From 6705ade9ae567b3576804ef188bbc46646532f51 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:51:17 +0100 Subject: [PATCH 01/17] chore(l10n): update German translation Translation: Gearslip/App Language: German Progress: 10.0% (69 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/de/ --- gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml index 39538ea..c9fd5dd 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -94,7 +94,7 @@ Beginn der Karte.. %1$s würde nicht starten. Die Karten-App würde nicht starten. - Home + Zuhause Medien Apps Das ist das @@ -142,7 +142,7 @@ Warten auf einen Standort-Reparatur. Erlauben Sie Ort für Gearslip am Telefon, um das Wetter zu sehen. Könnte nicht den Wetterservice erreichen. - Klar + Löschen Meist klar Teilweise bewölkt Overcast @@ -334,7 +334,7 @@ Der Auto-Bildschirm zeigt Ihre nächste Veranstaltung. Gearslip liest nur Ihren Kalender. Anrufe und Kontakte. Das Auto zeigt, wer mit dem Namen anruft, und seine Telefon-App kann eine Nummer wählen oder einen Ihrer Kontakte anrufen. Gearslip liest sie nur. - Bluetooth. + Bluetooth Das erste Mal, wenn Sie einstecken, bietet Gearslip, um Ihr Telefon mit dem Auto zu paaren, so Anrufe spielen durch seine Lautsprecher. Mitteilungen. Während Gearslip angeschlossen ist, zeigt es eine Benachrichtigung mit einer Taste zu stoppen. Ohne diese, Android versteckt es. @@ -420,7 +420,7 @@ Über uns Replay der Setupanleitung Durch die ersten Schritte wieder gehen - Verbindung + Verbinden Verwenden Sie Gearslip im Auto Gearslip antwortet, wenn Sie in ein Auto stecken Off: Android Auto kann die Verbindung statt nehmen @@ -479,17 +479,17 @@ Immer anzeigen Verstecken beim Navigieren Verstecken bis gezapft - Home + Zuhause Player links Player rechts Audio über Gearslip Bluetooth Audio - Anfahrt + Ansagen aus Ansagen aus Bluetooth an - Bluetooth ab + Bluetooth an Standort an - Standort + Standort an Seite Experimentelle Merkmale gezeigt Experimentelle Features versteckt @@ -630,7 +630,7 @@ Gearslip Aufbewahrung Messen.. - Ja - Klar + Löschen Sprachmodelle Entfernen Alte Stämme @@ -668,7 +668,7 @@ Hilfe Voransicht Logs - Trennen + Getrennt Bluetooth ist nicht angeschlossen %1$s · Debug-Build Musik spielt über Bluetooth, aber Ihr Telefon ist nicht mit dem Auto verbunden. Schließen Sie es hier oder im Bluetooth-Menü des Autos an. From b82a09289c7a296f8d8a8976ea788e72334234a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:53:52 +0100 Subject: [PATCH 02/17] chore(l10n): update Spanish translation Translation: Gearslip/App Language: Spanish Progress: 8.8% (61 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/es/ --- gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml index 83f720b..66d722b 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -19,7 +19,7 @@ Acerca de Replay la guía de configuración Ir a través de los primeros pasos de nuevo - Conexión + Conectando Use Gearslip en el coche Gearslip responde cuando se conecta a un coche Off: Android Auto puede tomar la conexión en su lugar @@ -78,7 +78,7 @@ Mostrar siempre Esconder mientras navega Escóndete hasta que te toquen - Home + Casa Reproductor a la izquierda Reproductor a la derecha Audio a través de Gearslip @@ -86,7 +86,7 @@ Instrucciones sobre Instrucciones apagadas Bluetooth activado - Bluetooth apagado + Bluetooth activado Ubicación Ubicación fuera Página @@ -229,7 +229,7 @@ Almacenamiento de Gearslip Measuring.. Letras - Despejado + Borrar Modelos de voz Retirar Antiguos registros @@ -267,7 +267,7 @@ Ayuda Vista previa Logs - Desconexión + Desconectado Bluetooth no está conectado %1$s · construcción de depuración La música juega por Bluetooth, pero su teléfono no está conectado al coche. Conéctelo aquí o desde el menú Bluetooth del coche. @@ -361,7 +361,7 @@ Empezando el mapa.. %1$s no se pudo iniciar. La aplicación del mapa no comenzaría. - Home + Casa Media Aplicaciones Dashboard @@ -409,7 +409,7 @@ Esperando una solución de ubicación. Permitir la ubicación para Gearslip en el teléfono para ver el tiempo. No podía llegar al servicio meteorológico. - Despejado + Borrar Mayormente claro Parte nublada Overcast @@ -631,7 +631,7 @@ Descargar, %1$d%%. Puedes continuar; sigue adelante. La voz está lista. La descarga no terminó. Pulsa Descargar voz para probar de nuevo. - Bluetooth + Bluetooth activado Recomendado No hay aviso en cada viaje, y la voz de su aplicación del mapa llega al coche. A través de Gearslip From a5ad7f438413e0e458aeeaf0e780025e53da629c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:54 +0100 Subject: [PATCH 03/17] chore(l10n): update Arabic translation Translation: Gearslip/App Language: Arabic Progress: 91.5% (629 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ar/ --- gearslip/src/main/res/values-ar/strings.xml | 77 ++------------------- 1 file changed, 4 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ar/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ar/strings.xml index eb3d5e0..76d9bc5 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ar/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ar/strings.xml @@ -1,10 +1,9 @@ يتيح لـ Gearslip نقل اللمسات من شاشة السيارة إلى الهاتف أثناء مشاركة الشاشة. لا يقرأ Gearslip محتوى الشاشة. - ساعد السائقين الآخرين. - قُد بأمان. + قُد بأمان Gearslip تطبيق غير رسمي. لم تصنعه أي شركة سيارات ولم تراجعه، وقد يتوقف عن العمل دون سابق إنذار. اضبطه قبل أن تنطلق، ثم أبقِ عينيك على الطريق. الميكروفون. يستخدمه Gearslip لإرسال موسيقاك إلى السيارة ولسماعك عندما تطلب شيئًا أو ترد على رسالة. ما تقوله يبقى على الهاتف. @@ -58,7 +57,6 @@ التالي تم رجوع - فعّل هذا، فيرسل Gearslip ملاحظة قصيرة عند فتحه وبعد كل رحلة. <b>لا تتضمن الملاحظة اسمًا أو حسابًا أو موقعًا. يُحتسب هاتفك مرة واحدة برقم عشوائي، ولا يحتفظ الخادم بأي عنوان IP.</b> تبيّن الملاحظات السيارات التي يعمل فيها، وأين يتعثر في غيرها. إرسال ملاحظات الاستخدام @@ -79,7 +77,6 @@ هل تشارك ذلك ليعرف السائق التالي أنه يعمل؟ من دون اسم أو حساب أو موقع. ليس الآن مشاركة - تعمل هذه التطبيقات المجانية على شاشة السيارة في Gearslip. يفتح كل زر صفحة التطبيق على GitHub. تطبيقات موصى بها @@ -94,7 +91,6 @@ مشغّل لـ YouTube Music. بودكاست، مع الفصول وكل شيء. يكتشف أجهزة التتبع والكاميرات القريبة. - الإعدادات الجديد @@ -136,7 +132,6 @@ كلمة المرور اتركها فارغة إذا لم يكن للملف كلمة مرور. استيراد - إلغاء لم تُحمَّل أي شهادة (موقّعة ذاتيًا؛ ترفضها السيارات) @@ -144,7 +139,6 @@ منزّلة: %1$s موضوعة عبر adb: %1$s موقّعة ذاتيًا: %1$s - الشاشة شريط التنقل والمشغّل @@ -157,7 +151,7 @@ مثل الهاتف فاتح داكن - أسود + رجوع أسود وملوّن لون عميق رمادي @@ -220,7 +214,6 @@ صوت أنقى بلا تأخير. في كل رحلة يطلب Android منك مشاركة الشاشة، وهذا ما يتيح لـ Gearslip إرسال الصوت شغّل الأمر الموجود في «المساعدة» مرة واحدة، فيتوقف Android عن السؤال. المكالمات تمر عبر البلوتوث في كلتا الحالتين. - حجم شاشة السيارة حجم السيارة @@ -245,10 +238,8 @@ العرض الارتفاع حفظ - استخدم هذا إذا بدت صورة السيارة ممطوطة. أدخل الحجم الحقيقي للشاشة، مثل 1280x480. يسري في المرة التالية التي تتصل فيها. %1$s، ضبطته أنت - طريقة الاتصال السيارات التي يعمل فيها @@ -256,7 +247,6 @@ قبل رحلتك الأولى في السيارة الصوت عبر Gearslip - أوقف Android Auto. عطّل تطبيق Android Auto أو أزل تثبيته، لتتواصل السيارة مع Gearslip بدلًا منه. حمّل شهادة. @@ -274,7 +264,6 @@ أبقِ الإشعارات مقروءة. يخفي Android محتوى الإشعارات أثناء مشاركة الصوت. شغّل هذا أيضًا، فيرفع Gearslip ذلك فقط أثناء ذهاب الموسيقى إلى السيارة. تقبل معظم السيارات شهادة aasdk. منذ نحو عام 2020 أضافت بعض السيارات فحوصات أمان أحدث ترفضها، وفي هذه السيارات يحتاج Gearslip إلى شهادة خاصة بك. - نُزّل. سيسأل Android قبل التثبيت. تثبيت @@ -287,7 +276,6 @@ التحقق الآن التحقق تلقائيًا مرة يوميًا - افصل الهاتف عن السيارة للتثبيت. التثبيت يغلق Gearslip. صدر Gearslip %1$s جارٍ التنزيل… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ صدر الإصدار %1$s الإصدار %1$s جاهز للتثبيت الإصدار %1$s. %2$s. - تبرّع أسبوعيًا أو شهريًا تبرّع مرة أو شهريًا بالبطاقة. يحتفظ Buy Me a Coffee بنسبة 5% @@ -315,11 +302,9 @@ الشيفرة المصدرية اقرأ شيفرة Gearslip أو عدّلها بموجب رخصة AGPL شكر خاص للصوت - لم يُعثر على تطبيق محفظة Monero. انسخ العنوان بدلًا من ذلك. نُسخ عنوان Monero التعرّف على الكلام بواسطة sherpa-onnx (Apache 2.0)، مع Kroko ASR من Banafo (CC BY-SA 4.0)، وParakeet وCanary من NVIDIA (CC BY 4.0) - إعداد الشهادة ثُبّتت الشهادة. @@ -328,11 +313,9 @@ إعادة المحاولة ملف ‎.p12 مع مفتاحه الخاص. استخدم ملفك عندما ترفض سيارتك شهادة aasdk. تخطي إعداد الاتصال بالسيارة - لا تقبل السيارات إلا الشهادات الصادرة عن Google، ولديك واحدة محمّلة. لا تقبل السيارات إلا الشهادات الصادرة عن Google. لا يتضمن Gearslip أي شهادة، فاختر مصدر شهادتك. ينشر مشروع aasdk مفتوح المصدر هذه الشهادة على github.com/opencardev/aasdk. تقبلها معظم السيارات. بعض السيارات من نحو عام 2020 فما بعد ترفضها، وعندها عليك استيراد شهادتك الخاصة. - مساحة تخزين Gearslip جارٍ القياس… @@ -343,7 +326,6 @@ السجلات القديمة ملفات مؤقتة أخرى حذف كل بيانات Gearslip - تشغل بيانات Gearslip %1$s من مساحة تخزين الهاتف. %1$d أغنية · %2$s. تُنزَّل الكلمات الممسوحة مجددًا عندما تفتحها. @@ -360,15 +342,12 @@ الإعدادات والشهادات ونماذج الصوت والكلمات والسجلات. حذف حذف… - سعيد بأن الرحلة نجحت الدعم عبر Liberapay اشترِ لي قهوة تبرّع مرة بالبطاقة - Gearslip مجاني، بلا إعلانات ولا تتبع. إن كان يوصلك إلى الطريق، فدعمك يبقيه مستمرًا. - يحتاج Gearslip إلى الوصول إلى البلوتوث وشبكات Wi-Fi القريبة لهذا. تفعيل إذن الأجهزة المجاورة @@ -377,30 +356,25 @@ هاتفك غير مقترن بأي جهاز بعد. أقرنه بالسيارة أولًا. السيارة غير موجودة في القائمة؟ أقرنها بهاتفك أولًا. إعدادات البلوتوث - الصوت: كلمات مباشرة الصوت: كلمات نهائية لا شيء الإبقاء على الكلمات المباشرة. الأسرع والأقل دقة - يحوّل المساعد الصوتي الكلام إلى نص على هذا الهاتف، ولا يخرج منه شيء مما تقوله. يحتاج إلى نموذجين، نحو 270 ميغابايت معًا، يُنزَّلان مرة واحدة. هذا النموذج يكتب كلماتك وأنت تتحدث. عندما تتوقف عن الكلام، يعيد هذا النموذج قراءة العبارة كاملة. يلتقط الأسماء والأماكن التي يفوّتها النموذج المباشر. %1$s · %2$d ميغابايت نُزّل. %1$s جارٍ التنزيل، %1$d%% - المساعدة معاينة السجلات قطع الاتصال البلوتوث غير متصل - %1$s · إصدار تصحيح تُشغَّل الموسيقى عبر البلوتوث، لكن هاتفك غير متصل بالسيارة. وصّله من هنا أو من قائمة البلوتوث في السيارة. جارٍ تنزيل الصوت، %1$d%% - تشغيل صوت السيارة عبر البلوتوث؟ عدم السؤال أبدًا، باستخدام حاسوب @@ -408,21 +382,17 @@ مواصلة السؤال يحتاج صوت السيارة إلى إذن الميكروفون فتح إعدادات التطبيق - يعامل Android الموسيقى التي يرسلها Gearslip إلى السيارة كمشاركة للشاشة، لذا يسأل في كل رحلة، بالكابل أو لاسلكيًا. عبر البلوتوث لا يسأل أبدًا. يمكنك تغيير هذا لاحقًا من «الإعدادات». أو أبقِ الصوت عبر Gearslip وأوقف السؤال نهائيًا: وصّل الهاتف بحاسوب مفعّل فيه تصحيح أخطاء USB وشغّل هذا مرة واحدة. لا يسمح Android لتطبيق بإرسال صوت التطبيقات الأخرى إلى السيارة إلا إذا كان لديه إذن الميكروفون. هذا الإذن متوقف لـ Gearslip، لذا تُشغَّل الموسيقى على الهاتف. فعّله من «الأذونات» ثم «الميكروفون». - إغلاق لوحة مفاتيح السيارة الكتابة لشاشة السيارة البحث على شاشة السيارة - انقر للنسخ نُسخ الأمر %1$s (هذا الإصدار) - المظهر إمبراطوري (mi، ft، ‎°F) @@ -449,7 +419,6 @@ الأسفل الحفظ لهذه المركبة لا يوجد ملف مركبة مطابق - «عبر Gearslip» يرسل صوت الهاتف عبر الاتصال بالسيارة، بالكابل أو لاسلكيًا. يطلب Android مشاركة الشاشة في كل رحلة، وبعض التطبيقات تمنع ذلك. البلوتوث يشغّل الصوت كما يفعل الهاتف عادةً، ولا يسأل Android أبدًا. يقرأ Gearslip كل منعطف بصوت عالٍ عبر مكبرات صوت السيارة، وتنخفض الموسيقى أثناء ذلك. أوقفه إذا كان صوت تطبيق الخرائط نفسه يُسمع في السيارة بالفعل. يستمع عبر خدمة الكلام في الهاتف بدلًا من خدمة Gearslip. في معظم الهواتف هي خدمة Google، وقد ترسل صوتك إلى Google. لا توجد خدمة كهذه في GrapheneOS، لذا يواصل Gearslip استخدام خدمته. @@ -459,7 +428,6 @@ حُفظ في %1$s تعذّر الحفظ %1$dpx - فتح على الهاتف قيد التشغيل @@ -469,7 +437,6 @@ جارٍ البحث عن الكلمات… لا شيء قيد التشغيل اضغط تشغيل لتكمل من حيث توقفت، أو ابحث عن شيء في «تصفّح». - يحتفظ %1$s بمكتبته لنفسه. لا يزال بإمكان Gearslip التحكم به بعد منحه الوصول إلى الإشعارات على الهاتف. اسمح بذلك من الإعدادات > الإشعارات > الوصول إلى الإشعارات. %1$s لا يعمل. @@ -487,7 +454,6 @@ جارٍ البحث في %1$s عن «%2$s»… لا شيء قيد التشغيل. لم يُعثر على كلمات لهذا المقطع. - للأعلى جارٍ التحميل… @@ -496,10 +462,8 @@ لا شيء هنا. قائمة الانتظار فارغة. تشغيل - لا شيء قيد التشغيل - ليس كل تطبيق يخبر Gearslip بما سيأتي بعد ذلك. فقط ما يُشغَّل الآن - ليس كل تطبيق يخبر Gearslip بما سيأتي بعد ذلك. - السابق التالي @@ -509,7 +473,6 @@ إعجاب الترتيب العشوائي متوقف الترتيب العشوائي مفعّل - اختيار تطبيق آخر لم يُعثر على تطبيقات خرائط. @@ -521,12 +484,10 @@ العودة إلى شريط التنقل إظهار المشغّل إخفاء الكلمات - جارٍ تشغيل %1$s… جارٍ تشغيل الخريطة… تعذّر تشغيل %1$s. تعذّر تشغيل تطبيق الخرائط. - الرئيسية الوسائط @@ -534,7 +495,6 @@ لوحة المعلومات الطقس رد - المتصفح مشاركة الشاشة @@ -546,7 +506,6 @@ نقل لليسار نقل لليمين إعادة ترتيب التطبيقات - تجاهل قراءة @@ -554,7 +513,6 @@ لا الإرسال الآن كتابة - %1$s · %2$d جديدة %1$s · %2$d جديدة @@ -568,12 +526,10 @@ جارٍ الإرسال إلى %1$s أُرسلت إلى %1$s تعذّر الرد - لم يكتمل الإقران. أقرن من قائمة البلوتوث في السيارة بدلًا من ذلك. لم يبدأ الإقران. أقرن من قائمة البلوتوث في السيارة بدلًا من ذلك. تم الإقران. تُسمع المكالمات الآن في السيارة. - عدم الإظهار مجددًا حسنًا @@ -582,12 +538,10 @@ إقران أكّد على هاتفك تحقق من الرمز على هاتفك وانقر على «إقران». قد تسأل السيارة أيضًا. - تُشغَّل الموسيقى عبر البلوتوث، لكن هاتفك غير متصل بالسيارة. وصّله من قائمة البلوتوث في السيارة أو في هاتفك. لا تستطيع تطبيقات الخرائط إظهار مكانك أو إعطاء الاتجاهات. فعّل الموقع من الإعدادات السريعة في هاتفك عندما تركن السيارة. تُسمع المكالمات والموسيقى عبر مكبرات صوت السيارة بعد إقران الهاتف والسيارة. سيطلب منك هاتفك بعدها تأكيد رمز. تُسمع المكالمات عبر مكبرات صوت السيارة بعد إقران الهاتف والسيارة. سيطلب منك هاتفك بعدها تأكيد رمز. - في انتظار تحديد الموقع. اسمح لـ Gearslip بالوصول إلى الموقع على الهاتف لترى الطقس. @@ -603,18 +557,15 @@ زخات مطر زخات ثلج عاصفة رعدية - جارٍ جلب الطقس… الساعات القادمة هذا الأسبوع اليوم بيانات الطقس من Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - الإحساس %1$s الرطوبة %1$d%% الرياح %1$s - اليوم جارٍ جلب الطقس… @@ -622,7 +573,6 @@ جارٍ تحميل التقويم… لا شيء في الأسبوع القادم. طوال اليوم - جهات الاتصال لوحة الأرقام @@ -631,22 +581,18 @@ اتصال لم يُعثر على جهات اتصال لها رقم هاتف. البحث في جهات الاتصال - يحتاج Gearslip إلى إذنَي الهاتف وجهات الاتصال للاتصال من هنا. اسمح بهما على الهاتف عندما تركن السيارة. لا توجد جهات اتصال تطابق «%1$s». الاتصال بـ %1$s؟ - الخروج من ملء الشاشة قُد بأمان فهمت - Gearslip برنامج غير رسمي: لم تصنعه أو تراجعه أي شركة سيارات، وقد يتوقف عن العمل دون سابق إنذار. لا تستخدم هذه الشاشة أبدًا أثناء القيادة. اضبط المسار أو الأغنية قبل أن تنطلق، ثم أبقِ انتباهك على الطريق. هذا التطبيق لا يعمل %1$s مع Gearslip بعد. لم يبدأ. بعض التطبيقات لا تعمل إلا في Android Auto من Google. - في مكالمة إنهاء المكالمة @@ -654,24 +600,21 @@ كتم الصوت إغلاق اللوحة الجانبية نقل المشغّل بجانب الخريطة - ابحث أو اكتب عنوانًا تقدّم إعادة التحميل صفحة البداية ملء الشاشة - الإشعارات مسح الكل لا شيء بعد. ستظهر هنا الإشعارات الجديدة من الهاتف. الإشعارات متوقفة. اسمح لـ Gearslip من الإعدادات > الإشعارات > الوصول إلى الإشعارات على الهاتف. تم الرد - وضع علامة كمقروءة - الرسائل + الرسائل. لا رسائل حديثة. ستظهر هنا رسائل %1$s الجديدة فور وصولها إلى الهاتف. %1$d أقدم @@ -685,7 +628,6 @@ رد سريع أنت: %1$s: - جارٍ إيجاد مسار… ثم @@ -694,39 +636,31 @@ المسار الموصى به المسار الوصول %1$s - لا شيء قيد التشغيل بعد. بحث ابدأ - مكالمة واردة رفض رد يرن بصوت عالٍ بالفعل - ردّ هنا أو دعه يرن. - اللمس متوقف. فعّل Gearslip من الإعدادات > تسهيل الاستخدام على الهاتف. - الإظهار بعد التحديثات فهمت الجديد في الإصدار %1$s - مسافة إخفاء لوحة المفاتيح إرسال - لا يعمل مع Gearslip - تطبيق السيارة إغلاق %1$s إغلاق التطبيق - انعطف قليلًا إلى اليسار انعطف قليلًا إلى اليسار نحو %1$s @@ -775,7 +709,7 @@ استقل العبّارة استقل القطار وجهتك أمامك - وجهتك على اليسار + وجهتك على اليمين وجهتك على اليمين عند الدوار، اسلك المخرج %1$s عند الدوار، اسلك المخرج %1$s نحو %2$s @@ -833,14 +767,11 @@ %1$d مترًا %1$d متر - إذا لم تتصل سيارتك فقد تكون ترفض هذه الشهادة. استورد شهادتك من «الإعدادات»، ضمن «الشهادة». السيارة لا تتصل؟ بعض السيارات من نحو عام 2020 فما بعد ترفض شهادة aasdk، فاستورد شهادتك الخاصة بدلًا منها. تسري التغييرات عند الاتصال التالي. - بطاقة المنعطف على شاشة العدادات لسيارة فيها شاشة ثانية ضمن لوحة العدادات: يعرض Gearslip المنعطف التالي هناك. يسري عند الاتصال التالي. - غير متصل وصّل الهاتف بمنفذ USB في السيارة، أو اتصل لاسلكيًا. يفتح Gearslip تلقائيًا عندما تستجيب السيارة. From f6f72a9e66ec26516f7633f67d8a3a61cce962a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:06 +0100 Subject: [PATCH 04/17] chore(l10n): update French translation Translation: Gearslip/App Language: French Progress: 78.3% (538 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/fr/ --- gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml | 101 ++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml index 8b34652..881e171 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permet à Gearslip de reproduire sur le téléphone les touchers faits sur l’écran de la voiture pendant le partage d’écran. Gearslip ne lit pas le contenu de l’écran. - Aidez les autres conducteurs. Conduisez prudemment. @@ -44,7 +43,7 @@ Téléchargement, %1$d %%. Vous pouvez continuer, il se poursuit. La voix est prête. Le téléchargement n’a pas abouti. Touchez Télécharger la voix pour réessayer. - Bluetooth + Bluetooth activé Recommandé Aucune demande à chaque trajet, et la voix de votre appli de navigation arrive dans la voiture. Via Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Suivant Terminé Retour - Activez ceci, et Gearslip envoie une courte note quand vous l’ouvrez et après chaque trajet. <b>La note ne contient ni nom, ni compte, ni position. Un nombre aléatoire compte votre téléphone une seule fois, et le serveur ne garde aucune adresse IP.</b> Les notes montrent quelles voitures fonctionnent et où les autres échouent. Envoyer des notes d’utilisation @@ -79,7 +77,6 @@ Le partager pour que le prochain conducteur sache que ça marche ? Ni nom, ni compte, ni position. Pas maintenant Partager - Ces applis gratuites fonctionnent sur l’écran de voiture de Gearslip. Chaque bouton ouvre la page de l’appli sur GitHub. Applis recommandées @@ -94,7 +91,6 @@ Un lecteur YouTube Music. Des podcasts, chapitres compris. Repère les traceurs et caméras à proximité. - Paramètres Nouveautés @@ -102,7 +98,7 @@ Soutenir Gearslip Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. Votre soutien le fait vivre. Notes d’utilisation - Mises à jour + Mettre à jour À propos Revoir le guide de configuration Refaire les étapes du premier lancement @@ -126,8 +122,8 @@ Le certificat que le projet libre aasdk publie sur GitHub. La plupart des voitures l’acceptent, mais certaines à partir de 2020 environ le refusent Importer mon propre fichier Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk - Supprimer le certificat importé - Supprimer le certificat téléchargé + Certificat importé supprimé. + Certificat téléchargé supprimé. Certificat importé supprimé. Certificat téléchargé supprimé. Certificat importé. @@ -136,7 +132,6 @@ Mot de passe Laissez vide si le fichier n’en a pas. Importer - Annuler Aucun chargé (auto-signé ; les voitures le refusent) @@ -144,7 +139,6 @@ Téléchargé : %1$s Placé via adb : %1$s Auto-signé : %1$s - Écran Barre de navigation et lecteur @@ -177,7 +171,7 @@ Guidage vocal activé Guidage vocal désactivé Bluetooth activé - Bluetooth désactivé + Bluetooth activé Localisation activée Localisation désactivée Page web @@ -220,7 +214,6 @@ Un son plus net, sans décalage. À chaque trajet, Android vous demande de partager votre écran, ce qui permet à Gearslip d’envoyer le son Lancez une fois la commande de l’Aide, et Android cesse de demander. Les appels passent par Bluetooth dans tous les cas. - Taille de l’écran de la voiture Celle de la voiture @@ -245,10 +238,8 @@ Largeur Hauteur Enregistrer - Utilisez ceci si l’image dans la voiture paraît étirée. Saisissez la taille réelle de l’écran, par exemple 1280x480. Elle s’applique à la prochaine connexion. %1$s, définie par vous - Comment se connecter Quelles voitures fonctionnent @@ -256,7 +247,6 @@ Avant votre premier trajet Dans la voiture Audio via Gearslip - Désactivez Android Auto. Désactivez ou désinstallez l’appli Android Auto, pour que la voiture parle à Gearslip à la place. Chargez un certificat. @@ -274,7 +264,6 @@ Gardez les notifications lisibles. Android masque le contenu des notifications pendant qu’il partage l’audio. Lancez aussi ceci, et Gearslip lève ce masquage seulement pendant que la musique part vers la voiture. La plupart des voitures acceptent le certificat aasdk. Depuis 2020 environ, certaines ont ajouté des contrôles de sécurité plus récents qui le refusent, et dans ces voitures Gearslip a besoin de votre propre certificat. - Téléchargée. Android demande avant d’installer. Installer @@ -287,7 +276,6 @@ Vérifier maintenant Vérifier automatiquement Une fois par jour - Débranchez le téléphone de la voiture pour installer. L’installation ferme Gearslip. Gearslip %1$s est sorti Téléchargement… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ La version %1$s est sortie La version %1$s est prête à être installée Version %1$s. %2$s. - Donner chaque semaine ou chaque mois Donnez une fois ou chaque mois, par carte. Buy Me a Coffee garde 5 % @@ -315,24 +302,20 @@ Code source Lisez ou modifiez le code de Gearslip sous licence AGPL Crédits de la voix - Aucune appli de portefeuille Monero trouvée. Copiez plutôt l’adresse. Adresse Monero copiée Reconnaissance vocale par sherpa-onnx (Apache 2.0), avec Kroko ASR de Banafo (CC BY-SA 4.0), et Parakeet et Canary de NVIDIA (CC BY 4.0) - Configuration du certificat Certificat installé. - Continuer + Continuez Échec du téléchargement Réessayer Un fichier .p12 avec sa clé privée. Utilisez le vôtre si votre voiture refuse le certificat aasdk. Passer la configuration de la connexion à la voiture - Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google, et vous en avez un de chargé. Les voitures n’acceptent que les certificats émis par Google. Gearslip n’en contient aucun, alors choisissez d’où vient le vôtre. Le projet libre aasdk publie ce certificat sur github.com/opencardev/aasdk. La plupart des voitures l’acceptent. Certaines à partir de 2020 environ le refusent, et il faut alors importer le vôtre. - Stockage de Gearslip Mesure… @@ -343,7 +326,6 @@ Anciens journaux Autres fichiers temporaires Supprimer toutes les données de Gearslip - Les données de Gearslip occupent %1$s du stockage du téléphone. %1$d morceau · %2$s. Les paroles effacées se téléchargent à nouveau quand vous les ouvrez. @@ -355,17 +337,14 @@ %1$s. Mises à jour téléchargées et autres fichiers que Gearslip peut recréer. Touchez à nouveau Supprimer pour effacer les paramètres, certificats, modèles vocaux et journaux. Gearslip se ferme et repart de la configuration la prochaine fois. Paramètres, certificats, modèles vocaux, paroles et journaux. - Supprimer + Supprimer… Supprimer… - Content que ce trajet ait marché Soutenir sur Liberapay Offrez-moi un café Donner une fois par carte - Gearslip est gratuit, sans publicité ni pistage. S’il vous met sur la route, votre soutien le fait vivre. - Gearslip a besoin de l’accès au Bluetooth et au Wi-Fi à proximité pour cela. Activer l’autorisation Appareils à proximité @@ -374,30 +353,25 @@ Votre téléphone n’est encore associé à rien. Associez-le d’abord à la voiture. La voiture n’apparaît pas ? Associez-la d’abord à votre téléphone. Paramètres Bluetooth - Voix : mots en direct Voix : mots finaux Aucun Garder les mots en direct. Le plus rapide, le moins précis - L’assistant vocal transforme la parole en texte sur ce téléphone, et rien de ce que vous dites n’en sort. Il lui faut deux modèles, environ 270 Mo à eux deux, téléchargés une seule fois. Celui-ci écrit vos mots pendant que vous parlez. Quand vous arrêtez de parler, ce modèle relit toute la phrase. Il saisit les noms et les lieux que le modèle en direct manque. %1$s · %2$d Mo - Téléchargé. %1$s + Téléchargé : %1$s Téléchargement, %1$d %% - Aide Aperçu Journaux - Déconnecter + Déconnecté Le Bluetooth n’est pas connecté - %1$s · version de débogage La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le ici ou depuis le menu Bluetooth de la voiture. Téléchargement de la voix, %1$d %% - Diffuser l’audio de la voiture en Bluetooth ? Ne plus demander, avec un ordinateur @@ -405,21 +379,17 @@ Continuer à demander L’audio de la voiture a besoin de l’autorisation du microphone Ouvrir les paramètres de l’appli - Android traite la musique que Gearslip envoie à la voiture comme un partage d’écran, il demande donc à chaque trajet, par câble ou sans fil. En Bluetooth, il ne demande jamais. Vous pourrez changer cela plus tard dans les Paramètres. Ou gardez le son via Gearslip et supprimez la question pour de bon : branchez le téléphone à un ordinateur avec le débogage USB activé, et lancez ceci une fois. Android ne laisse une appli envoyer le son des autres applis à la voiture que si elle a l’autorisation du microphone. Elle est désactivée pour Gearslip, donc la musique joue sur le téléphone. Activez-la sous Autorisations, puis Microphone. - Fermer le clavier de la voiture Saisir pour l’écran de la voiture Rechercher sur l’écran de la voiture - Touchez pour copier Commande copiée %1$s (cette version) - Thème Impériales (mi, ft, °F) @@ -446,7 +416,6 @@ Bas Enregistrer pour ce véhicule Aucun profil de véhicule correspondant - Via Gearslip envoie le son du téléphone par la connexion à la voiture, par câble ou sans fil. Android demande de partager votre écran à chaque trajet, et quelques applis le bloquent. Le Bluetooth joue comme le téléphone le ferait normalement, et Android ne demande jamais rien. Gearslip lit chaque changement de direction à voix haute dans les haut-parleurs de la voiture, et la musique baisse pendant ce temps. Désactivez-le si la voix de votre appli de navigation passe déjà dans la voiture. Écoute via le service vocal du téléphone au lieu de celui de Gearslip. Sur la plupart des téléphones, c’est celui de Google, qui peut envoyer votre voix à Google. GrapheneOS n’en a pas, donc Gearslip continue d’utiliser le sien. @@ -456,17 +425,15 @@ Enregistré dans %1$s Enregistrement impossible %1$dpx - Ouvrir sur le téléphone En cours de lecture À suivre - Parcourir + Navigateur Saisissez un morceau, un artiste, un album ou une playlist. Recherche des paroles… Aucune lecture Appuyez sur lecture pour reprendre où vous en étiez, ou trouvez quelque chose dans Parcourir. - %1$s garde sa bibliothèque pour lui. Gearslip peut quand même le contrôler s’il a l’accès aux notifications sur le téléphone. Autorisez-le sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications. %1$s n’est pas lancé. @@ -484,7 +451,6 @@ Recherche de « %2$s » dans %1$s… Aucune lecture. Aucune parole trouvée pour ce morceau. - Haut Chargement… @@ -493,10 +459,8 @@ Rien ici. Rien dans la file. Lire - Aucune lecture - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. Seulement ce qui joue déjà - toutes les applis n’indiquent pas à Gearslip ce qui vient ensuite. - Précédent Suivant @@ -506,7 +470,6 @@ J’aime Lecture aléatoire désactivée Lecture aléatoire activée - Choisir une autre appli Aucune appli de cartes trouvée. @@ -518,12 +481,10 @@ Retour à la barre de navigation Afficher le lecteur Masquer les paroles - Démarrage de %1$s… Démarrage de la carte… %1$s n’a pas voulu démarrer. L’appli de cartes n’a pas voulu démarrer. - Accueil Médias @@ -531,7 +492,6 @@ Tableau de bord Météo Répondre - Navigateur Partage d’écran @@ -543,7 +503,6 @@ Déplacer à gauche Déplacer à droite Réinitialiser l’ordre des applis - Ignorer Lire @@ -551,7 +510,6 @@ Non Envoyer maintenant Saisir - %1$s · %2$d nouveau %1$s · %2$d nouveaux @@ -562,12 +520,10 @@ Envoi à %1$s Envoyé à %1$s Impossible de répondre - L’association n’a pas abouti. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. L’association n’a pas démarré. Associez plutôt depuis le menu Bluetooth de la voiture. Associé. Les appels passent maintenant par la voiture. - Ne plus afficher OK @@ -576,12 +532,10 @@ Associer Confirmez sur votre téléphone Vérifiez le code sur votre téléphone et touchez Associer. La voiture peut aussi le demander. - La musique passe par Bluetooth, mais votre téléphone n’est pas connecté à la voiture. Connectez-le depuis le menu Bluetooth de la voiture ou celui du téléphone. Les applis de cartes ne peuvent ni montrer où vous êtes ni vous guider. Activez la localisation dans les réglages rapides du téléphone une fois garé. Les appels et la musique passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. Les appels passent par les haut-parleurs de la voiture une fois le téléphone et la voiture associés. Le téléphone vous demande ensuite de confirmer un code. - En attente de la position. Autorisez la localisation pour Gearslip sur le téléphone pour voir la météo. @@ -597,18 +551,15 @@ Averses de pluie Averses de neige Orage - Récupération de la météo… Prochaines heures Cette semaine Aujourd’hui Données météo par Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Ressenti %1$s Humidité %1$d %% Vent %1$s - Aujourd’hui Récupération de la météo… @@ -616,7 +567,6 @@ Chargement de l’agenda… Rien dans la semaine à venir. Toute la journée - Contacts Clavier @@ -625,22 +575,18 @@ Appeler Aucun contact avec un numéro de téléphone trouvé. Rechercher des contacts - Gearslip a besoin des autorisations Téléphone et Contacts pour appeler d’ici. Autorisez-les sur le téléphone une fois garé. Aucun contact ne correspond à « %1$s ». Appeler %1$s ? - Quitter le plein écran Conduisez prudemment J’ai compris - Gearslip est un logiciel non officiel : il n’est conçu ni vérifié par aucun constructeur, et il peut tomber en panne sans prévenir. N’utilisez jamais cet écran en conduisant. Réglez l’itinéraire ou la musique avant de partir, puis gardez votre attention sur la route. Cette appli %1$s ne fonctionne pas encore avec Gearslip. Elle n’a pas démarré. Certaines applis ne fonctionnent qu’avec Android Auto de Google. - En appel Raccrocher @@ -648,24 +594,21 @@ Couper le micro Fermer le panneau latéral Placer le lecteur à côté de la carte - Rechercher ou saisir une adresse Avancer Actualiser Page d’accueil Plein écran - Notifications Tout effacer Rien pour l’instant. Les nouvelles notifications du téléphone apparaîtront ici. Les notifications sont désactivées. Autorisez Gearslip sous Paramètres > Notifications > Accès aux notifications sur le téléphone. Répondu - Marquer comme lu - Messages + Messages. Aucun message récent. Les nouveaux messages %1$s apparaissent ici dès qu’ils arrivent sur le téléphone. %1$d plus ancien @@ -676,7 +619,6 @@ Réponse rapide Vous : %1$s : - Recherche d’un itinéraire… Puis @@ -685,44 +627,36 @@ Voie recommandée Voie Arrivée %1$s - Rien en lecture pour l’instant. Rechercher Démarrer - Appel entrant Refuser Répondre Ça sonne déjà à voix haute - répondez ici, ou laissez sonner. - Le toucher est désactivé. Activez Gearslip sous Paramètres > Accessibilité sur le téléphone. - Afficher après les mises à jour Compris Nouveautés de la version %1$s - espace Masquer le clavier Valider - Ne fonctionne pas avec Gearslip - Appli voiture Fermer %1$s Fermer l’appli - Tournez légèrement à gauche - Tournez légèrement à gauche sur %1$s + Tournez franchement à gauche sur %1$s Tournez légèrement à droite - Tournez légèrement à droite sur %1$s + Tournez franchement à droite sur %1$s Tournez à gauche Tournez à gauche sur %1$s Tournez à droite @@ -744,9 +678,9 @@ Prenez la bretelle à gauche vers %1$s Prenez la bretelle à droite Prenez la bretelle à droite vers %1$s - Prenez la sortie à gauche + Prenez la bretelle à gauche Prenez la sortie à gauche en direction de %1$s - Prenez la sortie à droite + Prenez la bretelle à droite Prenez la sortie à droite en direction de %1$s Insérez-vous à gauche Insérez-vous à gauche sur %1$s @@ -767,7 +701,7 @@ Prenez le train Votre destination est devant vous Votre destination est sur la gauche - Votre destination est sur la droite + Votre destination est sur la gauche Au rond-point, prenez la %1$s sortie Au rond-point, prenez la %1$s sortie sur %2$s première @@ -809,14 +743,11 @@ %1$d mètres %1$d mètres - Si votre voiture ne se connecte pas, elle refuse peut-être ce certificat. Importez le vôtre dans les Paramètres, sous Certificat. La voiture ne se connecte pas ? Certaines voitures à partir de 2020 environ refusent le certificat aasdk, importez alors le vôtre. Les changements s’appliquent à la prochaine connexion. - Carte de direction sur l’écran du combiné Pour une voiture avec un second écran dans le combiné d’instruments : Gearslip y affiche le prochain changement de direction. S’applique à la prochaine connexion. - Non connecté Branchez le téléphone au port USB de la voiture, ou connectez-vous sans fil. Gearslip s’ouvre tout seul quand la voiture répond. From a7f644099491cafcb551e1717df4b3bd28d23af2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:32 +0100 Subject: [PATCH 05/17] chore(l10n): update Czech translation Translation: Gearslip/App Language: Czech Progress: 85.1% (585 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/cs/ --- gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml | 85 ++------------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml index 92111b4..0729602 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Umožňuje Gearslipu přenášet dotyky z obrazovky auta na telefon během zrcadlení. Gearslip nečte obsah obrazovky. - Pomozte ostatním řidičům. Jezděte bezpečně. @@ -14,7 +13,7 @@ Obrazovka auta ukazuje vaši příští událost. Gearslip kalendář jen čte. Hovory a kontakty. Auto ukazuje jméno volajícího a jeho aplikace Telefon umí vytočit číslo nebo zavolat kontaktu. Gearslip je jen čte. - Bluetooth. + Bluetooth Při prvním připojení vám Gearslip nabídne spárovat telefon s autem, aby hovory hrály z jeho reproduktorů. Oznámení. Když je Gearslip připojený, zobrazuje oznámení s tlačítkem pro ukončení. Bez tohoto oprávnění ho Android skryje. @@ -57,8 +56,7 @@ Otevřít Další Hotovo - Zpět - + Černá Zapněte to a Gearslip pošle krátkou poznámku, když ho otevřete, a po každé jízdě. <b>Poznámka neobsahuje jméno, účet ani polohu. Náhodné číslo započítá váš telefon jednou a server neukládá žádnou IP adresu.</b> Poznámky ukazují, která auta fungují a kde ostatní selhávají. Posílat poznámky o používání @@ -79,11 +77,10 @@ Sdílet to, aby další řidič věděl, že to funguje? Bez jména, účtu a polohy. Teď ne Sdílet - Tyto bezplatné aplikace běží na obrazovce auta v Gearslipu. Každé tlačítko otevře stránku aplikace na GitHubu. Doporučené aplikace - Zpět + Černá Nainstalováno Mapy Hudba @@ -94,7 +91,6 @@ Přehrávač YouTube Music. Podcasty i s kapitolami. Najde sledovací zařízení a kamery v okolí. - Nastavení Co je nového @@ -126,8 +122,8 @@ Certifikát, který zveřejňuje open-source projekt aasdk na GitHubu. Většina aut ho přijme, ale některá zhruba od roku 2020 ho odmítají Importovat vlastní soubor Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk - Odebrat importovaný certifikát - Odebrat stažený certifikát + Importovaný certifikát odebrán. + Stažený certifikát odebrán. Importovaný certifikát odebrán. Stažený certifikát odebrán. Certifikát importován. @@ -136,7 +132,6 @@ Heslo Nechte prázdné, pokud soubor heslo nemá. Importovat - Zrušit Žádný načtený (podepsaný sám sebou; auta ho odmítají) @@ -144,7 +139,6 @@ Stažený: %1$s Nahraný přes adb: %1$s Podepsaný sám sebou: %1$s - Obrazovka Navigační lišta a přehrávač @@ -208,7 +202,7 @@ Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu. Upozornit, když Bluetooth není připojeno Upozornit, když je poloha vypnutá - Experimentální funkce + Experimentální funkce zobrazeny Data vozidla Přidá dlaždici Data vozidla: živý výpis senzorů auta. Názvy polí jsou odhady, dokud neuvidíte, jak se některé mění. Adaptivní kvalita obrazu @@ -220,7 +214,6 @@ Čistší zvuk bez zpoždění. Při každé jízdě vás Android požádá o sdílení obrazovky, díky čemuž může Gearslip posílat zvuk Spusťte jednou příkaz z Nápovědy a Android se přestane ptát. Hovory jdou v každém případě přes Bluetooth. - Velikost obrazovky auta Podle auta @@ -245,10 +238,8 @@ Šířka Výška Uložit - Použijte to, pokud obraz v autě vypadá roztažený. Zadejte skutečnou velikost obrazovky, například 1280x480. Projeví se při příštím připojení. %1$s, nastaveno vámi - Jak se připojit Která auta fungují @@ -256,7 +247,6 @@ Před první jízdou V autě Zvuk přes Gearslip - Vypněte Android Auto. Zakažte nebo odinstalujte aplikaci Android Auto, aby auto mluvilo s Gearslipem. Načtěte certifikát. @@ -274,7 +264,6 @@ Zachovejte čitelná oznámení. Android skrývá text oznámení, když sdílí zvuk. Spusťte i tohle a Gearslip to zruší jen po dobu, kdy hudba jde do auta. Většina aut přijme certifikát aasdk. Zhruba od roku 2020 dostala některá auta novější bezpečnostní kontroly, které ho odmítají, a v nich Gearslip potřebuje váš vlastní certifikát. - Staženo. Android se před instalací zeptá. Nainstalovat @@ -287,7 +276,6 @@ Zkontrolovat teď Kontrolovat automaticky Jednou denně - Pro instalaci se odpojte od auta. Instalace zavře Gearslip. Vyšel Gearslip %1$s Stahování… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ Vyšla verze %1$s Verze %1$s je připravena k instalaci Verze %1$s. %2$s. - Přispívat týdně nebo měsíčně Přispějte jednou nebo měsíčně kartou. Buy Me a Coffee si nechá 5 % @@ -315,24 +302,20 @@ Zdrojový kód Čtěte nebo měňte kód Gearslipu pod licencí AGPL Poděkování za hlas - Nenašla se žádná peněženka Monero. Zkopírujte raději adresu. Adresa Monero zkopírována Rozpoznávání řeči: sherpa-onnx (Apache 2.0), s Kroko ASR od Banafo (CC BY-SA 4.0) a Parakeet a Canary od NVIDIA (CC BY 4.0) - Nastavení certifikátu Certifikát nainstalován. - Pokračovat + Pokračujte Stažení selhalo Zkusit znovu Soubor .p12 se soukromým klíčem. Použijte vlastní, když auto odmítá certifikát aasdk. Přeskočit nastavení připojení k autu - Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem a vy jeden máte načtený. Auta přijímají jen certifikáty vydané Googlem. Gearslip žádný neobsahuje, takže vyberte, odkud vezmete svůj. Open-source projekt aasdk zveřejňuje tento certifikát na github.com/opencardev/aasdk. Většina aut ho přijme. Některá zhruba od roku 2020 ho odmítají a pak musíte importovat vlastní. - Úložiště Gearslipu Měření… @@ -343,7 +326,6 @@ Staré logy Další dočasné soubory Smazat všechna data Gearslipu - Data Gearslipu zabírají %1$s úložiště telefonu. %1$d skladba · %2$s. Vymazané texty se znovu stáhnou, až je otevřete. @@ -358,15 +340,12 @@ Nastavení, certifikáty, hlasové modely, texty a logy. Smazat Smazat… - Rád, že jízda vyšla Podpořit na Liberapay Kupte mi kafe Přispět jednou kartou - Gearslip je zdarma, bez reklam a bez sledování. Jestli vás dostane na cestu, vaše podpora ho udrží při životě. - Gearslip k tomu potřebuje přístup k Bluetooth a Wi-Fi v okolí. Povolit oprávnění Zařízení v okolí @@ -375,30 +354,25 @@ Telefon zatím není s ničím spárovaný. Nejdřív ho spárujte s autem. Auto v seznamu není? Nejdřív ho spárujte s telefonem. Nastavení Bluetooth - Hlas: slova naživo Hlas: konečná slova Žádný Ponechat slova naživo. Nejrychlejší, nejméně přesné - Hlasový asistent převádí řeč na text v tomto telefonu a nic z toho, co řeknete, ho neopustí. Potřebuje dva modely, dohromady asi 270 MB, stažené jednou. Tento píše vaše slova, zatímco mluvíte. Když domluvíte, tento model přečte celou větu znovu. Zachytí jména a místa, která model naživo přehlédne. %1$s · %2$d MB Staženo. %1$s Stahování, %1$d %% - Nápověda Náhled Logy Odpojit Bluetooth není připojeno - %1$s · ladicí verze Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho tady nebo v Bluetooth menu auta. Stahování hlasu, %1$d %% - Přehrávat zvuk v autě přes Bluetooth? Nikdy se neptat, pomocí počítače @@ -406,21 +380,17 @@ Dál se ptát Zvuk v autě potřebuje oprávnění k mikrofonu Otevřít nastavení aplikace - Android bere hudbu, kterou Gearslip posílá do auta, jako sdílení obrazovky, takže se ptá při každé jízdě, kabelem i bezdrátově. Přes Bluetooth se nikdy neptá. Později to můžete změnit v Nastavení. Nebo nechte zvuk jít přes Gearslip a zbavte se dotazu natrvalo: připojte telefon k počítači se zapnutým laděním USB a jednou spusťte tohle. Android nechá aplikaci posílat zvuk jiných aplikací do auta, jen když má oprávnění k mikrofonu. Pro Gearslip je vypnuté, takže hudba hraje v telefonu. Zapněte ho v Oprávněních, pak Mikrofon. - Zavřít klávesnici auta Psát na obrazovku auta Hledat na obrazovce auta - Klepnutím zkopírujete Příkaz zkopírován %1$s (tato verze) - Motiv Imperiální (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Dole Uložit pro toto vozidlo Žádný odpovídající profil vozidla - Přes Gearslip posílá zvuk telefonu připojením k autu, kabelem nebo bezdrátově. Android při každé jízdě žádá o sdílení obrazovky a pár aplikací to blokuje. Bluetooth hraje tak, jak by telefon hrál normálně, a Android se nikdy neptá. Gearslip čte každé odbočení nahlas z reproduktorů auta a hudba se při tom ztiší. Vypněte to, pokud hlas vaší mapové aplikace už v autě hraje. Poslouchá přes službu řeči v telefonu místo Gearslipu. Na většině telefonů je to služba Google, která může posílat váš hlas Googlu. GrapheneOS žádnou nemá, takže Gearslip dál používá svou. @@ -457,7 +426,6 @@ Uloženo do %1$s Uložení se nezdařilo %1$dpx - Otevřít v telefonu Právě hraje @@ -467,7 +435,6 @@ Hledání textu… Nic nehraje Stiskněte přehrát a pokračujte, kde jste skončili, nebo něco najděte v Procházet. - %1$s si svou knihovnu nechává pro sebe. Gearslip ji přesto může ovládat, jakmile bude mít v telefonu přístup k oznámením. Povolte ho v Nastavení > Oznámení > Přístup k oznámením. %1$s neběží. @@ -483,9 +450,8 @@ %1$s nic nenašla pro „%2$s“. %1$s pro „%2$s“ nic nepustila. Hledání „%2$s“ v %1$s… - Nic nehraje. + Nic nehraje Pro tuto skladbu nebyl nalezen text. - Nahoru Načítání… @@ -494,10 +460,8 @@ Nic tu není. Fronta je prázdná. Přehrát - Nic nehraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál. Jen to, co už hraje - ne každá aplikace Gearslipu řekne, co bude dál. - Předchozí Další @@ -507,7 +471,6 @@ Líbí se Náhodně vypnuto Náhodně zapnuto - Vybrat jinou aplikaci Nenašly se žádné mapové aplikace. @@ -519,12 +482,10 @@ Zpět na navigační lištu Zobrazit přehrávač Skrýt text - Spouštění %1$s… Spouštění mapy… %1$s se nespustila. Mapová aplikace se nespustila. - Domů Média @@ -532,7 +493,6 @@ Nástěnka Počasí Odpovědět - Prohlížeč Sdílení obrazovky @@ -544,7 +504,6 @@ Posunout doleva Posunout doprava Obnovit pořadí aplikací - Zavřít Přečíst @@ -552,7 +511,6 @@ Ne Odeslat teď Napsat - %1$s · %2$d nová %1$s · %2$d nové @@ -564,12 +522,10 @@ Odesílání: %1$s Odesláno: %1$s Odpověď se nezdařila - Párování se nedokončilo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta. Párování nezačalo. Spárujte raději v Bluetooth menu auta. Spárováno. Hovory teď hrají v autě. - Znovu nezobrazovat OK @@ -578,12 +534,10 @@ Spárovat Potvrďte v telefonu Zkontrolujte kód v telefonu a klepněte na Spárovat. Auto se může zeptat také. - Hudba hraje přes Bluetooth, ale telefon není připojený k autu. Připojte ho v Bluetooth menu auta nebo telefonu. Mapové aplikace nemůžou ukázat, kde jste, ani navigovat. Až zaparkujete, zapněte polohu v rychlém nastavení telefonu. Hovory i hudba hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu. Hovory hrají z reproduktorů auta, jakmile jsou telefon a auto spárované. Telefon vás pak požádá o potvrzení kódu. - Čekání na určení polohy. Povolte Gearslipu v telefonu polohu a uvidíte počasí. @@ -599,18 +553,15 @@ Dešťové přeháňky Sněhové přeháňky Bouřka - Zjišťování počasí… Příští hodiny Tento týden Dnes Data o počasí od Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Pocitově %1$s Vlhkost %1$d %% Vítr %1$s - Dnes Zjišťování počasí… @@ -618,7 +569,6 @@ Načítání kalendáře… Příští týden nic. Celý den - Kontakty Klávesnice @@ -627,22 +577,18 @@ Volat Nenašly se žádné kontakty s telefonním číslem. Hledat kontakty - Gearslip potřebuje oprávnění Telefon a Kontakty, aby mohl volat odsud. Povolte je v telefonu, až zaparkujete. Žádný kontakt neodpovídá „%1$s“. Volat: %1$s? - Ukončit celou obrazovku Jezděte bezpečně Rozumím - Gearslip je