Merge Weblate's German, Romanian and Estonian updates

gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -4,7 +4,7 @@
         <item quantity="one">%1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.</item>
         <item quantity="other">%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.</item>
     </plurals>
-    <string name="carset_theme">Design</string>
+    <string name="carset_theme">Thema</string>
     <string name="carset_imperial">Imperial (mi, ft, °F)</string>
     <string name="carset_metric">Metrisch (km, m, °C)</string>
     <string name="carset_screen_size">Bildschirmgröße (nächste Verbindung)</string>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <string name="carset_no_profile">Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden</string>
     <string name="carset_audio_note">„Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen möchtest, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt wie sonst auch, und Android fragt nie.</string>
     <string name="carset_directions_note">Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist.</string>
-    <string name="carset_phone_speech_note">Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google senden kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nutzt Gearslip dort weiter seinen eigenen.</string>
+    <string name="carset_phone_speech_note">Nutzt den sprachbasierten Dienst des Handys selbst anstelle desjenigen von Gearslip. Bei den meisten Handys ist das der von Google, wodurch Ihre Stimme möglicherweise an Google weitergeleitet wird. GrapheneOS verfügt über keinen solchen Dienst, daher nutzt Gearslip weiterhin seinen eigenen.</string>
     <string name="carset_vehicle_data_note">Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert.</string>
     <string name="carset_adaptive_note">Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung.</string>
     <string name="carset_usable_height">Nutzbare Höhe: %1$d px von 480</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="dialer_ask">Auf dem Handy fragen</string>
     <string name="dialer_enter_number">Nummer eingeben</string>
     <string name="dialer_call">Anrufen</string>
-    <string name="dialer_no_contacts">Keine Kontakte mit Telefonnummer gefunden.</string>
+    <string name="dialer_no_contacts">Es wurden keine Kontakte mit einer Telefonnummer gefunden.</string>
     <string name="dialer_search">Kontakte durchsuchen</string>
     <string name="dialer_needs_permission">Gearslip braucht die Berechtigungen „Telefon“ und „Kontakte“, um von hier aus zu wählen. Erlaube sie auf dem Handy, wenn du parkst.</string>
     <string name="dialer_no_match">Keine Kontakte passen zu „%1$s“.</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="nav_stop">Navigation beenden</string>
     <string name="nav_finding_routes">Routen werden gesucht …</string>
     <string name="nav_lane_recommended">Empfohlene Fahrspur</string>
-    <string name="nav_lane">Spur</string>
+    <string name="nav_lane">Fahrspur</string>
     <string name="nav_arrive">Ankunft %1$s</string>
     <string name="template_nothing_playing">Es läuft noch nichts.</string>
     <string name="template_search">Suchen</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="dir_sharp_left_onto">Biege auf %1$s scharf links ab</string>
     <string name="dir_sharp_right">Biege scharf rechts ab</string>
     <string name="dir_sharp_right_onto">Biege auf %1$s scharf rechts ab</string>
-    <string name="dir_u_turn">Wende</string>
+    <string name="dir_u_turn">Wenden</string>
     <string name="dir_keep_left">Halte dich links</string>
     <string name="dir_keep_left_toward">Halte dich links Richtung %1$s</string>
     <string name="dir_keep_right">Halte dich rechts</string>
@@ -576,7 +576,7 @@
     <string name="help_prompt">Stoppe die Audio-Abfrage bei jeder Fahrt.</string>
     <string name="help_prompt_detail">Verbinde das Handy mit einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging und führe das hier einmal aus. Wenn du das überspringst, tippst du bei jeder Abfahrt auf „Starten“.</string>
     <string name="help_readable">Halte Benachrichtigungen lesbar.</string>
-    <string name="help_readable_detail">Android blendet den Inhalt von Benachrichtigungen aus, während es Audio teilt. Führe auch das hier aus, dann hebt Gearslip das auf, aber nur solange Musik ans Auto geht.</string>
+    <string name="help_readable_detail">Android blendet den Inhalt von Benachrichtigungen aus, solange Audioinhalte wiedergegeben werden. Wenn Du auch diese App ausführst, hebt Gearslip diese Einschränkung nur dann auf, solange Musik ins Auto übertragen wird.</string>
     <string name="help_which_cars_body">Die meisten Autos akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Ab etwa 2020 haben manche Autos neuere Sicherheitsprüfungen eingeführt, die es ablehnen. In diesen Autos braucht Gearslip ein eigenes Zertifikat von dir.</string>
     <string name="update_downloaded_ask">Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach.</string>
