chore(l10n): update German translation

Translation: Gearslip/App
Language: German
Progress: 19.6% (135 of 687 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/

gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="carset_fit">Passend zum Bildschirm</string>
     <string name="off">Aus</string>
     <string name="on">Auf</string>
-    <string name="carset_lyrics_from">Englisch from</string>
+    <string name="carset_lyrics_from">Songtext von</string>
     <string name="carset_more_sources">Mehr Quellen</string>
     <string name="carset_hide">Hirse</string>
     <string name="carset_show">Show</string>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <string name="media_needs_access">Gearslip kann es immer noch steuern, wenn es Benachrichtigung auf dem Telefon hat. Erlauben Sie es unter Einstellungen &gt; Notifications &gt; Notification access.</string>
     <string name="media_not_running">%1$s läuft nicht.</string>
     <string name="media_not_running_body">%1$s spielt durch Gearslips eigenen Player, aber nur solange es am Telefon geöffnet ist. Öffnen Sie es einmal und es spielt hier im Auto.</string>
-    <string name="media_open_app">%1$s</string>
+    <string name="media_open_app">Öffnen%1$s</string>
     <string name="media_refused">%1$s würde Gearslip nicht blättern lassen.</string>
     <string name="media_refused_body">Einige Medien-Apps akzeptieren nur den eigenen Host von Google.</string>
     <string name="media_connecting">Anschluss an %1$s..</string>
@@ -73,12 +73,12 @@
     <string name="media_queue_empty_idle">Nichts spielen - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt.</string>
     <string name="media_queue_empty_playing">Nur was bereits spielt - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt.</string>
     <string name="player_previous">Vorherige</string>
-    <string name="player_next">Nächste</string>
+    <string name="player_next">Weiter</string>
     <string name="player_repeat">Aufhebung</string>
     <string name="player_pause">Pause</string>
     <string name="player_unlike">Im Gegensatz zu</string>
     <string name="player_like">Wie</string>
-    <string name="player_shuffle_off">Schnauze</string>
+    <string name="player_shuffle_off">Shuffle beenden</string>
     <string name="player_shuffle_on">Shuffle auf</string>
     <string name="home_choose_app">Wählen Sie eine andere App</string>
     <string name="home_no_maps">Keine Mapping-Apps gefunden.</string>
@@ -94,37 +94,37 @@
     <string name="home_starting_map">Beginn der Karte..</string>
     <string name="home_failed">%1$s würde nicht starten.</string>
     <string name="home_failed_map">Die Karten-App würde nicht starten.</string>
-    <string name="crumb_home">Zuhause</string>
+    <string name="crumb_home">Startseite</string>
     <string name="crumb_media">Medien</string>
     <string name="crumb_apps">Apps</string>
-    <string name="crumb_dashboard">Das ist das</string>
+    <string name="crumb_dashboard">Dashboard</string>
     <string name="crumb_weather">Wetter</string>
     <string name="crumb_reply">Antwort</string>
     <string name="app_browser">Browser</string>
     <string name="app_screen_sharing">Bildschirm teilen</string>
-    <string name="app_exit">Aus</string>
+    <string name="app_exit">Beenden</string>
     <string name="navapps_unpin">Unpin von nav bar</string>
     <string name="navapps_full">Nav Bar ist voll (%1$d gepinnt)</string>
     <string name="navapps_pin">Pin zu nav bar</string>
     <string name="navapps_close">App schließen</string>
-    <string name="navapps_move_left">Nach links</string>
+    <string name="navapps_move_left">Nach links bewegen</string>
     <string name="navapps_move_right">Los</string>
     <string name="navapps_reset">Zurück zur Übersicht</string>
     <string name="msg_dismiss">Entlassung</string>
-    <string name="msg_read">Weiterlesen</string>
+    <string name="msg_read">Lesen</string>
     <string name="msg_stop">Stopp</string>
     <string name="msg_no">Nein</string>
-    <string name="msg_send_now">Jetzt lesen</string>
+    <string name="msg_send_now">Jetzt senden</string>
     <string name="msg_type">Typ</string>
     <plurals name="msg_burst">