neoficiální software: nevytvořila ho ani neprověřila žádná automobilka a může bez varování selhat. Za jízdy tuto obrazovku nikdy neovládejte. Nastavte trasu nebo skladbu před jízdou a pak se soustřeďte na silnici. Tato aplikace %1$s zatím s Gearslipem nefunguje. Nespustila se. Některé aplikace běží jen v Android Auto od Googlu. - Probíhá hovor Ukončit hovor @@ -650,21 +596,18 @@ Ztlumit mikrofon Zavřít boční panel Přesunout přehrávač vedle mapy - Hledejte nebo zadejte adresu Vpřed Načíst znovu Úvodní stránka Celá obrazovka - Oznámení Vymazat vše Zatím nic. Nová oznámení z telefonu se objeví tady. Oznámení jsou vypnutá. Povolte Gearslip v telefonu v Nastavení > Oznámení > Přístup k oznámením. Odpovězeno - Označit jako přečtené Zprávy @@ -679,7 +622,6 @@ Rychlá odpověď Vy: %1$s: - Hledání trasy… Potom @@ -688,39 +630,31 @@ Doporučený jízdní pruh Jízdní pruh Příjezd %1$s - Zatím nic nehraje. Hledat Spustit - Příchozí hovor Odmítnout Přijmout Už nahlas zvoní - přijměte tady, nebo nechte zvonit. - Dotyk je vypnutý. Zapněte Gearslip v telefonu v Nastavení > Přístupnost. - Zobrazit po aktualizacích Rozumím Co je nového ve verzi %1$s - mezera Skrýt klávesnici Potvrdit - Nefunguje s Gearslipem - Aplikace do auta Zavřít %1$s Zavřít aplikaci - Odbočte mírně vlevo Odbočte mírně vlevo na %1$s @@ -817,14 +751,11 @@ %1$d metru %1$d metrů - Pokud se auto nepřipojí, možná tento certifikát odmítá. Importujte vlastní v Nastavení v části Certifikát. Auto se nepřipojí? Některá auta zhruba od roku 2020 odmítají certifikát aasdk, takže importujte vlastní. Změny se projeví při příštím připojení. - Karta odbočení na přístrojovém štítu Pro auto s druhou obrazovkou v přístrojovém štítu: Gearslip na ní ukáže příští odbočení. Platí od příštího připojení. - Nepřipojeno Připojte telefon do USB portu auta nebo se připojte bezdrátově. Gearslip se otevře sám, když auto odpoví. From c45bfe597ddea84a50c90d4513ce242658b62edc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:22 +0100 Subject: [PATCH 06/17] chore(l10n): update Swedish translation Translation: Gearslip/App Language: Swedish Progress: 73.0% (502 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/sv/ --- gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml | 95 +++------------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 82 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml index d38335c..313c0b4 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-sv/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Låter Gearslip upprepa tryck från bilens skärm på telefonen under skärmdelning. Gearslip läser inte skärmens innehåll. - Hjälp andra förare. Kör säkert. @@ -57,8 +56,7 @@ Öppna Nästa Klar - Tillbaka - + Svart Slå på detta, så skickar Gearslip en kort anteckning när du öppnar appen och efter varje resa. <b>Anteckningen innehåller inget namn, konto eller plats. Ett slumptal räknar din telefon en gång, och servern sparar ingen IP-adress.</b> Anteckningarna visar vilka bilar som fungerar och var de andra fallerar. Skicka användningsanteckningar @@ -79,11 +77,10 @@ Dela det så att nästa förare vet att det fungerar? Inget namn, konto eller plats. Inte nu Dela - De här gratisapparna körs på Gearslips bilskärm. Varje knapp öppnar appens sida på GitHub. Rekommenderade appar - Tillbaka + Svart Installerad Kartor Musik @@ -94,7 +91,6 @@ En spelare för YouTube Music. Poddar, med kapitel och allt. Hittar spårare och kameror i närheten. - Inställningar Nyheter @@ -102,11 +98,11 @@ Stöd Gearslip Gearslip är gratis, utan reklam och utan spårning. Ditt stöd håller det igång. Användningsanteckningar - Uppdateringar + Uppdatera Om Visa installationsguiden igen Gå igenom stegen från första start igen - Anslutning + Ansluter Använd Gearslip i bilen Gearslip svarar när du ansluter till en bil Av: Android Auto kan ta anslutningen i stället @@ -126,8 +122,8 @@ Certifikatet som projektet aasdk, med öppen källkod, publicerar på GitHub. De flesta bilar godtar det, men vissa från omkring 2020 och framåt avvisar det Importera min egen fil En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när bilen avvisar aasdk-certifikatet - Ta bort importerat certifikat - Ta bort nedladdat certifikat + Det importerade certifikatet har tagits bort. + Det nedladdade certifikatet har tagits bort. Det importerade certifikatet har tagits bort. Det nedladdade certifikatet har tagits bort. Certifikatet har importerats. @@ -136,7 +132,6 @@ Lösenord Lämna tomt om filen inte har något. Importera - Avbryt Inget inläst (självsignerat; bilar avvisar det) @@ -144,7 +139,6 @@ Nedladdat: %1$s Placerat via adb: %1$s Självsignerat: %1$s - Skärm Navigeringsfält och spelare @@ -176,13 +170,13 @@ Bluetooth-ljud Röstvägledning på Röstvägledning av - Bluetooth på + Bluetooth av Bluetooth av - Plats på + Plats av Plats av Webbsida Experimentella funktioner visas - Experimentella funktioner dolda + Experimentella funktioner visas Bil Det här är samma inställningar som Inställningar i bilen. En ändring här syns där också. Öppna vid anslutning @@ -208,7 +202,7 @@ På de flesta telefoner är det Googles, som kan skicka din röst till Google. Varna när Bluetooth inte är anslutet Varna när platsen är av - Experimentella funktioner + Experimentella funktioner visas Fordonsdata Lägger till en ruta Fordonsdata: en live-dump av bilens sensorer. Fältnamnen är gissningar tills du har sett ett av dem ändras. Anpassad videokvalitet @@ -220,7 +214,6 @@ Klarare ljud utan fördröjning. Varje resa ber Android dig dela skärmen, vilket låter Gearslip skicka ljudet Kör kommandot i Hjälp en gång, så slutar Android fråga. Samtal går via Bluetooth i båda fallen. - Bilskärmens storlek Använd bilens @@ -245,10 +238,8 @@ Bredd Höjd Spara - Använd detta om bilden i bilen ser utdragen ut. Ange skärmens riktiga storlek, till exempel 1280x480. Den gäller nästa gång du ansluter. %1$s, inställd av dig - Så ansluter du Vilka bilar fungerar @@ -256,7 +247,6 @@ Före din första resa I bilen Ljud via Gearslip - Stäng av Android Auto. Inaktivera eller avinstallera Android Auto-appen, så att bilen pratar med Gearslip i stället. Läs in ett certifikat. @@ -274,7 +264,6 @@ Håll aviseringarna läsbara. Android döljer vad aviseringarna säger medan ljud delas. Kör detta också, så häver Gearslip det bara medan musiken går till bilen. De flesta bilar godtar aasdk-certifikatet. Från omkring 2020 lade vissa bilar till nyare säkerhetskontroller som avvisar det, och i de bilarna behöver Gearslip ett eget certifikat från dig. - Nedladdad. Android frågar innan installationen. Installera @@ -287,7 +276,6 @@ Kontrollera nu Kontrollera automatiskt En gång om dagen - Koppla från bilen för att installera. Installationen stänger Gearslip. Gearslip %1$s har släppts Laddar ner… %1$d %% @@ -296,7 +284,6 @@ Version %1$s har släppts Version %1$s är klar att installera Version %1$s. %2$s. - Ge varje vecka eller månad Ge en gång eller varje månad, med kort. Buy Me a Coffee behåller 5 % @@ -315,11 +302,9 @@ Källkod Läs eller ändra Gearslips kod under AGPL Tack för rösten - Ingen Monero-plånboksapp hittades. Kopiera adressen i stället. Monero-adressen har kopierats Taligenkänning med sherpa-onnx (Apache 2.0), med Kroko ASR från Banafo (CC BY-SA 4.0), samt Parakeet och Canary från NVIDIA (CC BY 4.0) - Certifikatinställning Certifikatet är installerat. @@ -328,11 +313,9 @@ Försök igen En .p12-fil med sin privata nyckel. Använd din egen när bilen avvisar aasdk-certifikatet. Hoppa över inställning av bilanslutning - Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google, och du har ett inläst. Bilar godtar bara certifikat utfärdade av Google. Gearslip har inget inbyggt, så välj var ditt kommer ifrån. Projektet aasdk, med öppen källkod, publicerar det här certifikatet på github.com/opencardev/aasdk. De flesta bilar godtar det. Vissa från omkring 2020 och framåt avvisar det, och då behöver du importera ditt eget. - Gearslips lagring Mäter… @@ -343,7 +326,6 @@ Gamla loggar Andra tillfälliga filer Radera all Gearslip-data - Gearslips data tar %1$s av telefonens lagring. %1$d låt · %2$s. Rensade låttexter laddas ner igen när du öppnar dem. @@ -356,15 +338,12 @@ Inställningar, certifikat, röstmodeller, låttexter och loggar. Radera Radera… - Kul att resan fungerade Stöd på Liberapay Bjud mig på en kaffe Ge en gång med kort - Gearslip är gratis, utan reklam och utan spårning. Om det tar dig ut på vägen håller ditt stöd det igång. - Gearslip behöver åtkomst till Bluetooth och wifi i närheten för detta. Aktivera behörigheten Enheter i närheten @@ -373,30 +352,25 @@ Telefonen är inte parkopplad med något än. Parkoppla den med bilen först. Finns inte bilen med? Parkoppla den med telefonen först. Bluetooth-inställningar - Röst: ord i realtid Röst: slutliga ord Ingen Behåll orden i realtid. Snabbast, minst exakt - Röstassistenten gör om tal till text på den här telefonen, och inget du säger lämnar den. Den behöver två modeller, cirka 270 MB tillsammans, som laddas ner en gång. Den här skriver dina ord medan du pratar. När du slutar prata läser den här modellen hela frasen igen. Den fångar namn och platser som realtidsmodellen missar. %1$s · %2$d MB - Nedladdad. %1$s + Nedladdat: %1$s Laddar ner, %1$d %% - Hjälp Förhandsvisning Loggar Koppla från Bluetooth är inte anslutet - %1$s · felsökningsversion Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den här eller från bilens Bluetooth-meny. Laddar ner röst, %1$d %% - Spela bilens ljud via Bluetooth? Fråga aldrig, med en dator @@ -404,21 +378,17 @@ Fortsätt fråga Bilens ljud behöver mikrofonbehörigheten Öppna appinställningar - Android behandlar musiken som Gearslip skickar till bilen som skärmdelning, så den frågar varje resa, via kabel eller trådlöst. Via Bluetooth frågar den aldrig. Du kan ändra detta senare i Inställningar. Eller låt ljudet gå via Gearslip och slipp frågan för gott: anslut telefonen till en dator med USB-felsökning på och kör detta en gång. Android låter en app skicka andra appars ljud till bilen bara om den har mikrofonbehörighet. Den är avstängd för Gearslip, så musiken spelas på telefonen. Slå på den under Behörigheter och sedan Mikrofon. - Stäng bilens tangentbord Skriv för bilens skärm Sök på bilens skärm - Tryck för att kopiera Kommandot har kopierats %1$s (den här versionen) - Tema Brittiska (mi, ft, °F) @@ -445,7 +415,6 @@ Nederst Spara för det här fordonet Ingen fordonsprofil matchade - Via Gearslip skickar telefonens ljud över bilanslutningen, via kabel eller trådlöst. Android ber dig dela skärmen varje resa, och några appar blockerar det. Bluetooth spelar som telefonen normalt gör, och Android frågar aldrig. Gearslip läser upp varje sväng i bilens högtalare, och musiken sänks medan den pratar. Stäng av den om kartappens egen röst redan hörs i bilen. Lyssnar via telefonens egen taltjänst i stället för Gearslips. På de flesta telefoner är det Googles, som kan skicka din röst till Google. GrapheneOS har ingen, så Gearslip fortsätter med sin egen. @@ -455,7 +424,6 @@ Sparat i %1$s Kunde inte spara %1$dpx - Öppna på telefonen Spelas nu @@ -465,7 +433,6 @@ Letar efter låttext… Inget spelas Tryck på spela för att fortsätta där du slutade, eller hitta något i Bläddra. - %1$s håller sitt bibliotek för sig själv. Gearslip kan ändå styra den när den har aviseringsåtkomst på telefonen. Tillåt det under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst. %1$s körs inte. @@ -483,7 +450,6 @@ Söker efter ”%2$s” i %1$s… Inget spelas. Ingen låttext hittades för det här spåret. - Upp Läser in… @@ -492,10 +458,8 @@ Inget här. Inget i kön. Spela - Inget spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. Bara det som redan spelas - alla appar berättar inte för Gearslip vad som kommer härnäst. - Föregående Nästa @@ -505,7 +469,6 @@ Gilla Blanda av Blanda på - Välj en annan app Inga kartappar hittades. @@ -513,16 +476,14 @@ Kartan stoppad Den förblir stängd tills du öppnar den igen. Öppna kartan igen - Bilappar + Bilapp Tillbaka till navigeringsfältet Visa spelaren Dölj låttext - Startar %1$s… Startar kartan… %1$s ville inte starta. Kartappen ville inte starta. - Hem Media @@ -530,7 +491,6 @@ Instrumentpanel Väder Svara - Webbläsare Skärmdelning @@ -542,7 +502,6 @@ Flytta åt vänster Flytta åt höger Återställ appordningen - Stäng Läs upp @@ -550,7 +509,6 @@ Nej Skicka nu Skriv - %1$s · %2$d nytt %1$s · %2$d nya @@ -560,12 +518,10 @@ Skickar till %1$s Skickat till %1$s Kunde inte svara - Parkopplingen blev inte klar. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplingen startade inte. Parkoppla från bilens Bluetooth-meny i stället. Parkopplad. Samtal hörs nu i bilen. - Visa inte igen OK @@ -574,12 +530,10 @@ Parkoppla Bekräfta på telefonen Kontrollera koden på telefonen och tryck på Parkoppla. Bilen kan också fråga. - Musiken spelas via Bluetooth, men telefonen är inte ansluten till bilen. Anslut den från bilens eller telefonens Bluetooth-meny. Kartappar kan inte visa var du är eller ge vägbeskrivningar. Slå på platsen i telefonens snabbinställningar när du har parkerat. Samtal och musik hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. Samtal hörs i bilens högtalare när telefonen och bilen är parkopplade. Telefonen ber dig sedan bekräfta en kod. - Väntar på platsbestämning. Tillåt plats för Gearslip på telefonen för att se vädret. @@ -595,18 +549,15 @@ Regnskurar Snöbyar Åska - Hämtar vädret… Kommande timmar Den här veckan I dag Väderdata från Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Känns som %1$s Luftfuktighet %1$d %% Vind %1$s - I dag Hämtar väder… @@ -614,7 +565,6 @@ Läser in kalendern… Inget den kommande veckan. Heldag - Kontakter Knappsats @@ -623,22 +573,18 @@ Ring Inga kontakter med telefonnummer hittades. Sök kontakter - Gearslip behöver behörigheterna Telefon och Kontakter för att ringa härifrån. Tillåt dem på telefonen när du har parkerat. Inga kontakter matchar ”%1$s”. Ringa %1$s? - Avsluta helskärm Kör säkert Jag förstår - Gearslip är inofficiell programvara: den är inte gjord eller granskad av någon biltillverkare, och den kan sluta fungera utan förvarning. Använd aldrig den här skärmen medan du kör. Ställ in rutten eller låten innan du åker och håll sedan uppmärksamheten på vägen. Den här appen %1$s fungerar inte med Gearslip än. Den startade inte. Vissa appar körs bara i Googles Android Auto. - I samtal Avsluta samtal @@ -646,21 +592,18 @@ Stäng av ljudet Stäng sidopanelen Flytta spelaren bredvid kartan - Sök eller skriv en adress Framåt Läs in igen Startsida Helskärm - Aviseringar Rensa alla Inget än. Nya aviseringar från telefonen visas här. Aviseringar är av. Tillåt Gearslip under Inställningar > Aviseringar > Aviseringsåtkomst på telefonen. Besvarad - Markera som läst Meddelanden @@ -673,7 +616,6 @@ Snabbsvar Du: %1$s: - Söker rutt… Sedan @@ -682,39 +624,31 @@ Rekommenderat körfält Körfält Ankomst %1$s - Inget spelas än. Sök Starta - Inkommande samtal Avvisa Svara Ringer redan högt - svara här, eller låt det ringa. - Tryck är av. Aktivera Gearslip under Inställningar > Tillgänglighet på telefonen. - Visa efter uppdateringar Uppfattat Nyheter i version %1$s - mellanslag Dölj tangentbordet Skicka - Fungerar inte med Gearslip - Bilapp Stäng %1$s Stäng appen - Sväng svagt vänster Sväng svagt vänster in på %1$s @@ -741,7 +675,7 @@ Ta påfarten till vänster in på %1$s Ta påfarten till höger Ta påfarten till höger in på %1$s - Ta avfarten till vänster + Ta avfarten till höger Ta avfarten till vänster mot %1$s Ta avfarten till höger Ta avfarten till höger mot %1$s @@ -801,14 +735,11 @@ %1$d meter %1$d meter - Om bilen inte ansluter kanske den avvisar det här certifikatet. Importera ditt eget i Inställningar, under Certifikat. Ansluter inte bilen? Vissa bilar från omkring 2020 och framåt avvisar aasdk-certifikatet, så importera ditt eget i stället. Ändringar gäller från nästa anslutning. - Svängkort på instrumentskärmen För en bil med en andra skärm i instrumentklustret: Gearslip visar nästa sväng där. Gäller från nästa anslutning. - Inte ansluten Anslut till bilens USB-port, eller anslut trådlöst. Gearslip öppnas av sig självt när bilen svarar. From b672f820b2843edfff66bb903addacfb9188ef42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:49 +0100 Subject: [PATCH 07/17] chore(l10n): update Italian translation Translation: Gearslip/App Language: Italian Progress: 76.7% (527 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/it/ --- gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml | 87 +++------------------ 1 file changed, 9 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml index 423d3db..c4ca0bb 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permette a Gearslip di ripetere sul telefono i tocchi fatti sullo schermo dell’auto durante la condivisione dello schermo. Gearslip non legge il contenuto dello schermo. - Aiuta gli altri automobilisti. Guida con prudenza. @@ -16,7 +15,7 @@ L’auto mostra il nome di chi chiama, e la sua app Telefono può comporre un numero o chiamare uno dei tuoi contatti. Gearslip li legge soltanto. Bluetooth. La prima volta che colleghi il telefono, Gearslip propone di associarlo all’auto, così le chiamate passano dai suoi altoparlanti. - Notifiche. + Notifiche Mentre Gearslip è connesso, mostra una notifica con un pulsante per fermarlo. Senza questo permesso, Android la nasconde. Messaggi. L’auto mostra i tuoi messaggi, li legge ad alta voce e ti permette di rispondere. Attiva Gearslip nell’elenco che si apre. @@ -44,7 +43,7 @@ Download, %1$d%%. Puoi andare avanti, continua da solo. La voce è pronta. Il download non è finito. Tocca Scarica la voce per riprovare. - Bluetooth + Bluetooth attivo Consigliato Nessuna richiesta a ogni viaggio, e la voce dell’app di navigazione arriva all’auto. Tramite Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Avanti Fine Indietro - Attiva questa opzione, e Gearslip invia una breve nota quando lo apri e dopo ogni viaggio. <b>La nota non contiene nome, account né posizione. Un numero casuale conta il tuo telefono una volta sola, e il server non conserva alcun indirizzo IP.</b> Le note mostrano quali auto funzionano e dove le altre falliscono. Invia note d’uso @@ -79,7 +77,6 @@ Vuoi condividerlo, così il prossimo automobilista sa che funziona? Niente nome, account o posizione. Non ora Condividi - Queste app gratuite funzionano sullo schermo dell’auto di Gearslip. Ogni pulsante apre la pagina dell’app su GitHub. App consigliate @@ -94,7 +91,6 @@ Un lettore per YouTube Music. Podcast, capitoli compresi. Individua tracker e telecamere nei dintorni. - Impostazioni Novità @@ -102,7 +98,7 @@ Sostieni Gearslip Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Il tuo sostegno lo tiene in vita. Note d’uso - Aggiornamenti + Aggiorna Informazioni Rivedi la guida di configurazione Ripeti i passaggi del primo avvio @@ -127,7 +123,7 @@ Importa un mio file Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk Rimuovi il certificato importato - Rimuovi il certificato scaricato + Certificato scaricato rimosso. Certificato importato rimosso. Certificato scaricato rimosso. Certificato importato. @@ -136,15 +132,13 @@ Password Lascia vuoto se il file non ne ha. Importa - Annulla Nessuno caricato (autofirmato; le auto lo rifiutano) Importato: %1$s - Scaricato: %1$s + Download non riuscito: %1$s Caricato via adb: %1$s Autofirmato: %1$s - Schermo Barra di navigazione e lettore @@ -169,7 +163,7 @@ Mostra sempre Nascondi durante la navigazione Nascondi finché non tocchi - Home + Casa Lettore a sinistra Lettore a destra Audio tramite Gearslip @@ -220,7 +214,6 @@ Suono più pulito, senza ritardo. A ogni viaggio Android ti chiede di condividere lo schermo, il che permette a Gearslip di inviare il suono Esegui una volta il comando nella Guida, e Android smette di chiedere. Le chiamate passano comunque dal Bluetooth. - Dimensione dello schermo dell’auto Quella dell’auto @@ -245,10 +238,8 @@ Larghezza Altezza Salva - Usalo se l’immagine nell’auto sembra stirata. Inserisci la dimensione reale dello schermo, ad esempio 1280x480. Vale dalla prossima connessione. %1$s, impostata da te - Come connettersi Quali auto funzionano @@ -256,7 +247,6 @@ Prima del primo viaggio In auto Audio tramite Gearslip - Disattiva Android Auto. Disattiva o disinstalla l’app Android Auto, così l’auto parla con Gearslip. Carica un certificato. @@ -274,7 +264,6 @@ Mantieni leggibili le notifiche. Android nasconde il testo delle notifiche mentre condivide l’audio. Esegui anche questo, e Gearslip toglie il blocco solo mentre la musica va all’auto. La maggior parte delle auto accetta il certificato aasdk. Dal 2020 circa, alcune auto hanno aggiunto controlli di sicurezza più recenti che lo rifiutano, e in quelle auto Gearslip ha bisogno di un certificato tuo. - Scaricato. Android chiede prima di installare. Installa @@ -287,7 +276,6 @@ Controlla ora Controlla automaticamente Una volta al giorno - Scollega il telefono dall’auto per installare. L’installazione chiude Gearslip. È uscito Gearslip %1$s Download… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ È uscita la versione %1$s La versione %1$s è pronta da installare Versione %1$s. %2$s. - Dona ogni settimana o ogni mese Dona una volta o ogni mese, con carta. Buy Me a Coffee trattiene il 5% @@ -315,24 +302,20 @@ Codice sorgente Leggi o modifica il codice di Gearslip sotto licenza AGPL Crediti della voce - Nessuna app wallet Monero trovata. Copia l’indirizzo invece. Indirizzo Monero copiato Riconoscimento vocale con sherpa-onnx (Apache 2.0), con Kroko ASR di Banafo (CC BY-SA 4.0), e Parakeet e Canary di NVIDIA (CC BY 4.0) - Configurazione del certificato Certificato installato. - Continua + Prosegui Download non riuscito Riprova Un file .p12 con la sua chiave privata. Usa il tuo quando l’auto rifiuta il certificato aasdk. Salta la configurazione della connessione all’auto - Le auto accettano solo certificati emessi da Google, e ne hai uno caricato. Le auto accettano solo certificati emessi da Google. Gearslip non ne include uno, quindi scegli da dove arriva il tuo. Il progetto open source aasdk pubblica questo certificato su github.com/opencardev/aasdk. La maggior parte delle auto lo accetta. Alcune dal 2020 circa in poi lo rifiutano, e allora devi importare il tuo. - Spazio di Gearslip Misurazione… @@ -343,7 +326,6 @@ Log vecchi Altri file temporanei Elimina tutti i dati di Gearslip - I dati di Gearslip occupano %1$s dello spazio del telefono. %1$d brano · %2$s. I testi cancellati si riscaricano quando li apri. @@ -357,15 +339,12 @@ Impostazioni, certificati, modelli vocali, testi e log. Elimina Elimina… - Bene che il viaggio sia andato Sostieni su Liberapay Offrimi un caffè Dona una volta con carta - Gearslip è gratuito, senza pubblicità e senza tracciamento. Se ti porta in strada, il tuo sostegno lo tiene in vita. - Per questo Gearslip ha bisogno dell’accesso al Bluetooth e al Wi-Fi nelle vicinanze. Attiva il permesso Dispositivi nelle vicinanze @@ -374,30 +353,25 @@ Il telefono non è ancora associato a nulla. Associalo prima all’auto. L’auto non è in elenco? Associala prima al telefono. Impostazioni Bluetooth - Voce: parole in diretta Voce: parole finali Nessuno Tieni le parole in diretta. Il più veloce, il meno preciso - L’assistente vocale trasforma la voce in testo su questo telefono, e niente di quello che dici ne esce. Servono due modelli, circa 270 MB in tutto, scaricati una volta sola. Questo scrive le tue parole mentre parli. Quando smetti di parlare, questo modello rilegge tutta la frase. Coglie nomi e luoghi che il modello in diretta perde. %1$s · %2$d MB Scaricato. %1$s - Download, %1$d%% - + Download… %1$d%% Guida Anteprima Log Disconnetti Il Bluetooth non è connesso - %1$s · build di debug La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo da qui o dal menu Bluetooth dell’auto. Download della voce, %1$d%% - Riprodurre l’audio dell’auto via Bluetooth? Non chiedere più, con un computer @@ -405,21 +379,17 @@ Continua a chiedere L’audio dell’auto richiede il permesso del microfono Apri le impostazioni dell’app - Android tratta la musica che Gearslip manda all’auto come una condivisione dello schermo, quindi chiede a ogni viaggio, via cavo o senza fili. Via Bluetooth non chiede mai. Puoi cambiarlo più tardi in Impostazioni. Oppure mantieni il suono tramite Gearslip ed elimina la domanda per sempre: collega il telefono a un computer con il debug USB attivo ed esegui questo comando una volta. Android permette a un’app di inviare all’auto il suono di altre app solo se ha il permesso del microfono. Per Gearslip è disattivato, quindi la musica suona sul telefono. Attivalo in Autorizzazioni, poi Microfono. - Chiudi la tastiera dell’auto Scrivi per lo schermo dell’auto Cerca sullo schermo dell’auto - Tocca per copiare Comando copiato %1$s (questa versione) - Tema Imperiali (mi, ft, °F) @@ -446,7 +416,6 @@ Basso Salva per questo veicolo Nessun profilo veicolo corrispondente - Tramite Gearslip manda il suono del telefono attraverso la connessione con l’auto, via cavo o senza fili. Android chiede di condividere lo schermo a ogni viaggio, e alcune app lo bloccano. Il Bluetooth suona come farebbe normalmente il telefono, e Android non chiede mai. Gearslip legge ad alta voce ogni svolta dagli altoparlanti dell’auto, e la musica si abbassa mentre parla. Disattivalo se la voce della tua app di navigazione si sente già in auto. Ascolta tramite il servizio vocale del telefono invece di quello di Gearslip. Sulla maggior parte dei telefoni è quello di Google, che può inviare la tua voce a Google. GrapheneOS non ne ha uno, quindi Gearslip continua a usare il suo. @@ -456,7 +425,6 @@ Salvato in %1$s Impossibile salvare %1$dpx - Apri sul telefono In riproduzione @@ -466,7 +434,6 @@ Ricerca del testo… Niente in riproduzione Premi play per riprendere da dove eri, o trova qualcosa in Sfoglia. - %1$s tiene la sua libreria per sé. Gearslip può comunque controllarla se ha l’accesso alle notifiche sul telefono. Consentilo in Impostazioni > Notifiche > Accesso alle notifiche. %1$s non è in esecuzione. @@ -484,7 +451,6 @@ Ricerca di “%2$s” in %1$s… Niente in riproduzione. Nessun testo trovato per questo brano. - Su Caricamento… @@ -493,10 +459,8 @@ Qui non c’è niente. Niente in coda. Riproduci - Niente in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo. Solo ciò che è già in riproduzione - non tutte le app dicono a Gearslip cosa viene dopo. - Precedente Successivo @@ -506,7 +470,6 @@ Mi piace Casuale disattivato Casuale attivo - Scegli un’altra app Nessuna app di mappe trovata. @@ -518,20 +481,17 @@ Torna alla barra di navigazione Mostra il lettore Nascondi il testo - Avvio di %1$s… Avvio della mappa… %1$s non è partita. L’app di mappe non è partita. - - Home + Casa Media App Dashboard Meteo Rispondi - Browser Condivisione schermo @@ -543,7 +503,6 @@ Sposta a sinistra Sposta a destra Ripristina l’ordine delle app - Ignora Leggi @@ -551,7 +510,6 @@ No Invia ora Scrivi - %1$s · %2$d nuovo %1$s · %2$d nuovi @@ -562,12 +520,10 @@ Invio a %1$s Inviato a %1$s Impossibile rispondere - L’associazione non è finita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto. L’associazione non è partita. Associa invece dal menu Bluetooth dell’auto. Associato. Ora le chiamate passano dall’auto. - Non mostrare più OK @@ -576,12 +532,10 @@ Associa Conferma sul telefono Controlla il codice sul telefono e tocca Associa. Potrebbe chiederlo anche l’auto. - La musica passa dal Bluetooth, ma il telefono non è connesso all’auto. Connettilo dal menu Bluetooth dell’auto o del telefono. Le app di mappe non possono mostrare dove sei né darti indicazioni. Attiva la posizione dalle impostazioni rapide del telefono quando sei fermo. Chiamate e musica passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice. Le chiamate passano dagli altoparlanti dell’auto quando telefono e auto sono associati. Poi il telefono ti chiede di confermare un codice. - In attesa della posizione. Consenti la posizione a Gearslip sul telefono per vedere il meteo. @@ -597,18 +551,15 @@ Rovesci di pioggia Rovesci di neve Temporale - Recupero del meteo… Prossime ore Questa settimana Oggi Dati meteo di Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Percepita %1$s Umidità %1$d%% Vento %1$s - Oggi Recupero del meteo… @@ -616,7 +567,6 @@ Caricamento del calendario… Niente nella prossima settimana. Tutto il giorno - Contatti Tastierino @@ -625,22 +575,18 @@ Chiama Nessun contatto con un numero di telefono trovato. Cerca contatti - Gearslip ha bisogno dei permessi Telefono e Contatti per chiamare da qui. Consentili sul telefono quando sei fermo. Nessun contatto corrisponde a “%1$s”. Chiamare %1$s? - Esci dallo schermo intero Guida con prudenza Ho capito - Gearslip è un software non ufficiale: non è creato né verificato da alcuna casa automobilistica, e può smettere di funzionare senza preavviso. Non usare mai questo schermo mentre guidi. Imposta il percorso o il brano prima di partire, poi tieni l’attenzione sulla strada. Questa app %1$s non funziona ancora con Gearslip. Non è partita. Alcune app funzionano solo con Android Auto di Google. - In chiamata Termina chiamata @@ -648,21 +594,18 @@ Disattiva microfono Chiudi il pannello laterale Sposta il lettore accanto alla mappa - Cerca o scrivi un indirizzo Avanti Ricarica Pagina iniziale Schermo intero - Notifiche Cancella tutto Ancora niente. Le nuove notifiche del telefono compariranno qui. Le notifiche sono disattivate. Consenti Gearslip in Impostazioni > Notifiche > Accesso alle notifiche sul telefono. Risposto - Segna come letto Messaggi @@ -676,7 +619,6 @@ Risposta rapida Tu: %1$s: - Ricerca del percorso… Poi @@ -685,39 +627,31 @@ Corsia consigliata Corsia Arrivo %1$s - Ancora niente in riproduzione. Cerca Avvia - Chiamata in arrivo Rifiuta Rispondi Sta già squillando ad alta voce - rispondi qui, o lascia squillare. - Il tocco è disattivato. Attiva Gearslip in Impostazioni > Accessibilità sul telefono. - Mostra dopo gli aggiornamenti Ho capito Novità della versione %1$s - spazio Nascondi tastiera Invia - Non funziona con Gearslip - App per auto Chiudi %1$s Chiudi l’app - Svolta leggermente a sinistra Svolta leggermente a sinistra in %1$s @@ -809,14 +743,11 @@ %1$d metri %1$d metri - Se l’auto non si connette, potrebbe rifiutare questo certificato. Importa il tuo in Impostazioni, sotto Certificato. L’auto non si connette? Alcune auto dal 2020 circa in poi rifiutano il certificato aasdk, quindi importa il tuo. Le modifiche valgono dalla prossima connessione. - Scheda di svolta sul quadro strumenti Per un’auto con un secondo schermo nel quadro strumenti: Gearslip vi mostra la prossima svolta. Vale dalla prossima connessione. - Non connesso Collega il telefono alla porta USB dell’auto, o connettiti senza fili. Gearslip si apre da solo quando l’auto risponde. From ad0b3807a844ca4550568c7ee6792332f2869ba1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:23 +0100 Subject: [PATCH 08/17] chore(l10n): update Japanese translation Translation: Gearslip/App Language: Japanese Progress: 89.5% (615 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ja/ --- gearslip/src/main/res/values-ja/strings.xml | 77 ++------------------- 1 file changed, 4 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ja/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ja/strings.xml index 5d97a11..7f65ae1 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ 画面共有中に、車の画面でのタップを Gearslip がスマートフォンで再現できるようにします。