     <string name="update_install">Installieren</string>
@@ -592,13 +592,13 @@
     <string name="update_unplug_first">Trenne dein Handy vom Auto, um zu installieren. Die Installation schließt Gearslip.</string>
     <string name="update_card_title">Gearslip %1$s ist verfügbar</string>
     <string name="update_downloading">Wird heruntergeladen … %1$d %%</string>
-    <string name="update_debug_manual">Debug-Builds prüfen nur, wenn du auf „Jetzt prüfen“ tippst</string>
+    <string name="update_debug_manual">Bei Debug-Builds erfolgt die Überprüfung erst, wenn Du auf „Jetzt prüfen“ tippst</string>
     <string name="update_checks_daily">Gearslip prüft einmal am Tag</string>
     <string name="update_version_out">Version %1$s ist verfügbar</string>
     <string name="update_version_ready">Version %1$s ist bereit zur Installation</string>
     <string name="update_dialog_status">Version %1$s. %2$s.</string>
     <string name="about_give_regularly">Wöchentlich oder monatlich spenden</string>
-    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Einmalig oder monatlich per Karte spenden. Buy Me a Coffee behält 5 %</string>
+    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Einmalig oder monatlich per Karte spenden. „Buy Me a Coffee“ behält 5 % ein</string>
     <string name="about_give_once">Einmalig spenden</string>
     <string name="about_any_amount">Beliebiger Betrag, per Karte</string>
     <string name="about_monero_sub">Öffne deine Wallet oder kopiere die Adresse</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
     <string name="certsetup_failed">Download fehlgeschlagen</string>
     <string name="certsetup_retry">Erneut versuchen</string>
     <string name="certsetup_import_sub">Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt.</string>
-    <string name="certsetup_skip">Einrichtung der Autoverbindung überspringen</string>
+    <string name="certsetup_skip">Einrichtung der Fahrzeugverbindung überspringen</string>
     <string name="certsetup_loaded">Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate, und du hast eins geladen.</string>
     <string name="certsetup_choose">Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll.</string>
     <string name="certsetup_aasdk_sub">Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren.</string>
@@ -679,7 +679,7 @@
     <string name="audio_keep_asking">Weiter fragen</string>
     <string name="audio_mic_title">Audio im Auto braucht die Mikrofonberechtigung</string>
     <string name="audio_open_settings">App-Einstellungen öffnen</string>
-    <string name="audio_bt_body">Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto sendet, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.</string>
+    <string name="audio_bt_body">Android behandelt die Musik, die Gearslip an das Auto sendet, wie das Freigeben Ihres Bildschirms, weshalb bei jeder Fahrt eine Berechtigungsabfrage erfolgt – egal, ob über Kabel oder drahtlos. Über Bluetooth erfolgt keine solche Abfrage. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.</string>
     <string name="audio_keep_usb">Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein.</string>
     <string name="typing_close">Autotastatur schließen</string>
@@ -705,7 +705,7 @@
     <string name="places_address">Adresse</string>
     <string name="places_here">Aktuellen Standort verwenden</string>
     <string name="places_finding">Standort wird ermittelt …</string>
-    <string name="places_not_found">Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist.</string>
+    <string name="places_not_found">Gearslip konnte deinen Standort nicht ermitteln. Überprüfe, ob die Standortfunktion aktiviert ist.</string>
     <string name="places_clear">Löschen</string>
     <string name="certsetup_installed_hint">Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“.</string>
     <string name="cert_downloaded_footer">Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab, importiere dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung.</string>

gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -1,3 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string name="back">Tagasi</string>
+    <string name="recommended_installed">Paigaldatud</string>
+    <string name="recommended_maps">Kaardid</string>
+    <string name="recommended_music">Muusika</string>
+    <string name="recommended_podcasts">Taskuhäälingud</string>
+    <string name="recommended_other">Muud vahvad rakendused</string>
+    <string name="recommended_about_organic">Kaardid ja tee juhatamine, mis ei vaja võrguühendust.</string>
+    <string name="recommended_about_vela">Samm-sammult tee juhatamine ilma Google\'ita.</string>
+    <string name="recommended_about_ytm">Kuula muusikat teenusest YouTube Music.</string>
+    <string name="recommended_about_antennapod">Tasukuhäälingud ja kõik mis sellega kaasneb.</string>
+    <string name="recommended_about_rfsentinel">Tuvastab lähikonnast jälitajad ja kaamerad.</string>
