From 726ca3eddd64ddc00de6b60c88e95f5562138847 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Wed, 28 Oct 2026 09:32:36 +0100 Subject: [PATCH 01/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 19.6% (135 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 124 ++++++++++---------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index c9fd5dd..2f17ef5 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -11,7 +11,7 @@ Passend zum Bildschirm Aus Auf - Englisch from + Songtext von Mehr Quellen Hirse Show @@ -50,7 +50,7 @@ Gearslip kann es immer noch steuern, wenn es Benachrichtigung auf dem Telefon hat. Erlauben Sie es unter Einstellungen > Notifications > Notification access. %1$s läuft nicht. %1$s spielt durch Gearslips eigenen Player, aber nur solange es am Telefon geöffnet ist. Öffnen Sie es einmal und es spielt hier im Auto. - %1$s + Öffnen%1$s %1$s würde Gearslip nicht blättern lassen. Einige Medien-Apps akzeptieren nur den eigenen Host von Google. Anschluss an %1$s.. @@ -73,12 +73,12 @@ Nichts spielen - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt. Nur was bereits spielt - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt. Vorherige - Nächste + Weiter Aufhebung Pause Im Gegensatz zu Wie - Schnauze + Shuffle beenden Shuffle auf Wählen Sie eine andere App Keine Mapping-Apps gefunden. @@ -94,37 +94,37 @@ Beginn der Karte.. %1$s würde nicht starten. Die Karten-App würde nicht starten. - Zuhause + Startseite Medien Apps - Das ist das + Dashboard Wetter Antwort Browser Bildschirm teilen - Aus + Beenden Unpin von nav bar Nav Bar ist voll (%1$d gepinnt) Pin zu nav bar App schließen - Nach links + Nach links bewegen Los Zurück zur Übersicht Entlassung - Weiterlesen + Lesen Stopp Nein - Jetzt lesen + Jetzt senden Typ %1$s · %2$d neu %1$s · %2$d neu Antwort auf %1$s - Hören + Zuhören Senden an %1$s Sent zu %1$s - Kann nicht antworten + Konnte nicht antworten Die Paarung ist nicht beendet. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos. Die Paarung hat nicht angefangen. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos. Ein Paar. Ruft jetzt durch das Auto. @@ -132,7 +132,7 @@ OKAY Lage ist ab Mit dem Auto? - Paar + Verbinden Bestätigen Sie Ihr Telefon Überprüfen Sie den Code auf Ihrem Telefon und tippen Sie auf Paar. Das Auto kann auch fragen. Musik spielt über Bluetooth, aber Ihr Telefon ist nicht mit dem Auto verbunden. Schließen Sie es aus dem Bluetooth-Menü des Autos oder dem Telefon an. @@ -145,9 +145,9 @@ Löschen Meist klar Teilweise bewölkt - Overcast - Fohlen - Dr + Bewölkt + Nebel + Nieselregen Regen Schnee Regenduschen @@ -166,7 +166,7 @@ Aufstehen Kalender laden.. Nichts in der nächsten Woche. - Tag + Den ganzen Tag Ansprechpartner Schlüsselwort Fragen Sie am Telefon @@ -188,19 +188,19 @@ Auf einen Anruf Endanruf Unmut - Mut + Stummschalten Schließen Sie die Seitenplatte Den Player neben die Karte setzen Suchen oder geben Sie eine Adresse - Vorwärts + Weiter Nachladen Startseite - Vollbildschirm + Vollbild Mitteilungen Alles löschen Noch nichts. Neue Benachrichtigungen vom Telefon werden hier angezeigt. Meldungen sind aus. Gearslip unter Einstellungen > Notifications > Notification Zugriff auf das Telefon. - Wiederholen + Geantwortet Mark lesen Nachrichten Keine neuen Nachrichten. Neue %1$s Nachrichten erscheinen hier, da sie am Telefon ankommen. @@ -210,7 +210,7 @@ Schnelle Antworten verbergen Antwort - Sie: + Du: %1$s: Eine Route finden.. Dann @@ -232,7 +232,7 @@ Was ist neu in %1$s raum Tastatur verbergen - Einreichung + Absenden Arbeitet nicht mit Gearslip Auto App Schließen %1$s @@ -252,7 +252,7 @@ Machen Sie einen U-turn Nach links Links nach %1$s - Nach rechts + Rechts halten Rechts auf %1$s Links auf der Gabel Links auf der Gabel nach %1$s @@ -293,7 +293,7 @@ dritte vgl 5 - 6 + sechste 7 achte In %1$s, %2$s @@ -322,37 +322,37 @@ %1$d Meter %1$d Meter - Ermöglicht Gearslip Replay-Touchen vom Auto-Bildschirm auf das Telefon beim Spiegeln. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. + Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf dem Telefon erneut abzuspielen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. - Fahren Sie sicher. - Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es gemacht oder überprüft, und es kann ohne Warnung ausfallen. Stellen Sie es auf, bevor Sie gehen, dann halten Sie Ihre Augen auf der Straße. + Fahr sicher. + Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es erstellt oder überprüft. Gearslip kann ohne Warnung ausfallen. Setzen Sie es auf, bevor Sie losfahren. Halten Sie Ihre Augen auf die Straße. Mikrofon. - Gearslip verwendet es, um Ihre Musik an das Auto zu senden und Sie zu hören, wenn Sie nach etwas oder Antwort auf eine Nachricht fragen. Was du sagst, bleibt am Telefon. - Location. - Die Karte des Autos und die nahe gelegenen Suchanfragen brauchen es. Ohne sie zeigt das Dashboard keine Karte. + Gearslip verwendet es, um deine Musik an das Auto zu senden und zu hören, wenn du nach etwas Fragst, oder auf eine Antwort reagierst. Was du sagst, bleibt am Telefon. + Standort. + Die Karte des Autos und Suchen in der Nähe benötigen es. Ohne dies zeigt das Dashboard keine Karte an. Kalender. - Der Auto-Bildschirm zeigt Ihre nächste Veranstaltung. Gearslip liest nur Ihren Kalender. + Der Autobildschirm zeigt dein nächstes Ereignis an. Gearslip liest nur deinen Kalender. Anrufe und Kontakte. - Das Auto zeigt, wer mit dem Namen anruft, und seine Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen Ihrer Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. - Bluetooth - Das erste Mal, wenn Sie einstecken, bietet Gearslip, um Ihr Telefon mit dem Auto zu paaren, so Anrufe spielen durch seine Lautsprecher. + Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App des Autos kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest diese nur aus. + Bluetooth. + Das erste Mal, wenn du das Telefon beim Auto einsteckst, bietet Gearslip an, dein Telefon mit dem Auto zu paaren, damin Anrufe durch deine Lautsprecher spielen. Mitteilungen. - Während Gearslip angeschlossen ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Taste zu stoppen. Ohne diese, Android versteckt es. + Solange Gearslip verbunden ist, wird eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste angezeigt. Ohne diese blendet Android sie aus. Nachrichten. - Das Auto zeigt Ihre Nachrichten, liest sie laut und lässt Sie antworten. Schalten Sie Gearslip auf in der Liste dies öffnet. - Schalten Sie Android Auto aus. - Android Auto ist noch installiert, und es kämpft Gearslip für die USB-Verbindung des Autos. Deaktivieren oder deinstallieren Sie es auf dem Bildschirm dies öffnet. - Wählen Sie Gearslip. - Wenn Ihr Telefon fragt, welche App zu öffnen, wenn Sie in das Auto einstecken, wählen Sie Gearslip und tippen Sie immer. - Auto Audio. - Wählen Sie, wie Musik das Auto erreicht. Anrufe gehen über Bluetooth auch. + Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie laut vor und lässt dich antworten. Schalte Gearslip in der Liste ein, die sich dadurch öffnet. + Android Auto ausschalten. + Android Auto ist weiterhin installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich dadurch öffnet. + Wähle Gearslip. + Wenn dein Telefon fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip aus und drücke auf immer. + Fahrzeug Audio. + Wähle aus, wie Musik dein Auto erreicht. Anrufe gehen immer über Bluetooth. Stimme. - Fragen Sie nach Richtungen, Musik oder einem Anruf per Stimme. Ihr Telefon verwandelt die Sprache selbst in Text und nichts, was Sie sagen, lässt sie. Es braucht %1$d MB, einmal heruntergeladen. Verwenden Sie Wi-Fi, wenn Sie können. - Keine Audio-Prompt. + Frage per Sprache nach Wegbeschreibungen, Musik oder einem Anruf. Dein Smartphone wandelt Sprache eigenständig in Text um und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Es benötigt %1$d MB, die einmalig heruntergeladen werden. Verwende nach Möglichkeit WLAN. + Keine Sprachansage. Führen Sie dies von einem Computer mit USB Debugging auf, und Android vertraut Gearslip mit Ihrem Audio für gut. Ohne es tippen Sie auf Starten einmal bei jeder Fahrt. Lesbare Benachrichtigungen. Während Audio geht zum Auto, Android versteckt, was Benachrichtigungen sagen, als ob Sie Ihren Bildschirm teilen. Dies lässt Gearslip sie während einer Fahrt zeigen und sie danach wieder verbergen. - Anrufe beantworten. + Anrufe entgegennehmen. Machen Sie Gearslip Ihre Anrufer-ID-App, und das Auto kann Anrufe beantworten und ablehnen. Ohne es, Anrufe immer noch Ring, aber nur das Telefon kann sie beantworten. Gute Gesellschaft. Deine Knöpfe. @@ -369,13 +369,13 @@ Keine Aufforderung bei jeder Fahrt, und die Stimme Ihrer Karte App erreicht das Auto. Über Gearslip Klarer Sound ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt, Android bittet Sie, Ihren Bildschirm zu teilen, die Gearslip den Sound senden lässt. - OPTIONEN + OPTIONAL Schon erlaubt. Scroll für mehr ↓ - Genehmigung + Zulassen Jetzt überspringen Öffnen - Nächste + Weiter KAPITEL Zurück Schalten Sie das ein, und Gearslip sendet eine kurze Notiz, wenn Sie es öffnen und nach jeder Fahrt. <b>Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt Ihr Telefon einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo die anderen scheitern. @@ -396,7 +396,7 @@ Gearslip arbeitete mit Ihrem Auto Teilen Sie das, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, Konto oder Standort. Nicht jetzt - Anteil + Teilen Diese kostenlosen Apps laufen auf Gearslips Autobildschirm. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück @@ -417,10 +417,10 @@ Gearslip ist frei, ohne Anzeigen und kein Tracking. Deine Unterstützung hält sie aufrecht. Gebrauchshinweise Aktualisierung - Über uns + Über Replay der Setupanleitung Durch die ersten Schritte wieder gehen - Verbinden + Verbindung Verwenden Sie Gearslip im Auto Gearslip antwortet, wenn Sie in ein Auto stecken Off: Android Auto kann die Verbindung statt nehmen @@ -431,9 +431,9 @@ Gültigkeit bis %1$s Details verbergen Details anzeigen - Gegenstand - Emittent - Download.. + Betreff + Ausgeber + Wird heruntergeladen… Download von aasdk Zertifikat heruntergeladen. Download versagt: %1$s @@ -499,15 +499,15 @@ Größe App Thema Dark Mode - Knopf - Kartentag/Nacht + Knöpfe + Karte Tag/Nacht Einheiten Nav bar Player in der Navigationsleiste Überspringen von Tasten Songtitel Player neben der Karte - Richtig + Rechts Links Autoplay auf Verbindung Mehr Textquellen @@ -582,7 +582,7 @@ Installieren Laden Sie es jetzt herunter. Android fragt, bevor es installiert. Versuchen Sie es wieder - Aktualisierung + Aktualisieren Sieh.. Sie haben die neueste Version Downloads @@ -619,7 +619,7 @@ Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) und Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) Zertifikat Setup Zertifikat installiert. - Fortsetzung + Fortsetzen Fehlersuche herunterladen Wiederkehr Eine .p12-Datei mit ihrem privaten Schlüssel. Nutzen Sie Ihre eigenen, wenn Ihr Auto das Aasdk-Zertifikat ablehnt. @@ -675,7 +675,7 @@ Musik herunterladen, %1$d%% Spielen Sie Auto-Audio über Bluetooth? Nie fragen, mit einem Computer - Verwenden Sie Bluetooth + Bluetooth verwenden Fragen Sie weiter Auto Audio braucht die Mikrofonberechtigung App-Einstellungen öffnen @@ -690,7 +690,7 @@ %1$s (diese Version) Nicht verbunden Schließen Sie das Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinden Sie sich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. - Verbinden + Verbindet Verbunden Das Bild läuft auf dem Bildschirm des Autos. Getrennt From 4acd1bb56923ab69b848d4c01d98a547e3f25101 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jorge Date: Wed, 28 Oct 2026 00:36:40 +0100 Subject: [PATCH 02/26] chore(l10n): update Spanish translation Translation: Gearslip/App Language: Spanish Progress: 10.1% (70 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/es/ --- gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml index 66d722b..c9afbd0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -69,12 +69,12 @@ Negro Negro y color Color profundo - Grey + Gris Auto Día - Buenas noches + Noche Imperial - Métrica + Métrico Mostrar siempre Esconder mientras navega Escóndete hasta que te toquen @@ -88,13 +88,13 @@ Bluetooth activado Bluetooth activado Ubicación - Ubicación fuera - Página - Características experimentales mostradas + Ubicación desactivada + Página web + Mostrar características experimentales Características experimentales ocultas Coche Estas son las mismas configuraciones que Ajustes en el coche. Un cambio aquí también muestra allí. - Abra la conexión + Abrir al conectar Tamaño Tema de aplicación Modo oscuro @@ -589,10 +589,10 @@ %1$d metro %1$d metros - Permite a Gearslip reproducir toques desde la pantalla del coche en el teléfono mientras se refleja. Gearslip no lee contenido de pantalla. + Permite a Gearslip reproducir toques desde la pantalla del coche en el teléfono mientras la conexión este activa. Gearslip no lee contenido de pantalla. Ayuda a otros conductores. Conduce con cuidado. - Gearslip no es oficial. Ningún fabricante de coches lo hizo o lo comprobó, y puede fallar sin aviso. Arréglalo antes de que te vayas, entonces mantén los ojos en el camino. + Gearslip no es una app oficial. No la ha desarrollado ni verificado ningún fabricante de coches y puede fallar sin previo aviso. Configúrala antes de arrancar y, una vez en marcha, mantén la vista en la carretera. Micrófono. Gearslip lo usa para enviar tu música al coche y escucharte cuando pides algo o respondes a un mensaje. Lo que dices se queda por teléfono. Ubicación. @@ -602,7 +602,7 @@ Llamadas y contactos. El coche muestra quién llama por nombre, y su aplicación Phone puede marcar un número o llamar a uno de sus contactos. Gearslip sólo los lee. Bluetooth. - La primera vez que se conecta, Gearslip ofrece para emparejar su teléfono con el coche, así que las llamadas juegan a través de sus altavoces. + La primera vez que se conecta, Gearslip ofrece emparejar su teléfono con el coche, para que las llamadas suenen a través de los altavoces. Notificaciones. Mientras que Gearslip está conectado, muestra una notificación con un botón para detenerse. Sin esto, Android lo esconde. Mensajes. From 9bf0911f398c00b85b042a4842afd1b3d93d3061 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Wed, 28 Oct 2026 09:33:44 +0100 Subject: [PATCH 03/26] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 4.9% (34 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 36 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 35 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index 55344e5..c98a5ff 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -1,3 +1,37 @@ - \ No newline at end of file + Permite aplicației Gearslip să redirecționeze atingerile de pe ecranul mașinii către telefon în timpul oglindirii ecranului. Gearslip nu citește conținutul ecranului. + Ajută-i pe ceilalți șoferi. + Condu cu prudență. + Gearslip nu este o aplicație oficială. Niciun producător auto nu a creat-o sau verificat-o, iar aceasta se poate defecta fără avertisment. Configureaz-o înainte de a porni la drum, apoi concentrează-te pe șosea. + Microfon. + Gearslip folosește această funcție pentru a transmite muzica ta către mașină și pentru a te auzi atunci când soliciți ceva sau răspunzi la un mesaj. Ceea ce spui rămâne pe telefon. + Locație. + Harta mașinii și căutările din apropiere au nevoie de ea. Fără ea, tabloul de bord nu afișează nicio hartă. + Calendar. + Ecranul mașinii afișează următorul eveniment din agenda ta. Gearslip citește doar calendarul tău. + Apeluri și contacte. + Mașina afișează numele persoanei care sună, iar aplicația sa de telefon poate forma un număr sau poate apela unul dintre contactele tale. Gearslip doar le citește. + Bluetooth. + La prima conectare, Gearslip îți propune să îți conectezi telefonul la mașină, astfel încât apelurile să fie redate prin difuzoarele acesteia. + Notificări. + Atâta timp cât Gearslip este conectat, afișează o notificare cu un buton de oprire. În lipsa acestuia, Android o ascunde. + Mesaje. + Mașina îți afișează mesajele, ți le citește cu voce tare și îți permite să răspunzi. Activează opțiunea „Gearslip” din lista care se deschide. + Dezactivează Android Auto. + Android Auto este încă instalat și intră în conflict cu Gearslip pentru conexiunea USB a mașinii. Dezactivează-l sau dezinstalează-l din fereastra care se deschide. + Alege Gearslip. + Dacă telefonul te întreabă ce aplicație să deschidă atunci când îl conectezi la mașină, alege „Gearslip” și atinge „Întotdeauna”. + Sunet în automobil. + Alege modul în care muzica ajunge în mașină. Apelurile se transmit prin Bluetooth în ambele cazuri. + Voce. + Cere indicații de orientare, muzică sau un apel prin comandă vocală. Telefonul tău transformă automat vorbirea în text, iar nimic din ceea ce spui nu părăsește dispozitivul. Are nevoie de %1$d MB, se descarcă o singură dată. Folosește Wi-Fi dacă poți. + Fără solicitare de sunet. + Execută această comandă de pe un computer pe care este activată opțiunea de depanare USB, iar Android va încredința definitiv gestionarea sunetului aplicației Gearslip. Fără aceasta, trebuie să apeși o dată pe „Start” la fiecare cursă. + Notificări ușor de citit. + În timp ce sunetul este redat în mașină, Android ascunde conținutul notificărilor, ca și cum ai partaja ecranul. Astfel, Gearslip le poate afișa în timpul călătoriei și le poate ascunde din nou după aceea. + Răspunde la apeluri. + Setează Gearslip ca aplicație pentru identificarea apelantului, iar mașina va putea prelua sau respinge apelurile. Fără această aplicație, apelurile vor suna în continuare, dar numai telefonul le va putea prelua. + O companie plăcută. + Butoanele tale. + From 167933862ac7b7ca14444a6a1d26ccb43ff8973e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Wed, 28 Oct 2026 09:33:57 +0100 Subject: [PATCH 04/26] chore(l10n): update Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Progress: 1.3% (9 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 11 ++++++++++- 1 file changed, 10 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml index 55344e5..d6d3012 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -1,3 +1,12 @@ - \ No newline at end of file + Lad Gearslip afspille ved berøringer fra bilens skærm under telefon spejling. Gearslip læser ikke skærmens indhold. + Hjælp andre bilister. + Kør forsigtigt. + Lad Gearslip afspille ved berøringer fra bilens skærm under telefon spejling. Gearslip læser ikke skærmens indhold. + Mikrofon. + Gearslip bruger den til at sende din musik til bilen og til at lytte når du spørger om noget eller svarer på en besked. Det du siger forbliver på din telefon. + Lokation. + Bilens kort og søgninger på ting i nærheden har brug for dette. Uden lokation vil der ikke være et kort. + Kalender. + From 0234cbdc1079e20176989ecabb38536a2b5c0e77 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Wed, 28 Oct 2026 09:34:02 +0100 Subject: [PATCH 05/26] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 5.0% (35 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index c98a5ff..1b52c2c 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -34,4 +34,5 @@ Setează Gearslip ca aplicație pentru identificarea apelantului, iar mașina va putea prelua sau respinge apelurile. Fără această aplicație, apelurile vor suna în continuare, dar numai telefonul le va putea prelua. O companie plăcută. Butoanele tale. + Alege aspectul butoanelor mașinii. Poți să-l modifici oricând din setările mașinii. From 4fb612f602ade4a9c32a396f77f4410cde198d1f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Wed, 28 Oct 2026 09:34:11 +0100 Subject: [PATCH 06/26] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 5.2% (36 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index 1b52c2c..ae025a5 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -35,4 +35,5 @@ O companie plăcută. Butoanele tale. Alege aspectul butoanelor mașinii. Poți să-l modifici oricând din setările mașinii. + Activare acces la notificări From 89ab0f9d636e1f5ee1a92014edf26d4300bdbe48 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: icke68746 Date: Sun, 1 Nov 2026 00:33:30 +0100 Subject: [PATCH 07/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 21.1% (145 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 2f17ef5..65113de 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -427,7 +427,7 @@ Apps Zertifikat Änderungen wirken auf die nächste Verbindung. - Sieh.. + Überprüfe.. Gültigkeit bis %1$s Details verbergen Details anzeigen @@ -475,7 +475,7 @@ Tag Nacht Kaiser - Metric + Metrisch Immer anzeigen Verstecken beim Navigieren Verstecken bis gezapft @@ -502,7 +502,7 @@ Knöpfe Karte Tag/Nacht Einheiten - Nav bar + Navigationsleiste Player in der Navigationsleiste Überspringen von Tasten Songtitel @@ -522,7 +522,7 @@ Fahrzeugdaten Fügt eine Fahrzeugdatenfliese hinzu: eine Live-Dumpe der Autosensoren. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis Sie eine Änderung beobachtet haben. Adaptive Videoqualität - Erniedrigt die Qualität des Bildes, wenn das Auto oder sein WLAN nicht aufrecht erhalten kann, und erhöht es wieder, sobald es kann. Gilt für die nächste Verbindung. + Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten können, und erhöht sie wieder, sobald dies möglich ist. Gilt für die nächste Verbindung. Gezeigt von der Browser-App im Auto. Leere öffnet DuckDuckGo. Gilt für die nächste Verbindung. Auto Audio Bluetooth (empfohlen) @@ -541,7 +541,7 @@ Schneiden Sie die Kanten Für ein Auto, das oben und unten abschneidet, oder die Seiten Squash zum Passen - Für ein Auto, das das ganze Bild drückt, also Kreise aussehen wie Ovale + Für ein Auto, das das ganze Bild staucht, so dass Kreise wie Ovale aussehen Auto Vorschau Größe Letztes Auto Die Größe des letzten Autos, mit dem Sie verbunden sind @@ -583,7 +583,7 @@ Laden Sie es jetzt herunter. Android fragt, bevor es installiert. Versuchen Sie es wieder Aktualisieren - Sieh.. + Überprüfe.. Sie haben die neueste Version Downloads Jetzt überprüfen @@ -628,7 +628,7 @@ Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate. Gearslip enthält keine, also wählen Sie, woher Sie kommen. Das Open-Source-Aasdk-Projekt veröffentlicht dieses Zertifikat bei github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es; einige ab etwa 2020 nicht. Gearslip Aufbewahrung - Messen.. + Messung läuft.. - Ja Löschen Sprachmodelle @@ -649,7 +649,7 @@ Kaufen Sie mir einen Kaffee Einmal mit Karte Gearslip ist frei, ohne Anzeigen und kein Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält es deine Unterstützung. - Dazu benötigt Gearslip Bluetooth und WLAN in der Nähe. + Dazu benötigt Gearslip die Brrechtigung \"Geräte in der Nähe\". Enable Nearby Geräte Erlaubnis Drahtlos verbinden Welches Auto? @@ -663,11 +663,11 @@ Der Sprachassistent verwandelt die Rede in Text auf diesem Telefon, und nichts, was Sie sagen, lässt sie. Es braucht zwei Modelle, etwa 270 MB zusammen, einmal heruntergeladen. Dieser schreibt Ihre Worte, wie Sie sprechen. Wenn Sie aufhören zu reden, liest dieses Modell den ganzen Satz wieder. Es fängt Namen und stellt das Live-Modell Misses. %1$s · %2$d MB - Downloaded. %1$s + Heruntergeladen. %1$s Download, %1$d%% Hilfe Voransicht - Logs + Ereignisprotokolle Getrennt Bluetooth ist nicht angeschlossen %1$s · Debug-Build From 96821e27e36ad057deb12773be9db710a2a3dddf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Mon, 2 Nov 2026 00:51:15 +0100 Subject: [PATCH 08/26] chore(l10n): update Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Progress: 6.6% (46 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 37 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 37 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml index d6d3012..b9a2f60 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -9,4 +9,41 @@ Lokation. Bilens kort og søgninger på ting i nærheden har brug for dette. Uden lokation vil der ikke være et kort. Kalender. + Bilens skærm viser din næste aftale. Gearslip læser kun i din kalender. + Opkald og kontakter. + Bilen viser navnet på den der ringer, telefon appen kan lave opkald til et nummer eller sine kontakter. Gearslip læser dem kun. + Bluetooth. + Første gang du tilslutter Gearslip spørger den efter at parre din telefon med bilen, så du kan foretage opkald igennem bilen højtalere. + Notifikationer. + Imens Gearslip er forbundet vises notifikationer med knap til at slukke dem. Uden denne vil Android skulle dem. + Beskeder. + Bilen viser dine beskeder og læser dem højt, hvorefter du fpr mulighed for at svare. Gearslip skal startes i listen for at dette sker. + Deaktiverer Android Auto. + Android auto er stadig installeret og det kæmper med Gearslip om bilen USB forbindelse. Deaktiver eller afinstaller på næste skærm billede. + Vælg Gearslip. + Hvis din telefon spørg, hvilken app den skal åbne når du tilslutter bilen så vælg Gearslip og tryk på altid. + Bil lyd. + Vælg hvordan musik overføres til bilen. Opkaldt går altid over Bluetooth. + Tale. + Spørg efter rutevejledning, musik eller ring op med tale. Din telefon laver tale til tekst og intet du siger forlader den. Den har brug for at downloade %1$d MB en gang. Brug WiFi hvis du kan . + Ingen lyd prompt. + Kør dette fra din pc med USB debugging til, og Android acceptere Gearslip med lyd fremover. Ellers tap start ved alle kørsler. + Læselige notifikationer. + Mens lyden sendes til bilen, skjuler Android indholdet af notifikationerne, ligesom når du deler din skærm. På den måde kan Gearslip vise dem under kørslen og skjule dem igen bagefter. + Besvar opkald. + Gør Gearslip til din app til visning af opkalds-ID, så kan bilen besvare og afvise opkald. Uden dette ringer telefonen stadig, men det er kun telefonen, der kan besvare opkaldene. + Godt sleskab. + Dine knapper. + Vælg, hvordan bilens knapper skal se ud. Du kan ændre det når som helst i bilens indstillinger. + Åben notifikations indstillinger + Åbn appoplysningerne for Android Auto + Download tale + Opsætning + Downloader, %1$d%%. Du kan bare fortsætte; det forsætter i baggrunden. + Tale er klar. + Downloaden blev ikke afsluttet. Tryk på Download stemme for at prøve igen. + Bluetooth + Anbefalet + Der vises ingen meddelelse ved hvert kørsel, og stemmen fra din kortapp kan høres i bilen. + Gennem Gearslip From 83256224d421f120527fa398d7563386ae14a8d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Mon, 2 Nov 2026 00:59:28 +0100 Subject: [PATCH 09/26] chore(l10n): update Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Progress: 9.3% (64 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml index b9a2f60..3a6520c 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ Lad Gearslip afspille ved berøringer fra bilens skærm under telefon spejling. Gearslip læser ikke skærmens indhold. Hjælp andre bilister. Kør forsigtigt. - Lad Gearslip afspille ved berøringer fra bilens skærm under telefon spejling. Gearslip læser ikke skærmens indhold. + Gearslip er uofficielt. Det er hverken udviklet eller testet af nogen bilproducent, og det kan svigte uden forvarsel. Indstil det, før du kører, og hold derefter øjnene på vejen. Mikrofon. Gearslip bruger den til at sende din musik til bilen og til at lytte når du spørger om noget eller svarer på en besked. Det du siger forbliver på din telefon. Lokation. @@ -46,4 +46,22 @@ Anbefalet Der vises ingen meddelelse ved hvert kørsel, og stemmen fra din kortapp kan høres i bilen. Gennem Gearslip + Bedre lyd uden forsinkelse. Hver gang du starter appen, beder Android dig om at dele din skærm, hvilket gør det muligt for Gearslip at sende lyden. + Valgfri + Allerede tilladt. + Rul ned for at se mere ↓ + Tillad + Spring over + Åben + Næste + Færdig + Tilbage + Aktivér denne funktion, så sender Gearslip en kort besked, når du åbner appen og efter hver køretur. <b>Beskeden indeholder hverken navn, kontooplysninger eller placering. Et tilfældigt tal tæller din telefon én gang, og serveren gemmer ingen IP-adresse.</b> Beskederne viser, hvilke biler der fungerer, og hvor de andre svigter. + Send forbrug information + Del også + Android version og system + Telefon model + Hver bil og om den var tilsluttet + Hvert tur og hvordan det endte + Hvad bliver sendt From f9eadefc2fbffdecd860324b96b4e7a6847ce699 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 16:44:42 +0100 Subject: [PATCH 10/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 1038 +++++++++---------- 1 file changed, 519 insertions(+), 519 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 65113de..03e6a80 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,714 +1,714 @@ - %1$d Song · %2$s. Gelöschte Texte herunterladen wieder, wenn Sie sie öffnen. - %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Texte herunterladen wieder, wenn Sie sie öffnen. + %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. + %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. - Thema + Design Imperial (mi, ft, °F) - Metrische (km, m, °C) + Metrisch (km, m, °C) Bildschirmgröße (nächste Verbindung) - Passend zum Bildschirm + An Bildschirm anpassen Aus - Auf - Songtext von + An + Songtexte von Mehr Quellen - Hirse - Show - Telefon + Ausblenden + Anzeigen + Handy Fahrzeug Video Version - Bauen - Was ist neu nach Updates - Zeigen Sie die Liste der Änderungen einmal, das erste Mal, dass das Auto nach einem Update verbindet. - DuckDuckGo (Standard) - Tippen Sie auf eine andere Seite - Gezeigt von der Browser-App auf dem Launcher. Gilt für die nächste Verbindung. - Bildschirm passend - Top - Boden - Speichern für dieses Fahrzeug - Kein Fahrzeugprofil angepasst - Über Gearslip schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob Sie Ihren Bildschirm teilen möchten, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt wie sonst auch, und Android fragt nie. - Gearslip liest jede Drehung laut durch die Lautsprecher des Autos, und die Musik taucht, während es spricht. Schalten Sie es aus, wenn die eigene Stimme Ihrer Karten-App bereits im Auto spielt. - Hört durch den eigenen Sprachdienst des Telefons statt Gearslips. Auf den meisten Telefonen, das ist Google, die Ihre Stimme an Google senden kann. GrapheneOS hat keine, also hält Gearslip seine eigenen. - Fügt eine Fahrzeugdatenfliese hinzu: eine lebendige, rohe Deponie des Sensorkanals der Kopfeinheit. Feldetiketten (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff...) werden von anderen Reverse-Engineering-Projekten übernommen und unified gegen dieses Auto - behandeln Sie sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis Sie eine Änderung für sich selbst beobachtet haben. - Erniedrigt die Qualität des Bildes, wenn das Auto oder sein Wi-Fi nicht aufhalten kann, und erhebt es wieder, wenn es kann. Wirkt auf die nächste Verbindung. - Einsatzhöhe %1$dpx von 480 - Gespeichert auf %1$s - Konnte nicht retten + Build + Neuigkeiten nach Updates + Die Liste der Änderungen einmal anzeigen, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. + DuckDuckGo (Standard) – tippen, um eine andere Seite festzulegen + Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Bildanpassung + Oben + Unten + Für dieses Fahrzeug speichern + Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden + „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen willst, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt so ab, wie es das Handy normalerweise tut, und Android fragt nie nach. + Gearslip sagt jede Abbiegung über die Lautsprecher im Auto an, und die Musik wird währenddessen leiser. Schalt das aus, wenn die Ansagen deiner Karten-App schon im Auto zu hören sind. + Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google schicken kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nimmt Gearslip dort weiter seinen eigenen. + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: eine rohe Live-Ausgabe des Sensorkanals der Headunit. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Tank …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und sind für dieses Auto nicht überprüft. Sieh sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich eine ändert. + Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mitkommt, und hebt sie wieder an, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Nutzbare Höhe %1$dpx von 480 + Gespeichert unter %1$s + Speichern nicht möglich %1$dpx - Telefonisch öffnen - Jetzt spielen - Nach oben - Nach oben - Geben Sie einen Song, Künstler, Album oder Playlist ein. - Auf der Suche nach Texten.. - Nichts spielt - Drücken Sie das Spiel, um zu holen, wo Sie weg waren, oder finden Sie etwas in Browse. - %1$s hält seine Bibliothek für sich. - Gearslip kann es immer noch steuern, wenn es Benachrichtigung auf dem Telefon hat. Erlauben Sie es unter Einstellungen > Notifications > Notification access. + Am Handy öffnen + Läuft gerade + Als Nächstes + Durchsuchen + Gib einen Song, Interpreten, ein Album oder eine Playlist ein. + Suche nach Songtexten… + Es läuft nichts + Drück auf Play, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder such dir unter „Durchsuchen“ etwas aus. + %1$s behält seine Mediathek für sich. + Gearslip kann es trotzdem steuern, sobald es am Handy Benachrichtigungszugriff hat. Erlaub das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. %1$s läuft nicht. - %1$s spielt durch Gearslips eigenen Player, aber nur solange es am Telefon geöffnet ist. Öffnen Sie es einmal und es spielt hier im Auto. - Öffnen%1$s - %1$s würde Gearslip nicht blättern lassen. - Einige Medien-Apps akzeptieren nur den eigenen Host von Google. - Anschluss an %1$s.. - Suche %1$s - %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drücken Sie die Suche, und %1$s wählt, was zu spielen ist. - %1$s kann nicht aus dem Auto suchen. - Suche %1$s.. - %1$s fand nichts für \"%2$s\". - %1$s hat nichts für \"%2$s\" gespielt. - Suche %1$s für \"%2$s\".. - Nichts zu spielen. - Keine Songtexte für diesen Titel gefunden. + %1$s spielt über den Player von Gearslip, aber nur, solange es am Handy offen ist. Öffne es einmal, dann spielt es hier im Auto weiter. + %1$s öffnen + %1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt. + Manche Medien-Apps akzeptieren nur den Host von Google selbst. + Verbinde mit %1$s… + %1$s durchsuchen + %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drück auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. + %1$s kann nicht vom Auto aus durchsucht werden. + Durchsuche %1$s… + %1$s hat nichts zu „%2$s“ gefunden. + %1$s hat zu „%2$s“ nichts abgespielt. + Durchsuche %1$s nach „%2$s“… + Es läuft nichts. + Keine Songtexte zu diesem Titel gefunden. Nach oben - Die.. - Starten Sie Musik in der App auf Ihrem Telefon. Spielen, Pausen, überspringen und suchen Arbeit von hier. - Könnte diese Liste nicht laden. - Nichts hier. - Nichts abgeschreckt. - Spielen - Nichts spielen - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt. - Nur was bereits spielt - nicht jede App sagt Gearslip, was als nächstes kommt. - Vorherige + Wird geladen… + Starte die Musik in der App am Handy. Abspielen, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren von hier aus. + Diese Liste konnte nicht geladen werden. + Hier ist nichts. + Nichts in der Warteschlange. + Abspielen + Es läuft nichts – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. + Nur, was gerade läuft – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. + Zurück Weiter - Aufhebung + Wiederholen Pause - Im Gegensatz zu - Wie - Shuffle beenden - Shuffle auf - Wählen Sie eine andere App - Keine Mapping-Apps gefunden. - Installieren Sie eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt und es wird hier auf eigene Faust beginnen. - Karte aufgehört - Es bleibt geschlossen, bis Sie es wieder öffnen. - Wiedereröffnung der Karte + Gefällt mir nicht mehr + Gefällt mir + Zufallswiedergabe aus + Zufallswiedergabe an + Andere App wählen + Keine Karten-Apps gefunden. + Installier eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. + Karte beendet + Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. + Karte wieder öffnen Auto-Apps - Zurück zur nav bar - Den Player anzeigen - Hide Songtexte - Starten %1$s.. - Beginn der Karte.. - %1$s würde nicht starten. - Die Karten-App würde nicht starten. - Startseite + Zurück zur Navigationsleiste + Player anzeigen + Songtext ausblenden + %1$s wird gestartet… + Karte wird gestartet… + %1$s ließ sich nicht starten. + Die Karten-App ließ sich nicht starten. + Start Medien Apps Dashboard Wetter - Antwort + Antworten Browser Bildschirm teilen Beenden - Unpin von nav bar - Nav Bar ist voll (%1$d gepinnt) - Pin zu nav bar + Von der Navigationsleiste lösen + Navigationsleiste ist voll (%1$d angeheftet) + An die Navigationsleiste anheften App schließen - Nach links bewegen - Los - Zurück zur Übersicht - Entlassung - Lesen + Nach links + Nach rechts + App-Reihenfolge zurücksetzen + Schließen + Vorlesen Stopp Nein Jetzt senden - Typ + Tippen - %1$s · %2$d neu - %1$s · %2$d neu + %1$s · %2$d neue + %1$s · %2$d neue - Antwort auf %1$s - Zuhören - Senden an %1$s - Sent zu %1$s - Konnte nicht antworten - Die Paarung ist nicht beendet. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos. - Die Paarung hat nicht angefangen. Kombinieren Sie stattdessen aus dem Bluetooth-Menü des Autos. - Ein Paar. Ruft jetzt durch das Auto. - Nicht mehr zeigen - OKAY - Lage ist ab - Mit dem Auto? - Verbinden - Bestätigen Sie Ihr Telefon - Überprüfen Sie den Code auf Ihrem Telefon und tippen Sie auf Paar. Das Auto kann auch fragen. - Musik spielt über Bluetooth, aber Ihr Telefon ist nicht mit dem Auto verbunden. Schließen Sie es aus dem Bluetooth-Menü des Autos oder dem Telefon an. - Karten-Apps können nicht anzeigen, wo Sie sind oder Anweisungen geben. Schalten Sie die Lage in den schnellen Einstellungen Ihres Telefons ein, wenn Sie geparkt sind. - Anrufe und Musik spielen durch die Lautsprecher des Autos, sobald Ihr Telefon und das Auto gepaart sind. Ihr Telefon bittet Sie, einen Code zu bestätigen. - Anrufe spielen durch die Lautsprecher des Autos, sobald Ihr Telefon und das Auto gepaart sind. Ihr Telefon bittet Sie, einen Code zu bestätigen. - Warten auf einen Standort-Reparatur. - Erlauben Sie Ort für Gearslip am Telefon, um das Wetter zu sehen. - Könnte nicht den Wetterservice erreichen. - Löschen - Meist klar + Antwort an %1$s + Hört zu + Wird an %1$s gesendet + An %1$s gesendet + Antworten fehlgeschlagen + Das Koppeln wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. + Das Koppeln hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. + Gekoppelt. Anrufe laufen jetzt über das Auto. + Nicht mehr anzeigen + OK + Standort ist aus + Mit diesem Auto koppeln? + Koppeln + Am Handy bestätigen + Prüf den Code am Handy und tippe auf „Koppeln“. Das Auto fragt eventuell auch nach. + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü im Auto oder am Handy. + Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Route berechnen. Schalt den Standort in den Schnelleinstellungen am Handy ein, wenn du stehst. + Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Anrufe laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Warte auf die Standortbestimmung. + Erlaub Gearslip am Handy den Standortzugriff, um das Wetter zu sehen. + Der Wetterdienst ist nicht erreichbar. + Klar + Überwiegend klar Teilweise bewölkt - Bewölkt + Bedeckt Nebel Nieselregen Regen Schnee - Regenduschen + Regenschauer Schneeschauer Gewitter - Das Wetter.. + Wetter wird abgerufen… Nächste Stunden Diese Woche Heute Wetterdaten von Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Fühlt sich wie %1$s + Gefühlt %1$s Luftfeuchtigkeit %1$d%% Wind %1$s Heute - Das Wetter.. - Aufstehen - Kalender laden.. + Wetter wird abgerufen… + Demnächst + Kalender wird geladen… Nichts in der nächsten Woche. - Den ganzen Tag - Ansprechpartner - Schlüsselwort - Fragen Sie am Telefon - Geben Sie eine Nummer ein - Anruf - Keine Kontakte mit einer Telefonnummer gefunden. - Kontaktsuche - Gearslip braucht das Telefon und Kontakte Berechtigungen, von hier zu wählen. Lassen Sie sie am Telefon, wenn Sie geparkt sind. - Keine Kontakte passen \"%1$s\". - Rufen Sie %1$s an? - Vollbildschirm ausfüllen - Fahren Sie sicher - Ich verstehe - Gearslip ist inoffizielle Software: es wird nicht von einem Carmaker gemacht oder überprüft, und es kann ohne Warnung ausfallen. - Interaktion mit diesem Bildschirm nie während des Fahrens. Setzen Sie die Route oder das Lied, bevor Sie gehen, dann halten Sie Ihre Aufmerksamkeit auf der Straße. + Ganztägig + Kontakte + Tastenfeld + Am Handy fragen + Nummer eingeben + Anrufen + Keine Kontakte mit Telefonnummer gefunden. + Kontakte durchsuchen + Gearslip braucht die Berechtigungen für Telefon und Kontakte, um von hier aus zu wählen. Erlaub sie am Handy, wenn du stehst. + Keine Kontakte passen zu „%1$s“. + %1$s anrufen? + Vollbild beenden + Fahr sicher + Verstanden + Gearslip ist inoffizielle Software: Sie wurde von keinem Autohersteller entwickelt oder geprüft und kann ohne Vorwarnung ausfallen. + Bedien diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Leg Route oder Song vor der Abfahrt fest und konzentrier dich dann auf die Straße. Diese App %1$s funktioniert noch nicht mit Gearslip. - Es hat nicht angefangen. Einige Apps laufen nur auf Googles Android Auto. - Auf einen Anruf - Endanruf - Unmut + Sie ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur mit Android Auto von Google. + Im Gespräch + Auflegen + Stummschaltung aufheben Stummschalten - Schließen Sie die Seitenplatte - Den Player neben die Karte setzen - Suchen oder geben Sie eine Adresse - Weiter - Nachladen + Seitenleiste schließen + Player neben die Karte verschieben + Suchen oder Adresse eingeben + Vorwärts + Neu laden Startseite Vollbild - Mitteilungen - Alles löschen - Noch nichts. Neue Benachrichtigungen vom Telefon werden hier angezeigt. - Meldungen sind aus. Gearslip unter Einstellungen > Notifications > Notification Zugriff auf das Telefon. - Geantwortet - Mark lesen + Benachrichtigungen + Alle löschen + Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Handy erscheinen hier. + Benachrichtigungen sind aus. Erlaub Gearslip am Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. + Beantwortet + Als gelesen markieren Nachrichten - Keine neuen Nachrichten. Neue %1$s Nachrichten erscheinen hier, da sie am Telefon ankommen. + Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie am Handy ankommen. - %1$d früher - %1$d früher + %1$d frühere + %1$d frühere - Schnelle Antworten verbergen - Antwort + Schnellantworten ausblenden + Schnellantwort Du: - %1$s: - Eine Route finden.. + %1$s: + Route wird gesucht… Dann Navigation beenden - Routen finden.. - Empfohlene Spur - Lane + Routen werden gesucht… + Empfohlener Fahrstreifen + Fahrstreifen Ankunft %1$s - Nichts spielt noch. - Suche - Start + Es läuft noch nichts. + Suchen + Starten Eingehender Anruf - Deko - Antwort - Sie klingeln schon laut - antworte hier, oder lass es klingeln. - Touch ist aus. Aktivieren Sie Gearslip unter Einstellungen > Zugänglichkeit am Telefon. + Ablehnen + Annehmen + Läutet schon laut – nimm hier ab oder lass es läuten. + Touch ist aus. Aktiviere Gearslip am Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. Nach Updates anzeigen - Verstanden - Was ist neu in %1$s - raum - Tastatur verbergen - Absenden - Arbeitet nicht mit Gearslip - Auto App - Schließen %1$s - Schließen Sie die App - Etwas links abbiegen - Biegen Sie etwas links auf %1$s + Alles klar + Neu in %1$s + Leerzeichen + Tastatur ausblenden + Senden + Funktioniert nicht mit Gearslip + Auto-App + %1$s schließen + App schließen + Leicht links abbiegen + Leicht links abbiegen auf %1$s Leicht rechts abbiegen - Biegen Sie etwas rechts auf %1$s - Links - Links auf %1$s - Rechts - Rechts auf %1$s - Biegen Sie scharf links ab - Biegen Sie scharf links auf %1$s - Biegen Sie scharf rechts ab - Biegen Sie scharf rechts auf %1$s - Machen Sie einen U-turn - Nach links - Links nach %1$s + Leicht rechts abbiegen auf %1$s + Links abbiegen + Links abbiegen auf %1$s + Rechts abbiegen + Rechts abbiegen auf %1$s + Scharf links abbiegen + Scharf links abbiegen auf %1$s + Scharf rechts abbiegen + Scharf rechts abbiegen auf %1$s + Umkehren + Links halten + Links halten Richtung %1$s Rechts halten - Rechts auf %1$s - Links auf der Gabel - Links auf der Gabel nach %1$s - Direkt an der Gabel halten - Direkt an der Gabel in Richtung %1$s - Nehmen Sie die Rampe links - Nehmen Sie die Rampe links auf %1$s - Nehmen Sie die Rampe rechts - Nehmen Sie die Rampe rechts auf %1$s - Ausfahrt links - Ausfahrt links nach %1$s - Ausfahrt rechts - Ausfahrt rechts Richtung %1$s - Verschmelzung links - Links auf %1$s - Verschmelzung rechts - Zusammenführen rechts auf %1$s - Verschmelzung - Zusammenführen auf %1$s - Geh durch den Kreisverkehr - Gehen Sie durch den Kreisverkehr auf %1$s - Betreten Sie den Kreisverkehr - Den Kreisverkehr ausfahren - Fahren Sie den Kreisverkehr auf %1$s - Weiter gerade - Fahren Sie gerade auf %1$s - Fortsetzung - Weiter auf %1$s - Nehmen Sie die Fähre - Nimm den Zug - Ihr Ziel ist voraus - Ihr Ziel ist links - Ihr Ziel ist rechts - Am Kreisverkehr, nehmen Sie die %1$s Ausfahrt - Am Kreisverkehr nehmen Sie die %1$s Ausfahrt auf %2$s + Rechts halten Richtung %1$s + An der Gabelung links halten + An der Gabelung links halten Richtung %1$s + An der Gabelung rechts halten + An der Gabelung rechts halten Richtung %1$s + Links auf die Auffahrt + Links auf die Auffahrt zu %1$s + Rechts auf die Auffahrt + Rechts auf die Auffahrt zu %1$s + Links die Ausfahrt nehmen + Links die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen + Rechts die Ausfahrt nehmen + Rechts die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen + Links einordnen + Links einordnen auf %1$s + Rechts einordnen + Rechts einordnen auf %1$s + Einordnen + Einordnen auf %1$s + Durch den Kreisverkehr fahren + Durch den Kreisverkehr fahren auf %1$s + In den Kreisverkehr einfahren + Kreisverkehr verlassen + Kreisverkehr verlassen auf %1$s + Geradeaus fahren + Geradeaus fahren auf %1$s + Weiterfahren + Weiterfahren auf %1$s + Die Fähre nehmen + Den Zug nehmen + Dein Ziel liegt vor dir + Dein Ziel liegt links + Dein Ziel liegt rechts + Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen + Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen auf %2$s erste zweite dritte - vgl - 5 + vierte + fünfte sechste - 7 + siebte achte - In %1$s, %2$s + In %1$s: %2$s %1$s Kilometer - %1$s Kilometer + %1$s Kilometern - %1$s Kilometer - viertel meile - eine halbe meile - drei viertel einer meile + %1$s Kilometern + einer Viertelmeile + einer halben Meile + einer Dreiviertelmeile - %1$s Mio + %1$s Meile %1$s Meilen %1$s Meilen %1$s Fuß - %1$s Füße + %1$s Fuß - %1$s - %1$s + %1$s Yard + %1$s Yards %1$d Meter - %1$d Meter + %1$d Metern - Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf dem Telefon erneut abzuspielen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. + Damit kann Gearslip Berührungen am Autodisplay beim Spiegeln aufs Handy übertragen. Gearslip liest dabei keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. Fahr sicher. - Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es erstellt oder überprüft. Gearslip kann ohne Warnung ausfallen. Setzen Sie es auf, bevor Sie losfahren. Halten Sie Ihre Augen auf die Straße. + Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es vor der Fahrt ein und behalte deine Augen dann auf der Straße. Mikrofon. - Gearslip verwendet es, um deine Musik an das Auto zu senden und zu hören, wenn du nach etwas Fragst, oder auf eine Antwort reagierst. Was du sagst, bleibt am Telefon. + Gearslip benötigt es, um deine Musik ans Auto zu schicken und dich zu hören, wenn du etwas willst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt am Handy. Standort. - Die Karte des Autos und Suchen in der Nähe benötigen es. Ohne dies zeigt das Dashboard keine Karte an. + Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte. Kalender. - Der Autobildschirm zeigt dein nächstes Ereignis an. Gearslip liest nur deinen Kalender. + Das Autodisplay zeigt deinen nächsten Termin. Gearslip liest deinen Kalender nur. Anrufe und Kontakte. - Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App des Autos kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest diese nur aus. + Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. Bluetooth. - Das erste Mal, wenn du das Telefon beim Auto einsteckst, bietet Gearslip an, dein Telefon mit dem Auto zu paaren, damin Anrufe durch deine Lautsprecher spielen. - Mitteilungen. - Solange Gearslip verbunden ist, wird eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste angezeigt. Ohne diese blendet Android sie aus. + Wenn du das erste Mal ansteckst, bietet Gearslip an, dein Handy mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher im Auto laufen. + Benachrichtigungen. + Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einem Stopp-Button. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. Nachrichten. - Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie laut vor und lässt dich antworten. Schalte Gearslip in der Liste ein, die sich dadurch öffnet. + Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die dies öffnet. Android Auto ausschalten. - Android Auto ist weiterhin installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich dadurch öffnet. - Wähle Gearslip. - Wenn dein Telefon fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip aus und drücke auf immer. - Fahrzeug Audio. - Wähle aus, wie Musik dein Auto erreicht. Anrufe gehen immer über Bluetooth. - Stimme. - Frage per Sprache nach Wegbeschreibungen, Musik oder einem Anruf. Dein Smartphone wandelt Sprache eigenständig in Text um und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Es benötigt %1$d MB, die einmalig heruntergeladen werden. Verwende nach Möglichkeit WLAN. + Android Auto ist noch installiert und streitet mit Gearslip um die USB-Verbindung zum Auto. Deaktiviere oder deinstalliere es im Fenster, dass dies öffnet. + Gearslip auswählen. + Wenn dein Handy beim Anstecken fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. + Fahrzeugton. + Wähle, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen in jedem Fall über Bluetooth. + Sprache. + Frage per Sprache nach dem Weg, nach Musik oder nach einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um. Nichts, was du sagst, verlässt dein Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Benutze WLAN wenn möglich. Keine Sprachansage. - Führen Sie dies von einem Computer mit USB Debugging auf, und Android vertraut Gearslip mit Ihrem Audio für gut. Ohne es tippen Sie auf Starten einmal bei jeder Fahrt. + Führ das an einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Ton. Ohne das musst du bei jeder Fahrt einmal auf Starten drücken. Lesbare Benachrichtigungen. - Während Audio geht zum Auto, Android versteckt, was Benachrichtigungen sagen, als ob Sie Ihren Bildschirm teilen. Dies lässt Gearslip sie während einer Fahrt zeigen und sie danach wieder verbergen. - Anrufe entgegennehmen. - Machen Sie Gearslip Ihre Anrufer-ID-App, und das Auto kann Anrufe beantworten und ablehnen. Ohne es, Anrufe immer noch Ring, aber nur das Telefon kann sie beantworten. + Solange Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. So kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. + Anrufe annehmen. + Mach Gearslip zu deiner Anrufer-ID-App, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das läutet es zwar trotzdem, aber annehmen kannst du nur am Handy. Gute Gesellschaft. Deine Knöpfe. - Wählen Sie, wie die Knöpfe des Autos aussehen. Ändern Sie es jederzeit in den Einstellungen des Autos. - Zugang zur offenen Benachrichtigung + Wähle, wie die Knöpfe im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Auto-Einstellungen ändern. + Benachrichtigungszugriff öffnen App-Info von Android Auto öffnen - Voice herunterladen + Sprachmodell herunterladen Einrichten - Download, %1$d%%. Sie können weitertragen; es geht weiter. - Die Stimme ist bereit. - Der Download ist nicht beendet. Tippen Sie auf Stimme herunterladen, um es wieder zu versuchen. + Wird heruntergeladen, %1$d%%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. + Die Sprachsteuerung ist bereit. + Der Download ist nicht fertig geworden. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. Bluetooth Empfohlen - Keine Aufforderung bei jeder Fahrt, und die Stimme Ihrer Karte App erreicht das Auto. + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an. Über Gearslip - Klarer Sound ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt, Android bittet Sie, Ihren Bildschirm zu teilen, die Gearslip den Sound senden lässt. + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android, ob du deinen Bildschirm teilen willst. Damit kann Gearslip den Ton übertragen. OPTIONAL - Schon erlaubt. - Scroll für mehr ↓ - Zulassen - Jetzt überspringen + Bereits erlaubt. + Scrollen für mehr ↓ + Erlauben + Überspringen Öffnen Weiter - KAPITEL + Fertig Zurück - Schalten Sie das ein, und Gearslip sendet eine kurze Notiz, wenn Sie es öffnen und nach jeder Fahrt. <b>Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt Ihr Telefon einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo die anderen scheitern. - Nutzungshinweise senden - Auch teilen + Schalte das ein, damit Gearslip beim Öffnen und nach jeder Fahrt eine kurze Meldung sendet. <b>Die Meldung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallsnummer zählt dein Smartphone genau einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Meldungen zeigen, welche Autos funktionieren und wo andere scheitern. + Nutzungsmeldungen senden + Außerdem teilen Android-Version und System - Telefon Modell - Jedes Auto und ob es verbunden - Bei jeder Fahrt und wie es endete - Was wird gesendet - Jedes Feld, genau wie es herauskommt - Verstecken der Notiz - Die Notiz anzeigen - Beispiel, nicht gesendet: eine Fahrt fügt dies zu \"Sitzungen\" - Dieser Build hat keinen Statistikserver, so dass er nichts sendet - Debug-Build: Notizen werden getrennt gehalten und nie in der Statistik gezählt - Gearslip arbeitete mit Ihrem %1$s - Gearslip arbeitete mit Ihrem Auto - Teilen Sie das, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, Konto oder Standort. + Handymodell + Jedes Auto und ob die Verbindung geklappt hat + Jede Fahrt und wie sie endete + Was gesendet wird + Jedes Feld, genau wie es übertragen wird + Meldung ausblenden + Meldung anzeigen + Beispiel, nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu „sessions“ hinzu + Diese Version hat keinen Server für Statistiken und sendet daher nichts + Debug-Version: Meldungen werden getrennt aufbewahrt und fließen nicht in die Statistik ein + Gearslip hat mit deinem %1$s funktioniert + Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert + Willst du das teilen, damit die Nächsten wissen, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort. Nicht jetzt Teilen - Diese kostenlosen Apps laufen auf Gearslips Autobildschirm. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub. + Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jeder Knopf öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück Installiert Karten Musik Podcasts - Andere coole Apps - Offline Karten und Routing. - Drehen Sie die Navigation ohne Google. - Ein YouTube-Musiker. - Podcasts, Kapitel und alles. - Findet Tracker und Kameras in der Nähe. + Weitere interessante Apps + Offline-Karten und Navigation. + Navigation mit Abbiegehinweisen ohne Google. + Ein YouTube-Music-Player. + Podcasts, samt Kapiteln & mehr. + Erkennt Tracker und Kameras in der Nähe. Einstellungen - Was ist neu - Lesen Sie die %1$s Release Notes auf GitHub - Unterstützung Getriebe - Gearslip ist frei, ohne Anzeigen und kein Tracking. Deine Unterstützung hält sie aufrecht. - Gebrauchshinweise - Aktualisierung + Neuigkeiten + Versionshinweise zu %1$s auf GitHub lesen + Gearslip unterstützen + Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält das Projekt am Laufen. + Nutzungshinweise + Updates Über - Replay der Setupanleitung - Durch die ersten Schritte wieder gehen + Einrichtung wiederholen + Ersteinrichtung erneut durchlaufen Verbindung - Verwenden Sie Gearslip im Auto - Gearslip antwortet, wenn Sie in ein Auto stecken - Off: Android Auto kann die Verbindung statt nehmen + Gearslip im Auto verwenden + Gearslip startet automatisch beim Anstecken im Auto + Aus: Android Auto kann stattdessen die Verbindung übernehmen Apps Zertifikat - Änderungen wirken auf die nächste Verbindung. - Überprüfe.. - Gültigkeit bis %1$s - Details verbergen + Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam. + Wird geprüft… + Gültig bis %1$s + Details ausblenden Details anzeigen - Betreff - Ausgeber + Inhaber + Aussteller Wird heruntergeladen… - Download von aasdk + Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. - Download versagt: %1$s - Das Zertifikat des Open-Source-Aasdk-Projekts veröffentlicht auf GitHub. Die meisten Autos akzeptieren es, aber einige von etwa 2020, um es abzulehnen - Importieren Sie meine eigene Datei - Eine .p12-Datei mit ihrem privaten Schlüssel. Nutzen Sie Ihre eigenen, wenn Ihr Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt + Download fehlgeschlagen: %1$s + Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es aber ab + Eigene Datei importieren + Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Nimm deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt Importiertes Zertifikat entfernen - Entfernen Sie das heruntergeladene Zertifikat - Das importierte Zertifikat wurde entfernt. - Das heruntergeladene Zertifikat wurde entfernt. + Heruntergeladenes Zertifikat entfernen + Importiertes Zertifikat entfernt. + Heruntergeladenes Zertifikat entfernt. Zertifikat importiert. - Konnte nicht importieren: falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit einem privaten Schlüssel. - Zertifikat Passwort - Passwort vergessen - Lassen Sie leer, wenn die Datei keine hat. - Einfuhr + Import nicht möglich: falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. + Zertifikatspasswort + Passwort + Leer lassen, wenn die Datei keines hat. + Importieren Abbrechen - Nicht beladen (selbstsigniert; Autos lehnen es ab) - Einfuhr: %1$s - Download: %1$s - Über adb: %1$s + Nicht geladen (selbstsigniert; Autos lehnen dies ab) + Importiert: %1$s + Heruntergeladen: %1$s + Über adb bereitgestellt: %1$s Selbstsigniert: %1$s Bildschirm Navigationsleiste und Player - Klang und Stimme + Ton und Sprache Warnungen Mehr Normal Groß Extra groß - Wie das Handy - Licht + Dem Telefon folgen + Hell Dunkel Schwarz Schwarz und Farbe - Tiefe Farbe + Satte Farben Grau - Auto + Automatisch Tag Nacht - Kaiser + Imperial Metrisch Immer anzeigen - Verstecken beim Navigieren - Verstecken bis gezapft - Zuhause + Beim Navigieren ausblenden + Bei Berührung anzeigen + Startseite Player links Player rechts - Audio über Gearslip - Bluetooth Audio - Ansagen aus - Ansagen aus + Ton über Gearslip + Bluetooth-Ton + Navigation ein + Navigation aus Bluetooth an - Bluetooth an + Bluetooth aus Standort an - Standort an - Seite - Experimentelle Merkmale gezeigt - Experimentelle Features versteckt + Standort aus + Webseite + Experimentelle Funktionen sichtbar + Experimentelle Funktionen ausgeblendet Auto - Dies sind die gleichen Einstellungen wie Einstellungen im Auto. Auch hier zeigt sich eine Veränderung. - Anschließen öffnen + Das sind dieselben Einstellungen wie im Auto. Was du hier änderst, ändert sich auch dort. + Beim Verbinden öffnen Größe - App Thema - Dark Mode + App-Design + Dunkelmodus Knöpfe Karte Tag/Nacht Einheiten Navigationsleiste Player in der Navigationsleiste - Überspringen von Tasten + Überspringen-Tasten Songtitel Player neben der Karte Rechts Links - Autoplay auf Verbindung - Mehr Textquellen - Auch fragt BetterLyrics und KuGou, die dann den Namen und Künstler des Liedes bekommen. Off fragt nur LRCLIB. - Gesprochene Richtungen - Schalten Sie es aus, wenn die eigene Stimme Ihrer Karten-App bereits im Auto spielt. - Verwenden Sie die Spracherkennung des Telefons - Auf den meisten Telefonen, das ist Google, die Ihre Stimme an Google senden kann. - Warnung, wenn Bluetooth nicht angeschlossen ist - Warnung, wenn die Lage aus ist - Experimentelle Merkmale + Beim Verbinden automatisch abspielen + Mehr Quellen für Songtexte + Fragt auch BetterLyrics und KuGou ab, um Titel und Künstler zu beziehen. Aus fragt nur LRCLIB ab. + Gesprochene Ansagen + Ausschalten, wenn die eigene Sprachausgabe deiner Karten-App im Auto bereits zu hören ist. + Spracherkennung des Handys verwenden + Auf den meisten Handys ist das die von Google, wodurch deine Stimme ggf. an Google gesendet wird. + Warnen, wenn Bluetooth nicht verbunden ist + Warnen, wenn der Standort aus ist + Experimentelle Funktionen Fahrzeugdaten - Fügt eine Fahrzeugdatenfliese hinzu: eine Live-Dumpe der Autosensoren. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis Sie eine Änderung beobachtet haben. + Fügt eine Fahrzeugdaten-Kachel hinzu: Ein Live-Abbild der Fahrzeugsensoren. Die Feldnamen sind geraten, bis sie sich einmal geändert haben. Adaptive Videoqualität - Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten können, und erhöht sie wieder, sobald dies möglich ist. Gilt für die nächste Verbindung. - Gezeigt von der Browser-App im Auto. Leere öffnet DuckDuckGo. Gilt für die nächste Verbindung. - Auto Audio + Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder dessen WLAN überlastet ist, und erhöht sie wieder, sobald die Verbindung stabil ist. Wirkt ab der nächsten Verbindung. + Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Leer öffnet DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Fahrzeugton Bluetooth (empfohlen) - Keine Aufforderung bei jeder Fahrt, und die Stimme Ihrer Karte App erreicht das Auto - Klarer Sound ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt, Android bittet Sie, Ihren Bildschirm zu teilen, die Gearslip senden den Sound - Führen Sie den Befehl aus der Hilfe einmal aus, dann fragt Android nicht mehr. - Anrufe gehen über Bluetooth auch. - Größe des Bildschirms - Das Auto benutzen - Größe der Vorschau - Die Größe der Auto-Vorschau zieht an, wie 1920x720. - Auto Bildschirm - Gearslip verwendet die Größe der Autoberichte, es sei denn, Sie setzen eine. + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android nach deiner Bildschirmerfreigabe, wodurch Gearslip den Ton übertragen kann. + Führe den Befehl unter „Hilfe“ einmal aus, und Android fragt nicht mehr nach. + Telefonie läuft in beiden Fällen über Bluetooth. + Bildschirmgröße des Autos + Autobildschirm nutzen + Vorschaugröße + Auflösung der Fahrzeug-Vorschau (z. B. 1920x720). + Autobildschirm + Gearslip verwendet die vom Auto gemeldete Größe, es sei denn, du legst eine fest. Bildschirmgröße - Aus dem Auto - Schneiden Sie die Kanten - Für ein Auto, das oben und unten abschneidet, oder die Seiten - Squash zum Passen - Für ein Auto, das das ganze Bild staucht, so dass Kreise wie Ovale aussehen - Auto Vorschau Größe + Vom Auto + Ränder abschneiden + Für Autos, die das Bild oben und unten oder an den Seiten abschneiden + Zusammenstauchen + Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise wie Ovale aussehen + Vorschau-Größe (Auto) Letztes Auto - Die Größe des letzten Autos, mit dem Sie verbunden sind + Die Größe des Autos, mit dem du zuletzt verbunden warst Dieser Bildschirm - Füllt den Bildschirm dieses Geräts, für eine Kopfeinheit, die Gearslip selbst läuft - Zoll - Geben Sie eine Größe ein - Ändern Sie die benutzerdefinierte Größe + Füllt den Bildschirm dieses Geräts aus, für eine Headunit, auf der Gearslip selbst läuft + Benutzerdefiniert + Größe eingeben + Benutzerdefinierte Größe ändern Breite Höhe Speichern - Verwenden Sie dies, wenn das Bild des Autos gedehnt aussieht. Betreten Sie die reale Größe des Bildschirms, wie 1280x480. Es wird das nächste Mal wirksam, wenn Sie verbinden. - %1$s, von Ihnen eingestellt - Wie zu verbinden - Welche Autos arbeiten - Vollständige Liste ansehen - Vor der ersten Fahrt + Verwenden, wenn das Bild im Auto verzerrt wirkt. Gib die tatsächliche Bildschirmgröße ein (z. B. 1280x480). Wirkt ab der nächsten Verbindung. + %1$s, von dir festgelegt + Verbindungsanleitung + Kompatible Fahrzeuge + Vollständige Liste anzeigen + Vor deiner ersten Fahrt Im Auto - Audio über Gearslip - Schalten Sie Android Auto aus. - Deaktivieren oder deinstallieren Sie die Android Auto-App, so spricht das Auto mit Gearslip statt. - Geben Sie ein Zertifikat. - In Einstellungen, laden Sie ein oder importieren Sie Ihre eigenen. - Lassen Sie das Mikrofon. - Android lässt keine App ohne es Musik an das Auto weitergeben. Gearslip hört nur auf, wenn Sie das Mikrofon tippen oder die Sprechtaste auf Ihrem Rad drücken. - Stecken oder drahtlos verbinden. - Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto verbindet. Für kabellos, koppeln Sie das Telefon mit dem Auto zuerst, dann tippen Sie drahtlos auf Home. - Ein Paar über Bluetooth für Anrufe. - Anrufe spielen durch das Auto, sobald Ihr Telefon und das Auto gepaart sind. Gearslip bietet zum ersten Mal, wenn Sie einstecken. - Anrufe vom Autobildschirm beantworten. - Setzen Sie Gearslip als Caller ID und Spam App. Ohne es, Anrufe immer noch Ring, aber nur das Telefon kann sie beantworten. - Stoppen Sie