         <item quantity="one">%1$s · %2$d neu</item>
         <item quantity="other">%1$s · %2$d neu</item>
     </plurals>
     <string name="msg_reply_to">Antwort auf %1$s</string>
-    <string name="msg_listening">Hören</string>
+    <string name="msg_listening">Zuhören</string>
     <string name="msg_sending_to">Senden an %1$s</string>
     <string name="msg_sent_to">Sent zu %1$s</string>
-    <string name="msg_reply_failed">Kann nicht antworten</string>
+    <string name="msg_reply_failed">Konnte nicht antworten</string>
     <string name="bt_pair_unfinished">Die Paarung ist nicht beendet. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos.</string>
     <string name="bt_pair_not_started">Die Paarung hat nicht angefangen. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos.</string>
     <string name="bt_paired">Ein Paar. Ruft jetzt durch das Auto.</string>
@@ -132,7 +132,7 @@
     <string name="overlay_ok">OKAY</string>
     <string name="overlay_location_off">Lage ist ab</string>
     <string name="overlay_pair_title">Mit dem Auto?</string>
-    <string name="overlay_pair">Paar</string>
+    <string name="overlay_pair">Verbinden</string>
     <string name="overlay_confirm_title">Bestätigen Sie Ihr Telefon</string>
     <string name="overlay_confirm_body">Überprüfen Sie den Code auf Ihrem Telefon und tippen Sie auf Paar. Das Auto kann auch fragen.</string>
     <string name="overlay_bt_body">Musik spielt über Bluetooth, aber Ihr Telefon ist nicht mit dem Auto verbunden. Schließen Sie es aus dem Bluetooth-Menü des Autos oder dem Telefon an.</string>
@@ -145,9 +145,9 @@
     <string name="weather_clear">Löschen</string>
     <string name="weather_mostly_clear">Meist klar</string>
     <string name="weather_partly_cloudy">Teilweise bewölkt</string>
-    <string name="weather_overcast">Overcast</string>
+    <string name="weather_overcast">Bewölkt</string>
-    <string name="weather_fog">Fohlen</string>
+    <string name="weather_fog">Nebel</string>
-    <string name="weather_drizzle">Dr</string>
+    <string name="weather_drizzle">Nieselregen</string>
     <string name="weather_rain">Regen</string>
     <string name="weather_snow">Schnee</string>
     <string name="weather_rain_showers">Regenduschen</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="dash_coming_up">Aufstehen</string>
     <string name="dash_loading_calendar">Kalender laden..</string>
     <string name="dash_nothing_week">Nichts in der nächsten Woche.</string>
-    <string name="dash_all_day">Tag</string>
+    <string name="dash_all_day">Den ganzen Tag</string>
     <string name="dialer_contacts">Ansprechpartner</string>
     <string name="dialer_keypad">Schlüsselwort</string>
     <string name="dialer_ask">Fragen Sie am Telefon</string>
@@ -188,19 +188,19 @@
     <string name="navbar_on_call">Auf einen Anruf</string>
     <string name="navbar_end_call">Endanruf</string>
     <string name="navbar_unmute">Unmut</string>
-    <string name="navbar_mute">Mut</string>
+    <string name="navbar_mute">Stummschalten</string>
     <string name="navbar_close_panel">Schließen Sie die Seitenplatte</string>
     <string name="navbar_dock_player">Den Player neben die Karte setzen</string>
     <string name="web_search">Suchen oder geben Sie eine Adresse</string>
-    <string name="web_forward">Vorwärts</string>
+    <string name="web_forward">Weiter</string>
     <string name="web_reload">Nachladen</string>
     <string name="web_start_page">Startseite</string>
-    <string name="web_fullscreen">Vollbildschirm</string>
+    <string name="web_fullscreen">Vollbild</string>
     <string name="notif_title">Mitteilungen</string>
     <string name="notif_clear_all">Alles löschen</string>
     <string name="notif_empty">Noch nichts. Neue Benachrichtigungen vom Telefon werden hier angezeigt.</string>
     <string name="notif_off">Meldungen sind aus. Gearslip unter Einstellungen &gt; Notifications &gt; Notification Zugriff auf das Telefon.</string>
-    <string name="notif_replied">Wiederholen</string>
+    <string name="notif_replied">Geantwortet</string>
     <string name="msg_mark_read">Mark lesen</string>
     <string name="msg_messages">Nachrichten</string>
