chore(l10n): update Spanish translation

Translation: Gearslip/App
Language: Spanish
Progress: 10.1% (70 of 687 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/es/

gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -69,12 +69,12 @@
     <string name="choice_dark_black">Negro</string>
     <string name="choice_dark_black_colour">Negro y color</string>
     <string name="choice_dark_deep_colour">Color profundo</string>
-    <string name="choice_dark_grey">Grey</string>
+    <string name="choice_dark_grey">Gris</string>
     <string name="choice_auto">Auto</string>
     <string name="choice_night_day">Día</string>
-    <string name="choice_night_night">Buenas noches</string>
+    <string name="choice_night_night">Noche</string>
     <string name="choice_units_imperial">Imperial</string>
-    <string name="choice_units_metric">Métrica</string>
+    <string name="choice_units_metric">Métrico</string>
     <string name="choice_nav_show">Mostrar siempre</string>
     <string name="choice_nav_hide_navigating">Esconder mientras navega</string>
     <string name="choice_nav_hide">Escóndete hasta que te toquen</string>
@@ -88,13 +88,13 @@
     <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth activado</string>
     <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth activado</string>
     <string name="summary_location_on">Ubicación</string>
-    <string name="summary_location_off">Ubicación fuera</string>
-    <string name="web_page">Página</string>
-    <string name="summary_experimental_shown">Características experimentales mostradas</string>
+    <string name="summary_location_off">Ubicación desactivada</string>
+    <string name="web_page">Página web</string>
+    <string name="summary_experimental_shown">Mostrar características experimentales</string>
     <string name="summary_experimental_hidden">Características experimentales ocultas</string>
     <string name="home_car">Coche</string>
     <string name="car_group_same">Estas son las mismas configuraciones que Ajustes en el coche. Un cambio aquí también muestra allí.</string>
-    <string name="car_open_on_connect">Abra la conexión</string>
+    <string name="car_open_on_connect">Abrir al conectar</string>
     <string name="car_size">Tamaño</string>
     <string name="car_app_theme">Tema de aplicación</string>
     <string name="car_dark_mode">Modo oscuro</string>
@@ -589,10 +589,10 @@
         <item quantity="one">%1$d metro</item>
         <item quantity="other">%1$d metros</item>
     </plurals>
-    <string name="touch_relay_description">Permite a Gearslip reproducir toques desde la pantalla del coche en el teléfono mientras se refleja. Gearslip no lee contenido de pantalla.</string>
+    <string name="touch_relay_description">Permite a Gearslip reproducir toques desde la pantalla del coche en el teléfono mientras la conexión este activa. Gearslip no lee contenido de pantalla.</string>
     <string name="guide_usage_title">Ayuda a otros conductores.</string>
     <string name="guide_safety_title">Conduce con cuidado.</string>
-    <string name="guide_safety_body">Gearslip no es oficial. Ningún fabricante de coches lo hizo o lo comprobó, y puede fallar sin aviso. Arréglalo antes de que te vayas, entonces mantén los ojos en el camino.</string>
+    <string name="guide_safety_body">Gearslip no es una app oficial. No la ha desarrollado ni verificado ningún fabricante de coches y puede fallar sin previo aviso. Configúrala antes de arrancar y, una vez en marcha, mantén la vista en la carretera.</string>
     <string name="guide_mic_title">Micrófono.</string>
     <string name="guide_mic_body">Gearslip lo usa para enviar tu música al coche y escucharte cuando pides algo o respondes a un mensaje. Lo que dices se queda por teléfono.</string>
     <string name="guide_location_title">Ubicación.</string>
@@ -602,7 +602,7 @@
     <string name="guide_calls_title">Llamadas y contactos.</string>
     <string name="guide_calls_body">El coche muestra quién llama por nombre, y su aplicación Phone puede marcar un número o llamar a uno de sus contactos. Gearslip sólo los lee.</string>
     <string name="guide_bluetooth_title">Bluetooth.</string>
-    <string name="guide_bluetooth_body">La primera vez que se conecta, Gearslip ofrece para emparejar su teléfono con el coche, así que las llamadas juegan a través de sus altavoces.</string>
+    <string name="guide_bluetooth_body">La primera vez que se conecta, Gearslip ofrece emparejar su teléfono con el coche, para que las llamadas suenen a través de los altavoces.</string>
     <string name="guide_notifications_title">Notificaciones.</string>
     <string name="guide_notifications_body">Mientras que Gearslip está conectado, muestra una notificación con un botón para detenerse. Sin esto, Android lo esconde.</string>
     <string name="guide_messages_title">Mensajes.</string>