die Audio-Prompt bei jeder Fahrt. - Schließen Sie das Telefon an einen Computer mit USB-Debugging an und führen Sie dieses einmal aus. Überspringen Sie es und tippen Sie auf Start jedes Mal, wenn Sie ausgeschaltet. - Halten Sie Benachrichtigungen lesbar. - Android versteckt, was Benachrichtigungen sagen, während es Audio teilt. Führen Sie das auch, und Gearslip hebt das nur, wenn Musik zum Auto geht. - Die meisten Autos arbeiten. Ab etwa 2020 haben einige Autos neue Sicherheitsstandards hinzugefügt, die Gearslips Zertifikat ablehnen, und Gearslip kann nicht in diesen Autos laufen. - Download. Android fragt, bevor es installiert. + Ton über Gearslip + Android Auto ausschalten. + Deaktiviere oder deinstalliere die Android Auto App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip kommuniziert. + Zertifikat laden. + Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, welches die meisten Autos akzeptieren. Falls dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes. + Mikrofon erlauben. + Ohne Mikrofon-Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du aufs Mikrofon tippst oder die Sprechtaste am Lenkrad drückst. + Anstecken oder kabellos verbinden. + Gearslip öffnet sich automatisch, sobald sich das Auto verbindet. Für eine kabellose Verbindung kopple zuerst das Smartphone mit dem Auto und tippe dann auf der Startseite auf \"Kabellos verbinden\". + Für Anrufe über Bluetooth koppeln. + Anrufe werden über das Auto wiedergegeben, sobald dein Telefon und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung beim ersten Einstecken an. + Anrufe am Autodisplay annehmen. + Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden. + Die Ton-Abfrage bei jeder Fahrt deaktivieren. + Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen. + Benachrichtigungen lesbar halten. + Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird. + Die meisten Fahrzeuge akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Seit etwa 2020 führen einige Autos neuere Sicherheitsprüfungen ein, die dieses Zertifikat ablehnen - in diesen Fällen erfordert Gearslip ein eigenes Zertifikat. + Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach. Installieren - Laden Sie es jetzt herunter. Android fragt, bevor es installiert. - Versuchen Sie es wieder + Jetzt herunterladen. Android fragt vor der Installation nach. + Erneut versuchen Aktualisieren - Überprüfe.. - Sie haben die neueste Version - Downloads - Jetzt überprüfen - Prüfen Sie automatisch - Einmal pro Tag - Unplug aus dem Auto zu installieren. Installation schließt Gearslip. - Gearslip %1$s ist aus - Download... %1$d%% - Debug-Builds prüfen nur, wenn Sie auf „Jetzt überprüfen“ tippen - Gearslip überprüft einmal pro Tag - Version %1$s ist aus - Version %1$s ist bereit zu installieren - %1$s. %2$s. - Wöchentlich oder monatlich - Geben Sie einmal oder monatlich, per Karte. Kaufen Me ein Kaffee hält 5% - Geben Sie einmal - Jede Menge, per Karte - Öffnen Sie Ihre Brieftasche oder kopieren Sie die Adresse - Unterstützung mit Monero - Senden Sie einen beliebigen Betrag an diese Adresse von Ihrem Monero Geldbeutel. - Geöffnet in Geldbörse - Kopienadresse + Wird geprüft… + Du hast die neueste Version + Herunterladen + Jetzt prüfen + Automatisch prüfen + Einmal am Tag + Vor der Installation vom Auto trennen. Die Installation schließt Gearslip. + Gearslip %1$s ist da + Wird heruntergeladen… %1$d%% + Debug-Builds suchen nur nach Updates, wenn du auf ‚Jetzt prüfen‘ tippst. + Gearslip prüft einmal täglich + Version %1$s ist da + Version %1$s ist bereit zur Installation + Version %1$s. %2$s. + Wöchentlich oder monatlich spenden + Einmalig oder monatlich, per Karte. Buy Me a Coffee behält 5 % + Einmalig spenden + Beliebiger Betrag, per Karte + Öffne deine Wallet oder kopiere die Adresse + Mit Monero unterstützen + Schick einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse. + In Wallet öffnen + Adresse kopieren Schließen - Dem Chat auf Matrix beitreten - Sprechen Sie mit anderen Fahrern über Autos, Apps und Gearslip - Gearslip übersetzen - Verbessern oder ergänzen Sie Ihre Sprache auf Weblate. Diese Übersetzung ist zum Teil maschinell entstanden. + Matrix-Chat beitreten + Tausche dich mit anderen über Autos, Apps und Gearslip aus + Hilf beim Übersetzen von Gearslip + Hilf auf Weblate mit, Übersetzungen zu verbessern oder neue hinzuzufügen. Manche Texte wurden vorab automatisch übersetzt. Quellcode - Gearslips Code unter der AGPL lesen oder ändern - Sprachgutschriften - Keine Monero Geldbörse App gefunden. Kopieren Sie stattdessen die Adresse. - Monero Adresse kopiert - Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) und Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) - Zertifikat Setup + Den Code von Gearslip unter der AGPL lesen oder ändern + Sprachausgabe-Credits + Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopier stattdessen die Adresse. + Monero-Adresse kopiert + Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) + Zertifikat-Einrichtung Zertifikat installiert. - Fortsetzen - Fehlersuche herunterladen - Wiederkehr - Eine .p12-Datei mit ihrem privaten Schlüssel. Nutzen Sie Ihre eigenen, wenn Ihr Auto das Aasdk-Zertifikat ablehnt. - Automatischer Anschluss - Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate, und Sie haben eine geladen. - Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate. Gearslip enthält keine, also wählen Sie, woher Sie kommen. - Das Open-Source-Aasdk-Projekt veröffentlicht dieses Zertifikat bei github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es; einige ab etwa 2020 nicht. - Gearslip Aufbewahrung - Messung läuft.. - - Ja - Löschen + Weiter + Download fehlgeschlagen + Erneut versuchen + Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. + Einrichtung der Autoverbindung überspringen + Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat, und du hast eins geladen. + Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommt. + Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat auf github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. + Speicher von Gearslip + Wird gemessen… + Songtexte + Leeren Sprachmodelle Entfernen - Alte Stämme + Alte Logs Andere temporäre Dateien - Alle Gearslip-Daten löschen - Die Daten von Gearslip nehmen %1$s der Speicherung des Telefons. - %1$s. Sprachbefehle brauchen sie; laden Sie sie in den Einstellungen erneut herunter. - %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll dieses Starts bleibt. + Alle Daten von Gearslip löschen + Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. + %1$s. Die Sprachbefehle brauchen sie. Du kannst sie in den Einstellungen wieder herunterladen. + %1$s. Logs von früheren Starts. Das Log vom aktuellen Start bleibt. %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip neu erstellen kann. - Tippen Sie erneut auf Löschen, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip schließt und beginnt beim nächsten Mal vom Setup. - Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Texte und Protokolle. + Tippe nochmal auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Logs zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. + Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Logs. Löschen - Löschen.. - Schön, dass der Antrieb funktioniert - Unterstützung für Liberapay - Kaufen Sie mir einen Kaffee - Einmal mit Karte - Gearslip ist frei, ohne Anzeigen und kein Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält es deine Unterstützung. - Dazu benötigt Gearslip die Brrechtigung \"Geräte in der Nähe\". - Enable Nearby Geräte Erlaubnis - Drahtlos verbinden + Löschen… + Schön, dass die Fahrt geklappt hat + Auf Liberapay unterstützen + Spendier mir einen Kaffee + Einmal per Karte spenden + Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält deine Unterstützung das Projekt am Laufen. + Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. + Berechtigung für Geräte in der Nähe aktivieren + Kabellos verbinden Welches Auto? - Ihr Telefon ist noch nicht mit etwas gepaart. Zuerst mit dem Auto. - Auto nicht aufgeführt? Zuerst mit deinem Handy. + Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. + Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. Bluetooth-Einstellungen - Sprache: live Wörter - Stimme: letzte Worte + Sprache: Live-Erkennung + Sprache: endgültige Erkennung Keine - Halten Sie die Live-Worte. Am schnellsten, am wenigsten genau - Der Sprachassistent verwandelt die Rede in Text auf diesem Telefon, und nichts, was Sie sagen, lässt sie. Es braucht zwei Modelle, etwa 270 MB zusammen, einmal heruntergeladen. Dieser schreibt Ihre Worte, wie Sie sprechen. - Wenn Sie aufhören zu reden, liest dieses Modell den ganzen Satz wieder. Es fängt Namen und stellt das Live-Modell Misses. + Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, am wenigsten genau + Der Sprachassistent wandelt Sprache auf diesem Handy in Text um, und nichts, was du sagst, verlässt es. Er braucht zwei Modelle, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. + Wenn du fertig gesprochen hast, liest dieses Modell den ganzen Satz nochmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört. %1$s · %2$d MB Heruntergeladen. %1$s - Download, %1$d%% + Wird heruntergeladen, %1$d%% Hilfe - Voransicht - Ereignisprotokolle - Getrennt - Bluetooth ist nicht angeschlossen - %1$s · Debug-Build - Musik spielt über Bluetooth, aber Ihr Telefon ist nicht mit dem Auto verbunden. Schließen Sie es hier oder im Bluetooth-Menü des Autos an. - Musik herunterladen, %1$d%% - Spielen Sie Auto-Audio über Bluetooth? - Nie fragen, mit einem Computer + Vorschau + Logs + Trennen + Bluetooth ist nicht verbunden + %1$s · Debug-Version + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü im Auto. + Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d%% + Ton im Auto über Bluetooth abspielen? + Nie fragen, per Computer Bluetooth verwenden - Fragen Sie weiter - Auto Audio braucht die Mikrofonberechtigung + Weiter fragen + Der Ton im Auto braucht die Mikrofon-Berechtigung App-Einstellungen öffnen - Android behandelt Musik über USB gesendet wie teilen Sie Ihren Bildschirm, so fragt es bei jeder Fahrt. Über Bluetooth fragt es nie. Sie können dies später in Einstellungen ändern. - Oder lassen Sie den Ton weiter über Gearslip laufen und beenden Sie die Frage für immer: Schließen Sie das Handy an einen Computer mit USB-Debugging an und führen Sie dies einmal aus. - Android lässt eine App den Sound anderer Apps nur an das Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Es ist für Gearslip ausgeschaltet, also spielt Musik am Telefon. Schalten Sie es unter Berechtigungen ein, dann Mikrofon. - Schließen Sie die Autotastatur - Typ für den Auto-Bildschirm - Suche auf dem Auto-Bildschirm - Tippen Sie auf Kopieren + Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto schickt, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. + Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalt die Frage für immer ab: Steck das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führ das einmal aus. + Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto schicken, wenn sie die Mikrofon-Berechtigung hat. Für Gearslip ist sie ausgeschaltet, darum spielt die Musik am Handy. Schalt sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. + Autotastatur schließen + Für das Autodisplay tippen + Am Autodisplay suchen + Zum Kopieren tippen Befehl kopiert %1$s (diese Version) Nicht verbunden - Schließen Sie das Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinden Sie sich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. - Verbindet - Verbunden - Das Bild läuft auf dem Bildschirm des Autos. + Steck das Handy am USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. + Verbinde + Wird übertragen + Überträgt an die Headunit. Getrennt - Das Auto ist nicht mehr verbunden. + Die Headunit ist nicht mehr verbunden. Gespeicherte Orte - Sag „navigate home“ in jeder Karten-App - Sag „navigate home“, „take me to work“ oder „navigate to“ mit einem eigenen Namen, und Gearslip schickt die Adresse an deine Karten-App. Sprachbefehle gibt es bisher nur auf Englisch. + Sag in jeder Karten-App „Navigiere nach Hause“ + Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. Zuhause Arbeit Ort %1$d Name Adresse - Aktuellen Standort nehmen - Suche Standort… - Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Ist die Standortermittlung an? + Meinen Standort verwenden + Suche deinen Standort… + Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüf, ob der Standort eingeschaltet ist. Löschen - Wenn sich Ihr Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importieren Sie Ihr eigenes in den Einstellungen unter Zertifikat. - Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab, dann importieren Sie Ihr eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. + Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importier dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. + Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab. Importier dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. Abbiegekarte im Kombiinstrument - Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort die nächste Abbiegung an. Gilt ab der nächsten Verbindung. From 8d61e3245a0de392f478cb99c181a30a7d9184bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 18:04:56 +0100 Subject: [PATCH 11/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 99 ++++++++++----------- 1 file changed, 49 insertions(+), 50 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 03e6a80..786c381 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,8 +1,7 @@ - %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. - %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden beim Öffnen wieder heruntergeladen. + %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. Design Imperial (mi, ft, °F) @@ -12,7 +11,7 @@ Aus An Songtexte von - Mehr Quellen + Weitere Quellen Ausblenden Anzeigen Handy @@ -21,57 +20,57 @@ Version Build Neuigkeiten nach Updates - Die Liste der Änderungen einmal anzeigen, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. - DuckDuckGo (Standard) – tippen, um eine andere Seite festzulegen + Zeigt die Liste der Änderungen einmal an, wenn sich das Auto nach einem Update zum ersten Mal verbindet. + DuckDuckGo (Standard) – tippe, um eine andere Seite festzulegen Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Bildanpassung + Bildschirmanpassung Oben Unten Für dieses Fahrzeug speichern Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen willst, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt so ab, wie es das Handy normalerweise tut, und Android fragt nie nach. - Gearslip sagt jede Abbiegung über die Lautsprecher im Auto an, und die Musik wird währenddessen leiser. Schalt das aus, wenn die Ansagen deiner Karten-App schon im Auto zu hören sind. + Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google schicken kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nimmt Gearslip dort weiter seinen eigenen. - Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: eine rohe Live-Ausgabe des Sensorkanals der Headunit. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Tank …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und sind für dieses Auto nicht überprüft. Sieh sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich eine ändert. - Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mitkommt, und hebt sie wieder an, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Nutzbare Höhe %1$dpx von 480 + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. + Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 Gespeichert unter %1$s - Speichern nicht möglich - %1$dpx - Am Handy öffnen + Speichern fehlgeschlagen + %1$d px + Auf dem Handy öffnen Läuft gerade Als Nächstes Durchsuchen - Gib einen Song, Interpreten, ein Album oder eine Playlist ein. - Suche nach Songtexten… + Gib einen Song, Künstler, ein Album oder eine Playlist ein. + Suche nach Songtexten … Es läuft nichts - Drück auf Play, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder such dir unter „Durchsuchen“ etwas aus. - %1$s behält seine Mediathek für sich. - Gearslip kann es trotzdem steuern, sobald es am Handy Benachrichtigungszugriff hat. Erlaub das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. + Drücke auf Wiedergabe, um dort weiterzumachen, wo du aufgehört hast, oder finde etwas unter „Durchsuchen“. + %1$s gibt seine Mediathek nicht frei. + Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. %1$s läuft nicht. %1$s spielt über den Player von Gearslip, aber nur, solange es am Handy offen ist. Öffne es einmal, dann spielt es hier im Auto weiter. %1$s öffnen %1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt. - Manche Medien-Apps akzeptieren nur den Host von Google selbst. - Verbinde mit %1$s… + Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. + Verbinde mit %1$s … %1$s durchsuchen - %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drück auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. + %1$s kann keine Ergebnisse auflisten. Drücke auf Suchen, dann wählt %1$s aus, was gespielt wird. %1$s kann nicht vom Auto aus durchsucht werden. - Durchsuche %1$s… + Durchsuche %1$s … %1$s hat nichts zu „%2$s“ gefunden. %1$s hat zu „%2$s“ nichts abgespielt. - Durchsuche %1$s nach „%2$s“… + Durchsuche %1$s nach „%2$s“ … Es läuft nichts. Keine Songtexte zu diesem Titel gefunden. Nach oben - Wird geladen… - Starte die Musik in der App am Handy. Abspielen, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren von hier aus. + Wird geladen … + Starte die Musik in der App auf deinem Handy. Wiedergabe, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren dann von hier aus. Diese Liste konnte nicht geladen werden. Hier ist nichts. Nichts in der Warteschlange. Abspielen - Es läuft nichts – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. - Nur, was gerade läuft – nicht jede App sagt Gearslip, was als Nächstes kommt. + Es läuft nichts – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. + Nur der aktuelle Titel – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. Zurück Weiter Wiederholen @@ -625,66 +624,66 @@ Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Einrichtung der Autoverbindung überspringen Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat, und du hast eins geladen. - Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommt. - Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat auf github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. - Speicher von Gearslip - Wird gemessen… + Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll. + Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. + Gearslip-Speicher + Wird berechnet … Songtexte Leeren Sprachmodelle Entfernen - Alte Logs + Alte Protokolle Andere temporäre Dateien Alle Daten von Gearslip löschen Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. %1$s. Die Sprachbefehle brauchen sie. Du kannst sie in den Einstellungen wieder herunterladen. - %1$s. Logs von früheren Starts. Das Log vom aktuellen Start bleibt. + %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip neu erstellen kann. - Tippe nochmal auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Logs zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. - Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Logs. + Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. + Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Protokolle. Löschen - Löschen… + Löschen … Schön, dass die Fahrt geklappt hat Auf Liberapay unterstützen Spendier mir einen Kaffee - Einmal per Karte spenden + Einmalig per Karte spenden Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält deine Unterstützung das Projekt am Laufen. Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. - Berechtigung für Geräte in der Nähe aktivieren + Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen Kabellos verbinden Welches Auto? Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. Bluetooth-Einstellungen Sprache: Live-Erkennung - Sprache: endgültige Erkennung + Sprache: Endgültige Erkennung Keine - Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, am wenigsten genau - Der Sprachassistent wandelt Sprache auf diesem Handy in Text um, und nichts, was du sagst, verlässt es. Er braucht zwei Modelle, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. + Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten + Der Sprachassistent wandelt Sprache direkt auf diesem Handy in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt es. Dafür werden zwei Modelle benötigt, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. Wenn du fertig gesprochen hast, liest dieses Modell den ganzen Satz nochmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört. %1$s · %2$d MB Heruntergeladen. %1$s - Wird heruntergeladen, %1$d%% + Wird heruntergeladen, %1$d %% Hilfe Vorschau - Logs + Protokolle Trennen Bluetooth ist nicht verbunden %1$s · Debug-Version - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü im Auto. - Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d%% + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es hier oder über das Bluetooth-Menü des Autos. + Sprachmodell wird heruntergeladen, %1$d %% Ton im Auto über Bluetooth abspielen? - Nie fragen, per Computer + Nie mehr fragen (mit einem Computer) Bluetooth verwenden Weiter fragen Der Ton im Auto braucht die Mikrofon-Berechtigung App-Einstellungen öffnen Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto schickt, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. - Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalt die Frage für immer ab: Steck das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führ das einmal aus. - Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto schicken, wenn sie die Mikrofon-Berechtigung hat. Für Gearslip ist sie ausgeschaltet, darum spielt die Musik am Handy. Schalt sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. + Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus. + Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. Autotastatur schließen - Für das Autodisplay tippen - Am Autodisplay suchen + Für den Autobildschirm tippen + Auf dem Autobildschirm suchen Zum Kopieren tippen Befehl kopiert %1$s (diese Version) From b13abee9e07b522e95a4c89e09dbacc26853fdb6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 20:35:08 +0100 Subject: [PATCH 12/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 171 ++++++++++---------- 1 file changed, 82 insertions(+), 89 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 786c381..6b3844b 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -81,18 +81,18 @@ Zufallswiedergabe an Andere App wählen Keine Karten-Apps gefunden. - Installier eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. + Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. Karte beendet Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. Karte wieder öffnen Auto-Apps Zurück zur Navigationsleiste Player anzeigen - Songtext ausblenden - %1$s wird gestartet… + Songtexte ausblenden + Starte %1$s … Karte wird gestartet… - %1$s ließ sich nicht starten. - Die Karten-App ließ sich nicht starten. + %1$s konnte nicht gestartet werden. + Die Karten-App konnte nicht gestartet werden. Start Medien Apps @@ -100,46 +100,45 @@ Wetter Antworten Browser - Bildschirm teilen + Bildschirmfreigabe Beenden - Von der Navigationsleiste lösen + Von Navigationsleiste lösen Navigationsleiste ist voll (%1$d angeheftet) - An die Navigationsleiste anheften + An Navigationsleiste anheften App schließen - Nach links - Nach rechts + Nach links verschieben + Nach rechts verschieben App-Reihenfolge zurücksetzen Schließen Vorlesen Stopp Nein Jetzt senden - Tippen + Eintippen - %1$s · %2$d neue - %1$s · %2$d neue + %1$s · %2$d neue%1$s · %2$d neue Antwort an %1$s Hört zu Wird an %1$s gesendet An %1$s gesendet Antworten fehlgeschlagen - Das Koppeln wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. - Das Koppeln hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü im Auto. + Die Kopplung wurde nicht abgeschlossen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. + Die Kopplung hat nicht begonnen. Kopple stattdessen über das Bluetooth-Menü des Autos. Gekoppelt. Anrufe laufen jetzt über das Auto. Nicht mehr anzeigen OK Standort ist aus Mit diesem Auto koppeln? Koppeln - Am Handy bestätigen - Prüf den Code am Handy und tippe auf „Koppeln“. Das Auto fragt eventuell auch nach. - Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü im Auto oder am Handy. - Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Route berechnen. Schalt den Standort in den Schnelleinstellungen am Handy ein, wenn du stehst. - Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. - Anrufe laufen über die Lautsprecher im Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. - Warte auf die Standortbestimmung. - Erlaub Gearslip am Handy den Standortzugriff, um das Wetter zu sehen. + Auf dem Handy bestätigen + Prüfe den Code auf deinem Handy und tippe auf „Koppeln“. Eventuell fragt auch das Auto nach. + Musik läuft über Bluetooth, aber dein Handy ist nicht mit dem Auto verbunden. Verbinde es über das Bluetooth-Menü des Autos oder deines Handys. + Karten-Apps können nicht anzeigen, wo du bist, und keine Wegbeschreibung geben. Schalte den Standort in den Schnelleinstellungen deines Handys ein, wenn du parkst. + Anrufe und Musik laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Anrufe laufen über die Lautsprecher des Autos, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Dein Handy bittet dich dann, einen Code zu bestätigen. + Warte auf Standortbestimmung. + Erlaube Gearslip auf dem Handy den Zugriff auf den Standort, um das Wetter zu sehen. Der Wetterdienst ist nicht erreichbar. Klar Überwiegend klar @@ -152,45 +151,45 @@ Regenschauer Schneeschauer Gewitter - Wetter wird abgerufen… + Wetter wird abgerufen … Nächste Stunden Diese Woche Heute Wetterdaten von Open-Meteo.com (CC BY 4.0) Gefühlt %1$s - Luftfeuchtigkeit %1$d%% + Luftfeuchtigkeit %1$d %% Wind %1$s Heute - Wetter wird abgerufen… + Wetter wird abgerufen … Demnächst - Kalender wird geladen… + Kalender wird geladen … Nichts in der nächsten Woche. Ganztägig Kontakte Tastenfeld - Am Handy fragen + Auf dem Handy fragen Nummer eingeben Anrufen Keine Kontakte mit Telefonnummer gefunden. Kontakte durchsuchen - Gearslip braucht die Berechtigungen für Telefon und Kontakte, um von hier aus zu wählen. Erlaub sie am Handy, wenn du stehst. + Gearslip braucht die Berechtigungen „Telefon“ und „Kontakte“, um von hier aus zu wählen. Erlaube sie auf dem Handy, wenn du parkst. Keine Kontakte passen zu „%1$s“. %1$s anrufen? Vollbild beenden Fahr sicher Verstanden Gearslip ist inoffizielle Software: Sie wurde von keinem Autohersteller entwickelt oder geprüft und kann ohne Vorwarnung ausfallen. - Bedien diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Leg Route oder Song vor der Abfahrt fest und konzentrier dich dann auf die Straße. + Bediene diesen Bildschirm niemals während der Fahrt. Stell die Route oder den Song ein, bevor du losfährst, und konzentriere dich dann auf die Straße. Diese App %1$s funktioniert noch nicht mit Gearslip. - Sie ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur mit Android Auto von Google. + Die App ist nicht gestartet. Manche Apps laufen nur in Googles Android Auto. Im Gespräch Auflegen Stummschaltung aufheben Stummschalten Seitenleiste schließen Player neben die Karte verschieben - Suchen oder Adresse eingeben + Suchbegriff oder Adresse eingeben Vorwärts Neu laden Startseite @@ -202,19 +201,18 @@ Beantwortet Als gelesen markieren Nachrichten - Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie am Handy ankommen. + Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie auf dem Handy ankommen. - %1$d frühere - %1$d frühere + %1$d frühere%1$d frühere Schnellantworten ausblenden Schnellantwort Du: %1$s: - Route wird gesucht… + Route wird gesucht … Dann Navigation beenden - Routen werden gesucht… + Routen werden gesucht … Empfohlener Fahrstreifen Fahrstreifen Ankunft %1$s @@ -224,8 +222,8 @@ Eingehender Anruf Ablehnen Annehmen - Läutet schon laut – nimm hier ab oder lass es läuten. - Touch ist aus. Aktiviere Gearslip am Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. + Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. + Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. Nach Updates anzeigen Alles klar Neu in %1$s @@ -248,7 +246,7 @@ Scharf links abbiegen auf %1$s Scharf rechts abbiegen Scharf rechts abbiegen auf %1$s - Umkehren + Wende Links halten Links halten Richtung %1$s Rechts halten @@ -295,89 +293,84 @@ sechste siebte achte - In %1$s: %2$s + In %1$s %2$s - %1$s Kilometer - %1$s Kilometern + %1$s Kilometer%1$s Kilometern %1$s Kilometern einer Viertelmeile einer halben Meile einer Dreiviertelmeile - %1$s Meile - %1$s Meilen + %1$s Meile%1$s Meilen %1$s Meilen - %1$s Fuß - %1$s Fuß + %1$s Fuß%1$s Fuß - %1$s Yard - %1$s Yards + %1$s Yard%1$s Yards - %1$d Meter - %1$d Metern + %1$d Meter%1$d Metern - Damit kann Gearslip Berührungen am Autodisplay beim Spiegeln aufs Handy übertragen. Gearslip liest dabei keine Bildschirminhalte. + Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. Fahr sicher. - Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es vor der Fahrt ein und behalte deine Augen dann auf der Straße. + Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft, und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es ein, bevor du losfährst, und behalte dann die Straße im Blick. Mikrofon. - Gearslip benötigt es, um deine Musik ans Auto zu schicken und dich zu hören, wenn du etwas willst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt am Handy. + Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu senden und dich zu hören, wenn du nach etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt auf dem Handy. Standort. - Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte. + Die Karte im Auto und die Suche in der Nähe brauchen ihn. Ohne ihn zeigt das Dashboard keine Karte an. Kalender. - Das Autodisplay zeigt deinen nächsten Termin. Gearslip liest deinen Kalender nur. + Der Autobildschirm zeigt deinen nächsten Termin an. Gearslip liest deinen Kalender nur. Anrufe und Kontakte. - Das Auto zeigt an, wer anruft, und die Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. + Das Auto zeigt den Namen an, wenn jemand anruft, und die Telefon-App im Auto kann eine Nummer wählen oder einen deiner Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. Bluetooth. - Wenn du das erste Mal ansteckst, bietet Gearslip an, dein Handy mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher im Auto laufen. + Wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt, bietet Gearslip an, es mit dem Auto zu koppeln, damit Anrufe über die Lautsprecher des Autos laufen. Benachrichtigungen. - Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einem Stopp-Button. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. + Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste an. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. Nachrichten. - Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die dies öffnet. + Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die sich jetzt öffnet. Android Auto ausschalten. - Android Auto ist noch installiert und streitet mit Gearslip um die USB-Verbindung zum Auto. Deaktiviere oder deinstalliere es im Fenster, dass dies öffnet. + Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich jetzt öffnet. Gearslip auswählen. - Wenn dein Handy beim Anstecken fragt, welche App es öffnen soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. - Fahrzeugton. - Wähle, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen in jedem Fall über Bluetooth. + Wenn dein Handy beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. + Audio im Auto. + Wähle aus, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. Sprache. - Frage per Sprache nach dem Weg, nach Musik oder nach einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um. Nichts, was du sagst, verlässt dein Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Benutze WLAN wenn möglich. + Frag per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Nutze nach Möglichkeit WLAN. Keine Sprachansage. - Führ das an einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Ton. Ohne das musst du bei jeder Fahrt einmal auf Starten drücken. + Führe das einmal von einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Audio. Ohne das tippst du bei jeder Fahrt einmal auf „Starten“. Lesbare Benachrichtigungen. - Solange Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. So kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. + Während der Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. Damit kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. Anrufe annehmen. - Mach Gearslip zu deiner Anrufer-ID-App, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das läutet es zwar trotzdem, aber annehmen kannst du nur am Handy. + Mach Gearslip zu deiner App für Anrufer-ID, dann kann das Auto Anrufe annehmen und ablehnen. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen. Gute Gesellschaft. - Deine Knöpfe. - Wähle, wie die Knöpfe im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Auto-Einstellungen ändern. - Benachrichtigungszugriff öffnen + Deine Tasten. + Wähle aus, wie die Tasten im Auto aussehen. Du kannst das jederzeit in den Einstellungen im Auto ändern. + Zugriff auf Benachrichtigungen öffnen App-Info von Android Auto öffnen Sprachmodell herunterladen Einrichten - Wird heruntergeladen, %1$d%%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. - Die Sprachsteuerung ist bereit. - Der Download ist nicht fertig geworden. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. + Wird heruntergeladen, %1$d %%. Du kannst weitermachen, der Download läuft weiter. + Sprache ist bereit. + Der Download wurde nicht abgeschlossen. Tippe auf „Sprachmodell herunterladen“, um es erneut zu versuchen. Bluetooth Empfohlen - Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an. + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an. Über Gearslip - Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android, ob du deinen Bildschirm teilen willst. Damit kann Gearslip den Ton übertragen. + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann. OPTIONAL Bereits erlaubt. - Scrollen für mehr ↓ + Scrolle für mehr ↓ Erlauben Überspringen Öffnen Weiter Fertig Zurück - Schalte das ein, damit Gearslip beim Öffnen und nach jeder Fahrt eine kurze Meldung sendet. <b>Die Meldung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallsnummer zählt dein Smartphone genau einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Meldungen zeigen, welche Autos funktionieren und wo andere scheitern. + Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. Nutzungsmeldungen senden Außerdem teilen Android-Version und System @@ -574,7 +567,7 @@ Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden. Die Ton-Abfrage bei jeder Fahrt deaktivieren. Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen. - Benachrichtigungen lesbar halten. + Halte Benachrichtigungen lesbar. Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird. Die meisten Fahrzeuge akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Seit etwa 2020 führen einige Autos neuere Sicherheitsprüfungen ein, die dieses Zertifikat ablehnen - in diesen Fällen erfordert Gearslip ein eigenes Zertifikat. Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach. @@ -688,12 +681,12 @@ Befehl kopiert %1$s (diese Version) Nicht verbunden - Steck das Handy am USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. - Verbinde + Schließ dein Handy an den USB-Anschluss des Autos an oder verbinde dich kabellos. Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto antwortet. + Verbinde … Wird übertragen - Überträgt an die Headunit. + Das Bild wird an das Infotainment-System übertragen. Getrennt - Die Headunit ist nicht mehr verbunden. + Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden. Gespeicherte Orte Sag in jeder Karten-App „Navigiere nach Hause“ Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. @@ -702,12 +695,12 @@ Ort %1$d Name Adresse - Meinen Standort verwenden - Suche deinen Standort… - Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüf, ob der Standort eingeschaltet ist. + Aktuellen Standort verwenden + Standort wird ermittelt … + Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist. Löschen - Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importier dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. + Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab. Importier dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. - Abbiegekarte im Kombiinstrument - Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort die nächste Abbiegung an. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Abbiegehinweis im Kombiinstrument + Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung. From 5a8bd5a8acb249a3094e91aa83d618efbeae09bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LibreTranslate Date: Mon, 2 Nov 2026 20:40:51 +0100 Subject: [PATCH 13/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 6b3844b..8a961b0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. - Design + Thema Imperial (mi, ft, °F) Metrisch (km, m, °C) Bildschirmgröße (nächste Verbindung) @@ -61,7 +61,7 @@ %1$s hat zu „%2$s“ nichts abgespielt. Durchsuche %1$s nach „%2$s“ … Es läuft nichts. - Keine Songtexte zu diesem Titel gefunden. + Keine Songtexte für diesen Titel gefunden. Nach oben Wird geladen … Starte die Musik in der App auf deinem Handy. Wiedergabe, Pause, Überspringen und Spulen funktionieren dann von hier aus. @@ -71,8 +71,8 @@ Abspielen Es läuft nichts – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. Nur der aktuelle Titel – nicht jede App verrät Gearslip, was als Nächstes kommt. - Zurück - Weiter + Vorherige + Nächste Wiederholen Pause Gefällt mir nicht mehr @@ -225,7 +225,7 @@ Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. Nach Updates anzeigen - Alles klar + Verstanden Neu in %1$s Leerzeichen Tastatur ausblenden @@ -332,7 +332,7 @@ Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste an. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. Nachrichten. Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die sich jetzt öffnet. - Android Auto ausschalten. + Schalten Sie Android Auto aus. Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich jetzt öffnet. Gearslip auswählen. Wenn dein Handy beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. @@ -388,7 +388,7 @@ Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert Willst du das teilen, damit die Nächsten wissen, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort. Nicht jetzt - Teilen + Anteil Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jeder Knopf öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück @@ -616,7 +616,7 @@ Erneut versuchen Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Einrichtung der Autoverbindung überspringen - Autos akzeptieren nur Zertifikate, die Google ausgestellt hat, und du hast eins geladen. + Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate, und Sie haben eine geladen. Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll. Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. Gearslip-Speicher @@ -627,7 +627,7 @@ Entfernen Alte Protokolle Andere temporäre Dateien - Alle Daten von Gearslip löschen + Alle Gearslip-Daten löschen Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. %1$s. Die Sprachbefehle brauchen sie. Du kannst sie in den Einstellungen wieder herunterladen. %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. From 7733a4042e0860942d3398f9dfeb226ad4c2fe5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: icke68746 Date: Mon, 2 Nov 2026 20:44:04 +0100 Subject: [PATCH 14/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 46 ++++++++++----------- 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 8a961b0..2ce2f37 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -28,9 +28,9 @@ Unten Für dieses Fahrzeug speichern Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden - „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen willst, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt so ab, wie es das Handy normalerweise tut, und Android fragt nie nach. + Über Gearslip wird der Ton des Smartphones über die Auto-Verbindung übertragen – entweder per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt nach der Freigabe des Bildschirms, und einige Apps blockieren dies. Über Bluetooth wird der Ton wie gewohnt vom Smartphone wiedergegeben, und Android fragt nie danach. Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. - Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google schicken kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nimmt Gearslip dort weiter seinen eigenen. + Nutzt den sprachbasierten Dienst des Handys selbst anstelle des Dienstes von Gearslip. Bei den meisten Handys ist das der Dienst von Google, der Ihre Stimme möglicherweise an Google weiterleitet. GrapheneOS verfügt über keinen solchen Dienst, daher nutzt Gearslip weiterhin seinen eigenen. Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 @@ -48,7 +48,7 @@ %1$s gibt seine Mediathek nicht frei. Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. %1$s läuft nicht. - %1$s spielt über den Player von Gearslip, aber nur, solange es am Handy offen ist. Öffne es einmal, dann spielt es hier im Auto weiter. + %1$s wird über den Gearslip-eigenen Player abgespielt, allerdings nur, solange die App auf dem Smartphone geöffnet ist. Sobald man sie einmal geöffnet hat, läuft die Wiedergabe hier im Auto weiter. %1$s öffnen %1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt. Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. @@ -84,7 +84,7 @@ Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. Karte beendet Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. - Karte wieder öffnen + Die Karte erneut öffnen Auto-Apps Zurück zur Navigationsleiste Player anzeigen @@ -163,7 +163,7 @@ Wetter wird abgerufen … Demnächst Kalender wird geladen … - Nichts in der nächsten Woche. + In der nächsten Woche steht nichts an. Ganztägig Kontakte Tastenfeld @@ -197,7 +197,7 @@ Benachrichtigungen Alle löschen Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Handy erscheinen hier. - Benachrichtigungen sind aus. Erlaub Gearslip am Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungszugriff. + Benachrichtigungen sind aus. Erlaub Gearslip am Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungen lesen, beantworten & verwalten. Beantwortet Als gelesen markieren Nachrichten @@ -213,8 +213,8 @@ Dann Navigation beenden Routen werden gesucht … - Empfohlener Fahrstreifen - Fahrstreifen + Empfohlene Fahrspur + Fahrspur Ankunft %1$s Es läuft noch nichts. Suchen @@ -224,7 +224,7 @@ Annehmen Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. - Nach Updates anzeigen + Nach den Aktualisierungen anzeigen Verstanden Neu in %1$s Leerzeichen @@ -316,7 +316,7 @@ Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. - Fahr sicher. + Fahren Sie vorsichtig. Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft, und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es ein, bevor du losfährst, und behalte dann die Straße im Blick. Mikrofon. Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu senden und dich zu hören, wenn du nach etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt auf dem Handy. @@ -370,8 +370,8 @@ Weiter Fertig Zurück - Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Notiz enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. - Nutzungsmeldungen senden + Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Übertragung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. + Verwendungshinweise senden Außerdem teilen Android-Version und System Handymodell @@ -381,14 +381,14 @@ Jedes Feld, genau wie es übertragen wird Meldung ausblenden Meldung anzeigen - Beispiel, nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu „sessions“ hinzu + Beispiel, nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu „Sitzungen“ hinzu Diese Version hat keinen Server für Statistiken und sendet daher nichts Debug-Version: Meldungen werden getrennt aufbewahrt und fließen nicht in die Statistik ein Gearslip hat mit deinem %1$s funktioniert Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert Willst du das teilen, damit die Nächsten wissen, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort. Nicht jetzt - Anteil + Teilen Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jeder Knopf öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück @@ -408,7 +408,7 @@ Gearslip unterstützen Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält das Projekt am Laufen. Nutzungshinweise - Updates + Aktualisierungen Über Einrichtung wiederholen Ersteinrichtung erneut durchlaufen @@ -532,7 +532,7 @@ Vom Auto Ränder abschneiden Für Autos, die das Bild oben und unten oder an den Seiten abschneiden - Zusammenstauchen + Zuschneiden Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise wie Ovale aussehen Vorschau-Größe (Auto) Letztes Auto @@ -565,7 +565,7 @@ Anrufe werden über das Auto wiedergegeben, sobald dein Telefon und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung beim ersten Einstecken an. Anrufe am Autodisplay annehmen. Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden. - Die Ton-Abfrage bei jeder Fahrt deaktivieren. + Die Audioansage bei jeder Fahrt unterbrechen. Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen. Halte Benachrichtigungen lesbar. Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird. @@ -623,15 +623,15 @@ Wird berechnet … Songtexte Leeren - Sprachmodelle + Stimmmodelle Entfernen Alte Protokolle Andere temporäre Dateien Alle Gearslip-Daten löschen Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. - %1$s. Die Sprachbefehle brauchen sie. Du kannst sie in den Einstellungen wieder herunterladen. + %1$s. Für Sprachbefehle werden sie benötigt. Du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen. %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. - %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip neu erstellen kann. + %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip erneut erstellen kann. Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle, Songtexte und Protokolle. Löschen @@ -640,13 +640,13 @@ Auf Liberapay unterstützen Spendier mir einen Kaffee Einmalig per Karte spenden - Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich auf die Straße bringt, hält deine Unterstützung das Projekt am Laufen. + Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Wenn es dir hilft, mobil zu bleiben, sorgt deine Unterstützung dafür, dass es weiterläuft. Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen Kabellos verbinden Welches Auto? Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. - Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. + Das Fahrzeug ist nicht aufgeführt? Kopple es zuerst mit deinem Handy. Bluetooth-Einstellungen Sprache: Live-Erkennung Sprache: Endgültige Erkennung @@ -700,7 +700,7 @@ Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist. Löschen Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. - Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab. Importier dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. + Das Auto lässt sich nicht verbinden? Einige Fahrzeuge ab etwa 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab; importiere daher stattdessen dein eigenes. Die Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam. Abbiegehinweis im Kombiinstrument Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung. From bbe734bb147e1636b070382b28061c93ed45c5d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Mon, 2 Nov 2026 21:46:58 +0100 Subject: [PATCH 15/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 328 ++++++++++---------- 1 file changed, 164 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 2ce2f37..55d83e8 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -3,7 +3,7 @@ %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. - Thema + Design Imperial (mi, ft, °F) Metrisch (km, m, °C) Bildschirmgröße (nächste Verbindung) @@ -25,12 +25,12 @@ Wird von der Browser-App im Launcher angezeigt. Gilt ab der nächsten Verbindung. Bildschirmanpassung Oben - Unten + Ende Für dieses Fahrzeug speichern Kein passendes Fahrzeugprofil gefunden - Über Gearslip wird der Ton des Smartphones über die Auto-Verbindung übertragen – entweder per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt nach der Freigabe des Bildschirms, und einige Apps blockieren dies. Über Bluetooth wird der Ton wie gewohnt vom Smartphone wiedergegeben, und Android fragt nie danach. + „Über Gearslip“ schickt den Ton des Handys über die Verbindung zum Auto, per Kabel oder kabellos. Android fragt bei jeder Fahrt, ob du deinen Bildschirm teilen möchtest, und ein paar Apps blockieren das. Bluetooth spielt wie sonst auch, und Android fragt nie. Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. - Nutzt den sprachbasierten Dienst des Handys selbst anstelle des Dienstes von Gearslip. Bei den meisten Handys ist das der Dienst von Google, der Ihre Stimme möglicherweise an Google weiterleitet. GrapheneOS verfügt über keinen solchen Dienst, daher nutzt Gearslip weiterhin seinen eigenen. + Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google senden kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nutzt Gearslip dort weiter seinen eigenen. Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 @@ -48,9 +48,9 @@ %1$s gibt seine Mediathek nicht frei. Gearslip kann die App trotzdem steuern, sobald es auf dem Handy Zugriff auf Benachrichtigungen hat. Erlaube das unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. %1$s läuft nicht. - %1$s wird über den Gearslip-eigenen Player abgespielt, allerdings nur, solange die App auf dem Smartphone geöffnet ist. Sobald man sie einmal geöffnet hat, läuft die Wiedergabe hier im Auto weiter. + %1$s spielt über den eigenen Player von Gearslip, aber nur, solange die App auf dem Handy geöffnet ist. Öffne sie einmal, dann läuft sie hier im Auto weiter. %1$s öffnen - %1$s hat Gearslip das Durchsuchen nicht erlaubt. + %1$s lässt Gearslip nicht darin stöbern. Manche Medien-Apps akzeptieren nur Googles eigenen Host. Verbinde mit %1$s … %1$s durchsuchen @@ -84,13 +84,13 @@ Installiere eine Navigations-App, die Android Auto unterstützt, dann startet sie hier von selbst. Karte beendet Sie bleibt geschlossen, bis du sie wieder öffnest. - Die Karte erneut öffnen + Karte wieder öffnen Auto-Apps Zurück zur Navigationsleiste Player anzeigen Songtexte ausblenden Starte %1$s … - Karte wird gestartet… + Starte die Karte … %1$s konnte nicht gestartet werden. Die Karten-App konnte nicht gestartet werden. Start @@ -197,7 +197,7 @@ Benachrichtigungen Alle löschen Noch nichts da. Neue Benachrichtigungen vom Handy erscheinen hier. - Benachrichtigungen sind aus. Erlaub Gearslip am Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Benachrichtigungen lesen, beantworten & verwalten. + Benachrichtigungen sind aus. Erlaube Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Benachrichtigungen > Zugriff auf Benachrichtigungen. Beantwortet Als gelesen markieren Nachrichten @@ -214,7 +214,7 @@ Navigation beenden Routen werden gesucht … Empfohlene Fahrspur - Fahrspur + Spur Ankunft %1$s Es läuft noch nichts. Suchen @@ -234,57 +234,57 @@ Auto-App %1$s schließen App schließen - Leicht links abbiegen - Leicht links abbiegen auf %1$s - Leicht rechts abbiegen - Leicht rechts abbiegen auf %1$s - Links abbiegen - Links abbiegen auf %1$s - Rechts abbiegen - Rechts abbiegen auf %1$s - Scharf links abbiegen - Scharf links abbiegen auf %1$s - Scharf rechts abbiegen - Scharf rechts abbiegen auf %1$s + Biege leicht links ab + Biege leicht links ab auf %1$s + Biege leicht rechts ab + Biege leicht rechts ab auf %1$s + Biege links ab + Biege links ab auf %1$s + Biege rechts ab + Biege rechts ab auf %1$s + Biege scharf links ab + Biege scharf links ab auf %1$s + Biege scharf rechts ab + Biege scharf rechts ab auf %1$s Wende - Links halten - Links halten Richtung %1$s - Rechts halten - Rechts halten Richtung %1$s - An der Gabelung links halten - An der Gabelung links halten Richtung %1$s - An der Gabelung rechts halten - An der Gabelung rechts halten Richtung %1$s - Links auf die Auffahrt - Links auf die Auffahrt zu %1$s - Rechts auf die Auffahrt - Rechts auf die Auffahrt zu %1$s - Links die Ausfahrt nehmen - Links die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen - Rechts die Ausfahrt nehmen - Rechts die Ausfahrt Richtung %1$s nehmen - Links einordnen - Links einordnen auf %1$s - Rechts einordnen - Rechts einordnen auf %1$s - Einordnen - Einordnen auf %1$s - Durch den Kreisverkehr fahren - Durch den Kreisverkehr fahren auf %1$s - In den Kreisverkehr einfahren - Kreisverkehr verlassen - Kreisverkehr verlassen auf %1$s - Geradeaus fahren - Geradeaus fahren auf %1$s - Weiterfahren - Weiterfahren auf %1$s - Die Fähre nehmen + Halte dich links + Halte dich links Richtung %1$s + Halte dich rechts + Halte dich rechts Richtung %1$s + Halte dich an der Gabelung links + Halte dich an der Gabelung links Richtung %1$s + Halte dich an der Gabelung rechts + Halte dich an der Gabelung rechts Richtung %1$s + Nimm die Auffahrt links + Nimm die Auffahrt links auf %1$s + Nimm die Auffahrt rechts + Nimm die Auffahrt rechts auf %1$s + Nimm die Ausfahrt links + Nimm die Ausfahrt links Richtung %1$s + Nimm die Ausfahrt rechts + Nimm die Ausfahrt rechts Richtung %1$s + Fädle links ein + Fädle links ein auf %1$s + Fädle rechts ein + Fädle rechts ein auf %1$s + Fädle ein + Fädle ein auf %1$s + Fahre durch den Kreisverkehr + Fahre durch den Kreisverkehr auf %1$s + Fahre in den Kreisverkehr + Verlasse den Kreisverkehr + Verlasse den Kreisverkehr auf %1$s + Fahre geradeaus weiter + Fahre geradeaus weiter auf %1$s + Fahre weiter + Fahre weiter auf %1$s + Nimm die Fähre Den Zug nehmen Dein Ziel liegt vor dir Dein Ziel liegt links Dein Ziel liegt rechts - Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen - Im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt nehmen auf %2$s + Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt + Nimm im Kreisverkehr die %1$s Ausfahrt auf %2$s erste zweite dritte @@ -340,7 +340,7 @@ Wähle aus, wie die Musik ins Auto kommt. Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. Sprache. Frag per Sprache nach einer Route, Musik oder einem Anruf. Dein Handy wandelt Sprache selbst in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt das Gerät. Dafür werden einmalig %1$d MB heruntergeladen. Nutze nach Möglichkeit WLAN. - Keine Sprachansage. + Keine Audio-Abfrage. Führe das einmal von einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging aus, dann vertraut Android Gearslip dauerhaft mit deinem Audio. Ohne das tippst du bei jeder Fahrt einmal auf „Starten“. Lesbare Benachrichtigungen. Während der Ton ans Auto geht, blendet Android den Inhalt von Benachrichtigungen aus, als würdest du deinen Bildschirm teilen. Damit kann Gearslip sie während der Fahrt anzeigen und danach wieder ausblenden. @@ -371,79 +371,79 @@ Fertig Zurück Wenn du das einschaltest, sendet Gearslip eine kurze Notiz, wenn du es öffnest und nach jeder Fahrt. <b>Die Übertragung enthält keinen Namen, kein Konto und keinen Standort. Eine Zufallszahl zählt dein Handy einmal, und der Server speichert keine IP-Adresse.</b> Die Notizen zeigen, welche Autos funktionieren und wo es bei anderen hakt. - Verwendungshinweise senden - Außerdem teilen + Nutzungsnotizen senden + Zusätzlich teilen Android-Version und System Handymodell - Jedes Auto und ob die Verbindung geklappt hat + Jedes Auto und ob es sich verbunden hat Jede Fahrt und wie sie endete Was gesendet wird - Jedes Feld, genau wie es übertragen wird - Meldung ausblenden - Meldung anzeigen - Beispiel, nicht gesendet: Eine Fahrt fügt dies zu „Sitzungen“ hinzu - Diese Version hat keinen Server für Statistiken und sendet daher nichts - Debug-Version: Meldungen werden getrennt aufbewahrt und fließen nicht in die Statistik ein + Jedes Feld, genau so, wie es gesendet wird + Notiz ausblenden + Notiz anzeigen + Beispiel, wird nicht gesendet: Eine Fahrt fügt das hier zu „sessions“ hinzu + Dieser Build hat keinen Statistikserver und sendet daher nichts + Debug-Build: Notizen werden getrennt gespeichert und nie in der Statistik gezählt Gearslip hat mit deinem %1$s funktioniert Gearslip hat mit deinem Auto funktioniert - Willst du das teilen, damit die Nächsten wissen, dass es funktioniert? Ohne Namen, Konto oder Standort. + Möchtest du das teilen, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, kein Konto, kein Standort. Nicht jetzt Teilen - Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autodisplay von Gearslip. Jeder Knopf öffnet die Seite der App auf GitHub. + Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autobildschirm von Gearslip. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück Installiert Karten Musik Podcasts - Weitere interessante Apps - Offline-Karten und Navigation. + Weitere coole Apps + Offline-Karten und Routenplanung. Navigation mit Abbiegehinweisen ohne Google. - Ein YouTube-Music-Player. - Podcasts, samt Kapiteln & mehr. + Ein Player für YouTube Music. + Podcasts, Kapitel und alles, was dazugehört. Erkennt Tracker und Kameras in der Nähe. Einstellungen Neuigkeiten - Versionshinweise zu %1$s auf GitHub lesen + Lies die Versionshinweise zu %1$s auf GitHub Gearslip unterstützen - Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält das Projekt am Laufen. - Nutzungshinweise + Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält es am Laufen. + Nutzungsnotizen Aktualisierungen Über - Einrichtung wiederholen - Ersteinrichtung erneut durchlaufen + Einrichtungsassistent erneut starten + Die ersten Schritte noch einmal durchgehen Verbindung Gearslip im Auto verwenden - Gearslip startet automatisch beim Anstecken im Auto - Aus: Android Auto kann stattdessen die Verbindung übernehmen + Gearslip reagiert, wenn du dein Handy ans Auto anschließt + Aus: Android Auto kann die Verbindung stattdessen übernehmen Apps Zertifikat - Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam. - Wird geprüft… + Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. + Wird geprüft … Gültig bis %1$s Details ausblenden Details anzeigen Inhaber - Aussteller - Wird heruntergeladen… + Ausgeber + Wird heruntergeladen … Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. Download fehlgeschlagen: %1$s - Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es aber ab + Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, aber manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab Eigene Datei importieren - Eine .p12-Datei mit privatem Schlüssel. Nimm deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt + Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt Importiertes Zertifikat entfernen Heruntergeladenes Zertifikat entfernen Importiertes Zertifikat entfernt. Heruntergeladenes Zertifikat entfernt. Zertifikat importiert. - Import nicht möglich: falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. + Import fehlgeschlagen: Falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. Zertifikatspasswort Passwort - Leer lassen, wenn die Datei keines hat. + Leer lassen, wenn die Datei keins hat. Importieren Abbrechen - Nicht geladen (selbstsigniert; Autos lehnen dies ab) + Keins geladen (selbstsigniert; Autos lehnen es ab) Importiert: %1$s Heruntergeladen: %1$s Über adb bereitgestellt: %1$s @@ -461,7 +461,7 @@ Dunkel Schwarz Schwarz und Farbe - Satte Farben + Kräftige Farbe Grau Automatisch Tag @@ -470,13 +470,13 @@ Metrisch Immer anzeigen Beim Navigieren ausblenden - Bei Berührung anzeigen - Startseite + Ausblenden bis zum Antippen + Start Player links Player rechts Ton über Gearslip - Bluetooth-Ton - Navigation ein + Bluetooth-Audio + Ansagen an Navigation aus Bluetooth an Bluetooth aus @@ -486,137 +486,137 @@ Experimentelle Funktionen sichtbar Experimentelle Funktionen ausgeblendet Auto - Das sind dieselben Einstellungen wie im Auto. Was du hier änderst, ändert sich auch dort. + Das sind dieselben Einstellungen wie die Einstellungen im Auto. Eine Änderung hier wirkt sich auch dort aus. Beim Verbinden öffnen Größe App-Design Dunkelmodus - Knöpfe + Tasten Karte Tag/Nacht Einheiten Navigationsleiste Player in der Navigationsleiste - Überspringen-Tasten + Tasten zum Überspringen Songtitel Player neben der Karte Rechts Links - Beim Verbinden automatisch abspielen - Mehr Quellen für Songtexte - Fragt auch BetterLyrics und KuGou ab, um Titel und Künstler zu beziehen. Aus fragt nur LRCLIB ab. - Gesprochene Ansagen - Ausschalten, wenn die eigene Sprachausgabe deiner Karten-App im Auto bereits zu hören ist. + Automatisch abspielen beim Verbinden + Weitere Songtext-Quellen + Fragt zusätzlich bei BetterLyrics und KuGou an, die dann Titel und Künstler des Songs erhalten. Wenn aus, wird nur LRCLIB gefragt. + Gesprochene Navigationsansagen + Schalte das aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Spracherkennung des Handys verwenden - Auf den meisten Handys ist das die von Google, wodurch deine Stimme ggf. an Google gesendet wird. + Auf den meisten Handys ist das die von Google, die deine Stimme an Google senden kann. Warnen, wenn Bluetooth nicht verbunden ist Warnen, wenn der Standort aus ist Experimentelle Funktionen Fahrzeugdaten - Fügt eine Fahrzeugdaten-Kachel hinzu: Ein Live-Abbild der Fahrzeugsensoren. Die Feldnamen sind geraten, bis sie sich einmal geändert haben. + Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein Live-Mitschnitt der Sensoren des Autos. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. Adaptive Videoqualität Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder dessen WLAN überlastet ist, und erhöht sie wieder, sobald die Verbindung stabil ist. Wirkt ab der nächsten Verbindung. - Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Leer öffnet DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Fahrzeugton + Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Wenn leer, öffnet sich DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Audio im Auto Bluetooth (empfohlen) - Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansagen deiner Karten-App kommen im Auto an - Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt fragt Android nach deiner Bildschirmerfreigabe, wodurch Gearslip den Ton übertragen kann. - Führe den Befehl unter „Hilfe“ einmal aus, und Android fragt nicht mehr nach. - Telefonie läuft in beiden Fällen über Bluetooth. - Bildschirmgröße des Autos - Autobildschirm nutzen + Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an + Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann + Führe den Befehl aus der Hilfe einmal aus, dann fragt Android nicht mehr. + Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. + Bildschirmgröße im Auto + Vom Auto übernehmen Vorschaugröße - Auflösung der Fahrzeug-Vorschau (z. B. 1920x720). + Die Größe, in der die Auto-Vorschau gezeichnet wird, z. B. 1920x720. Autobildschirm - Gearslip verwendet die vom Auto gemeldete Größe, es sei denn, du legst eine fest. + Gearslip verwendet die Größe, die das Auto meldet, es sei denn, du legst selbst eine fest. Bildschirmgröße Vom Auto Ränder abschneiden - Für Autos, die das Bild oben und unten oder an den Seiten abschneiden - Zuschneiden + Für ein Auto, das oben und unten oder an den Seiten etwas abschneidet + Stauchen, damit es passt Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise wie Ovale aussehen - Vorschau-Größe (Auto) + Größe der Auto-Vorschau Letztes Auto - Die Größe des Autos, mit dem du zuletzt verbunden warst + Die Größe des letzten Autos, mit dem du verbunden warst Dieser Bildschirm - Füllt den Bildschirm dieses Geräts aus, für eine Headunit, auf der Gearslip selbst läuft + Füllt den Bildschirm dieses Geräts, für ein Infotainment-System, auf dem Gearslip selbst läuft Benutzerdefiniert Größe eingeben Benutzerdefinierte Größe ändern Breite Höhe Speichern - Verwenden, wenn das Bild im Auto verzerrt wirkt. Gib die tatsächliche Bildschirmgröße ein (z. B. 1280x480). Wirkt ab der nächsten Verbindung. + Nutze das, wenn das Bild im Auto verzerrt aussieht. Gib die tatsächliche Größe des Bildschirms ein, z. B. 1280x480. Die Änderung gilt ab der nächsten Verbindung. %1$s, von dir festgelegt - Verbindungsanleitung - Kompatible Fahrzeuge + So verbindest du dich + Welche Autos funktionieren Vollständige Liste anzeigen Vor deiner ersten Fahrt Im Auto Ton über Gearslip - Android Auto ausschalten. - Deaktiviere oder deinstalliere die Android Auto App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip kommuniziert. - Zertifikat laden. - Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, welches die meisten Autos akzeptieren. Falls dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes. - Mikrofon erlauben. - Ohne Mikrofon-Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du aufs Mikrofon tippst oder die Sprechtaste am Lenkrad drückst. - Anstecken oder kabellos verbinden. - Gearslip öffnet sich automatisch, sobald sich das Auto verbindet. Für eine kabellose Verbindung kopple zuerst das Smartphone mit dem Auto und tippe dann auf der Startseite auf \"Kabellos verbinden\". - Für Anrufe über Bluetooth koppeln. - Anrufe werden über das Auto wiedergegeben, sobald dein Telefon und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung beim ersten Einstecken an. - Anrufe am Autodisplay annehmen. - Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam-Schutz fest. Ohne diese Einstellung klingeln Anrufe zwar, können aber nur über das Telefon angenommen werden. - Die Audioansage bei jeder Fahrt unterbrechen. - Verbinde das Telefon mit aktiviertem USB-Debugging mit einem Computer und führe dies einmal aus. Ohne diesen Schritt musst du bei jeder Abfahrt auf ‚Start‘ tippen. + Schalte Android Auto aus. + Deaktiviere oder deinstalliere die Android-Auto-App, damit das Auto stattdessen mit Gearslip spricht. + Lade ein Zertifikat. + Lade in den Einstellungen das aasdk-Zertifikat herunter, das die meisten Autos akzeptieren. Wenn dein Auto es ablehnt, importiere stattdessen dein eigenes. + Erlaube das Mikrofon. + Ohne diese Berechtigung lässt Android keine App Musik ans Auto weitergeben. Gearslip hört nur zu, wenn du auf das Mikrofon tippst oder die Sprachtaste am Lenkrad drückst. + Schließ dein Handy an oder verbinde dich kabellos. + Gearslip öffnet sich von selbst, wenn das Auto sich verbindet. Für kabellos koppelst du das Handy zuerst mit dem Auto und tippst dann auf dem Startbildschirm auf „Kabellos verbinden“. + Kopple für Anrufe über Bluetooth. + Anrufe laufen über das Auto, sobald dein Handy und das Auto gekoppelt sind. Gearslip bietet die Kopplung an, wenn du dein Handy zum ersten Mal anschließt. + Nimm Anrufe am Autobildschirm an. + Lege Gearslip als App für Anrufer-ID und Spam fest. Ohne das klingeln Anrufe zwar weiterhin, aber nur das Handy kann sie annehmen. + Stoppe die Audio-Abfrage bei jeder Fahrt. + Verbinde das Handy mit einem Computer mit aktiviertem USB-Debugging und führe das hier einmal aus. Wenn du das überspringst, tippst du bei jeder Abfahrt auf „Starten“. Halte Benachrichtigungen lesbar. - Android verbirgt Benachrichtigungstexte bei der Audiowiedergabe. Führe dies ebenfalls aus, damit Gearslip diese Sperre aufhebt - allerdings nur, während Musik zum Auto gestreamt wird. - Die meisten Fahrzeuge akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Seit etwa 2020 führen einige Autos neuere Sicherheitsprüfungen ein, die dieses Zertifikat ablehnen - in diesen Fällen erfordert Gearslip ein eigenes Zertifikat. + Android blendet den Inhalt von Benachrichtigungen aus, während es Audio teilt. Führe auch das hier aus, dann hebt Gearslip das auf, aber nur solange Musik ans Auto geht. + Die meisten Autos akzeptieren das aasdk-Zertifikat. Ab etwa 2020 haben manche Autos neuere Sicherheitsprüfungen eingeführt, die es ablehnen. In diesen Autos braucht Gearslip ein eigenes Zertifikat von dir. Heruntergeladen. Android fragt vor der Installation nach. Installieren - Jetzt herunterladen. Android fragt vor der Installation nach. + Lade es jetzt herunter. Android fragt vor der Installation nach. Erneut versuchen Aktualisieren - Wird geprüft… + Wird geprüft … Du hast die neueste Version Herunterladen Jetzt prüfen Automatisch prüfen Einmal am Tag - Vor der Installation vom Auto trennen. Die Installation schließt Gearslip. - Gearslip %1$s ist da - Wird heruntergeladen… %1$d%% - Debug-Builds suchen nur nach Updates, wenn du auf ‚Jetzt prüfen‘ tippst. - Gearslip prüft einmal täglich - Version %1$s ist da + Trenne dein Handy vom Auto, um zu installieren. Die Installation schließt Gearslip. + Gearslip %1$s ist verfügbar + Wird heruntergeladen … %1$d %% + Debug-Builds prüfen nur, wenn du auf „Jetzt prüfen“ tippst + Gearslip prüft einmal am Tag + Version %1$s ist verfügbar Version %1$s ist bereit zur Installation Version %1$s. %2$s. Wöchentlich oder monatlich spenden - Einmalig oder monatlich, per Karte. Buy Me a Coffee behält 5 % + Einmalig oder monatlich per Karte spenden. Buy Me a Coffee behält 5 % Einmalig spenden Beliebiger Betrag, per Karte Öffne deine Wallet oder kopiere die Adresse Mit Monero unterstützen - Schick einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse. + Sende einen beliebigen Betrag aus deiner Monero-Wallet an diese Adresse. In Wallet öffnen Adresse kopieren Schließen - Matrix-Chat beitreten - Tausche dich mit anderen über Autos, Apps und Gearslip aus + Tritt dem Chat auf Matrix bei + Tausche dich mit anderen Fahrern über Autos, Apps und Gearslip aus Hilf beim Übersetzen von Gearslip - Hilf auf Weblate mit, Übersetzungen zu verbessern oder neue hinzuzufügen. Manche Texte wurden vorab automatisch übersetzt. + Verbessere oder ergänze deine Sprache auf Weblate. Manche Übersetzungen sind ursprünglich maschinell entstanden. Quellcode - Den Code von Gearslip unter der AGPL lesen oder ändern - Sprachausgabe-Credits - Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopier stattdessen die Adresse. + Lies oder ändere den Code von Gearslip unter der AGPL + Danksagungen Sprache + Keine Monero-Wallet-App gefunden. Kopiere stattdessen die Adresse. Monero-Adresse kopiert - Spracherkennung von sherpa-onnx (Apache 2.0), mit Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) - Zertifikat-Einrichtung + Spracherkennung mit sherpa-onnx (Apache 2.0), Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) + Zertifikat einrichten Zertifikat installiert. Weiter Download fehlgeschlagen Erneut versuchen Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. Einrichtung der Autoverbindung überspringen - Autos akzeptieren nur Google-ausgestellte Zertifikate, und Sie haben eine geladen. + Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate, und du hast eins geladen. Autos akzeptieren nur von Google ausgestellte Zertifikate. Gearslip bringt keins mit, also wähle aus, woher deins kommen soll. Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht dieses Zertifikat unter github.com/opencardev/aasdk. Die meisten Autos akzeptieren es. Manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab, dann musst du dein eigenes importieren. Gearslip-Speicher @@ -629,7 +629,7 @@ Andere temporäre Dateien Alle Gearslip-Daten löschen Die Daten von Gearslip belegen %1$s des Handyspeichers. - %1$s. Für Sprachbefehle werden sie benötigt. Du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen. + %1$s. Sprachbefehle brauchen sie; du kannst sie in den Einstellungen erneut herunterladen. %1$s. Protokolle früherer Starts; das Protokoll des aktuellen Starts bleibt erhalten. %1$s. Heruntergeladene Updates und andere Dateien, die Gearslip erneut erstellen kann. Tippe erneut auf „Löschen“, um Einstellungen, Zertifikate, Sprachmodelle und Protokolle zu löschen. Gearslip wird geschlossen und startet beim nächsten Mal mit der Einrichtung. @@ -640,20 +640,20 @@ Auf Liberapay unterstützen Spendier mir einen Kaffee Einmalig per Karte spenden - Gearslip ist kostenlos, werbefrei und ohne Tracking. Wenn es dir hilft, mobil zu bleiben, sorgt deine Unterstützung dafür, dass es weiterläuft. + Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Wenn es dich gut ans Ziel bringt, hält deine Unterstützung es am Laufen. Gearslip braucht dafür Zugriff auf Bluetooth und WLAN-Geräte in der Nähe. Berechtigung „Geräte in der Nähe“ erteilen Kabellos verbinden Welches Auto? Dein Handy ist noch mit nichts gekoppelt. Kopple es zuerst mit dem Auto. - Das Fahrzeug ist nicht aufgeführt? Kopple es zuerst mit deinem Handy. + Auto nicht in der Liste? Kopple es zuerst mit deinem Handy. Bluetooth-Einstellungen Sprache: Live-Erkennung Sprache: Endgültige Erkennung Keine Live-Erkennung beibehalten. Am schnellsten, aber am ungenauesten Der Sprachassistent wandelt Sprache direkt auf diesem Handy in Text um, und nichts von dem, was du sagst, verlässt es. Dafür werden zwei Modelle benötigt, zusammen etwa 270 MB, die einmalig heruntergeladen werden. Dieses hier schreibt deine Worte mit, während du sprichst. - Wenn du fertig gesprochen hast, liest dieses Modell den ganzen Satz nochmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell überhört. + Wenn du aufhörst zu sprechen, liest dieses Modell den ganzen Satz noch einmal. Es erkennt Namen und Orte, die das Live-Modell verpasst. %1$s · %2$d MB Heruntergeladen. %1$s Wird heruntergeladen, %1$d %% @@ -669,9 +669,9 @@ Nie mehr fragen (mit einem Computer) Bluetooth verwenden Weiter fragen - Der Ton im Auto braucht die Mikrofon-Berechtigung + Audio im Auto braucht die Mikrofonberechtigung App-Einstellungen öffnen - Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto schickt, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. + Android behandelt die Musik, die Gearslip ans Auto sendet, wie eine Bildschirmfreigabe und fragt deshalb bei jeder Fahrt nach, egal ob per Kabel oder kabellos. Über Bluetooth fragt es nie. Du kannst das später in den Einstellungen ändern. Oder lass den Ton weiter über Gearslip laufen und schalte die Abfrage dauerhaft ab: Schließ das Handy an einen Computer mit aktiviertem USB-Debugging an und führe das hier einmal aus. Android lässt eine App den Ton anderer Apps nur dann ans Auto senden, wenn sie die Mikrofonberechtigung hat. Die ist für Gearslip ausgeschaltet, deshalb läuft die Musik auf dem Handy. Schalte sie unter „Berechtigungen“ und dann „Mikrofon“ ein. Autotastatur schließen @@ -688,7 +688,7 @@ Getrennt Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden. Gespeicherte Orte - Sag in jeder Karten-App „Navigiere nach Hause“ + Sag „navigate home“ in einer beliebigen Karten-App Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. Zuhause Arbeit @@ -700,7 +700,7 @@ Gearslip konnte deinen Standort nicht finden. Prüfe, ob der Standort eingeschaltet ist. Löschen Wenn sich dein Auto nicht verbindet, lehnt es dieses Zertifikat vielleicht ab. Importiere dein eigenes in den Einstellungen unter „Zertifikat“. - Das Auto lässt sich nicht verbinden? Einige Fahrzeuge ab etwa 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab; importiere daher stattdessen dein eigenes. Die Änderungen werden bei der nächsten Verbindung wirksam. + Auto verbindet sich nicht? Manche Autos ab etwa Baujahr 2020 lehnen das aasdk-Zertifikat ab, importiere dann stattdessen dein eigenes. Änderungen gelten ab der nächsten Verbindung. Abbiegehinweis im Kombiinstrument Für Autos mit einem zweiten Bildschirm im Kombiinstrument: Gearslip zeigt dort das nächste Abbiegen an. Gilt ab der nächsten Verbindung. From bf2213e4e6b7a2a7f27879804f242deb33f3b2b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LibreTranslate Date: Mon, 2 Nov 2026 21:48:35 +0100 Subject: [PATCH 16/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 55d83e8..5d7bd95 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -409,7 +409,7 @@ Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält es am Laufen. Nutzungsnotizen Aktualisierungen - Über + Über uns Einrichtungsassistent erneut starten Die ersten Schritte noch einmal durchgehen Verbindung @@ -434,8 +434,8 @@ Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt Importiertes Zertifikat entfernen Heruntergeladenes Zertifikat entfernen - Importiertes Zertifikat entfernt. - Heruntergeladenes Zertifikat entfernt. + Das importierte Zertifikat wurde entfernt. + Das heruntergeladene Zertifikat wurde entfernt. Zertifikat importiert. Import fehlgeschlagen: Falsches Passwort oder keine PKCS#12-Datei mit privatem Schlüssel. Zertifikatspasswort @@ -456,7 +456,7 @@ Normal Groß Extra groß - Dem Telefon folgen + Folgen Sie dem Telefon Hell Dunkel Schwarz @@ -489,7 +489,7 @@ Das sind dieselben Einstellungen wie die Einstellungen im Auto. Eine Änderung hier wirkt sich auch dort aus. Beim Verbinden öffnen Größe - App-Design + App Thema Dunkelmodus Tasten Karte Tag/Nacht From 13139923b2a667e0888849c183d01a0295156a9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: icke68746 Date: Mon, 2 Nov 2026 22:02:03 +0100 Subject: [PATCH 17/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 5d7bd95..35c831f 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -495,7 +495,7 @@ Karte Tag/Nacht Einheiten Navigationsleiste - Player in der Navigationsleiste + Wiedergabe in der Navigationsleiste Tasten zum Überspringen Songtitel Player neben der Karte @@ -503,7 +503,7 @@ Links Automatisch abspielen beim Verbinden Weitere Songtext-Quellen - Fragt zusätzlich bei BetterLyrics und KuGou an, die dann Titel und Künstler des Songs erhalten. Wenn aus, wird nur LRCLIB gefragt. + Fragt außerdem BetterLyrics und KuGou ab, um den Titel und den Interpreten des Songs zu ermitteln. Mit „Off“ wird nur LRCLIB abgefragt. Gesprochene Navigationsansagen Schalte das aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Spracherkennung des Handys verwenden @@ -516,12 +516,12 @@ Adaptive Videoqualität Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder dessen WLAN überlastet ist, und erhöht sie wieder, sobald die Verbindung stabil ist. Wirkt ab der nächsten Verbindung. Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Wenn leer, öffnet sich DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. - Audio im Auto + Auto-Audio Bluetooth (empfohlen) Keine Abfrage bei jeder Fahrt, und die Sprachansage deiner Karten-App kommt im Auto an Klarerer Ton ohne Verzögerung. Bei jeder Fahrt bittet Android dich, deinen Bildschirm zu teilen, damit Gearslip den Ton senden kann Führe den Befehl aus der Hilfe einmal aus, dann fragt Android nicht mehr. - Anrufe laufen so oder so über Bluetooth. + Anrufe werden in beiden Fällen über Bluetooth weitergeleitet. Bildschirmgröße im Auto Vom Auto übernehmen Vorschaugröße @@ -533,8 +533,8 @@ Ränder abschneiden Für ein Auto, das oben und unten oder an den Seiten etwas abschneidet Stauchen, damit es passt - Für Autos, die das ganze Bild zusammendrücken, sodass Kreise wie Ovale aussehen - Größe der Auto-Vorschau + Für Autos, die das ganze Bild stauchen, sodass Kreise wie Ovale aussehen + Vorschaugröße im Auto Letztes Auto Die Größe des letzten Autos, mit dem du verbunden warst Dieser Bildschirm @@ -547,7 +547,7 @@ Speichern Nutze das, wenn das Bild im Auto verzerrt aussieht. Gib die tatsächliche Größe des Bildschirms ein, z. B. 1280x480. Die Änderung gilt ab der nächsten Verbindung. %1$s, von dir festgelegt - So verbindest du dich + Wie verbinden Welche Autos funktionieren Vollständige Liste anzeigen Vor deiner ersten Fahrt From e982e75155f9577113661c0ebc5676be04e686e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Tue, 3 Nov 2026 08:45:34 +0100 Subject: [PATCH 18/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 31 +++++++++++++-------- 1 file changed, 19 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 35c831f..b60cc2c 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest.%1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. + %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. Design Imperial (mi, ft, °F) @@ -32,7 +32,7 @@ Gearslip liest jedes Abbiegen laut über die Lautsprecher des Autos vor und senkt dabei die Musiklautstärke. Schalte es aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Hört über den Sprachdienst des Handys zu statt über den von Gearslip. Auf den meisten Handys ist das der von Google, der deine Stimme an Google senden kann. GrapheneOS hat keinen, deshalb nutzt Gearslip dort weiter seinen eigenen. Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein roher Live-Mitschnitt des Sensorkanals des Infotainment-Systems. Die Feldbezeichnungen (Geschwindigkeit, Drehzahl, Kraftstoff …) stammen aus anderen Reverse-Engineering-Projekten und wurden für dieses Auto nicht überprüft – betrachte sie als Vermutung, nicht als Tatsache, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. - Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann, und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. + Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. Nutzbare Höhe: %1$d px von 480 Gespeichert unter %1$s Speichern fehlgeschlagen @@ -116,7 +116,8 @@ Jetzt senden Eintippen - %1$s · %2$d neue%1$s · %2$d neue + %1$s · %2$d neu + %1$s · %2$d neue Antwort an %1$s Hört zu @@ -203,7 +204,8 @@ Nachrichten Keine neuen Nachrichten. Neue Nachrichten von %1$s erscheinen hier, sobald sie auf dem Handy ankommen. - %1$d frühere%1$d frühere + %1$d ältere + %1$d ältere Schnellantworten ausblenden Schnellantwort @@ -295,24 +297,29 @@ achte In %1$s %2$s - %1$s Kilometer%1$s Kilometern + %1$s Kilometer + %1$s Kilometer %1$s Kilometern einer Viertelmeile einer halben Meile einer Dreiviertelmeile - %1$s Meile%1$s Meilen + %1$s Meile + %1$s Meilen %1$s Meilen - %1$s Fuß%1$s Fuß + %1$s Fuß + %1$s Fuß - %1$s Yard%1$s Yards + %1$s Yard + %1$s Yards - %1$d Meter%1$d Metern + %1$d Meter + %1$d Meter Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. @@ -429,7 +436,7 @@ Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. Download fehlgeschlagen: %1$s - Das Zertifikat, das das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, aber manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab + Das Zertifikat, dass das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, aber manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab Eigene Datei importieren Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt Importiertes Zertifikat entfernen @@ -514,7 +521,7 @@ Fahrzeugdaten Fügt eine Kachel „Fahrzeugdaten“ hinzu: ein Live-Mitschnitt der Sensoren des Autos. Die Feldnamen sind Vermutungen, bis du selbst gesehen hast, wie sich ein Wert ändert. Adaptive Videoqualität - Verringert die Bildqualität, wenn das Auto oder dessen WLAN überlastet ist, und erhöht sie wieder, sobald die Verbindung stabil ist. Wirkt ab der nächsten Verbindung. + Senkt die Bildqualität, wenn das Auto oder sein WLAN nicht mithalten kann und erhöht sie wieder, sobald es geht. Gilt ab der nächsten Verbindung. Wird von der Browser-App im Auto angezeigt. Wenn leer, öffnet sich DuckDuckGo. Gilt ab der nächsten Verbindung. Auto-Audio Bluetooth (empfohlen) @@ -611,7 +618,7 @@ Spracherkennung mit sherpa-onnx (Apache 2.0), Kroko ASR von Banafo (CC BY-SA 4.0) sowie Parakeet und Canary von NVIDIA (CC BY 4.0) Zertifikat einrichten Zertifikat installiert. - Weiter + Fortsetzen Download fehlgeschlagen Erneut versuchen Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt. From 4a40f782f7156b7638b5766f9c42723bfdfa79ae Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Mon, 2 Nov 2026 13:05:29 +0100 Subject: [PATCH 19/26] chore(l10n): update Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Progress: 27.5% (189 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 125 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 125 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml index 3a6520c..13c6281 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -64,4 +64,129 @@ Hver bil og om den var tilsluttet Hvert tur og hvordan det endte Hvad bliver sendt + Hvert felt, præcis som det vises + Skjul noten + Vis noten + Eksempel, ikke sendt: OneDrive føjer dette til \"sessioner\" + Denne build har ingen statistikserver, så den sender intet + Debug-version: Noter holdes adskilt og medregnes aldrig i statistikken + Gearslip har arbejdet med dine %1$s + Gearslip virker med din bil + Del dette, så den næste bilist ved, at det virker? Ingen navn, konto eller placering. + Ikke nu + Del + Disse gratis apps kører på Gearslips bilskærm. Hver knap åbner appens side på GitHub. + Anbefalede apps + Tilbage + Installaret + Kort + Musik + Podcast + Andre seje apps + Offline-kort og ruteplanlægning. + Trin-for-trin-navigation uden Google. + En YouTube Music-afspiller. + Podcasts, kapitler og alt det der. + Find sporingsenheder og kameraer i nærheden. + Indstillinger + Hvad er nyt + Læs %1$s udgivelsesnoterne på GitHub + Støt Gearslip + Gearslip er gratis, uden reklamer og uden sporing. Det er jeres støtte, der holder det kørende. + Bemærkninger til brugen + Opdateringer + Om + Se opsætningsvejledningen igen + Gennemfør trinene til første opstart igen + Forbindelse + Brug Gearslip i bilen + Gearslip reagerer, når du tilslutter enheden til en bil + Fra: Android Auto kan i stedet oprette forbindelsen + Programmer (Apps) + Certifikat + Ændringerne træder i kraft ved næste forbindelse. + Kontrollerer… + Gyldig indtil %1$s + Skjul detaljer + Vis detaljer + Emne emne + Udsteder + Downloader… + Hent fra aasdk + Certifikat downloadet. + Download mislykkedes: %1$s + Certifikatet udgives på GitHub. De fleste biler accepterer det, men nogle fra omkring 2020 for at afvise det + Importér min egen fil + En .p12 fil med sin private nøgle. Brug din egen, når din bil afviser aasdk-certifikatet + Fjern importeret certifikat + Fjern downloadede certifikat + Fjernet det importerede certifikat. + Fjernet den downloadede certifikat. + Certifikat importeret. + Kan ikke importere: forkert adgangskode eller ikke en PKCS#12-fil med en privat nøgle. + Indtast adgangskode + Adgangskode nulstilling + Efterlad tom, hvis filen ikke har nogen informationer. + Annuller + Ingen indlæst (selv-signed; biler afviser det) + Importeret: %1$s + Downloadet: %1$s + Trinet over adb: %1$s + Selvsigned: %1$s + Skærm + Navigations bar og afspiller + Lyd og stemme + Advarsel + Mere + Normal + Stor + Ekstra stor + Følg telefonen + Lys + Mørk + Sort + Sort og farve + Dyb farve + Grå + Automatisk + Dag + Nat + Imperisk + Metrisk + Vis altid + Skjul mens du navigerer + Skjul indtil tryk + Hjem + Spiller på venstre side + Spiller på højre side + Lyd gennem Gearslip + Bluetooth lyd + Anvisninger til + Anvisninger fra + Bluetooth til + Bluetooth fra + Lokation til + Lokation fra + Webside + Eksperimentelle funktioner vist + Eksperimentelle funktioner skjult + Bil + Disse er de samme indstillinger som Indstillinger i bilen. En ændring her viser der også. + Åben forbindelse ved tilslutning + Størrelse + App tema + Mørk tilstand + Knapper + Kort dag/nat + Enheder + Navigationsbar + Afspiller i navigationsbaren + Spring over knapper + Sang titel + Spiller ved siden af kortet + Højre + Venstre + Autoplay på forbindelse + Flere tekstkilder + Spørg også BetterLyrics og KuGou, som derefter får sangens navn og kunstner. Ellers spørges kun LRCLIB. From 16c949b4142af461b2aca3c4ab9b8d57fdabeb13 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Tue, 3 Nov 2026 09:18:12 +0100 Subject: [PATCH 20/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 33 +++++++++++---------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index b60cc2c..f4f6132 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -1,7 +1,8 @@ - %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. + %1$d Song · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. + %1$d Songs · %2$s. Gelöschte Songtexte werden erneut heruntergeladen, wenn du sie öffnest. Design Imperial (mi, ft, °F) @@ -226,7 +227,7 @@ Annehmen Es klingelt schon laut – nimm hier ab oder lass es klingeln. Touch ist aus. Aktiviere Gearslip auf dem Handy unter Einstellungen > Bedienungshilfen. - Nach den Aktualisierungen anzeigen + Nach den Updates anzeigen Verstanden Neu in %1$s Leerzeichen @@ -241,7 +242,7 @@ Biege leicht rechts ab Biege leicht rechts ab auf %1$s Biege links ab - Biege links ab auf %1$s + Biege auf %1$s links ab Biege rechts ab Biege rechts ab auf %1$s Biege scharf links ab @@ -266,7 +267,7 @@ Nimm die Ausfahrt rechts Nimm die Ausfahrt rechts Richtung %1$s Fädle links ein - Fädle links ein auf %1$s + Fädle links auf %1$s ein Fädle rechts ein Fädle rechts ein auf %1$s Fädle ein @@ -323,7 +324,7 @@ Ermöglicht es Gearslip, Berührungen vom Autobildschirm während der Spiegelung auf das Handy zu übertragen. Gearslip liest keine Bildschirminhalte. Hilf anderen Fahrern. - Fahren Sie vorsichtig. + Fahr vorsichtig. Gearslip ist inoffiziell. Kein Autohersteller hat es entwickelt oder geprüft, und es kann ohne Vorwarnung ausfallen. Richte es ein, bevor du losfährst, und behalte dann die Straße im Blick. Mikrofon. Gearslip nutzt es, um deine Musik ans Auto zu senden und dich zu hören, wenn du nach etwas fragst oder auf eine Nachricht antwortest. Was du sagst, bleibt auf dem Handy. @@ -339,7 +340,7 @@ Solange Gearslip verbunden ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Stopp-Taste an. Ohne diese Berechtigung blendet Android sie aus. Nachrichten. Das Auto zeigt deine Nachrichten an, liest sie vor und lässt dich antworten. Aktiviere Gearslip in der Liste, die sich jetzt öffnet. - Schalten Sie Android Auto aus. + Schalte Android Auto aus. Android Auto ist noch installiert und konkurriert mit Gearslip um die USB-Verbindung des Autos. Deaktiviere oder deinstalliere es auf dem Bildschirm, der sich jetzt öffnet. Gearslip auswählen. Wenn dein Handy beim Anschließen ans Auto fragt, welche App geöffnet werden soll, wähle Gearslip und tippe auf „Immer“. @@ -396,7 +397,7 @@ Möchtest du das teilen, damit der nächste Fahrer weiß, dass es funktioniert? Kein Name, kein Konto, kein Standort. Nicht jetzt Teilen - Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autobildschirm von Gearslip. Jede Schaltfläche öffnet die Seite der App auf GitHub. + Diese kostenlosen Apps laufen auf dem Autobildschirm von Gearslip. Jede Taste öffnet die Seite der App auf GitHub. Empfohlene Apps Zurück Installiert @@ -415,8 +416,8 @@ Gearslip unterstützen Gearslip ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Tracking. Deine Unterstützung hält es am Laufen. Nutzungsnotizen - Aktualisierungen - Über uns + Updates + Über Einrichtungsassistent erneut starten Die ersten Schritte noch einmal durchgehen Verbindung @@ -436,7 +437,7 @@ Von aasdk herunterladen Zertifikat heruntergeladen. Download fehlgeschlagen: %1$s - Das Zertifikat, dass das Open-Source-Projekt aasdk auf GitHub veröffentlicht. Die meisten Autos akzeptieren es, aber manche ab etwa Baujahr 2020 lehnen es ab + Das Open-Source-Projekt aasdk veröffentlicht auf GitHub ein Zertifikat, das von den meisten Autos akzeptiert wird; manche Modelle ab etwa Baujahr 2020 lehnen es jedoch ab. Eigene Datei importieren Eine .p12-Datei mit dem zugehörigen privaten Schlüssel. Nutze deine eigene, wenn dein Auto das aasdk-Zertifikat ablehnt Importiertes Zertifikat entfernen @@ -463,7 +464,7 @@ Normal Groß Extra groß - Folgen Sie dem Telefon + Wie das Telefon Hell Dunkel Schwarz @@ -483,7 +484,7 @@ Player rechts Ton über Gearslip Bluetooth-Audio - Ansagen an + Navigation an Navigation aus Bluetooth an Bluetooth aus @@ -502,7 +503,7 @@ Karte Tag/Nacht Einheiten Navigationsleiste - Wiedergabe in der Navigationsleiste + Player in der Navigationsleiste Tasten zum Überspringen Songtitel Player neben der Karte @@ -510,7 +511,7 @@ Links Automatisch abspielen beim Verbinden Weitere Songtext-Quellen - Fragt außerdem BetterLyrics und KuGou ab, um den Titel und den Interpreten des Songs zu ermitteln. Mit „Off“ wird nur LRCLIB abgefragt. + Fragt außerdem bei BetterLyrics und KuGou an, die dabei Titel und Interpret des Songs erfahren. Bei „Aus“ wird nur LRCLIB gefragt. Gesprochene Navigationsansagen Schalte das aus, wenn die Sprachansage deiner Karten-App bereits im Auto zu hören ist. Spracherkennung des Handys verwenden @@ -630,7 +631,7 @@ Wird berechnet … Songtexte Leeren - Stimmmodelle + Sprachmodelle Entfernen Alte Protokolle Andere temporäre Dateien @@ -695,7 +696,7 @@ Getrennt Das Infotainment-System ist nicht mehr verbunden. Gespeicherte Orte - Sag „navigate home“ in einer beliebigen Karten-App + Sag in jeder beliebigen Karten-App „Navigiere nach Hause“ Sag „Navigiere nach Hause“, „Bring mich zur Arbeit“ oder „Navigiere zu“ und einen Namen, den du selbst vergeben hast, dann schickt Gearslip diese Adresse an deine Karten-App. Zuhause Arbeit From b1e7138e62b536b0e7424e0b0580a8a62da62629 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LibreTranslate Date: Tue, 3 Nov 2026 09:16:12 +0100 Subject: [PATCH 21/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index f4f6132..07a77d7 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -296,7 +296,7 @@ sechste siebte achte - In %1$s %2$s + In %1$s, %2$s %1$s Kilometer %1$s Kilometer From 0d6b8baf64538a44652895c69baa634ede867943 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Tue, 3 Nov 2026 09:24:11 +0100 Subject: [PATCH 22/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 07a77d7..8a022bd 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -238,17 +238,17 @@ %1$s schließen App schließen Biege leicht links ab - Biege leicht links ab auf %1$s + Biege auf %1$s leicht links ab Biege leicht rechts ab - Biege leicht rechts ab auf %1$s + Biege auf %1$s leicht rechts ab Biege links ab Biege auf %1$s links ab Biege rechts ab - Biege rechts ab auf %1$s + Biege auf %1$s rechts ab Biege scharf links ab - Biege scharf links ab auf %1$s + Biege auf %1$s scharf links ab Biege scharf rechts ab - Biege scharf rechts ab auf %1$s + Biege auf %1$s scharf rechts ab Wende Halte dich links Halte dich links Richtung %1$s @@ -269,9 +269,9 @@ Fädle links ein Fädle links auf %1$s ein Fädle rechts ein - Fädle rechts ein auf %1$s + Fädle rechts auf %1$s ein Fädle ein - Fädle ein auf %1$s + Fädle auf %1$s ein Fahre durch den Kreisverkehr Fahre durch den Kreisverkehr auf %1$s Fahre in den Kreisverkehr @@ -464,7 +464,7 @@ Normal Groß Extra groß - Wie das Telefon + Wie das Handy Hell Dunkel Schwarz @@ -484,8 +484,8 @@ Player rechts Ton über Gearslip Bluetooth-Audio - Navigation an - Navigation aus + Ansagen an + Ansagen aus Bluetooth an Bluetooth aus Standort an From 4310e7b70defe7e027293ba7b2b5f227e141cb80 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Voltox Date: Tue, 3 Nov 2026 09:25:47 +0100 Subject: [PATCH 23/26] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 100.0% (687 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 8a022bd..eb9e1f0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -296,7 +296,7 @@ sechste siebte achte - In %1$s, %2$s + In %1$s: %2$s %1$s Kilometer %1$s Kilometer From 296ae063e7f5450b87f2e24bc49361ba59612124 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Sorocean Date: Tue, 3 Nov 2026 11:32:28 +0100 Subject: [PATCH 24/26] chore(l10n): update Romanian translation Translation: Gearslip/App Language: Romanian Progress: 36.3% (250 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ro/ --- gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml | 214 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 214 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml index ae025a5..717f1ef 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml @@ -36,4 +36,218 @@ Butoanele tale. Alege aspectul butoanelor mașinii. Poți să-l modifici oricând din setările mașinii. Activare acces la notificări + Deschide informațiile despre aplicația Android Auto + Descarcă vocea + Configurare + Se descarcă, %1$d%%. Poți continua; procesul merge mai departe. + Vocea este pregătită. + Descărcarea nu s-a finalizat. Atinge „Descarcă vocea” pentru a încerca din nou. + Bluetooth + Recomandat + Nu mai primești mesaje la fiecare deplasare, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină. + Prin Gearslip + Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul. + OPȚIONAL + Este deja permis. + Derulează pentru mai multe ↓ + Permite + Omite deocamdată + Deschide + Înainte + Finalizat + Înapoi + Activează această opțiune, iar Gearslip îți va trimite o notă scurtă atunci când deschizi aplicația și după fiecare călătorie. <b>Nota nu conține niciun nume, cont sau locație. Un număr aleatoriu identifică telefonul tău o singură dată, iar serverul nu păstrează nicio adresă IP.</b> Notele indică mașinile care funcționează și locurile în care celelalte nu funcționează. + Trimite observații privind utilizarea + Distribuie + Versiunea Android și sistemul de operare + Modelul telefonului + Fiecare mașină și dacă aceasta este conectată + Fiecare călătorie și cum s-a încheiat aceasta + Ce se trimite + Fiecare câmp, exact așa cum este afișat + Ascunde nota + Afișează nota + Exemplu, nu se trimite: o singură călătorie adaugă acest lucru la „sessions” + Această versiune nu are server de statistici, așa că nu transmite nimic + Versiune de depanare: notele sunt păstrate separat și nu sunt niciodată incluse în statistici + Gearslip a funcționat cu %1$s + Gearslip a funcționat cu mașina ta + Distribui, ca următorul șofer să știe că funcționează? Fără nume, cont sau locație. + Nu acum + Distribuie + Aceste aplicații gratuite rulează pe ecranul auto Gearslip. Fiecare buton deschide pagina aplicației pe GitHub. + Aplicații recomandate + Înapoi + Instalat + Hărți + Muzică + Podcasturi + Alte aplicații interesante + Hărți și rute off-line. + Navigare pas cu pas fără Google. + Un player YouTube Music. + Podcasturi, capitole și tot ce ține de ele. + Detectează dispozitive de urmărire și camere din apropiere. + Setări + Noutăți + Citește notele de lansare ale %1$s pe GitHub + Susține Gearslip + Gearslip este gratuit, fără reclame și fără urmărire. Sprijinul tău ne ajută să continuăm. + Note privind utilizarea + Actualizări + Despre + Vizualizează din nou ghidul de configurare + Parcurge din nou pașii de inițializare + Conexiune + Folosește Gearslip în mașină + Gearslip îți răspunde când îl conectezi la mașină + Oprit: Android Auto poate prelua conexiunea în locul acestuia + Aplicații + Certificat + Modificările vor intra în vigoare la următoarea conectare. + Se verifică… + Valabil până la %1$s + Ascunde detaliile + Afișează detaliile + Subiect + Emitent + Se descarcă… + Descărcare de pe aasdk + Certificatul a fost descărcat. + Descărcarea a eșuat: %1$s + Certificatul publicat de proiectul open-source aasdk pe GitHub. Majoritatea autoturismelor îl acceptă, dar unele modele fabricate începând cu anul 2020 îl resping + Importă propriul meu fișier + Un fișier .p12 împreună cu cheia sa privată. Folosește-l pe al tău atunci când mașina ta respinge certificatul aasdk + Elimină certificatul importat + Șterge certificatul descărcat + Am eliminat certificatul importat. + Am șters certificatul descărcat. + Certificatul a fost importat. + Nu s-a putut importa: parolă incorectă sau fișierul nu este de tip PKCS#12 cu cheie privată. + Parola certificatului + Parola + Lasă câmpul gol dacă fișierul nu conține niciuna. + Import + Renunță + Nu este încărcat nimic (semnat automat; mașinile îl resping) + Importat: %1$s + Descărcat: %1$s + Transmis prin adb: %1$s + Semnat automat: %1$s + Ecran + Bara de navigare și playerul + Sunet și voce + Avertismente + Mai multe + Normal + Mare + Foarte mare + Urmărește telefonul + Luminoasă + Întunecată + Neagră + Negru cu o nuanță de culoare + Culoare intensă + Gri + Automat + Zi + Noapte + Imperiale + Metrice + Afișează întotdeauna + Ascunde în timpul navigării + Ascunde până când se atinge ecranul + Ecranul de pornire + Playerul în stânga + Playerul în dreapta + Sunet prin Gearslip + Audio Bluetooth + Indicații de orientare + Indicații de orientare dezactivate + Bluetooth activat + Bluetooth dezactivat + Localizare activată + Localizare dezactivată + Pagina web + Caracteristici experimentale afișate + Caracteristici experimentale ascunse + Automobil + Acestea sunt aceleași setări ca și cele din meniul „Setări” ale mașinii. Orice modificare efectuată aici se va reflecta și acolo. + Deschide la conectare + Dimensiune + Tema aplicației + Mod întunecat + Butoane + Harta zi/noapte + Unități + Bara de navigare + Player în bara de navigare + Butoane de omitere + Titlul melodiei + Playerul de lângă hartă + Dreapta + Stânga + Redare automată la conectare + Alte surse de versuri + De asemenea, interoghează BetterLyrics și KuGou, care obțin apoi numele melodiei și al artistului. Opțiunea „Oprit” interoghează doar LRCLIB. + Instrucțiuni vocale + Dezactivează dacă vocea aplicației de hărți se aude deja în mașină. + Folosește funcția de recunoaștere vocală a telefonului + Pe majoritatea telefoanelor, aceasta este aplicația Google, care ar putea transmite vocea ta către Google. + Avertizează când Bluetooth este dezactivat + Avertizează dacă localizarea este dezactivată + Caracteristici experimentale + Datele automobilului + Adaugă o casetă cu date despre vehicul: o afișare în timp real a datelor de la senzorii mașinii. Numele câmpurilor sunt doar presupuneri până când observi o schimbare a unuia dintre ele. + Calitate video adaptivă + Reduce calitatea imaginii atunci când mașina sau rețeaua Wi-Fi a acesteia nu pot face față, o îmbunătățește din nou odată ce acestea revin la normal. Se aplică la următoarea conexiune. + Afișat de aplicația Browser din mașină. Dacă este gol, se deschide DuckDuckGo. Se aplică la următoarea conexiune. + Sunet în automobil + Bluetooth (recomandat) + Nu mai primești nicio indicație la fiecare schimbare de direcție, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină + Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul + Execută o singură dată comanda din secțiunea „Ajutor”, iar Android nu va mai afișa mesajul respectiv. + În ambele cazuri, apelurile se efectuează prin Bluetooth. + Dimensiunea ecranului mașinii + Ca în automobil + Dimensiunea previzualizării + Dimensiunea la care se afișează previzualizarea, de exemplu 1920x720. + Ecranul mașinii + Gearslip utilizează dimensiunea indicată de mașină, cu excepția cazului în care setezi una. + Dimensiunea ecranului + Din mașină + Decupează marginile + Pentru o mașină la care se taie partea de sus și cea de jos sau părțile laterale + Reducere la dimensiune + Pentru o mașină care comprimă întreaga imagine, astfel încât cercurile să pară ovale + Dimensiunea previzualizării mașinii + Ultimul automobil + Dimensiunea ultimei mașini la care te-ai conectat + Acest ecran + Ocupă întregul ecran al acestui dispozitiv, în cazul unui sistem de bord care rulează chiar aplicația Gearslip + Personalizat + Introdu o dimensiune + Modifică dimensiunea personalizată + Lățime + Înălțime + Salvează + Folosește această opțiune dacă imaginea mașinii pare întinsă. Introdu dimensiunea reală a ecranului, de exemplu 1280x480. Setarea va intra în vigoare la următoarea conectare. + %1$s, stabilit de tine + Cum se conectează + Ce mașini sunt potrivite + Vezi lista completă + Înainte de prima călătorie + În mașină + Sunet prin Gearslip + Dezactivează Android Auto. + Dezactivează sau dezinstalează aplicația Android Auto, astfel încât mașina să comunice cu Gearslip. + Încarcă un certificat. + În Setări, descarcă certificatul aasdk, care este acceptat de majoritatea mașinilor. Dacă mașina îl respinge, importă-l pe al tău în locul acestuia. + Autorizează microfonul. + Android nu permite unei aplicații să transmită muzică către mașină fără aceasta. Gearslip ascultă doar atunci când atingi microfonul sau apeși butonul de convorbire de pe volan. + Conectează-te prin cablu sau fără fir. + Gearslip se deschide automat atunci când mașina se conectează. Pentru conectarea fără fir, asociază mai întâi telefonul cu mașina, apoi atinge opțiunea „Conectare fără fir” din ecranul principal. + Conectează-te prin Bluetooth pentru apeluri. + Apelurile se redau prin sistemul audio al mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Aplicația Gearslip îți propune să le asociezi încă de la prima conectare. + Răspunde la apeluri de pe ecranul mașinii. From 776207eac7182c58f4f3cbf01660e91273bc5b70 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Tue, 3 Nov 2026 10:57:01 +0100 Subject: [PATCH 25/26] chore(l10n): update Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Progress: 36.9% (254 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 65 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 65 insertions(+) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml index 13c6281..3d244a0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -189,4 +189,69 @@ Autoplay på forbindelse Flere tekstkilder Spørg også BetterLyrics og KuGou, som derefter får sangens navn og kunstner. Ellers spørges kun LRCLIB. + Import + Talte rutevejledniger + Slå det fra, hvis dit navigations programs egen stemme allerede spiller i bilen. + Brug telefonens talegenkendelse + På de fleste telefoner, der er Googles system, som kan sende din stemme til Google. + Advar når Bluetooth ikke er forbundet + Advar når lokation er slået fra + Eksperimentelle funktioner + Køretøjsdata + Tilføjer en køretøjsdata knap: dump af bilens sensorer. Feltnavnene gættes, indtil du har set en ændring. + Tilpasset videokvalitet + Sænker billedets kvalitet, når bilen eller dens Wi-Fi ikke kan følge med, og hæver det igen, når den kan. Gælder fra den næste forbindelse. + Vist af Browseren i bilen. Ikke angivet åbner DuckDuckGo. Gælder fra den næste forbindelse. + Bil lyd + Bluetooth (anbefalet) + Der vises ingen meddelelse ved hvert kørsel, og stemmen fra din kortapp kan høres i bilen + Bedre lyd uden forsinkelse. Hver gang du starter appen, beder Android dig om at dele din skærm, hvilket gør det muligt for Gearslip at sende lyden + Kør kommandoen i Hjælp én gang, og Android stopper med at spørge. + Opkald går altid over Bluetooth. + Bil skærm størrelse + Brug bilens + Forhåndsvisningsstørrelse + Størrelsen af bilens forhåndsvisning på skærmen, såsom 1920x720. + Bil skærm + Gearslip bruger den størrelse bilens rapporter, medmindre du indstiller en. + Skærmstørrelse + Fra bilen + Beskær kanterne + Til en bil, der skærer top og bund, eller siderne af billedet + Tilpas størrelsen + Til biler, der maser billedet, så cirkler ligner ovale + Bilen forhåndsvisnings størrelse + Seneste bil + Størrelsen af den sidste bil, du har forbindelse til + Denne skærm + Fylder denne enheds skærm, til en enhed, der kører Gearslip selv + Brugertilpasset + Indtast en størrelse + Ændre den brugerdefinerede størrelse + Bredde + Højde + Gem + Brug dette, hvis bilens billede er udstrakt. Indtast skærmens størrelse, såsom 1280x480. Det virker fra næste gang du opretter forbindelse. + %1$s, sat af dig + Sådan opretter du forbindelse + Hvilke biler virker + Se hele listen + Før din første tur + I bilen + Lyd gennem Gearslip + Deaktiverer Android Auto. + Deaktiverer eller afinstaller Android Auto appen, så bilen taler til Gearslip i stedet. + Indlæs et certifikat. + I Indstillinger skal du downloade et aasdk-certifikatet, som de fleste biler accepterer. Hvis din bil afviser det, importerer din egen i stedet. + Tillad mikrofonen. + Android vil ikke lade en app sende musik til bilen uden dette. Gearslip lytter kun, når du trykker på mikrofonen eller trykker på taleknappen. + Tilslut eller opret forbindelse trådløst. + Gearslip åbner sig selv, når bilen forbinder. For trådløst, par telefonen med bilen først, og tryk derefter på Tilslut trådløst i Gearslip appen. + Pair Bluetooth til opkald. + Opkald virker gennem bilen, når din telefon og bilen er parret. Gearslip tilbyder at parre første gang du tilslutter. + Besvar opkald fra bilens skærm. + Indstil Gearslip som din caller ID og spam app. Uden dette, ringer telefonen stadig, men det er kun telefonen kan besvare opkaldet. + Stop lydprompten efter hver kørsel. + Tilslut telefonen til en computer med USB debugging til, og kør en gang. Ellers skal du trykke på Start hver gang du starter. + Hold meddelelser læselige. From 7991731d4b3e844bb3ce114c18e05679b3db8d28 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= Date: Tue, 3 Nov 2026 12:33:29 +0100 Subject: [PATCH 26/26] chore(l10n): add Estonian translation Translation: Gearslip/App Language: Estonian Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/et/ --- gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) create mode 100644 gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml diff --git a/gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..55344e5 --- /dev/null +++ b/gearslip/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -0,0 +1,3 @@ + + + \ No newline at end of file