     <string name="msg_none_recent">Keine neuen Nachrichten. Neue %1$s Nachrichten erscheinen hier, da sie am Telefon ankommen.</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     </plurals>
     <string name="msg_hide_quick">Schnelle Antworten verbergen</string>
     <string name="msg_quick">Antwort</string>
-    <string name="msg_you">Sie:</string>
+    <string name="msg_you">Du:</string>
     <string name="msg_sender">%1$s: </string>
     <string name="nav_finding_route">Eine Route finden..</string>
     <string name="nav_then">Dann</string>
@@ -232,7 +232,7 @@
     <string name="whatsnew_title">Was ist neu in %1$s</string>
     <string name="keyboard_space">raum</string>
     <string name="keyboard_hide">Tastatur verbergen</string>
-    <string name="keyboard_submit">Einreichung</string>
+    <string name="keyboard_submit">Absenden</string>
     <string name="launcher_broken">Arbeitet nicht mit Gearslip</string>
     <string name="stage_car_app">Auto App</string>
     <string name="stage_close">Schließen %1$s</string>
@@ -252,7 +252,7 @@
     <string name="dir_u_turn">Machen Sie einen U-turn</string>
     <string name="dir_keep_left">Nach links</string>
     <string name="dir_keep_left_toward">Links nach %1$s</string>
-    <string name="dir_keep_right">Nach rechts</string>
+    <string name="dir_keep_right">Rechts halten</string>
     <string name="dir_keep_right_toward">Rechts auf %1$s</string>
     <string name="dir_fork_left">Links auf der Gabel</string>
     <string name="dir_fork_left_toward">Links auf der Gabel nach %1$s</string>
@@ -293,7 +293,7 @@
     <string name="dir_ordinal_3">dritte</string>
     <string name="dir_ordinal_4">vgl</string>
     <string name="dir_ordinal_5">5</string>
-    <string name="dir_ordinal_6">6</string>
+    <string name="dir_ordinal_6">sechste</string>
     <string name="dir_ordinal_7">7</string>
     <string name="dir_ordinal_8">achte</string>
     <string name="dir_in_distance">In %1$s, %2$s</string>
@@ -322,37 +322,37 @@
         <item quantity="one">%1$d Meter</item>
         <item quantity="other">%1$d Meter</item>
     </plurals>
-    <string name="touch_relay_description">Ermöglicht Gearslip Replay-Touchen vom Auto-Bildschirm auf das Telefon beim Spiegeln. Gearslip liest keine Bildschirminhalte.</string>
+    <string name="touch_relay_description">Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf dem Telefon erneut abzuspielen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte.</string>
     <string name="guide_usage_title">Hilf anderen Fahrern.</string>
-    <string name="guide_safety_title">Fahren Sie sicher.</string>
+    <string name="guide_safety_title">Fahr sicher.</string>
-    <string name="guide_safety_body">Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es gemacht oder überprüft, und es kann ohne Warnung ausfallen. Stellen Sie es auf, bevor Sie gehen, dann halten Sie Ihre Augen auf der Straße.</string>
+    <string name="guide_safety_body">Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es erstellt oder überprüft. Gearslip kann ohne Warnung ausfallen. Setzen Sie es auf, bevor Sie losfahren. Halten Sie Ihre Augen auf die Straße.</string>
     <string name="guide_mic_title">Mikrofon.</string>
-    <string name="guide_mic_body">Gearslip verwendet es, um Ihre Musik an das Auto zu senden und Sie zu hören, wenn Sie nach etwas oder Antwort auf eine Nachricht fragen. Was du sagst, bleibt am Telefon.</string>
+    <string name="guide_mic_body">Gearslip verwendet es, um deine Musik an das Auto zu senden und zu hören, wenn du nach etwas Fragst, oder auf eine Antwort reagierst. Was du sagst, bleibt am Telefon.</string>
-    <string name="guide_location_title">Location.</string>
+    <string name="guide_location_title">Standort.</string>
-    <string name="guide_location_body">Die Karte des Autos und die nahe gelegenen Suchanfragen brauchen es. Ohne sie zeigt das Dashboard keine Karte.</string>
+    <string name="guide_location_body">Die Karte des Autos und Suchen in der Nähe benötigen es. Ohne dies zeigt das Dashboard keine Karte an.</string>
     <string name="guide_calendar_title">Kalender.</string>
-    <string name="guide_calendar_body">Der Auto-Bildschirm zeigt Ihre nächste Veranstaltung. Gearslip liest nur Ihren Kalender.</string>
