From b13abee9e07b522e95a4c89e09dbacc26853fdb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 20:35:08 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 171 ++++++++++---------- 1 file changed, 82 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 786c381..6b3844b 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -81,18 +81,18 @@ Zufallswiedergabe an Andere App wählen Keine Karten-Apps gefunden. - Installier eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. + Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. Karte beendet Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. Karte wieder öffnen Auto-Apps Zurück zur Navigationsleiste Player anzeigen - Songtext ausblenden - %1$s wird gestartet… + Songtexte ausblenden + Starte %1$s … Karte wird gestartet… - %1$s ließ sich nicht starten. - Die Karten-App ließ sich nicht starten. + %1$s konnte nicht gestartet werden. + Die Karten-App konnte nicht gestartet werden. Start Medien Apps @@ -100,46 +100,45 @@ Wetter Antworten Browser - Bildschirm teilen + Bildschirmfreigabe Beenden - Von der Navigationsleiste lösen + Von Navigationsleiste lösen Navigationsleiste ist voll (%1$d angeheftet) - An die Navigationsleiste anheften + An Navigationsleiste anheften App schließen - Nach links - Nach rechts + Nach links verschieben + Nach rechts verschieben App-Reihenfolge zurücksetzen Schließen Vorlesen Stopp Nein Jetzt senden - Tippen + Eintippen - %1$s · %2$d neue - %1$s · %2$d neue + %1$s · %2$d neue%1$s · %2$d neue Antwort an %1$s Hört zu Wird an %1$s gesendet An %1$s gesendet Antworten fehlgeschlagen - Das Koppeln wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. - Das Koppeln hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. + Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. + Die Kopplung hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. Gekoppelt. Anrufe laufen jetzt über das Auto. Nicht mehr anzeigen OK Standort ist aus Mit diesem Auto koppeln? Koppeln - Am Handy bestätigen - Prüf den Code am Handy und tippe auf „Koppeln“. Das Auto fragt eventuell auch nach. - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü im Auto oder am Handy. - Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Route berechnen. Schalt den Standort in den Schnelleinstellungen am Handy ein, wenn du stehst. - Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. - Anrufe laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. - Warte auf die Standortbestimmung. - Erlaub Gearslip am Handy den Standortzugriff, um das Wetter zu sehen. + Auf dem Handy bestätigen + Prüfe den Code auf deinem Handy und tippe auf „Koppeln“. Eventuell fragt auch das Auto nach. + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü des Autos oder deines Handys. + Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Wegbeschreibung geben. Schalte den Standort in den Schnelleinstellungen deines Handys ein, wenn du parkst. + Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Anrufe laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Warte auf Standortbestimmung. + Erlaube Gearslip auf dem Handy den Zugriff auf den Standort, um das Wetter zu sehen. Der Wetterdienst ist nicht erreichbar. Klar Überwiegend klar @@ -152,45 +151,45 @@ Regenschauer Schneeschauer Gewitter - Wetter wird abgerufen… + Wetter wird abgerufen … Nächste Stunden Diese Woche Heute Wetterdaten von Open-Meteo.com (CC BY 4.0) Gefühlt %1$s - Luftfeuchtigkeit %1$d%% + Luftfeuchtigkeit %1$d %% Wind %1$s Heute - Wetter wird abgerufen… + Wetter wird abgerufen … Demnächst - Kalender wird geladen… + Kalender wird geladen … Nichts in der nächsten Woche. Ganztägig Kontakte Tastenfeld - Am Handy fragen + Auf dem Handy fragen Nummer eingeben Anrufen Keine Kontakte mit Telefonnummer gefunden. Kontakte durchsuchen - Gearslip braucht die Berechtigungen für Telefon und Kontakte, um von hier aus zu wählen. Erlaub sie am Handy, wenn du stehst. + Gearslip braucht die Berechtigungen „Telefon“ und „Kontakte“, um von hier aus zu wählen. Erlaube sie auf dem Handy, wenn du parkst. Keine Kontakte passen zu „%1$s“. %1$s anrufen? Vollbild beenden Fahr sicher Verstanden Gearslip ist inoffizielle Software: Sie wurde von keinem Autohersteller entwickelt oder geprüft und kann ohne Vorwarnung ausfallen. - Bedien diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Leg Route oder Song vor der Abfahrt fest und konzentrier dich dann auf die Straße. + Bediene diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Stell die Route oder den Song ein, bevor du losfährst, und konzentriere dich dann auf die Straße. Diese App %1$s funktioniert noch nicht mit Gearslip. - Sie ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur mit Android Auto von Google. + Die App ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur in Googles Android Auto. Im Gespräch Auflegen Stummschaltung aufheben Stummschalten Seitenleiste schließen Player neben die Karte verschieben - Suchen oder Adresse eingeben + Suchbegriff oder Adresse eingeben Vorwärts Neu laden Startseite @@ -202,19 +201,18 @@ Beantwortet Als gelesen markieren Nachrichten - Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie am Handy ankommen. + Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie auf dem Handy ankommen. - %1$d frühere - %1$d frühere + %1$d frühere%1$d frühere Schnellantworten ausblenden Schnellantwort Du: %1$s: - Route wird gesucht… + Route wird gesucht … Dann Navigation beenden - Routen werden gesucht… + Routen werden gesucht … Empfohlener Fahrstreifen Fahrstreifen Ankunft %1$s @@ -224,8 +222,8 @@ Eingehender Anruf Ablehnen Annehmen - Läutet schon laut – nimm hier ab oder lass es läuten. - Touch ist aus. Aktiviere Gearslip am Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. + Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. + Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. Nach Updates anzeigen Alles klar Neu in %1$s @@ -248,7 +246,7 @@ Scharf links abbiegen auf %1$s Scharf rechts abbiegen Scharf rechts abbiegen auf %1$s - Umkehren + Wende Links halten Links halten Richtung %1$s Rechts halten @@ -295,89 +293,84 @@ sechste siebte achte - In %1$s: %2$s + In %1$s %2$s - %1$s Kilometer - %1$s Kilometern + %1$s Kilometer%1$s Kilometern %1$s Kilometern einer Viertelmeile einer halben Meile einer Dreiviertelmeile - %1$s Meile - %1$s Meilen + %1$s Meile%1$s Meilen %1$s Meilen - %1$s Fuß - %1$s Fuß + %1$s Fuß%1$s Fuß - %1$s Yard - %1$s Yards + %1$s Yard%1$s Yards - %1$d Meter - %1$d Metern + %1$d Meter%1$d Metern - Damit kann Gearslip Berührungen am Autodisplay beim Spiegeln aufs Handy übertragen. Gearslip liest dabei keine Bildschirminhalte. + Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. Fahr sicher. - Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es vor der Fahrt ein und behalte deine Augen dann auf der Straße. + Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft, und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es ein, bevor du losfährst, und behalte dann die Straße im Blick. Mikrofon. - Gearslip benötigt es, um deine Musik ans Auto zu schicken und dich zu hören, wenn du etwas willst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt am Handy. + Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu senden und dich zu hören, wenn du nach etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt auf dem Handy. Standort. - Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte. + Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte an. Kalender. - Das Autodisplay zeigt deinen nächsten Termin. Gearslip liest deinen Kalender nur. + Der Autobildschirm zeigt deinen nächsten Termin an. Gearslip liest deinen Kalender nur. Anrufe und Kontakte. - Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. + Das Auto zeigt den Namen an, wenn jemand anruft, und die Telefon-App im Auto kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. Bluetooth. - Wenn du das erste Mal ansteckst, bietet Gearslip an, dein Handy mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher im Auto laufen. + Wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt, bietet Gearslip an, es mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher des Autos laufen. Benachrichtigungen. - Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einem Stopp-Button. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. + Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste an. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. Nachrichten. - Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die dies öffnet. + Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die sich jetzt öffnet. Android Auto ausschalten. - Android Auto ist noch installiert und streitet mit Gearslip um die USB-Verbindung zum Auto. Deaktiviere oder deinstalliere es im Fenster, dass dies öffnet. + Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich jetzt öffnet. Gearslip auswählen. - Wenn dein Handy beim Anstecken fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. - Fahrzeugton. - Wähle, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen in jedem Fall über Bluetooth. + Wenn dein Handy beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. + Audio im Auto. + Wähle aus, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. Sprache. - Frage per Sprache nach dem Weg, nach Musik oder nach einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um. Nichts, was du sagst, verlässt dein Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Benutze WLAN