+    <string name="settings_title">Seadistused</string>
+    <string name="settings_whats_new">Mida on meil uut</string>
+    <string name="settings_whats_new_sub">Loe GitHubist teavet %1$s versiooni kohta</string>
+    <string name="settings_support">Toeta Gearslipi arendust</string>
+    <string name="settings_support_footer">Gearslip on vaba ja tasuta tarkvara, milles pole reklaame ega jälitamist. Sinu rahaline tugi aitab arendajatel edasi tegutseda.</string>
 </resources>

gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml

@@ -250,6 +250,328 @@
     <string name="help_pair">Conectează-te prin Bluetooth pentru apeluri.</string>
     <string name="help_pair_detail">Apelurile se redau prin sistemul audio al mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Aplicația Gearslip îți propune să le asociezi încă de la prima conectare.</string>
     <string name="help_answer">Răspunde la apeluri de pe ecranul mașinii.</string>
+    <string name="help_answer_detail">Setează Gearslip ca aplicație pentru identificarea apelantului și blocarea apelurilor nedorite. Fără aceasta, apelurile continuă să sune, dar numai telefonul le poate prelua.</string>
+    <string name="help_prompt">Elimină solicitarea de confirmare audio la fiecare călătorie.</string>
+    <string name="help_prompt_detail">Conectează telefonul la un computer cu opțiunea de depanare USB activată și execută această operațiune o singură dată. Dacă o omiți, va trebui să apeși pe „Start” de fiecare dată când pornești.</string>
+    <string name="help_readable">Păstrează notificările lizibile.</string>
+    <string name="help_readable_detail">Android ascunde conținutul notificărilor în timp ce redă sunet. Dacă rulezi și această aplicație, Gearslip va afișa conținutul notificărilor doar cât timp muzica este transmisă către mașină.</string>
+    <string name="help_which_cars_body">Majoritatea mașinilor acceptă certificatul aasdk. Începând cu anul 2020, unele mașini au introdus verificări de securitate mai noi care îl resping, iar în cazul acestor mașini, Gearslip are nevoie de un certificat propriu.</string>
+    <string name="update_downloaded_ask">S-a descărcat. Android te întreabă înainte de instalare.</string>
+    <string name="update_install">Instalează</string>
+    <string name="update_download_now">Descarcă-l acum. Android te întreabă înainte de instalare.</string>
+    <string name="update_try_again">Reîncearcă</string>
+    <string name="update_update">Actualizează</string>
+    <string name="update_checking">Se verifică…</string>
+    <string name="update_latest">Ai cea mai recentă versiune</string>
+    <string name="update_download">Desarcă</string>
+    <string name="update_check_now">Verifică acum</string>
+    <string name="update_check_auto">Verificare automată</string>
+    <string name="update_once_a_day">O dată pe zi</string>
+    <string name="update_unplug_first">Deconectează cablul de la mașină pentru a efectua instalarea. Instalarea va închide aplicația Gearslip.</string>
+    <string name="update_card_title">Gearslip %1$s a fost lansat</string>
+    <string name="update_downloading">Se descarcă… %1$d%%</string>
+    <string name="update_debug_manual">Versiunile de depanare se verifică numai atunci când apeși pe „Verifică acum”</string>
+    <string name="update_checks_daily">Gearslip efectuează verificări o dată pe zi</string>
+    <string name="update_version_out">A fost lansată versiunea %1$s</string>
+    <string name="update_version_ready">Versiunea %1$s este gata de instalare</string>
+    <string name="update_dialog_status">Versiunea %1$s. %2$s.</string>
+    <string name="about_give_regularly">Donează săptămânal sau lunar</string>
+    <string name="about_bmac_sub" formatted="false">Donează o singură dată sau lunar, cu cardul. Buy Me a Coffee reține 5%</string>
+    <string name="about_give_once">Donează o singură dată</string>
+    <string name="about_any_amount">Orice sumă, cu cardul</string>
+    <string name="about_monero_sub">Deschide portofelul sau copiază adresa</string>
+    <string name="about_monero_title">Suport prin Monero</string>
+    <string name="about_monero_body">Trimite orice sumă la această adresă din portofelul tău Monero.</string>
+    <string name="about_open_wallet">Deschide în portofel</string>
+    <string name="about_copy_address">Copiază adresa</string>
+    <string name="close">Închide</string>
+    <string name="about_matrix">Alătură-te discuției pe Matrix</string>
+    <string name="about_matrix_sub">Discută cu alți șoferi despre mașini, aplicații și Gearslip</string>
+    <string name="about_translate">Ajută la traducerea Gearslip</string>
+    <string name="about_translate_sub">Corectează sau adaugă limba ta pe Weblate. Unele traduceri au fost inițial realizate automat.</string>
+    <string name="about_source">Cod sursă</string>
+    <string name="about_source_sub">Citește sau modifică codul sursă Gearslip în conformitate cu licența AGPL</string>
+    <string name="about_voice_credits">Mulțumiri pentru voce</string>
