diff --git a/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml index 423d3db..c4ca0bb 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permette a Gearslip di ripetere sul telefono i tocchi fatti sullo schermo dell’auto durante la condivisione dello schermo. Gearslip non legge il contenuto dello schermo. - Aiuta gli altri automobilisti. Guida con prudenza. @@ -16,7 +15,7 @@ L’auto mostra il nome di chi chiama, e la sua app Telefono può comporre un numero o chiamare uno dei tuoi contatti. Gearslip li legge soltanto. Bluetooth. La prima volta che colleghi il telefono, Gearslip propone di associarlo all’auto, così le chiamate passano dai suoi altoparlanti. - Notifiche. + Notifiche Mentre Gearslip è connesso, mostra una notifica con un pulsante per fermarlo. Senza questo permesso, Android la nasconde. Messaggi. L’auto mostra i tuoi messaggi, li legge ad alta voce e ti permette di rispondere. Attiva Gearslip nell’elenco che si apre. @@ -44,7 +43,7 @@ Download, %1$d%%. Puoi andare avanti, continua da solo. La voce è pronta. Il download non è finito. Tocca Scarica la voce per riprovare. - Bluetooth + Bluetooth attivo Consigliato Nessuna richiesta a ogni viaggio, e la voce dell’app di navigazione arriva all’auto. Tramite Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Avanti Fine Indietro - Attiva questa opzione, e Gearslip invia una breve nota quando lo apri e dopo ogni viaggio. <b>La nota non contiene nome, account né posizione. Un numero casuale conta il tuo telefono una volta sola, e il server non conserva alcun indirizzo IP.</b> Le note mostrano quali auto funzionano e dove le altre falliscono. Invia note d’uso @@ -79,7 +77,6 @@ Vuoi condividerlo, così il prossimo automobilista sa che funziona? Niente nome, account o posizione. Non ora Condividi - Queste app gratuite funzionano sullo schermo dell’auto di Gearslip. Ogni pulsante apre la pagina dell’app su GitHub. App consigliate @@ -94,7 +91,6 @@ Un lettore per YouTube Music. Podcast, capitoli compresi. Individua tracker e telecamere nei dintorni. - Impostazioni Novità @@ -102,7 +98,7 @@ Sostieni Gearslip Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Il tuo sostegno lo tiene in vita. Note d’uso - Aggiornamenti + Aggiorna Informazioni Rivedi la guida di configurazione Ripeti i passaggi del primo avvio @@ -127,7 +123,7 @@ Importa un mio file Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk Rimuovi il certificato importato - Rimuovi il certificato scaricato + Certificato scaricato rimosso. Certificato importato rimosso. Certificato scaricato rimosso. Certificato importato. @@ -136,15 +132,13 @@ Password Lascia vuoto se il file non ne ha. Importa - Annulla Nessuno caricato (autofirmato; le auto lo rifiutano) Importato: %1$s - Scaricato: %1$s + Download non riuscito: %1$s Caricato via adb: %1$s Autofirmato: %1$s - Schermo Barra di navigazione e lettore @@ -169,7 +163,7 @@ Mostra sempre Nascondi durante la navigazione Nascondi finché non tocchi - Home + Casa Lettore a sinistra Lettore a destra Audio tramite Gearslip @@ -220,7 +214,6 @@ Suono più pulito, senza ritardo. A ogni viaggio Android ti chiede di condividere lo schermo, il che permette a Gearslip di inviare il suono Esegui una volta il comando nella Guida, e Android smette di chiedere. Le chiamate passano comunque dal Bluetooth. - Dimensione dello schermo dell’auto Quella dell’auto @@ -245,10 +238,8 @@ Larghezza Altezza Salva - Usalo se l’immagine nell’auto sembra stirata. Inserisci la dimensione reale dello schermo, ad esempio 1280x480. Vale dalla prossima connessione. %1$s, impostata da te - Come connettersi Quali auto funzionano @@ -256,7 +247,6 @@ Prima del primo viaggio In auto Audio tramite Gearslip - Disattiva Android Auto. Disattiva o disinstalla l’app Android Auto, così l’auto parla con Gearslip. Carica un certificato. @@ -274,7 +264,6 @@ Mantieni leggibili le notifiche. Android nasconde il testo delle notifiche mentre condivide l’audio. Esegui anche questo, e Gearslip toglie il blocco solo mentre la musica va all’auto. La maggior parte delle auto accetta il certificato aasdk. Dal 2020 circa, alcune auto hanno aggiunto controlli di sicurezza più recenti che lo rifiutano, e in quelle auto Gearslip ha bisogno di un certificato tuo. - Scaricato. Android chiede prima di installare. Installa @@ -287,7 +276,6 @@ Controlla ora Controlla automaticamente Una volta al giorno - Scollega il telefono dall’auto per installare. L’installazione chiude Gearslip. È uscito Gearslip %1$s Download… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ È uscita la versione %1$s La versione %1$s è pronta da installare Versione %1$s. %2$s. - Dona ogni settimana o ogni mese Dona una volta o ogni mese, con carta. Buy Me