wenn möglich. + Frag per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Nutze nach Möglichkeit WLAN. Keine Sprachansage. - Führ das an einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Ton. Ohne das musst du bei jeder Fahrt einmal auf Starten drücken. + Führe das einmal von einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Audio. Ohne das tippst du bei jeder Fahrt einmal auf „Starten“. Lesbare Benachrichtigungen. - Solange Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. So kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. + Während der Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. Damit kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. Anrufe annehmen. - Mach Gearslip zu deiner Anrufer-ID-App, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das läutet es zwar trotzdem, aber annehmen kannst du nur am Handy. + Mach Gearslip zu deiner App für Anrufer-ID, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen. Gute Gesellschaft. - Deine Knöpfe. - Wähle, wie die Knöpfe im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Auto-Einstellungen ändern. - Benachrichtigungszugriff öffnen + Deine Tasten. + Wähle aus, wie die Tasten im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Einstellungen im Auto ändern. + Zugriff auf Benachrichtigungen öffnen App-Info von Android Auto öffnen Sprachmodell herunterladen Einrichten - Wird heruntergeladen, %1$d%%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. - Die Sprachsteuerung ist bereit. - Der Download ist nicht fertig geworden. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. + Wird heruntergeladen, %1$d %%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. + Sprache ist bereit. + Der Download wurde nicht abgeschlossen. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. Bluetooth Empfohlen - Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an. + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an. Über Gearslip - Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android, ob du deinen Bildschirm teilen willst. Damit kann Gearslip den Ton übertragen. + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann. OPTIONAL Bereits erlaubt. - Scrollen für mehr ↓ + Scrolle für mehr ↓ Erlauben Überspringen Öffnen Weiter Fertig Zurück - Schalte das ein, damit Gearslip beim Öffnen und nach jeder Fahrt eine kurze Meldung sendet. <b>Die Meldung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallsnummer zählt dein Smartphone genau einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Meldungen zeigen, welche Autos funktionieren und wo andere scheitern. + Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. Nutzungsmeldungen senden Außerdem teilen Android-Version und System @@ -574,7 +567,7 @@ Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden. Die Ton-Abfrage bei jeder Fahrt deaktivieren. Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen. - Benachrichtigungen lesbar halten. + Halte Benachrichtigungen lesbar. Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird. Die meisten Fahrzeuge akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Seit etwa 2020 führen einige Autos neuere Sicherheitsprüfungen ein, die dieses Zertifikat ablehnen - in diesen Fällen erfordert Gearslip ein eigenes Zertifikat. Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach. @@ -688,12 +681,12 @@ Befehl kopiert %1$s (diese Version) Nicht verbunden - Steck das Handy am USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. - Verbinde + Schließ dein Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. + Verbinde … Wird übertragen - Überträgt an die Headunit. + Das Bild wird an das Infotainment-System übertragen. Getrennt - Die Headunit ist nicht mehr verbunden. + Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden. Gespeicherte Orte Sag in jeder Karten-App „Navigiere nach Hause“ Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. @@ -702,12 +695,12 @@ Ort %1$d Name Adresse - Meinen Standort verwenden - Suche deinen Standort… - Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüf, ob der Standort eingeschaltet ist. + Aktuellen Standort verwenden + Standort wird ermittelt … + Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist. Löschen - Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importier dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. + Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab. Importier dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. - Abbiegekarte im Kombiinstrument - Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort die nächste Abbiegung an. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Abbiegehinweis im Kombiinstrument + Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung.