From 8d61e3245a0de392f478cb99c181a30a7d9184bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 18:04:56 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 99 ++++++++++----------- 1 file changed, 49 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 03e6a80..786c381 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. - %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. + %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. Design Imperial (mi, ft, °F) @@ -12,7 +11,7 @@ Aus An Songtexte von - Mehr Quellen + Weitere Quellen Ausblenden Anzeigen Handy @@ -21,57 +20,57 @@ Version Build Neuigkeiten nach Updates - Die Liste der Änderungen einmal anzeigen, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. - DuckDuckGo (Standard) – tippen, um eine andere Seite festzulegen + Zeigt die Liste der Änderungen einmal an, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. + DuckDuckGo (Standard) – tippe, um eine andere Seite festzulegen Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Bildanpassung + Bildschirmanpassung Oben Unten Für dieses Fahrzeug speichern Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen willst, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt so ab, wie es das Handy normalerweise tut, und Android fragt nie nach. - Gearslip sagt jede Abbiegung über die Lautsprecher im Auto an, und die Musik wird währenddessen leiser. Schalt das aus, wenn die Ansagen deiner Karten-App schon im Auto zu hören sind. + Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google schicken kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nimmt Gearslip dort weiter seinen eigenen. - Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: eine rohe Live-Ausgabe des Sensorkanals der Headunit. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Tank …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und sind für dieses Auto nicht überprüft. Sieh sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich eine ändert. - Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mitkommt, und hebt sie wieder an, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Nutzbare Höhe %1$dpx von 480 + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. + Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 Gespeichert unter %1$s - Speichern nicht möglich - %1$dpx - Am Handy öffnen + Speichern fehlgeschlagen + %1$d px + Auf dem Handy öffnen Läuft gerade Als Nächstes Durchsuchen - Gib einen Song, Interpreten, ein Album oder eine Playlist ein. - Suche nach Songtexten… + Gib einen Song, Künstler, ein Album oder eine Playlist ein. + Suche nach Songtexten … Es läuft nichts - Drück auf Play, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder such dir unter „Durchsuchen“ etwas aus. - %1$s behält seine Mediathek für sich. - Gearslip kann es trotzdem steuern, sobald es am Handy Benachrichtigungszugriff hat. Erlaub das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. + Drücke auf Wiedergabe, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder finde etwas unter „Durchsuchen“. + %1$s gibt seine Mediathek nicht frei. + Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. %1$s läuft nicht. %1$s spielt über den Player von Gearslip, aber nur, solange es am Handy offen ist. Öffne es einmal, dann spielt es hier im Auto weiter. %1$s öffnen %1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt. - Manche Medien-Apps akzeptieren nur den Host von Google selbst. - Verbinde mit %1$s… + Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. + Verbinde mit %1$s … %1$s durchsuchen - %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drück auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. + %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drücke auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. %1$s kann nicht vom Auto aus durchsucht werden. - Durchsuche %1$s… + Durchsuche %1$s … %1$s hat nichts zu „%2$s“ gefunden. %1$s hat zu „%2$s“ nichts abgespielt. - Durchsuche %1$s nach „%2$s“… + Durchsuche %1$s nach „%2$s“ … Es läuft nichts. Keine Songtexte zu diesem Titel gefunden. Nach oben - Wird geladen… - Starte die Musik in der App am Handy. Abspielen, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren von hier aus. + Wird geladen … + Starte die Musik in der App auf deinem Handy. Wiedergabe, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren dann von hier aus. Diese Liste konnte nicht geladen werden. Hier ist nichts. Nichts in der Warteschlange. Abspielen - Es läuft nichts – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. - Nur, was gerade läuft – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. + Es läuft nichts – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. + Nur der aktuelle Titel – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. Zurück Weiter Wiederholen @@ -625,66 +624,66 @@ Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Einrichtung der Autoverbindung überspringen Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat, und du hast eins geladen. - Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommt. - Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat auf github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. - Speicher von Gearslip - Wird gemessen… + Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll. + Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. + Gearslip-Speicher + Wird berechnet … Songtexte Leeren Sprachmodelle Entfernen - Alte Logs + Alte Protokolle Andere temporäre Dateien Alle Daten von Gearslip löschen Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. %1$s. Die Sprachbefehle brauchen sie. Du kannst sie in den Einstellungen wieder herunterladen. - %1$s. Logs von früheren Starts. Das Log vom aktuellen Start bleibt. + %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip neu erstellen kann. - Tippe nochmal auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Logs zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. - Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Logs. + Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. + Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Protokolle. Löschen - Löschen… + Löschen … Schön, dass die Fahrt geklappt hat Auf Liberapay unterstützen Spendier mir einen Kaffee - Einmal per Karte spenden + Einmalig per Karte spenden Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält deine Unterstützung das Projekt am Laufen. Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. - Berechtigung für Geräte in der Nähe aktivieren + Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen Kabellos verbinden Welches Auto? Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. Bluetooth-Einstellungen Sprache: Live-Erkennung - Sprache: endgültige Erkennung + Sprache: Endgültige Erkennung Keine - Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, am wenigsten genau - Der Sprachassistent wandelt Sprache auf diesem Handy in Text um, und nichts, was du sagst, verlässt es. Er braucht zwei Modelle, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. + Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten + Der Sprachassistent wandelt Sprache direkt auf diesem Handy in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt es. Dafür werden zwei Modelle benötigt, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. Wenn du fertig gesprochen hast, liest dieses Modell den ganzen Satz nochmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört. %1$s · %2$d MB Heruntergeladen. %1$s - Wird heruntergeladen, %1$d%% + Wird heruntergeladen, %1$d %% Hilfe Vorschau - Logs + Protokolle Trennen Bluetooth ist nicht verbunden %1$s · Debug-Version - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü im Auto. - Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d%% + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü des Autos. + Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d %% Ton im Auto über Bluetooth abspielen? - Nie fragen, per Computer + Nie mehr fragen (mit einem Computer) Bluetooth verwenden Weiter fragen Der Ton im Auto braucht die Mikrofon-Berechtigung App-Einstellungen öffnen Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto schickt, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. - Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalt die Frage für immer ab: Steck das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führ das einmal aus. - Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto schicken, wenn sie die Mikrofon-Berechtigung hat. Für Gearslip ist sie ausgeschaltet, darum spielt die Musik am Handy. Schalt sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. + Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus. + Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. Autotastatur schließen - Für das Autodisplay tippen - Am Autodisplay suchen + Für den Autobildschirm tippen + Auf dem Autobildschirm suchen Zum Kopieren tippen Befehl kopiert %1$s (diese Version)