+    <string name="guide_calendar_body">Der Autobildschirm zeigt dein nächstes Ereignis an. Gearslip liest nur deinen Kalender.</string>
     <string name="guide_calls_title">Anrufe und Kontakte.</string>
-    <string name="guide_calls_body">Das Auto zeigt, wer mit dem Namen anruft, und seine Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen Ihrer Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur.</string>
+    <string name="guide_calls_body">Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App des Autos kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest diese nur aus.</string>
-    <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth</string>
+    <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
-    <string name="guide_bluetooth_body">Das erste Mal, wenn Sie einstecken, bietet Gearslip, um Ihr Telefon mit dem Auto zu paaren, so Anrufe spielen durch seine Lautsprecher.</string>
+    <string name="guide_bluetooth_body">Das erste Mal, wenn du das Telefon beim Auto einsteckst, bietet Gearslip an, dein Telefon mit dem Auto zu paaren, damin Anrufe durch deine Lautsprecher spielen.</string>
     <string name="guide_notifications_title">Mitteilungen.</string>
-    <string name="guide_notifications_body">Während Gearslip angeschlossen ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Taste zu stoppen. Ohne diese, Android versteckt es.</string>
+    <string name="guide_notifications_body">Solange Gearslip verbunden ist, wird eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste angezeigt. Ohne diese blendet Android sie aus.</string>
     <string name="guide_messages_title">Nachrichten.</string>
-    <string name="guide_messages_body">Das Auto zeigt Ihre Nachrichten, liest sie laut und lässt Sie antworten. Schalten Sie Gearslip auf in der Liste dies öffnet.</string>
+    <string name="guide_messages_body">Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie laut vor und lässt dich antworten. Schalte Gearslip in der Liste ein, die sich dadurch öffnet.</string>
-    <string name="guide_android_auto_title">Schalten Sie Android Auto aus.</string>
+    <string name="guide_android_auto_title">Android Auto ausschalten.</string>
-    <string name="guide_android_auto_body">Android Auto ist noch installiert, und es kämpft Gearslip für die USB-Verbindung des Autos. Deaktivieren oder deinstallieren Sie es auf dem Bildschirm dies öffnet.</string>
+    <string name="guide_android_auto_body">Android Auto ist weiterhin installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich dadurch öffnet.</string>
-    <string name="guide_default_title">Wählen Sie Gearslip.</string>
+    <string name="guide_default_title">Wähle Gearslip.</string>
-    <string name="guide_default_body">Wenn Ihr Telefon fragt, welche App zu öffnen, wenn Sie in das Auto einstecken, wählen Sie Gearslip und tippen Sie immer.</string>
+    <string name="guide_default_body">Wenn dein Telefon fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip aus und drücke auf immer.</string>
-    <string name="guide_audio_title">Auto Audio.</string>
+    <string name="guide_audio_title">Fahrzeug Audio.</string>
-    <string name="guide_audio_body">Wählen Sie, wie Musik das Auto erreicht. Anrufe gehen über Bluetooth auch.</string>
+    <string name="guide_audio_body">Wähle aus, wie Musik dein Auto erreicht. Anrufe gehen immer über Bluetooth.</string>
     <string name="guide_voice_title">Stimme.</string>
-    <string name="guide_voice_body">Fragen Sie nach Richtungen, Musik oder einem Anruf per Stimme. Ihr Telefon verwandelt die Sprache selbst in Text und nichts, was Sie sagen, lässt sie. Es braucht %1$d MB, einmal heruntergeladen. Verwenden Sie Wi-Fi, wenn Sie können.</string>
+    <string name="guide_voice_body">Frage per Sprache nach Wegbeschreibungen, Musik oder einem Anruf. Dein Smartphone wandelt Sprache eigenständig in Text um und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Es benötigt %1$d MB, die einmalig heruntergeladen werden. Verwende nach Möglichkeit WLAN.</string>
-    <string name="guide_audio_prompt_title">Keine Audio-Prompt.</string>
+    <string name="guide_audio_prompt_title">Keine Sprachansage.</string>
