när du öppnar dem. @@ -356,15 +338,12 @@ Inställningar, certifikat, röstmodeller, låttexter och loggar. Radera Radera… - Kul att resan fungerade Stöd på Liberapay Bjud mig på en kaffe Ge en gång med kort - Gearslip är gratis, utan reklam och utan spårning. Om det tar dig ut på vägen håller ditt stöd det igång. - Gearslip behöver åtkomst till Bluetooth och wifi i närheten för detta. Aktivera behörigheten Enheter i närheten @@ -373,30 +352,25 @@ Telefonen är inte parkopplad med något än. Parkoppla den med bilen först. Finns inte bilen med? Parkoppla den med telefonen först. Bluetooth-inställningar - Röst: ord i realtid Röst: slutliga ord Ingen Behåll orden i realtid. Snabbast, minst exakt - Röstassistenten gör om tal till text på den här telefonen, och inget du säger lämnar den. Den behöver två modeller, cirka 270 MB tillsammans, som laddas ner en gång. Den här skriver dina ord medan du pratar. När du slutar prata läser den här modellen hela frasen igen. Den fångar namn och platser som realtidsmodellen missar. %1$s · %2$d MB - Nedladdad. %1$s + Nedladdat: %1$s Laddar ner, %1$d %% - Hjälp Förhandsvisning Loggar Koppla från Bluetooth är inte anslutet - %1$s · felsökningsversion Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den här eller från bilens Bluetooth-meny. Laddar ner röst, %1$d %% - Spela bilens ljud via Bluetooth? Fråga aldrig, med en dator @@ -404,21 +378,17 @@ Fortsätt fråga Bilens ljud behöver mikrofonbehörigheten Öppna appinställningar - Android behandlar musiken som Gearslip skickar till bilen som skärmdelning, så den frågar varje resa, via kabel eller trådlöst. Via Bluetooth frågar den aldrig. Du kan ändra detta senare i Inställningar. Eller låt ljudet gå via Gearslip och slipp frågan för gott: anslut telefonen till en dator med USB-felsökning på och kör detta en gång. Android låter en app skicka andra appars ljud till bilen bara om den har mikrofonbehörighet. Den är avstängd för Gearslip, så musiken spelas på telefonen. Slå på den under Behörigheter och sedan Mikrofon. - Stäng bilens tangentbord Skriv för bilens skärm Sök på bilens skärm - Tryck för att kopiera Kommandot har kopierats %1$s (den här versionen) - Tema Brittiska (mi, ft, °F) @@ -445,7 +415,6 @@ Nederst Spara för det här fordonet Ingen fordonsprofil matchade - Via Gearslip skickar telefonens ljud över bilanslutningen, via kabel eller trådlöst. Android ber dig dela skärmen varje resa, och några appar blockerar det. Bluetooth spelar som telefonen normalt gör, och Android frågar aldrig. Gearslip läser upp varje sväng i bilens högtalare, och musiken sänks medan den pratar. Stäng av den om kartappens egen röst redan hörs i bilen. Lyssnar via telefonens egen taltjänst i stället för Gearslips. På de flesta telefoner är det Googles, som kan skicka din röst till Google. GrapheneOS har ingen, så Gearslip fortsätter med sin egen. @@ -455,7 +424,6 @@ Sparat i %1$s Kunde inte spara %1$dpx - Öppna på telefonen Spelas nu @@ -465,7 +433,6 @@ Letar efter låttext… Inget spelas Tryck på spela för att fortsätta där du slutade, eller hitta något i Bläddra. - %1$s håller sitt bibliotek för sig själv. Gearslip kan ändå styra den när den har aviseringsåtkomst på telefonen. Tillåt det under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst. %1$s körs inte. @@ -483,7 +450,6 @@ Söker efter ”%2$s” i %1$s… Inget spelas. Ingen låttext hittades för det här spåret. - Upp Läser in… @@ -492,10 +458,8 @@ Inget här. Inget i kön. Spela - Inget spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. Bara det som redan spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. - Föregående Nästa @@ -505,7 +469,6 @@ Gilla Blanda av Blanda på - Välj en annan app Inga kartappar hittades. @@ -513,16 +476,14 @@ Kartan stoppad Den förblir stängd tills du öppnar den igen. Öppna kartan igen - Bilappar + Bilapp Tillbaka till navigeringsfältet Visa spelaren Dölj låttext - Startar %1$s… Startar kartan… %1$s ville inte starta. Kartappen ville inte starta. - Hem Media @@ -530,7 +491,6 @@ Instrumentpanel Väder Svara - Webbläsare Skärmdelning @@ -542,7 +502,6 @@ Flytta åt vänster Flytta åt höger Återställ appordningen - Stäng Läs upp @@ -550,7 +509,6 @@ Nej Skicka nu Skriv - %1$s · %2$d nytt %1$s · %2$d nya @@ -560,12 +518,10 @@ Skickar till %1$s Skickat till %1$s Kunde inte svara - Parkopplingen blev inte klar. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplingen startade inte. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplad. Samtal hörs nu i bilen. - Visa inte igen OK @@ -574,12 +530,10 @@ Parkoppla Bekräfta på telefonen Kontrollera koden på telefonen och tryck på Parkoppla. Bilen kan också fråga. - Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den från bilens eller telefonens Bluetooth-meny. Kartappar kan inte visa var du är eller ge vägbeskrivningar. Slå på platsen i telefonens snabbinställningar när du har parkerat. Samtal och musik hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. Samtal hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. - Väntar på platsbestämning. Tillåt plats för Gearslip på telefonen för att se vädret. @@ -595,18 +549,15 @@ Regnskurar Snöbyar Åska - Hämtar vädret… Kommande timmar Den här veckan I dag Väderdata från Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Känns som %1$s Luftfuktighet %1$d %% Vind %1$s - I dag Hämtar väder… @@ -614,7 +565,6 @@ Läser in kalendern… Inget den kommande veckan. Heldag - Kontakter Knappsats @@ -623,22 +573,18 @@ Ring Inga kontakter med telefonnummer hittades. Sök kontakter - Gearslip behöver behörigheterna Telefon och Kontakter för att ringa härifrån. Tillåt dem på telefonen när du har parkerat. Inga kontakter matchar ”%1$s”. Ringa %1$s? - Avsluta helskärm Kör säkert Jag förstår - Gearslip är inofficiell programvara: den är inte gjord eller granskad av någon biltillverkare, och den kan sluta fungera utan förvarning. Använd aldrig den här skärmen medan du kör. Ställ in rutten eller låten innan du åker och håll sedan uppmärksamheten på vägen. Den här appen %1$s fungerar inte med Gearslip än. Den startade inte. Vissa appar körs bara i Googles Android Auto. - I samtal Avsluta samtal @@ -646,21 +592,18 @@ Stäng av ljudet Stäng sidopanelen Flytta spelaren bredvid kartan - Sök eller skriv en adress Framåt Läs in igen Startsida Helskärm - Aviseringar Rensa alla Inget än. Nya aviseringar från telefonen visas här. Aviseringar är av. Tillåt Gearslip under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst på telefonen. Besvarad - Markera som läst Meddelanden @@ -673,7 +616,6 @@ Snabbsvar Du: %1$s: - Söker rutt… Sedan @@ -682,39 +624,31 @@ Rekommenderat körfält Körfält Ankomst %1$s - Inget spelas än. Sök Starta - Inkommande samtal Avvisa Svara Ringer redan högt - svara här, eller låt det ringa. - Tryck är av. Aktivera Gearslip under Inställningar > Tillgänglighet på telefonen. - Visa efter uppdateringar Uppfattat Nyheter i version %1$s - mellanslag Dölj tangentbordet Skicka - Fungerar inte med Gearslip - Bilapp Stäng %1$s Stäng appen - Sväng svagt vänster Sväng svagt vänster in på %1$s @@ -741,7 +675,7 @@ Ta påfarten till vänster in på %1$s Ta påfarten till höger Ta påfarten till höger in på %1$s - Ta avfarten till vänster + Ta avfarten till höger Ta avfarten till vänster mot %1$s Ta avfarten till höger Ta avfarten till höger mot %1$s @@ -801,14 +735,11 @@ %1$d meter %1$d meter - Om bilen inte ansluter kanske den avvisar det här certifikatet. Importera ditt eget i Inställningar, under Certifikat. Ansluter inte bilen? Vissa bilar från omkring 2020 och framåt avvisar aasdk-certifikatet, så importera ditt eget i stället. Ändringar gäller från nästa anslutning. - Svängkort på instrumentskärmen För en bil med en andra skärm i instrumentklustret: Gearslip visar nästa sväng där. Gäller från nästa anslutning. - Inte ansluten Anslut till bilens USB-port, eller anslut trådlöst. Gearslip öppnas av sig självt när bilen svarar.