+    <string name="about_no_wallet">Nu s-a găsit nicio aplicație de portofel Monero. Copiază adresa în schimb.</string>
+    <string name="about_monero_copied">Adresa Monero a fost copiată</string>
+    <string name="about_voice_credits_sub">Recunoașterea vocală realizată de sherpa-onnx (Apache 2.0), cu Kroko ASR de la Banafo (CC BY-SA 4.0) și Parakeet și Canary de la NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
+    <string name="certsetup_title">Configurarea certificatului</string>
+    <string name="certsetup_installed">Certificatul a fost instalat.</string>
+    <string name="certsetup_continue">Continuă</string>
+    <string name="certsetup_failed">Descărcare eșuată</string>
+    <string name="certsetup_retry">Reîncearcă</string>
+    <string name="certsetup_import_sub">Un fișier .p12 împreună cu cheia sa privată. Folosește-l pe al tău atunci când mașina ta respinge certificatul aasdk.</string>
+    <string name="certsetup_skip">Omite configurarea conexiunii auto</string>
+    <string name="certsetup_loaded">Mașinile acceptă doar certificate emise de Google, iar tu ai unul încărcat.</string>
+    <string name="certsetup_choose">Mașinile acceptă doar certificate emise de Google. Gearslip nu include unul, așa că alege de unde provine al tău.</string>
+    <string name="certsetup_aasdk_sub">Proiectul open-source aasdk publică acest certificat la adresa github.com/opencardev/aasdk. Majoritatea mașinilor îl acceptă. Unele modele fabricate începând cu anul 2020 îl resping, în acest caz va trebui să-l imporți pe al tău.</string>
+    <string name="storage_title">Stocarea Gearslip</string>
+    <string name="storage_measuring">Măsurare…</string>
+    <string name="storage_lyrics">Versuri</string>
+    <string name="storage_clear">Elimină</string>
+    <string name="storage_voice">Modele vocale</string>
+    <string name="storage_remove">Elimină</string>
+    <string name="storage_logs">Jurnale vechi</string>
+    <string name="storage_other">Alte fișiere temporare</string>
+    <string name="storage_delete_all">Șterge toate datele Gearslip</string>
+    <string name="storage_total">Datele aplicației Gearslip ocupă %1$s din spațiul de stocare al telefonului.</string>
+    <plurals name="storage_lyrics_detail">
+        <item quantity="one">%1$d melodie · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
+        <item quantity="few">%1$d melodii · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
+        <item quantity="other">%1$d de melodii · %2$s. Versurile șterse se descarcă din nou atunci când le deschizi.</item>
+    </plurals>
+    <string name="storage_voice_detail">%1$s. Comenzile vocale au nevoie de ele; descarcă-le din nou în Setări.</string>
+    <string name="storage_logs_detail">%1$s. Jurnalele lansărilor anterioare; jurnalul acestei lansări rămâne.</string>
+    <string name="storage_other_detail">%1$s. Actualizările descărcate și alte fișiere pe care Gearslip le poate genera din nou.</string>
+    <string name="storage_delete_armed">Atinge din Șterge pentru a șterge setările, certificatele, modelele vocale și jurnalele. Gearslip se închide și, data viitoare, va porni din ecranul de configurare.</string>
+    <string name="storage_delete_sub">Setări, certificate, modele vocale, versuri și jurnale.</string>
+    <string name="storage_delete">Șterge</string>
+    <string name="storage_delete_ellipsis">Ștergere…</string>
+    <string name="donate_title">Mă bucur că călătoria a fost reușită</string>
+    <string name="donate_liberapay">Sprijin pe Liberapay</string>
+    <string name="donate_bmac">Cumpără-mi o cafea</string>
+    <string name="donate_card">Fă o donație unică cu cardu</string>
+    <string name="donate_body">Gearslip este gratuit, fără reclame și fără urmărire. Dacă te ajută să pornești la drum, sprijinul tău îi permite să continue să funcționeze.</string>
+    <string name="wireless_needs_permission">Pentru aceasta, Gearslip are nevoie de conexiune Bluetooth și de acces la o rețea Wi-Fi din apropiere.</string>
+    <string name="wireless_enable_permission">Activează permisiunea „Dispozitive din apropiere”</string>
+    <string name="wireless_connect">Conectare fără fir</string>
+    <string name="wireless_which_car">Ce mașină?</string>
+    <string name="wireless_none_paired">Telefonul tău nu este încă asociat cu nimic. Asociază-l mai întâi cu mașina.</string>
+    <string name="wireless_not_listed">Mașina nu apare în listă? Conecteaz-o mai întâi la telefon.</string>
+    <string name="bluetooth_settings">Setări Bluetooth</string>
+    <string name="voice_live_title">Voce: cuvinte în direct</string>
+    <string name="voice_final_title">Voce: cuvintele de încheiere</string>
+    <string name="voice_none">Nimic</string>
+    <string name="voice_none_sub">Păstrează cuvintele din textul original. Mai rapid, mai puțin precis</string>
