chore(l10n): update Swedish translation

Translation: Gearslip/App
Language: Swedish
Progress: 0.0% (0 of 666 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/sv/

gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml

@@ -115,9 +115,9 @@
     <string name="cert_download">Ladda ner från Aasdk</string>
     <string name="cert_downloaded">Certifikat nedladdat.</string>
     <string name="cert_download_failed">Nedladdning misslyckades: %1$s</string>
-    <string name="cert_download_sub">Intyget open-source aasdk-projektet publicerar på GitHub. Gearslip inkluderar inte en</string>
+    <string name="cert_download_sub">Intyget open-source aasdk-projektet publicerar på GitHub. De flesta bilar accepterar det, men några från omkring 2020 avvisar det</string>
     <string name="cert_import">Importera min egen fil</string>
-    <string name="cert_import_sub">En .p12-fil med sin privata nyckel, var du än väljer</string>
+    <string name="cert_import_sub">En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när din bil avvisar aasdk-certifikatet</string>
     <string name="cert_remove_imported">Ta bort importerat certifikat</string>
     <string name="cert_remove_downloaded">Ta bort nedladdat certifikat</string>
     <string name="cert_removed_imported">Ta bort det importerade certifikatet.</string>
@@ -278,11 +278,11 @@
     <string name="certsetup_continue">Fortsätt</string>
     <string name="certsetup_failed">Ladda ner misslyckad</string>
     <string name="certsetup_retry">Retry</string>
-    <string name="certsetup_import_sub">En .p12-fil med sin privata nyckel, var du än väljer.</string>
+    <string name="certsetup_import_sub">En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när din bil avvisar aasdk-certifikatet.</string>
     <string name="certsetup_skip">Skip bil anslutning setup</string>
     <string name="certsetup_loaded">Bilar accepterar endast Google utfärdade certifikat, och du har en laddad.</string>
     <string name="certsetup_choose">Bilar accepterar endast Google utfärdade certifikat. Gearslip innehåller inte en, så välj var din kommer ifrån.</string>
-    <string name="certsetup_aasdk_sub">Open-source aasdk-projektet publicerar detta certifikat på github.com/opencardev/aasdk. De flesta bilar accepterar det, några från omkring 2020 inte.</string>
+    <string name="certsetup_aasdk_sub">Open-source aasdk-projektet publicerar detta certifikat på github.com/opencardev/aasdk. De flesta bilar accepterar det. Några från omkring 2020 avvisar det, och sedan måste du importera din egen.</string>
     <string name="storage_title">Gearslip lagring</string>
     <string name="storage_measuring">Mätning..</string>
     <string name="storage_lyrics">Text</string>
@@ -339,7 +339,7 @@
     <string name="audio_keep_asking">Fortsätt fråga</string>
     <string name="audio_mic_title">Bil ljud behöver mikrofon tillstånd</string>
     <string name="audio_open_settings">Öppna appinställningar</string>
-    <string name="audio_bt_body">Android behandlar musik som skickas över USB som att dela din skärm, så det frågar varje enhet. Över Bluetooth frågar det aldrig. Du kan ändra detta senare i Inställningar.</string>
+    <string name="audio_bt_body">Android behandlar musiken Gearslip skickar till bilen som att dela din skärm, så det frågar varje enhet, över en kabel eller trådlös. Över Bluetooth frågar det aldrig. Du kan ändra detta senare i Inställningar.</string>
     <string name="audio_keep_usb">Eller håll USB och stoppa frågan för gott: anslut telefonen till en dator med USB-fel på och kör den här en gång.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android låter en app skicka andra appar ljud till bilen endast om den har mikrofon tillstånd. Det är avstängd för Gearslip, så musik spelar på telefonen. Slå på den under behörigheter, sedan mikrofon.</string>
     <string name="typing_close">Nära biltangentbordet</string>
@@ -626,4 +626,68 @@
         <item quantity="one">%1$d meter</item>
         <item quantity="other">%1$d meter</item>
     </plurals>
+    <string name="help_aa_off_detail">Inaktivera eller avinstallera Android Auto-appen, så bilen pratar med Gearslip istället.</string>
+    <string name="help_cert">Ladda ett certifikat.</string>
+    <string name="help_mic">Tillåt mikrofonen.</string>
+    <string name="help_mic_detail">Android låter inte en app passera musik till bilen utan den. Gearslip lyssnar bara när du trycker på mikrofonen eller trycker på talk-knappen på ditt hjul.</string>
+    <string name="help_plug_in">Anslut eller ansluta trådlöst.</string>
+    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip öppnar sig själv när bilen ansluter. För trådlöst, para telefonen med bilen först, tryck sedan på Anslut trådlöst på Hemmet.</string>
+    <string name="help_pair">Par över Bluetooth för samtal.</string>
+    <string name="help_pair_detail">Samtal spelar genom bilen när din telefon och bilen är parad. Gearslip erbjuder att para första gången du kopplar in.</string>
+    <string name="help_answer">Svaret ringer från bilskärmen.</string>
+    <string name="help_answer_detail">Ställ in Gearslip som din caller ID och spam app. Utan det ringer du fortfarande, men bara telefonen kan svara på dem.</string>
+    <string name="help_prompt">Stoppa ljudet uppmana varje enhet.</string>
+    <string name="help_prompt_detail">Anslut telefonen till en dator med USB-fel på och kör den här en gång. Hoppa över det och du trycker på Starta varje gång du stänger av.</string>
+    <string name="help_readable">Håll meddelanden läsbara.</string>