Gearslip は画面の内容を読み取りません。 - ほかのドライバーの役に立ちましょう。 安全運転を。 @@ -58,7 +57,6 @@ 次へ 完了 戻る - オンにすると、Gearslip を開いたときと運転のたびに短いメモを送ります。<b>メモに名前、アカウント、位置情報は含まれません。ランダムな番号でスマートフォンを一度だけ数え、サーバーは IP アドレスを保存しません。</b>メモから、どの車で動き、ほかの車ではどこで失敗するかがわかります。 利用メモを送信 @@ -79,7 +77,6 @@ 次のドライバーのために、動いたことを共有しますか？ 名前、アカウント、位置情報は含まれません。 今はしない 共有 - これらの無料アプリは Gearslip の車の画面で動きます。各ボタンで GitHub のアプリページが開きます。 おすすめアプリ @@ -94,7 +91,6 @@ YouTube Music プレーヤー。 チャプターにも対応したポッドキャスト。 近くのトラッカーやカメラを見つけます。 - 設定 新機能 @@ -136,7 +132,6 @@ パスワード パスワードがない場合は空欄のままにしてください。 インポート - キャンセル 未読み込み（自己署名。車に拒否されます） @@ -144,7 +139,6 @@ ダウンロード済み：%1$s adb で配置：%1$s 自己署名：%1$s - 画面 ナビバーとプレーヤー @@ -157,7 +151,7 @@ スマートフォンに合わせる ライト ダーク - ブラック + 戻る ブラックとカラー ディープカラー グレー @@ -176,7 +170,7 @@ Bluetooth オーディオ 音声案内オン 音声案内オフ - Bluetooth オン + Bluetooth オフ Bluetooth オフ 位置情報オン 位置情報オフ @@ -220,7 +214,6 @@ 遅延がなく音がよりクリアです。運転のたびに Android が画面共有の許可を求め、それによって Gearslip が音を送れるようになります ヘルプのコマンドを一度実行すれば、Android は確認しなくなります。 通話はどちらの場合も Bluetooth を使います。 - 車の画面サイズ 車の値を使う @@ -245,10 +238,8 @@ 幅 高さ 保存 - 車の映像が引き伸ばされて見える場合に使います。画面の実際のサイズ（例：1280x480）を入力してください。次回の接続から有効です。 %1$s（手動設定） - 接続のしかた 対応している車 @@ -256,7 +247,6 @@ 初めて運転する前に 車の中で Gearslip 経由の音声 - Android Auto をオフにする。 Android Auto アプリを無効にするかアンインストールして、車が Gearslip とやり取りするようにします。 証明書を読み込む。 @@ -274,7 +264,6 @@ 通知を読めるようにする。 音声を共有している間、Android は通知の内容を隠します。これも実行すると、音楽を車に送っている間だけ Gearslip がその制限を外します。 ほとんどの車は aasdk の証明書を受け入れます。2020 年ごろから、一部の車にはこれを拒否する新しいセキュリティチェックが加わり、そうした車では自分の証明書が必要です。 - ダウンロードしました。インストール前に Android が確認します。 インストール @@ -287,7 +276,6 @@ 今すぐ確認 自動で確認 1 日 1 回 - インストールするには車から外してください。インストールすると Gearslip が閉じます。 Gearslip %1$s が公開されました ダウンロード中… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ バージョン %1$s が公開されました バージョン %1$s をインストールできます バージョン %1$s。%2$s。 - 毎週または毎月支援する カードで 1 回または毎月。Buy Me a Coffee の手数料は 5% @@ -315,11 +302,9 @@ ソースコード AGPL のもとで Gearslip のコードを読んだり変更したりできます 音声のクレジット - Monero ウォレットアプリが見つかりません。代わりにアドレスをコピーしてください。 Monero のアドレスをコピーしました 音声認識：sherpa-onnx（Apache 2.0）、Banafo の Kroko ASR（CC BY-SA 4.0）、NVIDIA の Parakeet と Canary（CC BY 4.0） - 証明書の設定 証明書をインストールしました。 @@ -328,11 +313,9 @@ 再試行 秘密鍵を含む .p12 ファイルです。車が aasdk の証明書を拒否する場合に使います。 車との接続設定をスキップ - 車は Google が発行した証明書しか受け入れません。証明書はすでに読み込まれています。 車は Google が発行した証明書しか受け入れません。Gearslip には含まれていないので、入手方法を選んでください。 オープンソースの aasdk プロジェクトが github.com/opencardev/aasdk でこの証明書を公開しています。ほとんどの車で使えます。2020 年ごろ以降の一部の車では拒否されるため、その場合は自分の証明書をインポートしてください。 - Gearslip のストレージ 計算中… @@ -343,7 +326,6 @@ 古いログ その他の一時ファイル Gearslip のデータをすべて削除 - Gearslip のデータがスマートフォンのストレージを %1$s 使っています。 %1$d 曲 · %2$s。消去した歌詞は、開いたときに再びダウンロードされます。 @@ -353,17 +335,14 @@ %1$s。ダウンロードしたアップデートなど、Gearslip が作り直せるファイルです。 もう一度［削除］をタップすると、設定、証明書、音声モデル、ログを消去します。Gearslip は閉じ、次回はセットアップから始まります。 設定、証明書、音声モデル、歌詞、ログ。 - 削除 + 削除… 削除… - 無事に運転できてよかった Liberapay で支援 コーヒーをおごる カードで 1 回支援 - Gearslip は無料で、広告もトラッキングもありません。ドライブの役に立っていたら、支援をお願いします。 - これには Bluetooth と付近の Wi-Fi へのアクセスが必要です。 「付近のデバイス」の権限を有効にする @@ -372,30 +351,25 @@ スマートフォンはまだ何ともペア設定されていません。先に車とペア設定してください。 車が表示されない場合は、先にスマートフォンとペア設定してください。 Bluetooth の設定 - 音声：リアルタイム 音声：最終確認 なし リアルタイムの結果をそのまま使う。最速、精度は最低 - 音声アシスタントはこのスマートフォンの中で声を文字に変え、話した内容は外に出ません。合計約 270 MB のモデルが 2 つ必要で、ダウンロードは一度だけです。こちらは話している間に言葉を書き起こします。 話し終えると、このモデルがフレーズ全体を読み直し、リアルタイムのモデルが聞き逃した名前や地名を拾います。 %1$s · %2$d MB ダウンロード済み。%1$s ダウンロード中（%1$d%%） - ヘルプ プレビュー ログ 切断 Bluetooth が接続されていません - %1$s · デバッグビルド 音楽は Bluetooth で流れますが、スマートフォンが車に接続されていません。ここか、車の Bluetooth メニューから接続してください。 音声をダウンロード中（%1$d%%） - 車のオーディオを Bluetooth で再生しますか？ パソコンを使って今後確認しない @@ -403,21 +377,17 @@ 今後も確認する 車のオーディオにはマイクの権限が必要です アプリの設定を開く - Android は Gearslip が車に送る音楽を画面共有と同じように扱うため、ケーブルでもワイヤレスでも運転のたびに確認します。Bluetooth なら確認はありません。あとで設定から変更できます。 または、音声は Gearslip 経由のまま確認をなくすこともできます。USB デバッグをオンにしたパソコンにスマートフォンをつなぎ、これを一度実行してください。 Android では、マイクの権限があるアプリしかほかのアプリの音を車に送れません。Gearslip の権限がオフになっているため、音楽はスマートフォンで流れています。［権限］→［マイク］でオンにしてください。 - 車のキーボードを閉じる 車の画面に入力 車の画面で検索 - タップしてコピー コマンドをコピーしました %1$s（このバージョン） - テーマ ヤード・ポンド法（mi、ft、°F） @@ -444,7 +414,6 @@ 下 この車両に保存 一致する車両プロファイルがありません - 「Gearslip 経由」は、ケーブルでもワイヤレスでも、スマートフォンの音を車との接続で送ります。運転のたびに Android が画面共有の許可を求め、一部のアプリはこれをブロックします。Bluetooth はスマートフォン本来の再生方法で、Android の確認もありません。 Gearslip が曲がり角ごとに車のスピーカーで読み上げ、その間は音楽の音量を下げます。地図アプリ自身の音声がすでに車で流れている場合はオフにしてください。 Gearslip の音声認識の代わりに、スマートフォン本体の音声サービスで聞き取ります。ほとんどのスマートフォンでは Google のもので、声が Google に送られることがあります。GrapheneOS には音声サービスがないため、Gearslip は自分の認識を使い続けます。 @@ -454,7 +423,6 @@ %1$s に保存しました 保存できませんでした %1$dpx - スマートフォンで開く 再生中 @@ -464,7 +432,6 @@ 歌詞を探しています… 再生していません 再生を押すと続きから再生します。ブラウズから探すこともできます。 - %1$s はライブラリを公開していません。 スマートフォンで通知へのアクセスを許可すれば、Gearslip で操作できます。［設定］>［通知］>［通知へのアクセス］で許可してください。 %1$s が起動していません。 @@ -482,7 +449,6 @@ %1$s で「%2$s」を検索中… 再生していません。 この曲の歌詞は見つかりませんでした。 - 上へ 読み込み中… @@ -491,10 +457,8 @@ 何もありません。 キューは空です。 再生 - 再生していません - 次の曲を Gearslip に伝えないアプリもあります。 再生中の曲のみ - 次の曲を Gearslip に伝えないアプリもあります。 - 前へ 次へ @@ -504,7 +468,6 @@ 高評価 シャッフルオフ シャッフルオン - 別のアプリを選ぶ 地図アプリが見つかりません。 @@ -516,12 +479,10 @@ ナビバーに戻る プレーヤーを表示 歌詞を隠す - %1$s を起動中… 地図を起動中… %1$s を起動できませんでした。 地図アプリを起動できませんでした。 - ホーム メディア @@ -529,9 +490,8 @@ ダッシュボード 天気 返信 - - ブラウザ + ブラウズ 画面共有 終了 ナビバーから外す @@ -541,7 +501,6 @@ 左へ移動 右へ移動 アプリの並び順をリセット - 閉じる 読み上げ @@ -549,7 +508,6 @@ いいえ 今すぐ送信 入力 - %1$s · 新着 %2$d 件 @@ -558,12 +516,10 @@ %1$s に送信中 %1$s に送信しました 返信できませんでした - ペア設定が完了しませんでした。車の Bluetooth メニューからペア設定してください。 ペア設定が始まりませんでした。車の Bluetooth メニューからペア設定してください。 ペア設定しました。通話が車から聞こえるようになりました。 - 今後表示しない OK @@ -572,12 +528,10 @@ ペア設定 スマートフォンで確認してください スマートフォンでコードを確認し、［ペア設定］をタップしてください。車でも確認を求められることがあります。 - 音楽は Bluetooth で流れますが、スマートフォンが車に接続されていません。車かスマートフォンの Bluetooth メニューから接続してください。 地図アプリが現在地を表示できず、道案内もできません。駐車中に、スマートフォンのクイック設定で位置情報をオンにしてください。 スマートフォンと車をペア設定すると、通話と音楽が車のスピーカーから聞こえます。その後、スマートフォンでコードの確認を求められます。 スマートフォンと車をペア設定すると、通話が車のスピーカーから聞こえます。その後、スマートフォンでコードの確認を求められます。 - 現在地を取得しています。 天気を見るには、スマートフォンで Gearslip に位置情報を許可してください。 @@ -593,18 +547,15 @@ にわか雨 にわか雪 雷雨 - 天気を取得中… この先数時間 今週 今日 天気データ：Open-Meteo.com（CC BY 4.0） - 体感 %1$s 湿度 %1$d%% 風 %1$s - 今日 天気を取得中… @@ -612,7 +563,6 @@ カレンダーを読み込み中… 今後 1 週間の予定はありません。 終日 - 連絡先 キーパッド @@ -621,22 +571,18 @@ 発信 電話番号のある連絡先が見つかりません。 連絡先を検索 - ここから発信するには、電話と連絡先の権限が必要です。駐車中にスマートフォンで許可してください。 「%1$s」に一致する連絡先はありません。 %1$s に発信しますか？ - 全画面表示を終了 安全運転を 了解しました - Gearslip は非公式のソフトウェアです。自動車メーカーが作ったものでも確認したものでもなく、予告なく動かなくなることがあります。 運転中はこの画面を絶対に操作しないでください。ルートや曲は出発前に設定し、運転中は道路に集中してください。 このアプリ %1$s はまだ Gearslip で動きません。 起動しませんでした。Google の Android Auto でしか動かないアプリもあります。 - 通話中 通話を終了 @@ -644,21 +590,18 @@ ミュート サイドパネルを閉じる プレーヤーを地図の横に移動 - 検索またはアドレスを入力 進む 再読み込み スタートページ 全画面表示 - 通知 すべて消去 まだ何もありません。スマートフォンの新しい通知がここに表示されます。 通知がオフです。スマートフォンの［設定］>［通知］>［通知へのアクセス］で Gearslip を許可してください。 返信済み - 既読にする メッセージ @@ -670,7 +613,6 @@ クイック返信 自分： %1$s： - ルートを検索中… その後 @@ -679,39 +621,31 @@ 推奨車線 車線 %1$s 到着 - まだ何も再生していません。 検索 開始 - 着信 拒否 応答 すでに着信音が鳴っています - ここで応答するか、そのまま鳴らしておいてください。 - タッチ操作がオフです。スマートフォンの［設定］>［ユーザー補助］で Gearslip を有効にしてください。 - アップデート後に表示 OK バージョン %1$s の新機能 - スペース キーボードを隠す 確定 - Gearslip では動きません - 車のアプリ %1$s を閉じる アプリを閉じる - 緩やかに左方向です 緩やかに左方向、%1$s に入ります @@ -793,14 +727,11 @@ %1$d メートル - 車が接続しない場合は、この証明書が拒否されているのかもしれません。設定の［証明書］から自分の証明書をインポートしてください。 車が接続しませんか？ 2020 年ごろ以降の一部の車は aasdk の証明書を拒否するため、自分の証明書をインポートしてください。変更は次回の接続から有効になります。 - メーター画面に曲がり角カード メーターパネルに 2 つ目の画面がある車向け：Gearslip が次の曲がり角をそこに表示します。次回の接続から有効です。 - 未接続 車の USB ポートにつなぐか、ワイヤレスで接続してください。車が応答すると Gearslip が自動で開きます。 From d5b5fb8533a954e06624ef09d0f4e49510250427 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:26 +0100 Subject: [PATCH 09/17] chore(l10n): update Korean translation Translation: Gearslip/App Language: Korean Progress: 93.0% (639 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ko/ --- gearslip/src/main/res/values-ko/strings.xml | 73 +-------------------- 1 file changed, 2 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ko/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ko/strings.xml index eae3ffd..3908446 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ko/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ko/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ 화면 공유 중에 차량 화면의 터치를 Gearslip이 휴대전화에서 재현할 수 있게 합니다. Gearslip은 화면 내용을 읽지 않습니다. - 다른 운전자를 도와주세요. 안전하게 운전하세요. @@ -58,7 +57,6 @@ 다음 완료 뒤로 - 이 기능을 켜면 Gearslip을 열 때와 운전이 끝날 때마다 짧은 기록을 보냅니다. <b>기록에는 이름, 계정, 위치가 없습니다. 무작위 번호로 휴대전화를 한 번만 세며, 서버는 IP 주소를 저장하지 않습니다.</b> 기록을 통해 어떤 차량에서 작동하고 다른 차량에서는 어디서 실패하는지 알 수 있습니다. 사용 기록 보내기 @@ -79,7 +77,6 @@ 다음 운전자가 작동한다는 걸 알 수 있게 공유할까요? 이름, 계정, 위치는 포함되지 않습니다. 나중에 공유 - 이 무료 앱들은 Gearslip의 차량 화면에서 작동합니다. 각 버튼을 누르면 GitHub의 앱 페이지가 열립니다. 추천 앱 @@ -94,7 +91,6 @@ YouTube Music 플레이어. 챕터까지 지원하는 팟캐스트. 근처의 추적기와 카메라를 찾아냅니다. - 설정 새로운 기능 @@ -122,7 +118,7 @@ 다운로드 중… aasdk에서 다운로드 인증서를 다운로드했습니다. - 다운로드 실패: %1$s + 다운로드됨: %1$s 오픈소스 aasdk 프로젝트가 GitHub에 공개한 인증서입니다. 대부분의 차량에서 받아들이지만 2020년경 이후의 일부 차량은 거부합니다 내 파일 가져오기 개인 키가 포함된 .p12 파일입니다. 차량이 aasdk 인증서를 거부할 때 사용하세요 @@ -136,7 +132,6 @@ 비밀번호 파일에 비밀번호가 없으면 비워 두세요. 가져오기 - 취소 로드되지 않음(자체 서명, 차량이 거부함) @@ -144,7 +139,6 @@ 다운로드됨: %1$s adb로 배치됨: %1$s 자체 서명: %1$s - 화면 내비게이션 바 및 플레이어 @@ -208,7 +202,7 @@ 대부분의 휴대전화에서는 Google 음성 인식이며, 목소리가 Google로 전송될 수 있습니다. 블루투스가 연결되지 않으면 경고 위치가 꺼져 있으면 경고 - 실험 기능 + 실험 기능 표시됨 차량 데이터 차량 데이터 타일을 추가합니다. 차량 센서 값을 실시간으로 보여 줍니다. 값이 바뀌는 것을 직접 보기 전까지 항목 이름은 추측입니다. 적응형 영상 품질 @@ -220,7 +214,6 @@ 지연 없이 더 깨끗한 소리입니다. 운전할 때마다 Android가 화면 공유를 요청하며, 이를 통해 Gearslip이 소리를 보냅니다 도움말의 명령을 한 번 실행하면 Android가 더 이상 묻지 않습니다. 통화는 어느 쪽이든 블루투스로 연결됩니다. - 차량 화면 크기 차량 값 사용 @@ -245,10 +238,8 @@ 너비 높이 저장 - 차량 화면이 늘어나 보이면 사용하세요. 화면의 실제 크기를 입력하세요(예: 1280x480). 다음 연결부터 적용됩니다. %1$s, 직접 설정함 - 연결 방법 작동하는 차량 @@ -256,7 +247,6 @@ 첫 운전 전에 차량에서 Gearslip을 통한 오디오 - Android Auto를 끄세요. Android Auto 앱을 사용 중지하거나 제거하여 차량이 Gearslip과 통신하게 하세요. 인증서를 불러오세요. @@ -274,7 +264,6 @@ 알림을 읽을 수 있게 유지하세요. Android는 오디오를 공유하는 동안 알림 내용을 숨깁니다. 이것도 실행하면 음악이 차량으로 가는 동안에만 Gearslip이 이 제한을 풉니다. 대부분의 차량은 aasdk 인증서를 받아들입니다. 2020년경부터 일부 차량에는 이를 거부하는 새로운 보안 검사가 추가되었으며, 이런 차량에서는 직접 가진 인증서가 필요합니다. - 다운로드했습니다. 설치하기 전에 Android가 확인합니다. 설치 @@ -287,7 +276,6 @@ 지금 확인 자동으로 확인 하루 한 번 - 설치하려면 차량에서 분리하세요. 설치하면 Gearslip이 종료됩니다. Gearslip %1$s 출시 다운로드 중… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ 버전 %1$s 출시 버전 %1$s 설치 준비 완료 버전 %1$s. %2$s. - 매주 또는 매월 후원 카드로 한 번 또는 매월 후원합니다. Buy Me a Coffee 수수료는 5%입니다 @@ -315,11 +302,9 @@ 소스 코드 AGPL에 따라 Gearslip의 코드를 읽거나 수정하세요 음성 크레딧 - Monero 지갑 앱을 찾을 수 없습니다. 대신 주소를 복사하세요. Monero 주소를 복사했습니다 음성 인식: sherpa-onnx(Apache 2.0), Banafo의 Kroko ASR(CC BY-SA 4.0), NVIDIA의 Parakeet 및 Canary(CC BY 4.0) - 인증서 설정 인증서를 설치했습니다. @@ -328,11 +313,9 @@ 다시 시도 개인 키가 포함된 .p12 파일입니다. 차량이 aasdk 인증서를 거부할 때 사용하세요. 차량 연결 설정 건너뛰기 - 차량은 Google이 발급한 인증서만 받아들이며, 인증서가 이미 로드되어 있습니다. 차량은 Google이 발급한 인증서만 받아들입니다. Gearslip에는 인증서가 없으니 가져올 곳을 선택하세요. 오픈소스 aasdk 프로젝트가 github.com/opencardev/aasdk에 이 인증서를 공개합니다. 대부분의 차량에서 받아들입니다. 2020년경 이후의 일부 차량은 거부하므로, 그럴 때는 직접 가진 인증서를 가져와야 합니다. - Gearslip 저장공간 계산 중… @@ -343,7 +326,6 @@ 오래된 로그 기타 임시 파일 Gearslip 데이터 모두 삭제 - Gearslip 데이터가 휴대전화 저장공간을 %1$s 사용합니다. 노래 %1$d곡 · %2$s. 지운 가사는 열 때 다시 다운로드됩니다. @@ -355,15 +337,12 @@ 설정, 인증서, 음성 모델, 가사, 로그. 삭제 삭제… - 운전이 잘 끝나서 다행이에요 Liberapay에서 후원 커피 한 잔 사 주기 카드로 한 번 후원 - Gearslip은 무료이며 광고와 추적이 없습니다. 운전에 도움이 되었다면 후원으로 계속 이어 갈 수 있게 해 주세요. - 이 기능을 사용하려면 블루투스 및 근처 Wi-Fi 액세스가 필요합니다. 근처 기기 권한 사용 @@ -372,30 +351,25 @@ 휴대전화가 아직 아무것과도 페어링되지 않았습니다. 먼저 차량과 페어링하세요. 차량이 목록에 없나요? 먼저 휴대전화와 페어링하세요. 블루투스 설정 - 음성: 실시간 인식 음성: 최종 인식 없음 실시간 결과를 그대로 사용합니다. 가장 빠르지만 정확도는 가장 낮습니다 - 음성 어시스턴트는 이 휴대전화에서 음성을 텍스트로 바꾸며, 말한 내용은 밖으로 나가지 않습니다. 합쳐서 약 270MB인 모델 두 개를 한 번만 다운로드하면 됩니다. 이 모델은 말하는 동안 단어를 받아 적습니다. 말을 마치면 이 모델이 문장 전체를 다시 읽어, 실시간 모델이 놓친 이름과 장소를 잡아냅니다. %1$s · %2$dMB 다운로드됨. %1$s 다운로드 중, %1$d%% - 도움말 미리보기 로그 연결 해제 블루투스가 연결되지 않았습니다 - %1$s · 디버그 빌드 음악은 블루투스로 재생되지만 휴대전화가 차량에 연결되어 있지 않습니다. 여기서 연결하거나 차량의 블루투스 메뉴에서 연결하세요. 음성 다운로드 중, %1$d%% - 차량 오디오를 블루투스로 재생할까요? 컴퓨터로 설정해 다시 묻지 않기 @@ -403,21 +377,17 @@ 계속 묻기 차량 오디오에는 마이크 권한이 필요합니다 앱 설정 열기 - Android는 Gearslip이 차량으로 보내는 음악을 화면 공유처럼 취급하므로, 케이블이든 무선이든 운전할 때마다 묻습니다. 블루투스로는 묻지 않습니다. 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다. 또는 소리는 Gearslip을 통해 보내면서 질문을 영구히 없앨 수 있습니다. USB 디버깅이 켜진 컴퓨터에 휴대전화를 연결하고 이 명령을 한 번 실행하세요. Android는 마이크 권한이 있는 앱만 다른 앱의 소리를 차량으로 보낼 수 있게 합니다. Gearslip의 권한이 꺼져 있어 음악이 휴대전화에서 재생됩니다. 권한에서 마이크를 켜세요. - 차량 키보드 닫기 차량 화면에 입력 차량 화면에서 검색 - 탭하여 복사 명령을 복사했습니다 %1$s(현재 버전) - 테마 야드파운드법(mi, ft, °F) @@ -444,7 +414,6 @@ 아래 이 차량에 저장 일치하는 차량 프로필 없음 - Gearslip을 통해 휴대전화의 소리를 케이블이나 무선 차량 연결로 보냅니다. 운전할 때마다 Android가 화면 공유를 요청하며, 일부 앱은 이를 차단합니다. 블루투스는 휴대전화가 평소 재생하는 방식대로 재생되고 Android가 묻지 않습니다. Gearslip이 회전할 때마다 차량 스피커로 안내하며, 말하는 동안 음악 소리를 줄입니다. 지도 앱 자체의 음성이 이미 차량에서 나온다면 끄세요. Gearslip 대신 휴대전화 자체의 음성 서비스로 듣습니다. 대부분의 휴대전화에서는 Google 서비스이며, 목소리가 Google로 전송될 수 있습니다. GrapheneOS에는 음성 서비스가 없으므로 Gearslip은 자체 인식을 계속 사용합니다. @@ -454,7 +423,6 @@ %1$s에 저장됨 저장할 수 없습니다 %1$dpx - 휴대전화에서 열기 지금 재생 중 @@ -464,7 +432,6 @@ 가사를 찾는 중… 재생 중인 항목 없음 재생을 누르면 멈춘 곳부터 이어서 들을 수 있고, 둘러보기에서 다른 곡을 찾을 수도 있습니다. - %1$s은(는) 라이브러리를 공개하지 않습니다. 