+    <string name="voice_live_body">Asistentul vocal transformă vorbirea în text pe acest telefon, iar nimic din ceea ce spui nu părăsește dispozitivul. Are nevoie de două modele, care ocupă împreună aproximativ 270 MB, descărcate o singură dată. Acesta îți transcrie cuvintele pe măsură ce vorbești.</string>
+    <string name="voice_final_body">Când încetezi să mai vorbești, acest model citește din nou întreaga frază. El identifică numele și locurile pe care modelul în timp real nu le sesizează.</string>
+    <string name="voice_model_size">%1$s · %2$d MB</string>
+    <string name="voice_downloaded">Descărcat. %1$s</string>
+    <string name="voice_downloading">Se descarcă, %1$d%%</string>
+    <string name="home_help">Ajutor</string>
+    <string name="home_preview">Previzualizare</string>
+    <string name="home_logs">Jurnale</string>
+    <string name="home_disconnect">Deconectează</string>
+    <string name="home_bt_title">Bluetooth-ul nu este conectat</string>
+    <string name="home_debug_build">%1$s · versiune de depanare</string>
+    <string name="home_bt_body">Muzica se redă prin Bluetooth, dar telefonul tău nu este conectat la mașină. Conectează-l de aici sau din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
+    <string name="home_voice_downloading">Se descarcă vocea, %1$d%%</string>
+    <string name="audio_bt_title">Se redă muzică din sistemul audio al mașinii prin Bluetooth?</string>
+    <string name="audio_never_ask">Nu întreba niciodată, folosind un computer</string>
+    <string name="audio_use_bt">Folosește Bluetooth</string>
+    <string name="audio_keep_asking">Continuă interogarea</string>
+    <string name="audio_mic_title">Sistemul audio al mașinii necesită permisiunea de acces la microfon</string>
+    <string name="audio_open_settings">Deschide setările aplicației</string>
+    <string name="audio_bt_body">Android tratează muzica pe care Gearslip o transmite către mașină ca pe o partajare a ecranului, așa că solicită permisiunea la fiecare călătorie, fie că se face prin cablu, fie wireless. Prin Bluetooth nu solicită niciodată permisiunea. Poți modifica această setare ulterior în Setări.</string>
+    <string name="audio_keep_usb">Sau poți menține redarea sunetului prin Gearslip și să rezolvi definitiv problema: conectează telefonul la un computer cu opțiunea de depanare USB activată și rulează această procedură o singură dată.</string>
+    <string name="audio_mic_body">Android permite unei aplicații să transmită sunetul altor aplicații către mașină numai dacă are permisiunea de acces la microfon. Această opțiune este dezactivată pentru Gearslip, așa că muzica se redă pe telefon. Activează-o din secțiunea „Permisiuni”, apoi „Microfon”.</string>
+    <string name="typing_close">Închide tastatura mașinii</string>
+    <string name="typing_label">Introducere pe ecranul mașinii</string>
+    <string name="typing_search">Căutare pe ecranul mașinii</string>
+    <string name="command_tap_copy">Atinge pentru a copia</string>
+    <string name="command_copied">Comanda a fost copiată</string>
+    <string name="whats_new_this_version">%1$s (această versiune)</string>
+    <string name="carset_theme">Temă</string>
+    <string name="carset_imperial">Imperiale (mi, ft, °F)</string>
+    <string name="carset_metric">Metrice (km, m, °C)</string>
+    <string name="carset_screen_size">Dimensiunea ecranului (următoarea conexiune)</string>
+    <string name="carset_fit">Ajustare la ecran</string>
+    <string name="off">Oprit</string>
+    <string name="on">Pornit</string>
+    <string name="carset_lyrics_from">Versuri din</string>
+    <string name="carset_more_sources">Alte surse</string>
+    <string name="carset_hide">Ascunde</string>
+    <string name="carset_show">Afișează</string>
+    <string name="carset_phone">Telefon</string>
+    <string name="carset_vehicle">Vehicul</string>
+    <string name="carset_video">Video</string>
+    <string name="carset_version">Versiune</string>
+    <string name="carset_build">Asamblare</string>
+    <string name="carset_whats_new_after">Afișează noutățile după actualizări</string>
+    <string name="carset_whats_new_after_sub">Afișează lista modificărilor o singură dată, la prima conectare a mașinii după o actualizare.</string>
+    <string name="carset_web_default">DuckDuckGo (implicit) – atinge pentru a seta o altă pagină</string>
+    <string name="carset_web_note">Se afișează în aplicația Browser din meniul de lansare. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
+    <string name="carset_screen_fit">Potrivire ecran</string>
+    <string name="carset_top">Sus</string>
+    <string name="carset_bottom">Jos</string>
+    <string name="carset_save_vehicle">Salvează acest vehicul</string>
+    <string name="carset_no_profile">Nu s-a găsit niciun profil de vehicul care să corespundă</string>
+    <string name="carset_audio_note">Prin intermediul aplicației Gearslip, sunetul telefonului este transmis prin conexiunea auto, fie prin cablu, fie fără fir. Sistemul Android îți solicită să partajezi ecranul la fiecare călătorie, iar unele aplicații blochează această funcție. Prin Bluetooth, sunetul se redă așa cum ar face-o în mod normal telefonul, iar sistemul Android nu îți solicită niciodată permisiunea.</string>