+    <string name="help_readable_detail">Android döljer vilka meddelanden som säger medan det delar ljud. Kör det också, och Gearslip lyfter det bara medan musik går till bilen.</string>
+    <string name="update_downloaded_ask">Nedladdad. Android frågar innan den installeras.</string>
+    <string name="update_install">Installera</string>
+    <string name="update_download_now">Ladda ner det nu. Android frågar innan den installeras.</string>
+    <string name="update_try_again">Försök igen</string>
+    <string name="carset_build">Bygga</string>
+    <string name="carset_whats_new_after">Vad är nytt efter uppdateringar</string>
+    <string name="carset_whats_new_after_sub">Visa listan över ändringar en gång, första gången bilen ansluts efter en uppdatering.</string>
+    <string name="carset_web_default">DuckDuckGo (standard) - kran för att ställa in en annan sida</string>
+    <string name="carset_web_note">Visas av Browser-appen på launcher. Gäller för nästa anslutning.</string>
+    <string name="carset_screen_fit">Screen fit</string>
+    <string name="carset_top">Topp</string>
+    <string name="carset_bottom">Bottom</string>
+    <string name="carset_save_vehicle">Spara för detta fordon</string>
+    <string name="carset_no_profile">Ingen fordonsprofil matchad</string>
+    <string name="carset_audio_note">USB skickar telefonens ljud genom Gearslip. Android vill dela skärmen varje enhet, och några appar blockerar den. Bluetooth spelar som telefonen normalt skulle, och Android frågar aldrig.</string>
+    <string name="carset_directions_note">Gearslip läser varje tur högt genom bilens högtalare, och musiken doppar medan den talar. Stäng av det om din kartapps egen röst redan spelar i bilen.</string>
+    <string name="carset_phone_speech_note">Lyssnar via telefonens egen taltjänst istället för Gearslips. På de flesta telefoner som är Google, som kan skicka din röst till Google. GrapheneOS har ingen, så Gearslip fortsätter att använda sin egen.</string>
+    <string name="carset_vehicle_data_note">Lägger till en Vehicle dataplatta: en levande, rå dumpning av huvudenhetens sensorkanal. Fältetiketter (hastighet, RPM, bränsle ...) överförs från andra omvända teknikprojekt och overifierade mot denna bil - behandla dem som en gissning, inte ett faktum, tills du har sett en förändring för dig själv.</string>
+    <string name="carset_adaptive_note">Länkar bildens kvalitet när bilen, eller dess Wi-Fi, inte kan hålla upp, och höjer den igen när den kan. Verkar på nästa anslutning.</string>
+    <string name="carset_usable_height">Användbar höjd %1$dpx av 480</string>
+    <string name="carset_saved_to">Säljs till %1$s</string>
+    <string name="carset_save_failed">Kunde inte spara</string>
+    <string name="carset_px">%1$dpx</string>
+    <string name="media_open_on_phone">Öppna på telefon</string>
+    <string name="media_now_playing">Nu spelar jag</string>
+    <string name="media_up_next">Upp nästa</string>
+    <string name="media_browse">Bläddra</string>
+    <string name="media_search_hint">Skriv en låt, artist, album eller spellista.</string>
+    <string name="media_looking_lyrics">Letar efter texter..</string>
+    <string name="media_nothing_playing">Inget att spela</string>
+    <string name="media_press_play">Tryck på spel för att hämta var du slutade, eller hitta något i Browse.</string>
+    <string name="media_keeps_library">%1$s håller sitt bibliotek till sig själv.</string>
+    <string name="media_needs_access">Gearslip kan fortfarande styra den när den har meddelandeåtkomst på telefonen. Tillåt det under Inställningar &gt; Meddelanden &gt; Anmälningsåtkomst.</string>
+    <string name="media_not_running">%1$s kör inte.</string>
+    <string name="media_not_running_body">%1$s spelar genom Gearslips egen spelare, men bara när den är öppen på telefonen. Öppna det en gång och det fortsätter att spela här i bilen.</string>
+    <string name="media_open_app">Öppna %1$s</string>
+    <string name="media_refused">%1$s skulle inte låta Gearslip bläddra i den.</string>
+    <string name="media_refused_body">Vissa medieappar accepterar bara Googles egen värd.</string>
+    <string name="media_connecting">Anslutning till %1$s</string>
+    <string name="media_search">Sök %1$s</string>
+    <string name="media_search_no_list">%1$s kan inte lista resultat. Tryck på sök och %1$s väljer vad du ska spela.</string>
+    <string name="media_search_unsupported">%1$s kan inte söka från bilen.</string>
+    <string name="media_searching">Söker %1$s</string>
+    <string name="media_search_nothing">%1$s fann ingenting för %2$s.</string>
+    <string name="help_cert_detail">I Inställningar, ladda ner aasdk-certifikatet, som de flesta bilar accepterar. Om din bil avvisar den, importera din egen istället.</string>
+    <string name="help_which_cars_body">De flesta bilar accepterar aasdk-certifikatet. Från och med 2020 lade vissa bilar till nyare säkerhetskontroller som avvisar det, och i de bilarna behöver Gearslip ett eget certifikat.</string>
+    <string name="certsetup_installed_hint">Om din bil inte ansluter kan den avvisa detta certifikat. Importera din egen i Inställningar, under certifikat.</string>
+    <string name="cert_downloaded_footer">Bilen kommer inte att ansluta? Vissa bilar från runt 2020 avvisar aasdk-certifikatet, så importera din egen istället. Förändringar träder i kraft nästa anslutning.</string>
+    <string name="car_cluster_video">Sväng kort på klusterskärmen</string>
+    <string name="car_cluster_video_note">För en bil med en andra skärm i instrumentklustret: Gearslip visar nästa tur där. Gäller för nästa anslutning.</string>
 </resources>