     <string name="guide_audio_prompt_body">Führen Sie dies von einem Computer mit USB Debugging auf, und Android vertraut Gearslip mit Ihrem Audio für gut. Ohne es tippen Sie auf Starten einmal bei jeder Fahrt.</string>
     <string name="guide_readable_title">Lesbare Benachrichtigungen.</string>
     <string name="guide_readable_body">Während Audio geht zum Auto, Android versteckt, was Benachrichtigungen sagen, als ob Sie Ihren Bildschirm teilen. Dies lässt Gearslip sie während einer Fahrt zeigen und sie danach wieder verbergen.</string>
-    <string name="guide_answer_title">Anrufe beantworten.</string>
+    <string name="guide_answer_title">Anrufe entgegennehmen.</string>
     <string name="guide_answer_body">Machen Sie Gearslip Ihre Anrufer-ID-App, und das Auto kann Anrufe beantworten und ablehnen. Ohne es, Anrufe immer noch Ring, aber nur das Telefon kann sie beantworten.</string>
     <string name="guide_apps_title">Gute Gesellschaft.</string>
     <string name="guide_buttons_title">Deine Knöpfe.</string>
@@ -369,13 +369,13 @@
     <string name="guide_audio_bluetooth_body">Keine Aufforderung bei jeder Fahrt, und die Stimme Ihrer Karte App erreicht das Auto.</string>
     <string name="guide_audio_usb">Über Gearslip</string>
     <string name="guide_audio_usb_body">Klarer Sound ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt, Android bittet Sie, Ihren Bildschirm zu teilen, die Gearslip den Sound senden lässt.</string>
-    <string name="guide_optional">OPTIONEN</string>
+    <string name="guide_optional">OPTIONAL</string>
     <string name="guide_already_allowed">Schon erlaubt.</string>
     <string name="guide_scroll_more">Scroll für mehr ↓</string>
-    <string name="guide_allow">Genehmigung</string>
+    <string name="guide_allow">Zulassen</string>
     <string name="guide_skip">Jetzt überspringen</string>
     <string name="guide_open">Öffnen</string>
-    <string name="guide_next">Nächste</string>
+    <string name="guide_next">Weiter</string>
     <string name="guide_done">KAPITEL</string>
     <string name="guide_back">Zurück</string>
     <string name="usage_intro">Schalten Sie das ein, und Gearslip sendet eine kurze Notiz, wenn Sie es öffnen und nach jeder Fahrt. &lt;b&gt;Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt Ihr Telefon einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.&lt;/b&gt; Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo die anderen scheitern.</string>
@@ -396,7 +396,7 @@
     <string name="worked_title_unknown">Gearslip arbeitete mit Ihrem Auto</string>
     <string name="worked_body">Teilen Sie das, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, Konto oder Standort.</string>
     <string name="worked_not_now">Nicht jetzt</string>
-    <string name="worked_share">Anteil</string>
+    <string name="worked_share">Teilen</string>
     <string name="recommended_intro">Diese kostenlosen Apps laufen auf Gearslips Autobildschirm. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub.</string>
     <string name="recommended_title">Empfohlene Apps</string>
     <string name="back">Zurück</string>
@@ -417,10 +417,10 @@
     <string name="settings_support_footer">Gearslip ist frei, ohne Anzeigen und kein Tracking. Deine Unterstützung hält sie aufrecht.</string>
     <string name="settings_usage_notes">Gebrauchshinweise</string>
     <string name="settings_updates">Aktualisierung</string>
-    <string name="settings_about">Über uns</string>
+    <string name="settings_about">Über</string>
     <string name="settings_replay">Replay der Setupanleitung</string>
     <string name="settings_replay_sub">Durch die ersten Schritte wieder gehen</string>
-    <string name="settings_connection">Verbinden</string>
+    <string name="settings_connection">Verbindung</string>
     <string name="settings_use_in_car">Verwenden Sie Gearslip im Auto</string>
     <string name="settings_use_in_car_on">Gearslip antwortet, wenn Sie in ein Auto stecken</string>
     <string name="settings_use_in_car_off">Off: Android Auto kann die Verbindung statt nehmen</string>
@@ -431,9 +431,9 @@
     <string name="cert_valid_until">Gültigkeit bis %1$s</string>
     <string name="cert_hide_details">Details verbergen</string>