+    <string name="carset_directions_note">Gearslip citește cu voce tare fiecare viraj prin difuzoarele mașinii, iar volumul muzicii scade pe durata citirii. Dezactivează dacă vocea aplicației tale de hărți se aude deja în mașină.</string>
+    <string name="carset_phone_speech_note">Utilizează serviciul de recunoaștere vocală al telefonului în locul celui al aplicației Gearslip. Pe majoritatea telefoanelor, acesta este serviciul Google, care ar putea transmite vocea ta către Google. GrapheneOS nu dispune de un astfel de serviciu, așa că Gearslip continuă să-l folosească pe al său.</string>
+    <string name="carset_vehicle_data_note">Adaugă o casetă cu date despre vehicul: un flux în timp real, neprelucrat, provenit de la canalul senzorului unității principale. Etichetele câmpurilor (viteză, turație, combustibil...) sunt preluate din alte proiecte de inginerie inversă și nu au fost verificate în cazul acestui autoturism — tratează-le ca pe o estimare, nu ca pe un fapt cert, până când nu observi personal o schimbare a uneia dintre ele.</string>
+    <string name="carset_adaptive_note">Reduce calitatea imaginii atunci când mașina sau rețeaua Wi-Fi a acesteia nu reușesc să țină pasul și o restabilește odată ce acestea revin la normal. Setarea intră în vigoare la următoarea conexiune.</string>
+    <string name="carset_usable_height">Înălțime utilă %1$dpx din 480</string>
+    <string name="carset_saved_to">Salvat în %1$s</string>
+    <string name="carset_save_failed">Nu s-a putut salva</string>
+    <string name="carset_px">%1$dpx</string>
+    <string name="media_open_on_phone">Deschide pe telefon</string>
+    <string name="media_now_playing">Se redă acum</string>
+    <string name="media_up_next">Urmează</string>
+    <string name="media_browse">Răsfoire</string>
+    <string name="media_search_hint">Introdu numele unei melodii, al unui artist, al unui album sau al unei liste de redare.</string>
+    <string name="media_looking_lyrics">Se caută versuri…</string>
+    <string name="media_nothing_playing">Nu se redă nimic</string>
+    <string name="media_press_play">Apasă pe „Redare” pentru a continua de unde ai rămas sau caută ceva în secțiunea „Răsfoire”.</string>
+    <string name="media_keeps_library">%1$s nu își deschide biblioteca.</string>
+    <string name="media_needs_access">Gearslip poate continua să controleze aplicația odată ce are acces la notificări pe telefon. Permite acest lucru din Setări &gt; Notificări &gt; Acces la notificări.</string>
+    <string name="media_not_running">%1$s nu rulează.</string>
+    <string name="media_not_running_body">%1$s se redă prin playerul propriu al aplicației Gearslip, dar numai cât timp aceasta este deschisă pe telefon. Deschide o dată și va continua să ruleze aici, în mașină.</string>
+    <string name="media_open_app">Deschide %1$s</string>
+    <string name="media_refused">%1$s nu i-a permis aplicației Gearslip să o răsfoiască.</string>
+    <string name="media_refused_body">Unele aplicații media acceptă doar serverul propriu al Google.</string>
+    <string name="media_connecting">Se stabilește conexiunea cu %1$s…</string>
+    <string name="media_search">Caută: %1$s</string>
+    <string name="media_search_no_list">%1$s nu poate afișa rezultatele. Apasă pe „Căutare”, iar %1$s va alege ce să redea.</string>
+    <string name="media_search_unsupported">%1$s nu poate efectua căutări din mașină.</string>
+    <string name="media_searching">Căutare %1$s…</string>
+    <string name="media_search_nothing">%1$s nu a găsit nimic pentru „%2$s”.</string>
+    <string name="media_search_ignored">%1$s nu a redat nimic pentru „%2$s”.</string>
+    <string name="media_searching_for">Se caută „%2$s” în %1$s…</string>
+    <string name="media_nothing_playing_dot">Nu se redă nimic.</string>
+    <string name="media_no_lyrics">Nu s-au găsit versuri pentru această piesă.</string>
+    <string name="media_up">Sus</string>
+    <string name="media_loading">Se încarcă…</string>
+    <string name="media_browse_start">Pornește muzica în aplicația de pe telefon. De aici poți reda, pune pe pauză, omite melodiile și naviga prin ele.</string>
+    <string name="media_load_failed">Nu s-a putut încărca această listă.</string>
+    <string name="media_nothing_here">Nimic aici.</string>
+    <string name="media_nothing_queued">Nu există nimic în coadă.</string>
+    <string name="media_play">Redare</string>
+    <string name="media_queue_empty_idle">Nu se redă nimic – nu toate aplicațiile îi comunică aplicației Gearslip ce urmează.</string>
+    <string name="media_queue_empty_playing">Doar ceea ce se redă în prezent – nu toate aplicațiile îi comunică aplicației Gearslip ce urmează.</string>
+    <string name="player_previous">Anterior</string>
+    <string name="player_next">Înainte</string>
+    <string name="player_repeat">Repetare</string>