a Coffee trattiene il 5% @@ -315,24 +302,20 @@ Codice sorgente Leggi o modifica il codice di Gearslip sotto licenza AGPL Crediti della voce - Nessuna app wallet Monero trovata. Copia l’indirizzo invece. Indirizzo Monero copiato Riconoscimento vocale con sherpa-onnx (Apache 2.0), con Kroko ASR di Banafo (CC BY-SA 4.0), e Parakeet e Canary di NVIDIA (CC BY 4.0) - Configurazione del certificato Certificato installato. - Continua + Prosegui Download non riuscito Riprova Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk. Salta la configurazione della connessione all’auto - Le auto accettano solo certificati emessi da Google, e ne hai uno caricato. Le auto accettano solo certificati emessi da Google. Gearslip non ne include uno, quindi scegli da dove arriva il tuo. Il progetto open source aasdk pubblica questo certificato su github.com/opencardev/aasdk. La maggior parte delle auto lo accetta. Alcune dal 2020 circa in poi lo rifiutano, e allora devi importare il tuo. - Spazio di Gearslip Misurazione… @@ -343,7 +326,6 @@ Log vecchi Altri file temporanei Elimina tutti i dati di Gearslip - I dati di Gearslip occupano %1$s dello spazio del telefono. %1$d brano · %2$s. I testi cancellati si riscaricano quando li apri. @@ -357,15 +339,12 @@ Impostazioni, certificati, modelli vocali, testi e log. Elimina Elimina… - Bene che il viaggio sia andato Sostieni su Liberapay Offrimi un caffè Dona una volta con carta - Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Se ti porta in strada, il tuo sostegno lo tiene in vita. - Per questo Gearslip ha bisogno dell’accesso al Bluetooth e al Wi-Fi nelle vicinanze. Attiva il permesso Dispositivi nelle vicinanze @@ -374,30 +353,25 @@ Il telefono non è ancora associato a nulla. Associalo prima all’auto. L’auto non è in elenco? Associala prima al telefono. Impostazioni Bluetooth - Voce: parole in diretta Voce: parole finali Nessuno Tieni le parole in diretta. Il più veloce, il meno preciso - L’assistente vocale trasforma la voce in testo su questo telefono, e niente di quello che dici ne esce. Servono due modelli, circa 270 MB in tutto, scaricati una volta sola. Questo scrive le tue parole mentre parli. Quando smetti di parlare, questo modello rilegge tutta la frase. Coglie nomi e luoghi che il modello in diretta perde. %1$s · %2$d MB Scaricato. %1$s - Download, %1$d%% - + Download… %1$d%% Guida Anteprima Log Disconnetti Il Bluetooth non è connesso - %1$s · build di debug La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo da qui o dal menu Bluetooth dell’auto. Download della voce, %1$d%% - Riprodurre l’audio dell’auto via Bluetooth? Non chiedere più, con un computer @@ -405,21 +379,17 @@ Continua a chiedere L’audio dell’auto richiede il permesso del microfono Apri le impostazioni dell’app - Android tratta la musica che Gearslip manda all’auto come una condivisione dello schermo, quindi chiede a ogni viaggio, via cavo o senza fili. Via Bluetooth non chiede mai. Puoi cambiarlo più tardi in Impostazioni. Oppure mantieni il suono tramite Gearslip ed elimina la domanda per sempre: collega il telefono a un computer con il debug USB attivo ed esegui questo comando una volta. Android permette a un’app di inviare all’auto il suono di altre app solo se ha il permesso del microfono. Per Gearslip è disattivato, quindi la musica suona sul telefono. Attivalo in Autorizzazioni, poi Microfono. - Chiudi la tastiera dell’auto Scrivi per lo schermo dell’auto Cerca sullo schermo dell’auto - Tocca per copiare Comando copiato %1$s (questa versione) - Tema Imperiali (mi, ft, °F) @@ -446,7 +416,6 @@ Basso Salva per questo veicolo Nessun profilo veicolo corrispondente - Tramite Gearslip manda il suono del telefono attraverso la connessione con l’auto, via cavo o senza fili. Android chiede di condividere lo schermo a ogni viaggio, e alcune app lo bloccano. Il Bluetooth suona come farebbe normalmente il telefono, e Android non chiede mai. Gearslip legge ad alta voce ogni svolta dagli altoparlanti dell’auto, e la musica si abbassa mentre parla. Disattivalo se la voce della tua app di navigazione si sente già in auto. Ascolta tramite il servizio vocale del telefono invece di quello di Gearslip. Sulla maggior parte dei telefoni è quello di Google, che può inviare la tua voce a Google. GrapheneOS non ne ha uno, quindi Gearslip continua a usare il suo. @@ -456,7 +425,6 @@ Salvato in %1$s Impossibile salvare %1$dpx - Apri sul telefono In riproduzione @@ -466,7 +434,6 @@ Ricerca del testo… Niente in riproduzione Premi play per riprendere da dove eri, o trova qualcosa in Sfoglia. - %1$s tiene la sua libreria per sé. Gearslip può comunque controllarla se ha l’accesso alle notifiche sul telefono. Consentilo in Impostazioni > Notifiche > Accesso alle notifiche. %1$s non è in esecuzione. @@ -484,7 +451,6 @@ Ricerca di “%2$s” in %1$s… Niente in riproduzione. Nessun testo trovato per questo brano. - Su Caricamento… @@ -493,10 +459,8 @@ Qui non c’è niente. Niente in coda. Riproduci - Niente in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo. Solo ciò che è già in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo. - Precedente Successivo @@ -506,7 +470,6 @@ Mi piace Casuale disattivato Casuale attivo - Scegli un’altra app Nessuna app di mappe trovata. @@ -518,20 +481,17 @@ Torna alla barra di navigazione Mostra il lettore Nascondi il testo - Avvio di %1$s… Avvio della mappa… %1$s non è partita. L’app di mappe non è partita. - - Home + Casa Media App Dashboard Meteo Rispondi - Browser Condivisione schermo @@ -543,7 +503,6 @@ Sposta a sinistra Sposta a destra Ripristina l’ordine delle app - Ignora Leggi @@ -551,7 +510,6 @@ No Invia ora Scrivi - %1$s · %2$d nuovo %1$s · %2$d nuovi @@ -562,12 +520,10 @@ Invio a %1$s Inviato a %1$s Impossibile rispondere - L’associazione non è finita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto. L’associazione non è partita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto. Associato. Ora le chiamate passano dall’auto. - Non mostrare più OK @@ -576,12 +532,10 @@ Associa Conferma sul telefono Controlla il codice sul telefono e tocca Associa. Potrebbe chiederlo anche l’auto. - La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo dal menu Bluetooth dell’auto o del telefono. Le app di mappe non possono mostrare dove sei né darti indicazioni. Attiva la posizione dalle impostazioni rapide del telefono quando sei fermo. Chiamate e musica passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice. Le chiamate passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice. - In attesa della posizione. Consenti la posizione a Gearslip sul telefono per vedere il meteo. @@ -597,18 +551,15 @@ Rovesci di pioggia Rovesci di neve Temporale - Recupero del meteo… Prossime ore Questa settimana Oggi Dati meteo di Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Percepita %1$s Umidità %1$d%% Vento %1$s - Oggi Recupero del meteo… @@ -616,7 +567,6 @@ Caricamento del calendario… Niente nella prossima settimana. Tutto il giorno - Contatti Tastierino @@ -625,22 +575,18 @@ Chiama Nessun contatto con un numero di telefono trovato. Cerca contatti - Gearslip ha bisogno dei permessi Telefono e Contatti per chiamare da qui. Consentili sul telefono quando sei fermo. Nessun contatto corrisponde a “%1$s”. Chiamare %1$s? - Esci dallo schermo intero Guida con prudenza Ho capito - Gearslip è un software non ufficiale: non è creato né verificato da alcuna casa automobilistica, e può smettere di funzionare senza preavviso. Non usare mai questo schermo mentre guidi. Imposta il percorso o il brano prima di partire, poi tieni l’attenzione sulla strada. Questa app %1$s non funziona ancora con Gearslip. Non è partita. Alcune app funzionano solo con Android Auto di Google. - In chiamata Termina chiamata @@ -648,21 +594,18 @@ Disattiva microfono Chiudi il pannello laterale Sposta il lettore accanto alla mappa - Cerca o scrivi un indirizzo Avanti Ricarica Pagina iniziale Schermo intero - Notifiche Cancella tutto Ancora niente. Le nuove notifiche del telefono compariranno qui. Le notifiche sono disattivate. Consenti Gearslip in Impostazioni > Notifiche > Accesso alle notifiche sul telefono. Risposto - Segna come letto Messaggi @@ -676,7 +619,6 @@ Risposta rapida Tu: %1$s: - Ricerca del percorso… Poi @@ -685,39 +627,31 @@ Corsia consigliata Corsia Arrivo %1$s - Ancora niente in riproduzione. Cerca Avvia - Chiamata in arrivo Rifiuta Rispondi Sta già squillando ad alta voce - rispondi qui, o lascia squillare. - Il tocco è disattivato. Attiva Gearslip in Impostazioni > Accessibilità sul telefono. - Mostra dopo gli aggiornamenti Ho capito Novità della versione %1$s - spazio Nascondi tastiera Invia - Non funziona con Gearslip - App per auto Chiudi %1$s Chiudi l’app - Svolta leggermente a sinistra Svolta leggermente a sinistra in %1$s @@ -809,14 +743,11 @@ %1$d metri %1$d metri - Se l’auto non si connette, potrebbe rifiutare questo certificato. Importa il tuo in Impostazioni, sotto Certificato. L’auto non si connette? Alcune auto dal 2020 circa in poi rifiutano il certificato aasdk, quindi importa il tuo. Le modifiche valgono dalla prossima connessione. - Scheda di svolta sul quadro strumenti Per un’auto con un secondo schermo nel quadro strumenti: Gearslip vi mostra la prossima svolta. Vale dalla prossima connessione. - Non connesso Collega il telefono alla porta USB dell’auto, o connettiti senza fili. Gearslip si apre da solo quando l’auto risponde.