     <string name="cert_show_details">Details anzeigen</string>
-    <string name="cert_subject">Gegenstand</string>
+    <string name="cert_subject">Betreff</string>
-    <string name="cert_issuer">Emittent</string>
+    <string name="cert_issuer">Ausgeber</string>
-    <string name="cert_downloading">Download..</string>
+    <string name="cert_downloading">Wird heruntergeladen…</string>
     <string name="cert_download">Download von aasdk</string>
     <string name="cert_downloaded">Zertifikat heruntergeladen.</string>
     <string name="cert_download_failed">Download versagt: %1$s</string>
@@ -499,15 +499,15 @@
     <string name="car_size">Größe</string>
     <string name="car_app_theme">App Thema</string>
     <string name="car_dark_mode">Dark Mode</string>
-    <string name="car_buttons">Knopf</string>
+    <string name="car_buttons">Knöpfe</string>
-    <string name="car_map_day_night">Kartentag/Nacht</string>
+    <string name="car_map_day_night">Karte Tag/Nacht</string>
     <string name="car_units">Einheiten</string>
     <string name="car_nav_bar">Nav bar</string>
     <string name="car_player_nav_bar">Player in der Navigationsleiste</string>
     <string name="car_skip_buttons">Überspringen von Tasten</string>
     <string name="car_song_title">Songtitel</string>
     <string name="car_player_beside_map">Player neben der Karte</string>
-    <string name="car_right">Richtig</string>
+    <string name="car_right">Rechts</string>
     <string name="car_left">Links</string>
     <string name="car_autoplay">Autoplay auf Verbindung</string>
     <string name="car_more_lyrics">Mehr Textquellen</string>
@@ -582,7 +582,7 @@
     <string name="update_install">Installieren</string>
     <string name="update_download_now">Laden Sie es jetzt herunter. Android fragt, bevor es installiert.</string>
     <string name="update_try_again">Versuchen Sie es wieder</string>
-    <string name="update_update">Aktualisierung</string>
+    <string name="update_update">Aktualisieren</string>
     <string name="update_checking">Sieh..</string>
     <string name="update_latest">Sie haben die neueste Version</string>
     <string name="update_download">Downloads</string>
@@ -619,7 +619,7 @@
     <string name="about_voice_credits_sub">Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) und Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0)</string>
     <string name="certsetup_title">Zertifikat Setup</string>
     <string name="certsetup_installed">Zertifikat installiert.</string>
-    <string name="certsetup_continue">Fortsetzung</string>
+    <string name="certsetup_continue">Fortsetzen</string>
     <string name="certsetup_failed">Fehlersuche herunterladen</string>
     <string name="certsetup_retry">Wiederkehr</string>
     <string name="certsetup_import_sub">Eine .p12-Datei mit ihrem privaten Schlüssel. Nutzen Sie Ihre eigenen, wenn Ihr Auto das Aasdk-Zertifikat ablehnt.</string>
@@ -675,7 +675,7 @@
     <string name="home_voice_downloading">Musik herunterladen, %1$d%%</string>
     <string name="audio_bt_title">Spielen Sie Auto-Audio über Bluetooth?</string>
     <string name="audio_never_ask">Nie fragen, mit einem Computer</string>
-    <string name="audio_use_bt">Verwenden Sie Bluetooth</string>
+    <string name="audio_use_bt">Bluetooth verwenden</string>
     <string name="audio_keep_asking">Fragen Sie weiter</string>
     <string name="audio_mic_title">Auto Audio braucht die Mikrofonberechtigung</string>
     <string name="audio_open_settings">App-Einstellungen öffnen</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
     <string name="whats_new_this_version">%1$s (diese Version)</string>
     <string name="status_idle">Nicht verbunden</string>
     <string name="status_idle_detail">Schließen Sie das Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinden Sie sich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet.</string>
-    <string name="status_connecting">Verbinden</string>
+    <string name="status_connecting">Verbindet</string>
     <string name="status_projecting">Verbunden</string>
     <string name="status_projecting_detail">Das Bild läuft auf dem Bildschirm des Autos.</string>
     <string name="status_disconnected">Getrennt</string>