+    <string name="player_pause">Pauză</string>
+    <string name="player_unlike">Nu aprecia</string>
+    <string name="player_like">Apreciază</string>
+    <string name="player_shuffle_off">Amestecarea este oprită</string>
+    <string name="player_shuffle_on">Amestecare pornită</string>
+    <string name="home_choose_app">Alege o altă aplicație</string>
+    <string name="home_no_maps">Nu s-au găsit aplicații de hărți.</string>
+    <string name="home_no_maps_body">Instalează o aplicație de navigație compatibilă cu Android Auto și aceasta se va porni automat de aici.</string>
+    <string name="home_map_stopped">Harta s-a oprit</string>
+    <string name="home_map_stopped_body">Rămâne închisă până când o deschizi din nou.</string>
+    <string name="home_reopen_map">Redeschide harta</string>
+    <string name="home_car_apps">Aplicațiile mașinii</string>
+    <string name="home_back_nav">Înapoi la bara de navigare</string>
+    <string name="home_show_player">Afișează playerul</string>
+    <string name="home_hide_lyrics">Ascunde versurile</string>
+    <string name="home_starting">Pornește %1$s…</string>
+    <string name="home_starting_map">Se încarcă harta…</string>
+    <string name="home_failed">%1$s nu a pornit.</string>
+    <string name="home_failed_map">Aplicația de hărți nu s-a deschis.</string>
+    <string name="crumb_home">Ecranul de pornire</string>
+    <string name="crumb_media">Media</string>
+    <string name="crumb_apps">Aplicații</string>
+    <string name="crumb_dashboard">Tablou de bord</string>
+    <string name="crumb_weather">Vreme</string>
+    <string name="crumb_reply">Răspunde</string>
+    <string name="app_browser">Browser</string>
+    <string name="app_screen_sharing">Partajarea ecranului</string>
+    <string name="app_exit">Ieșire</string>
+    <string name="navapps_unpin">Dezlipește din bara de navigare</string>
+    <string name="navapps_full">Bara de navigare este plină (%1$d fixate)</string>
+    <string name="navapps_pin">Fixează în bara de navigare</string>
+    <string name="navapps_close">Închide aplicația</string>
+    <string name="navapps_move_left">Deplasează spre stânga</string>
+    <string name="navapps_move_right">Deplasează spre dreapta</string>
+    <string name="navapps_reset">Resetează ordinea aplicațiilor</string>
+    <string name="msg_dismiss">Respinge</string>
+    <string name="msg_read">Citește</string>
+    <string name="msg_stop">Oprește</string>
+    <string name="msg_no">Nu</string>
+    <string name="msg_send_now">Trimite acum</string>
+    <string name="msg_type">Formează</string>
+    <plurals name="msg_burst">
+        <item quantity="one">%1$s · %2$d nouă</item>
+        <item quantity="few">%1$s · %2$d noi</item>
+        <item quantity="other">%1$s · %2$d noi</item>
+    </plurals>
+    <string name="msg_reply_to">Răspunde %1$s</string>
+    <string name="msg_listening">Ascult</string>
+    <string name="msg_sending_to">Se trimite către %1$s</string>
+    <string name="msg_sent_to">Trimis către %1$s</string>
+    <string name="msg_reply_failed">Nu am putut răspunde</string>
+    <string name="bt_pair_unfinished">Conectarea nu s-a finalizat. Realizează conectarea din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
+    <string name="bt_pair_not_started">Conectarea nu a început. Realizează conectarea din meniul Bluetooth al mașinii.</string>
+    <string name="bt_paired">Conectat. Apelurile se aud acum prin sistemul audio al mașinii.</string>
+    <string name="overlay_dont_show">Nu mai afișa</string>
+    <string name="overlay_ok">OK</string>
+    <string name="overlay_location_off">Locația este dezactivată</string>
+    <string name="overlay_pair_title">Asociere cu această mașină?</string>
+    <string name="overlay_pair">Asociere</string>
+    <string name="overlay_confirm_title">Confirmă pe telefonul tău</string>
+    <string name="overlay_confirm_body">Verifică codul de pe telefon și atinge „Asociere”. Este posibil ca și mașina să solicite acest lucru.</string>
+    <string name="overlay_bt_body">Muzica se redă prin Bluetooth, dar telefonul tău nu este conectat la mașină. Conectează-l din meniul Bluetooth al mașinii sau din cel al telefonului tău.</string>
+    <string name="overlay_location_body">Aplicațiile de hărți nu pot afișa locația ta și nici nu pot oferi indicații de orientare. Activează funcția de localizare din setările rapide ale telefonului atunci când ești parcat.</string>
+    <string name="overlay_pair_body_music">Apelurile și muzica se redau prin difuzoarele mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Apoi, telefonul îți va solicita să confirmi un cod.</string>
+    <string name="overlay_pair_body">Apelurile se aud prin difuzoarele mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Apoi, telefonul îți cere să confirmi un cod.</string>
+    <string name="weather_waiting_fix">Se așteaptă determinarea poziției.</string>
+    <string name="weather_allow_location">Permite accesul la locație pentru aplicația Gearslip de pe telefon, pentru a vedea prognoza meteo.</string>
+    <string name="weather_unreachable">Nu s-a putut stabili conexiunea cu serviciul de prognoză meteo.</string>
+    <string name="weather_clear">Senin</string>
+    <string name="weather_mostly_clear">În mare parte senin</string>
+    <string name="weather_partly_cloudy">Parțial înnorat</string>
+    <string name="weather_overcast">Cer înnorat</string>
+    <string name="weather_fog">Ceață</string>
+    <string name="weather_drizzle">Ploaie măruntă</string>
+    <string name="weather_rain">Ploaie</string>
+    <string name="weather_snow">Zăpadă</string>
+    <string name="weather_rain_showers">Averse de ploaie</string>
+    <string name="weather_snow_showers">Averse de zăpadă</string>
+    <string name="weather_thunderstorm">Furtună cu fulgere</string>
+    <string name="weather_getting">Se obțin datele meteo…</string>
+    <string name="weather_next_hours">Următoarele ore</string>
+    <string name="weather_this_week">Această săptămână</string>
+    <string name="weather_today">Astăzi</string>
+    <string name="weather_credit">Date meteo furnizate de Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
+    <string name="weather_feels_like">Se simte ca %1$s</string>
+    <string name="weather_humidity">Umiditate %1$d%%</string>
+    <string name="weather_wind">Vânt %1$s</string>
+    <string name="dash_today">Astăzi</string>
+    <string name="dash_getting_weather">Se obțin datele meteo…</string>
+    <string name="dash_coming_up">În curând</string>
+    <string name="dash_loading_calendar">Se încarcă calendarul…</string>
+    <string name="dash_nothing_week">Nu este nimic programat săptămâna viitoare.</string>
+    <string name="dash_all_day">Toată ziua</string>
+    <string name="dialer_contacts">Contacte</string>
+    <string name="dialer_keypad">Tastatură numerică</string>
+    <string name="dialer_ask">Întreabă pe telefon</string>
+    <string name="dialer_enter_number">Introdu un număr</string>
+    <string name="dialer_call">Apelează</string>
+    <string name="dialer_no_contacts">Nu s-au găsit contacte cu acest număr de telefon.</string>
+    <string name="dialer_search">Căutare contacte</string>
+    <string name="dialer_needs_permission">Aplicația Gearslip are nevoie de permisiunile „Telefon” și „Contacte” pentru a putea efectua apeluri de aici. Acordă-i aceste permisiuni pe telefon atunci când ești parcat.</string>
+    <string name="dialer_no_match">Nu există contacte care să corespundă cu „%1$s”.</string>
+    <string name="dialer_call_who">Suni pe %1$s?</string>
+    <string name="carui_exit_fullscreen">Ieșire din modul ecran complet</string>
+    <string name="carui_drive_safely">Condu cu prudență</string>
+    <string name="carui_understand">Am înțeles</string>
+    <string name="carui_unofficial">Gearslip este un program neoficial: nu este creat sau verificat de niciun producător auto și poate prezenta defecțiuni fără avertisment.</string>
+    <string name="carui_never_interact">Nu interacționa niciodată cu acest ecran în timp ce conduci. Setează traseul sau melodia înainte de a porni la drum, apoi concentrează-ți atenția asupra drumului.</string>
+    <string name="carui_this_app">Această aplicație</string>
+    <string name="carui_app_unsupported">%1$s nu funcționează încă cu Gearslip.</string>
+    <string name="carui_app_unsupported_body">Nu s-a pornit. Unele aplicații funcționează doar pe Android Auto de la Google.</string>
+    <string name="navbar_on_call">Apel</string>
+    <string name="navbar_end_call">Încheie apelul</string>
+    <string name="navbar_unmute">Pornește sunetul</string>
+    <string name="navbar_mute">Fără sunet</string>
+    <string name="navbar_close_panel">Închide panoul lateral</string>
+    <string name="navbar_dock_player">Mută playerul lângă hartă</string>
+    <string name="web_search">Caută sau introdu o adresă</string>
+    <string name="web_forward">Redirecționare</string>
+    <string name="web_reload">Reîncărcare</string>
+    <string name="web_start_page">Pagina de start</string>
+    <string name="web_fullscreen">Ecran complet</string>
+    <string name="notif_title">Notificări</string>
+    <string name="notif_clear_all">Șterge tot</string>
+    <string name="notif_empty">Deocamdată nimic. Notificările noi de pe telefon vor apărea aici.</string>
+    <string name="notif_off">Notificările sunt dezactivate. Permite aplicației Gearslip accesul la notificări din Setări &gt; Notificări &gt; Acces la notificări pe telefon.</string>
+    <string name="notif_replied">S-a răspuns</string>
+    <string name="msg_mark_read">Marcare ca citit</string>
+    <string name="msg_messages">Mesaje</string>
+    <string name="msg_none_recent">Nu există mesaje recente. Mesajele noi %1$s apar aici pe măsură ce sunt primite pe telefon.</string>
     <string name="settings_language">Limbă</string>
     <string name="settings_language_phone">La fel ca pe telefon</string>
     <string name="player_next_chapter">Capitolul următor</string>