휴대전화에서 알림 액세스를 허용하면 Gearslip이 제어할 수 있습니다. 설정 > 알림 > 알림 액세스에서 허용하세요. %1$s이(가) 실행 중이 아닙니다. @@ -482,7 +449,6 @@ %1$s에서 \"%2$s\" 검색 중… 재생 중인 항목이 없습니다. 이 트랙의 가사를 찾을 수 없습니다. - 위로 불러오는 중… @@ -491,10 +457,8 @@ 아무것도 없습니다. 대기열이 비어 있습니다. 재생 - 재생 중인 항목 없음 - 모든 앱이 다음 곡을 Gearslip에 알려 주지는 않습니다. 지금 재생 중인 곡만 있음 - 모든 앱이 다음 곡을 Gearslip에 알려 주지는 않습니다. - 이전 다음 @@ -504,7 +468,6 @@ 좋아요 셔플 끄기 셔플 켜기 - 다른 앱 선택 지도 앱을 찾을 수 없습니다. @@ -516,12 +479,10 @@ 내비게이션 바로 돌아가기 플레이어 표시 가사 숨기기 - %1$s 시작 중… 지도 시작 중… %1$s을(를) 시작할 수 없습니다. 지도 앱을 시작할 수 없습니다. - 홈 미디어 @@ -529,7 +490,6 @@ 대시보드 날씨 답장 - 브라우저 화면 공유 @@ -541,7 +501,6 @@ 왼쪽으로 이동 오른쪽으로 이동 앱 순서 초기화 - 닫기 읽기 @@ -549,7 +508,6 @@ 아니요 지금 보내기 입력 - %1$s · 새 메시지 %2$d개 @@ -558,12 +516,10 @@ %1$s에게 보내는 중 %1$s에게 보냄 답장할 수 없습니다 - 페어링이 완료되지 않았습니다. 대신 차량의 블루투스 메뉴에서 페어링하세요. 페어링이 시작되지 않았습니다. 대신 차량의 블루투스 메뉴에서 페어링하세요. 페어링했습니다. 이제 통화가 차량에서 들립니다. - 다시 표시 안 함 확인 @@ -572,12 +528,10 @@ 페어링 휴대전화에서 확인하세요 휴대전화에서 코드를 확인하고 페어링을 탭하세요. 차량에서도 물을 수 있습니다. - 음악은 블루투스로 재생되지만 휴대전화가 차량에 연결되어 있지 않습니다. 차량이나 휴대전화의 블루투스 메뉴에서 연결하세요. 지도 앱이 현재 위치를 표시하거나 길을 안내할 수 없습니다. 주차한 뒤 휴대전화의 빠른 설정에서 위치를 켜세요. 휴대전화와 차량이 페어링되면 통화와 음악이 차량 스피커로 나옵니다. 이후 휴대전화에서 코드를 확인하라는 요청이 나옵니다. 휴대전화와 차량이 페어링되면 통화가 차량 스피커로 나옵니다. 이후 휴대전화에서 코드를 확인하라는 요청이 나옵니다. - 위치를 확인하는 중입니다. 날씨를 보려면 휴대전화에서 Gearslip에 위치 권한을 허용하세요. @@ -593,18 +547,15 @@ 소나기 소낙눈 뇌우 - 날씨를 가져오는 중… 앞으로 몇 시간 이번 주 오늘 날씨 데이터: Open-Meteo.com(CC BY 4.0) - 체감 %1$s 습도 %1$d%% 바람 %1$s - 오늘 날씨를 가져오는 중… @@ -612,7 +563,6 @@ 캘린더를 불러오는 중… 다음 일주일 동안 일정이 없습니다. 종일 - 연락처 키패드 @@ -621,22 +571,18 @@ 전화 전화번호가 있는 연락처가 없습니다. 연락처 검색 - 여기서 전화를 걸려면 전화 및 연락처 권한이 필요합니다. 주차한 뒤 휴대전화에서 허용하세요. \"%1$s\"와(과) 일치하는 연락처가 없습니다. %1$s에게 전화할까요? - 전체 화면 종료 안전하게 운전하세요 이해했습니다 - Gearslip은 비공식 소프트웨어입니다. 어떤 자동차 제조사도 만들거나 검토하지 않았으며, 예고 없이 작동을 멈출 수 있습니다. 운전 중에는 절대 이 화면을 조작하지 마세요. 경로나 노래는 출발 전에 설정하고, 운전 중에는 도로에 집중하세요. 이 앱 %1$s은(는) 아직 Gearslip에서 작동하지 않습니다. 시작되지 않았습니다. 일부 앱은 Google의 Android Auto에서만 실행됩니다. - 통화 중 통화 종료 @@ -644,21 +590,18 @@ 음소거 측면 패널 닫기 플레이어를 지도 옆으로 이동 - 검색하거나 주소 입력 앞으로 새로고침 시작 페이지 전체 화면 - 알림 모두 지우기 아직 아무것도 없습니다. 휴대전화의 새 알림이 여기에 표시됩니다. 알림이 꺼져 있습니다. 휴대전화의 설정 > 알림 > 알림 액세스에서 Gearslip을 허용하세요. 답장함 - 읽음으로 표시 메시지 @@ -670,7 +613,6 @@ 빠른 답장 나: %1$s: - 경로를 찾는 중… 그다음 @@ -679,39 +621,31 @@ 권장 차로 차로 %1$s 도착 - 아직 재생 중인 항목이 없습니다. 검색 시작 - 수신 전화 거절 받기 이미 벨이 울리고 있습니다 - 여기서 받거나 그냥 울리게 두세요. - 터치가 꺼져 있습니다. 휴대전화의 설정 > 접근성에서 Gearslip을 사용하도록 설정하세요. - 업데이트 후 표시 확인 버전 %1$s의 새로운 기능 - 스페이스 키보드 숨기기 확인 - Gearslip에서 작동하지 않음 - 차량 앱 %1$s 닫기 앱 닫기 - 왼쪽 방향입니다 왼쪽 방향으로 %1$s에 진입하세요 @@ -793,14 +727,11 @@ %1$d미터 - 차량이 연결되지 않으면 이 인증서를 거부하는 것일 수 있습니다. 설정의 인증서에서 직접 가진 인증서를 가져오세요. 차량이 연결되지 않나요? 2020년경 이후의 일부 차량은 aasdk 인증서를 거부하므로 직접 가진 인증서를 가져오세요. 변경 사항은 다음 연결부터 적용됩니다. - 계기판 화면에 회전 안내 카드 계기판에 두 번째 화면이 있는 차량용: Gearslip이 그 화면에 다음 회전을 표시합니다. 다음 연결부터 적용됩니다. - 연결되지 않음 차량의 USB 포트에 연결하거나 무선으로 연결하세요. 차량이 응답하면 Gearslip이 자동으로 열립니다. From fa0530499e8d72a5c6b3aa4a20ea9bc29922a359 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:53:01 +0100 Subject: [PATCH 10/17] chore(l10n): update Dutch translation Translation: Gearslip/App Language: Dutch Progress: 88.2% (606 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/nl/ --- gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml | 81 ++------------------- 1 file changed, 6 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml index 0edd823..91a8dfa 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Laat Gearslip aanrakingen op het autoscherm doorgeven aan de telefoon tijdens schermdelen. Gearslip leest de inhoud van het scherm niet. - Help andere bestuurders. Rijd veilig. @@ -18,7 +17,7 @@ De eerste keer dat je de kabel insteekt, biedt Gearslip aan je telefoon met de auto te koppelen, zodat gesprekken via de luidsprekers klinken. Meldingen. Zolang Gearslip verbonden is, toont het een melding met een knop om te stoppen. Zonder deze toestemming verbergt Android die. - Berichten. + Berichten De auto toont je berichten, leest ze voor en laat je antwoorden. Zet Gearslip aan in de lijst die nu opent. Zet Android Auto uit. Android Auto is nog geïnstalleerd en vecht met Gearslip om de USB-verbinding van de auto. Schakel het uit of verwijder het op het scherm dat nu opent. @@ -44,7 +43,7 @@ Downloaden, %1$d%%. Je kunt verdergaan; het loopt door. Spraak is klaar. De download is niet afgerond. Tik op Spraak downloaden om het opnieuw te proberen. - Bluetooth + Bluetooth aan Aanbevolen Geen vraag bij elke rit, en de stem van je kaarten-app komt in de auto. Via Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Volgende Klaar Terug - Zet dit aan, en Gearslip stuurt een korte notitie als je het opent en na elke rit. <b>De notitie bevat geen naam, account of locatie. Een willekeurig getal telt je telefoon één keer, en de server bewaart geen IP-adres.</b> De notities laten zien welke auto\'s werken en waar de andere vastlopen. Gebruiksnotities versturen @@ -75,11 +73,10 @@ Deze build heeft geen statistiekenserver en verstuurt dus niets Debugbuild: notities worden apart gehouden en nooit meegeteld Gearslip werkte met je %1$s - Gearslip werkte met je auto + Gearslip werkte met je %1$s Delen, zodat de volgende bestuurder weet dat het werkt? Geen naam, account of locatie. Niet nu Delen - Deze gratis apps draaien op het autoscherm van Gearslip. Elke knop opent de pagina van de app op GitHub. Aanbevolen apps @@ -94,7 +91,6 @@ Een YouTube Music-speler. Podcasts, hoofdstukken en al. Spoort trackers en camera\'s in de buurt op. - Instellingen Wat is er nieuw @@ -102,11 +98,11 @@ Steun Gearslip Gearslip is gratis, zonder advertenties en zonder tracking. Jouw steun houdt het draaiende. Gebruiksnotities - Updates + Bijwerken Over Installatiegids opnieuw doorlopen De stappen van de eerste start nog eens doen - Verbinding + Verbinden Gearslip in de auto gebruiken Gearslip reageert als je de telefoon op een auto aansluit Uit: Android Auto kan de verbinding overnemen @@ -136,7 +132,6 @@ Wachtwoord Laat leeg als het bestand er geen heeft. Importeren - Annuleren Geen geladen (zelfondertekend; auto\'s weigeren het) @@ -144,7 +139,6 @@ Gedownload: %1$s Via adb geplaatst: %1$s Zelfondertekend: %1$s - Scherm Navigatiebalk en speler @@ -220,7 +214,6 @@ Helderder geluid zonder vertraging. Bij elke rit vraagt Android je om je scherm te delen, zodat Gearslip het geluid kan sturen Voer de opdracht uit Hulp één keer uit, en Android vraagt het niet meer. Gesprekken gaan hoe dan ook via Bluetooth. - Grootte van het autoscherm Die van de auto @@ -245,10 +238,8 @@ Breedte Hoogte Opslaan - Gebruik dit als het beeld in de auto uitgerekt lijkt. Voer de echte grootte van het scherm in, zoals 1280x480. Het geldt vanaf de volgende verbinding. %1$s, door jou ingesteld - Zo verbind je Welke auto\'s werken @@ -256,7 +247,6 @@ Voor je eerste rit In de auto Geluid via Gearslip - Zet Android Auto uit. Schakel de Android Auto-app uit of verwijder hem, zodat de auto met Gearslip praat. Laad een certificaat. @@ -274,7 +264,6 @@ Houd meldingen leesbaar. Android verbergt de tekst van meldingen terwijl het geluid deelt. Voer dit ook uit, en Gearslip heft dat alleen op terwijl de muziek naar de auto gaat. De meeste auto\'s accepteren het aasdk-certificaat. Vanaf ongeveer 2020 kregen sommige auto\'s nieuwere beveiligingscontroles die het weigeren, en in die auto\'s heeft Gearslip een eigen certificaat van je nodig. - Gedownload. Android vraagt het voordat het installeert. Installeren @@ -287,7 +276,6 @@ Nu controleren Automatisch controleren Eén keer per dag - Koppel los van de auto om te installeren. Installeren sluit Gearslip. Gearslip %1$s is uit Downloaden… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Versie %1$s is uit Versie %1$s is klaar om te installeren Versie %1$s. %2$s. - Geef wekelijks of maandelijks Geef één keer of maandelijks, per kaart. Buy Me a Coffee houdt 5% in @@ -315,11 +302,9 @@ Broncode Lees of wijzig de code van Gearslip onder de AGPL Spraakcredits - Geen Monero-wallet-app gevonden. Kopieer het adres in plaats daarvan. Monero-adres gekopieerd Spraakherkenning door sherpa-onnx (Apache 2.0), met Kroko ASR van Banafo (CC BY-SA 4.0), en Parakeet en Canary van NVIDIA (CC BY 4.0) - Certificaat instellen Certificaat geïnstalleerd. @@ -328,11 +313,9 @@ Opnieuw Een .p12-bestand met de privésleutel. Gebruik je eigen bestand als je auto het aasdk-certificaat weigert. Instellen van de autoverbinding overslaan - Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten, en je hebt er een geladen. Auto\'s accepteren alleen door Google uitgegeven certificaten. Gearslip heeft er geen ingebouwd, dus kies waar het jouwe vandaan komt. Het opensourceproject aasdk publiceert dit certificaat op github.com/opencardev/aasdk. De meeste auto\'s accepteren het. Sommige vanaf ongeveer 2020 weigeren het, en dan moet je je eigen certificaat importeren. - Opslag van Gearslip Meten… @@ -343,7 +326,6 @@ Oude logs Andere tijdelijke bestanden Alle gegevens van Gearslip verwijderen - De gegevens van Gearslip nemen %1$s van de opslag van de telefoon in. %1$d nummer · %2$s. Gewiste songteksten worden opnieuw gedownload als je ze opent. @@ -356,15 +338,12 @@ Instellingen, certificaten, spraakmodellen, songteksten en logs. Verwijderen Verwijderen… - Fijn dat die rit lukte Steun via Liberapay Trakteer me op koffie Eén keer geven per kaart - Gearslip is gratis, zonder advertenties en zonder tracking. Brengt het je op weg, dan houdt jouw steun het draaiende. - Gearslip heeft hiervoor toegang tot Bluetooth en wifi in de buurt nodig. Toestemming Apparaten in de buurt aanzetten @@ -373,30 +352,25 @@ Je telefoon is nog met niets gekoppeld. Koppel hem eerst met de auto. Auto staat er niet bij? Koppel hem eerst met je telefoon. Bluetooth-instellingen - Spraak: live woorden Spraak: definitieve woorden Geen De live woorden houden. Snelst, minst nauwkeurig - De spraakassistent zet spraak om in tekst op deze telefoon, en niets wat je zegt verlaat hem. Er zijn twee modellen nodig, samen ongeveer 270 MB, één keer gedownload. Dit model schrijft je woorden terwijl je praat. Als je stopt met praten, leest dit model de hele zin opnieuw. Het vangt namen en plaatsen op die het livemodel mist. %1$s · %2$d MB Gedownload. %1$s Downloaden, %1$d%% - Hulp Voorvertoning Logs Verbinding verbreken Bluetooth is niet verbonden - %1$s · debugbuild Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem hier of via het Bluetooth-menu van de auto. Spraak downloaden, %1$d%% - Autogeluid via Bluetooth afspelen? Nooit vragen, met een computer @@ -404,21 +378,17 @@ Blijven vragen Autogeluid heeft de microfoontoestemming nodig App-instellingen openen - Android behandelt de muziek die Gearslip naar de auto stuurt als schermdelen, en vraagt het dus bij elke rit, via kabel of draadloos. Via Bluetooth vraagt het nooit. Je kunt dit later wijzigen in Instellingen. Of laat het geluid via Gearslip gaan en stop de vraag voorgoed: sluit de telefoon aan op een computer met USB-foutopsporing aan en voer dit één keer uit. Android laat een app alleen het geluid van andere apps naar de auto sturen als die app microfoontoestemming heeft. Die staat uit voor Gearslip, dus speelt de muziek op de telefoon. Zet hem aan onder Rechten en dan Microfoon. - Autotoetsenbord sluiten Typ voor het autoscherm Zoeken op het autoscherm - Tik om te kopiëren Opdracht gekopieerd %1$s (deze versie) - Thema Imperiaal (mi, ft, °F) @@ -445,7 +415,6 @@ Onder Opslaan voor dit voertuig Geen voertuigprofiel gevonden - Via Gearslip stuurt het geluid van de telefoon over de autoverbinding, via kabel of draadloos. Android vraagt bij elke rit om je scherm te delen, en een paar apps blokkeren dat. Bluetooth speelt af zoals de telefoon dat normaal doet, en Android vraagt nooit iets. Gearslip leest elke afslag voor via de luidsprekers van de auto, en de muziek gaat zachter terwijl het praat. Zet dit uit als de stem van je kaarten-app al in de auto klinkt. Luistert via de spraakdienst van de telefoon in plaats van die van Gearslip. Op de meeste telefoons is dat die van Google, die je stem naar Google kan sturen. GrapheneOS heeft er geen, dus Gearslip blijft zijn eigen gebruiken. @@ -455,7 +424,6 @@ Opgeslagen in %1$s Opslaan mislukt %1$dpx - Openen op de telefoon Speelt nu @@ -465,7 +433,6 @@ Songtekst zoeken… Er speelt niets Druk op afspelen om verder te gaan waar je was, of zoek iets in Bladeren. - %1$s houdt zijn bibliotheek voor zichzelf. Gearslip kan het toch bedienen zodra het meldingstoegang heeft op de telefoon. Sta dat toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang. %1$s draait niet. @@ -483,7 +450,6 @@ In %1$s zoeken naar “%2$s”… Er speelt niets. Geen songtekst gevonden voor dit nummer. - Omhoog Laden… @@ -492,10 +458,8 @@ Niets hier. Niets in de wachtrij. Afspelen - Er speelt niets - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt. Alleen wat al speelt - niet elke app vertelt Gearslip wat er hierna komt. - Vorige Volgende @@ -505,7 +469,6 @@ Leuk Shuffle uit Shuffle aan - Andere app kiezen Geen kaarten-apps gevonden. @@ -517,12 +480,10 @@ Terug naar de navigatiebalk Speler tonen Songtekst verbergen - %1$s starten… De kaart starten… %1$s wilde niet starten. De kaarten-app wilde niet starten. - Start Media @@ -530,9 +491,8 @@ Dashboard Weer Antwoorden - - Browser + Bladeren Scherm delen Afsluiten Losmaken van navigatiebalk @@ -542,7 +502,6 @@ Naar links Naar rechts Volgorde van apps herstellen - Sluiten Voorlezen @@ -550,7 +509,6 @@ Nee Nu versturen Typen - %1$s · %2$d nieuw %1$s · %2$d nieuw @@ -560,12 +518,10 @@ Versturen naar %1$s Verstuurd naar %1$s Antwoorden mislukt - Koppelen is niet afgerond. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto. Koppelen is niet gestart. Koppel in plaats daarvan via het Bluetooth-menu van de auto. Gekoppeld. Gesprekken klinken nu via de auto. - Niet meer tonen OK @@ -574,12 +530,10 @@ Koppelen Bevestig op je telefoon Controleer de code op je telefoon en tik op Koppelen. De auto kan het ook vragen. - Muziek speelt via Bluetooth, maar je telefoon is niet met de auto verbonden. Verbind hem via het Bluetooth-menu van de auto of van je telefoon. Kaarten-apps kunnen niet tonen waar je bent of de weg wijzen. Zet locatie aan in de snelle instellingen van je telefoon als je geparkeerd staat. Gesprekken en muziek klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen. Gesprekken klinken via de luidsprekers van de auto zodra je telefoon en de auto gekoppeld zijn. Je telefoon vraagt je daarna een code te bevestigen. - Wachten op een locatiebepaling. Sta locatie toe voor Gearslip op de telefoon om het weer te zien. @@ -595,18 +549,15 @@ Regenbuien Sneeuwbuien Onweer - Weer ophalen… Komende uren Deze week Vandaag Weergegevens van Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Voelt als %1$s Luchtvochtigheid %1$d%% Wind %1$s - Vandaag Weer ophalen… @@ -614,7 +565,6 @@ Agenda laden… Niets in de komende week. Hele dag - Contacten Toetsenblok @@ -623,22 +573,18 @@ Bellen Geen contacten met een telefoonnummer gevonden. Contacten zoeken - Gearslip heeft de rechten Telefoon en Contacten nodig om vanaf hier te bellen. Sta ze toe op de telefoon als je geparkeerd staat. Geen contacten komen overeen met “%1$s”. %1$s bellen? - Volledig scherm sluiten Rijd veilig Ik begrijp het - Gearslip is onofficiële software: het is niet gemaakt of gecontroleerd door een autofabrikant, en het kan zonder waarschuwing uitvallen. Bedien dit scherm nooit tijdens het rijden. Stel de route of het nummer in voor je vertrekt en houd daarna je aandacht op de weg. Deze app %1$s werkt nog niet met Gearslip. De app startte niet. Sommige apps werken alleen in Android Auto van Google. - In gesprek Gesprek beëindigen @@ -646,21 +592,18 @@ Dempen Zijpaneel sluiten Speler naast de kaart zetten - Zoek of typ een adres Vooruit Opnieuw laden Startpagina Volledig scherm - Meldingen Alles wissen Nog niets. Nieuwe meldingen van de telefoon verschijnen hier. Meldingen staan uit. Sta Gearslip toe onder Instellingen > Meldingen > Meldingstoegang op de telefoon. Beantwoord - Markeren als gelezen Berichten @@ -673,7 +616,6 @@ Snel antwoord Jij: %1$s: - Route zoeken… Daarna @@ -682,39 +624,31 @@ Aanbevolen rijstrook Rijstrook Aankomst %1$s - Er speelt nog niets. Zoeken Starten - Inkomend gesprek Weigeren Opnemen Gaat al hardop over - neem hier op of laat hem overgaan. - Aanraken staat uit. Zet Gearslip aan onder Instellingen > Toegankelijkheid op de telefoon. - Tonen na updates Begrepen Nieuw in versie %1$s - spatie Toetsenbord verbergen Verzenden - Werkt niet met Gearslip - Auto-app %1$s sluiten De app sluiten - Flauwe bocht naar links Flauwe bocht naar links, de %1$s op @@ -801,14 +735,11 @@ %1$d meter %1$d meter - Verbindt je auto niet, dan weigert hij misschien dit certificaat. Importeer je eigen certificaat in Instellingen, onder Certificaat. Verbindt de auto niet? Sommige auto\'s vanaf ongeveer 2020 weigeren het aasdk-certificaat, dus importeer dan je eigen. Wijzigingen gelden vanaf de volgende verbinding. - Afslagkaart op het instrumentenpaneel Voor een auto met een tweede scherm in het instrumentenpaneel: Gearslip toont daar de volgende afslag. Geldt vanaf de volgende verbinding. - Niet verbonden Sluit aan op de USB-poort van de auto, of verbind draadloos. Gearslip opent vanzelf als de auto antwoordt. From d0971bb62db81aef0a010f1c69ead61cdde4a3d9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:35 +0100 Subject: [PATCH 11/17] chore(l10n): update Polish translation Translation: Gearslip/App Language: Polish Progress: 94.1% (647 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/pl/ --- gearslip/src/main/res/values-pl/strings.xml | 73 +-------------------- 1 file changed, 2 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-pl/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-pl/strings.xml index c1cf27b..e383d45 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-pl/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-pl/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Pozwala Gearslip przenosić dotknięcia z ekranu samochodu na telefon podczas udostępniania ekranu. Gearslip nie odczytuje zawartości ekranu. - Pomóż innym kierowcom. Jedź bezpiecznie. @@ -44,7 +43,7 @@ Pobieranie, %1$d%%. Możesz iść dalej, pobieranie trwa. Głos jest gotowy. Pobieranie się nie zakończyło. Kliknij Pobierz głos, by spróbować ponownie. - Bluetooth + Bluetooth włączony Zalecane Bez pytania przy każdej jeździe, a głos aplikacji z mapami trafia do samochodu. Przez Gearslip @@ -58,7 +57,6 @@ Dalej Gotowe Wstecz - Włącz to, a Gearslip wyśle krótką notatkę, gdy go otworzysz, i po każdej jeździe. <b>Notatka nie zawiera imienia, konta ani lokalizacji. Losowa liczba liczy twój telefon raz, a serwer nie przechowuje adresu IP.</b> Notatki pokazują, które samochody działają, a gdzie inne zawodzą. Wysyłaj notatki o użyciu @@ -79,7 +77,6 @@ Udostępnić to, żeby następny kierowca wiedział, że działa? Bez imienia, konta i lokalizacji. Nie teraz Udostępnij - Te darmowe aplikacje działają na ekranie samochodowym Gearslip. Każdy przycisk otwiera stronę aplikacji na GitHubie. Polecane aplikacje @@ -94,7 +91,6 @@ Odtwarzacz YouTube Music. Podcasty, razem z rozdziałami. Wykrywa lokalizatory i kamery w pobliżu. - Ustawienia Co nowego @@ -136,7 +132,6 @@ Hasło Zostaw puste, jeśli plik nie ma hasła. Importuj - Anuluj Brak (samopodpisany; samochody go odrzucają) @@ -144,7 +139,6 @@ Pobrany: %1$s Wgrany przez adb: %1$s Samopodpisany: %1$s - Ekran Pasek nawigacji i odtwarzacz @@ -157,7 +151,7 @@ Jak w telefonie Jasny Ciemny - Czarny + Wstecz Czarny z kolorem Głęboki kolor Szary @@ -220,7 +214,6 @@ Czystszy dźwięk bez opóźnień. Przy każdej jeździe Android prosi o udostępnienie ekranu, co pozwala Gearslip wysyłać dźwięk Uruchom raz polecenie z Pomocy, a Android przestanie pytać. Rozmowy i tak idą przez Bluetooth. - Rozmiar ekranu samochodu Taki jak w samochodzie @@ -245,10 +238,8 @@ Szerokość Wysokość Zapisz - Użyj tego, jeśli obraz w samochodzie wygląda na rozciągnięty. Podaj prawdziwy rozmiar ekranu, np. 1280x480. Zadziała przy następnym połączeniu. %1$s, ustawiony przez ciebie - Jak się połączyć Które samochody działają @@ -256,7 +247,6 @@ Przed pierwszą jazdą W samochodzie Dźwięk przez Gearslip - Wyłącz Android Auto. Wyłącz lub odinstaluj aplikację Android Auto, żeby samochód rozmawiał z Gearslip. Wczytaj certyfikat. @@ -274,7 +264,6 @@ Zachowaj czytelne powiadomienia. Android ukrywa treść powiadomień, gdy udostępnia dźwięk. Uruchom też to, a Gearslip zdejmie tę blokadę tylko wtedy, gdy muzyka idzie do samochodu. Większość samochodów akceptuje certyfikat aasdk. Od około 2020 roku niektóre samochody dostały nowsze zabezpieczenia, które go odrzucają, i w nich Gearslip potrzebuje twojego własnego certyfikatu. - Pobrano. Android zapyta przed instalacją. Zainstaluj @@ -287,7 +276,6 @@ Sprawdź teraz Sprawdzaj automatycznie Raz dziennie - Odłącz od samochodu, by zainstalować. Instalacja zamyka Gearslip. Wyszedł Gearslip %1$s Pobieranie… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Wyszła wersja %1$s Wersja %1$s jest gotowa do instalacji Wersja %1$s. %2$s. - Wpłacaj co tydzień lub co miesiąc Wpłać raz lub co miesiąc, kartą. Buy Me a Coffee zatrzymuje 5% @@ -315,11 +302,9 @@ Kod źródłowy Czytaj lub zmieniaj kod Gearslip na licencji AGPL Twórcy rozpoznawania mowy - Nie znaleziono portfela Monero. Skopiuj adres. Skopiowano adres Monero Rozpoznawanie mowy: sherpa-onnx (Apache 2.0), z Kroko ASR od Banafo (CC BY-SA 4.0) oraz Parakeet i Canary od NVIDIA (CC BY 4.0) - Konfiguracja certyfikatu Certyfikat zainstalowany. @@ -328,11 +313,9 @@ Ponów Plik .p12 z kluczem prywatnym. Użyj własnego, gdy samochód odrzuca certyfikat aasdk. Pomiń konfigurację połączenia z samochodem - Samochody akceptują tylko certyfikaty wydane przez Google, a ty masz jeden wczytany. Samochody akceptują tylko certyfikaty wydane przez Google. Gearslip żadnego nie zawiera, więc wybierz, skąd weźmiesz swój. Otwarty projekt aasdk publikuje ten certyfikat na github.com/opencardev/aasdk. Większość samochodów go akceptuje. Niektóre od około 2020 roku go odrzucają i wtedy trzeba zaimportować własny. - Pamięć Gearslip Mierzenie… @@ -343,7 +326,6 @@ Stare logi Inne pliki tymczasowe Usuń wszystkie dane Gearslip - Dane Gearslip zajmują %1$s pamięci telefonu. %1$d utwór · %2$s. Wyczyszczone teksty pobiorą się ponownie, gdy je otworzysz. @@ -358,15 +340,12 @@ Ustawienia, certyfikaty, modele głosowe, teksty i logi. Usuń Usuń… - Cieszę się, że jazda się udała Wesprzyj na Liberapay Postaw mi kawę Wpłać raz kartą - Gearslip jest darmowy, bez reklam i bez śledzenia. Jeśli pomaga ci w drodze, twoje wsparcie pozwala mu działać. - Do tego Gearslip potrzebuje dostępu do Bluetootha i Wi-Fi w pobliżu. Włącz uprawnienie Urządzenia w pobliżu @@ -375,30 +354,25 @@ Telefon nie jest jeszcze z niczym sparowany. Najpierw sparuj go z samochodem. Nie ma samochodu na liście? Najpierw sparuj go z telefonem. Ustawienia Bluetooth - Głos: słowa na żywo Głos: słowa końcowe Brak Zostaw słowa na żywo. Najszybciej, najmniej dokładnie - Asystent głosowy zamienia mowę na tekst w tym telefonie i nic, co mówisz, go nie opuszcza. Potrzebuje dwóch modeli, razem około 270 MB, pobranych raz. Ten zapisuje twoje słowa, gdy mówisz. Gdy przestaniesz mówić, ten model czyta całe zdanie jeszcze raz. Wyłapuje nazwy i miejsca, które gubi model na żywo. %1$s · %2$d MB Pobrano. %1$s Pobieranie, %1$d%% - Pomoc Podgląd Logi Rozłącz Bluetooth nie jest połączony - %1$s · wersja debugowa Muzyka gra przez Bluetooth, ale telefon nie jest połączony z samochodem. Połącz go tutaj lub w menu Bluetooth samochodu. Pobieranie głosu, %1$d%% - Odtwarzać dźwięk w samochodzie przez Bluetooth? Nigdy nie pytaj, z pomocą komputera @@ -406,21 +380,17 @@ Pytaj dalej Dźwięk w samochodzie wymaga uprawnienia do mikrofonu Otwórz ustawienia aplikacji - Android traktuje muzykę, którą Gearslip wysyła do samochodu, jak udostępnianie ekranu, więc pyta przy każdej jeździe, przez kabel lub bezprzewodowo. Przez Bluetooth nigdy nie pyta. Możesz to później zmienić w Ustawieniach. Albo zostaw dźwięk przez Gearslip i pozbądź się pytania na dobre: podłącz telefon do komputera z włączonym debugowaniem USB i uruchom to raz. Android pozwala aplikacji wysyłać dźwięk innych aplikacji do samochodu tylko wtedy, gdy ma uprawnienie do mikrofonu. Dla Gearslip jest wyłączone, więc muzyka gra w telefonie. Włącz je w Uprawnieniach, potem Mikrofon. - Zamknij klawiaturę samochodu Pisz na ekran samochodu Szukaj na ekranie samochodu - Kliknij, by skopiować Skopiowano polecenie %1$s (ta wersja) - Motyw Imperialne (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Dół Zapisz dla tego pojazdu Brak pasującego profilu pojazdu - Przez Gearslip wysyła dźwięk telefonu przez połączenie z samochodem, kablem lub bezprzewodowo. Android prosi o udostępnienie ekranu przy każdej jeździe, a kilka aplikacji to blokuje. Bluetooth gra tak, jak zwykle gra telefon, a Android nigdy nie pyta. Gearslip odczytuje każdy manewr przez głośniki samochodu, a muzyka cichnie, gdy mówi. Wyłącz, jeśli głos twojej aplikacji z mapami już gra w samochodzie. Słucha przez usługę mowy telefonu zamiast Gearslip. W większości telefonów to usługa Google, która może wysyłać twój głos do Google. GrapheneOS jej nie ma, więc Gearslip dalej używa własnej. @@ -457,7 +426,6 @@ Zapisano w %1$s Nie udało się zapisać %1$dpx - Otwórz w telefonie Teraz gra @@ -467,7 +435,6 @@ Szukanie tekstu… Nic nie gra Naciśnij odtwarzanie, by wrócić tam, gdzie skończyłeś, albo znajdź coś w Przeglądaj. - %1$s nie udostępnia swojej biblioteki. Gearslip może nią sterować, gdy ma dostęp do powiadomień w telefonie. Zezwól w Ustawienia > Powiadomienia > Dostęp do powiadomień. %1$s nie jest uruchomiona. @@ -485,7 +452,6 @@ Szukanie „%2$s” w %1$s… Nic nie gra. Nie znaleziono tekstu tego utworu. - W górę Wczytywanie… @@ -494,10 +460,8 @@ Nic tu nie ma. Kolejka jest pusta. Odtwórz - Nic nie gra - nie każda aplikacja mówi Gearslip, co będzie dalej. Tylko to, co już gra - nie każda aplikacja mówi Gearslip, co będzie dalej. - Poprzedni Następny @@ -507,7 +471,6 @@ Lubię Losowo wyłączone Losowo włączone - Wybierz inną aplikację Nie znaleziono aplikacji z mapami. @@ -519,12 +482,10 @@ Wróć do paska nawigacji Pokaż odtwarzacz Ukryj tekst - Uruchamianie %1$s… Uruchamianie mapy… Nie udało się uruchomić %1$s. Nie udało się uruchomić aplikacji z mapami. - Start Multimedia @@ -532,7 +493,6 @@ Pulpit Pogoda Odpowiedz - Przeglądarka Udostępnianie ekranu @@ -544,7 +504,6 @@ Przesuń w lewo Przesuń w prawo Przywróć kolejność aplikacji - Odrzuć Przeczytaj @@ -552,7 +511,6 @@ Nie Wyślij teraz Napisz - %1$s · %2$d nowa %1$s · %2$d nowe @@ -564,12 +522,10 @@ Wysyłanie do: %1$s Wysłano do: %1$s Nie udało się odpowiedzieć - Parowanie się nie zakończyło. Sparuj w menu Bluetooth samochodu. Parowanie się nie rozpoczęło. Sparuj w menu Bluetooth samochodu. Sparowano. Rozmowy grają teraz w samochodzie. - Nie pokazuj ponownie OK @@ -578,12 +534,10 @@ Sparuj Potwierdź w telefonie Sprawdź kod w telefonie i kliknij Sparuj. Samochód też może zapytać. - Muzyka gra przez Bluetooth, ale telefon nie jest połączony z samochodem. Połącz go w menu Bluetooth samochodu lub telefonu. Aplikacje z mapami nie pokażą, gdzie jesteś, ani nie poprowadzą. Włącz lokalizację w szybkich ustawieniach telefonu, gdy zaparkujesz. Rozmowy i muzyka grają z głośników samochodu, gdy telefon i samochód są sparowane. Telefon poprosi wtedy o potwierdzenie kodu. Rozmowy grają z głośników samochodu, gdy telefon i samochód są sparowane. Telefon poprosi wtedy o potwierdzenie kodu. - Czekanie na ustalenie lokalizacji. Zezwól Gearslip na lokalizację w telefonie, by zobaczyć pogodę. @@ -599,18 +553,15 @@ Przelotny deszcz Przelotny śnieg Burza - Pobieranie pogody… Najbliższe godziny Ten tydzień Dziś Dane pogodowe z Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Odczuwalna %1$s Wilgotność %1$d%% Wiatr %1$s - Dziś Pobieranie pogody… @@ -618,7 +569,6 @@ Wczytywanie kalendarza… Nic w najbliższym tygodniu. Cały dzień - Kontakty Klawiatura @@ -627,22 +577,18 @@ Zadzwoń Nie znaleziono kontaktów z numerem telefonu. Szukaj kontaktów - Gearslip potrzebuje uprawnień Telefon i Kontakty, by dzwonić stąd. Zezwól na nie w telefonie, gdy zaparkujesz. Żaden kontakt nie pasuje do „%1$s”. Zadzwonić do: %1$s? - Wyjdź z pełnego ekranu Jedź bezpiecznie Rozumiem - Gearslip to nieoficjalne oprogramowanie: nie stworzył ani nie sprawdził go żaden producent samochodów, a może przestać działać bez ostrzeżenia. Nigdy nie obsługuj tego ekranu w czasie jazdy. Ustaw trasę lub utwór przed wyjazdem, a potem skup się na drodze. Ta aplikacja %1$s jeszcze nie działa z Gearslip. Nie uruchomiła się. Niektóre aplikacje działają tylko w Android Auto od Google. - W trakcie rozmowy Zakończ rozmowę @@ -650,21 +596,18 @@ Wycisz Zamknij panel boczny Przenieś odtwarzacz obok mapy - Szukaj lub wpisz adres Dalej Odśwież Strona startowa Pełny ekran - Powiadomienia Wyczyść wszystko Na razie nic. Nowe powiadomienia z telefonu pojawią się tutaj. Powiadomienia są wyłączone. Zezwól Gearslip w Ustawienia > Powiadomienia > Dostęp do powiadomień w telefonie. Odpowiedziano - Oznacz jako przeczytane Wiadomości @@ -679,7 +622,6 @@ Szybka odpowiedź Ty: %1$s: - Szukanie trasy… Potem @@ -688,39 +630,31 @@ Zalecany pas Pas Przyjazd %1$s - Jeszcze nic nie gra. Szukaj Start - Połączenie przychodzące Odrzuć Odbierz Już dzwoni na głos - odbierz tutaj albo pozwól dzwonić. - Dotyk jest wyłączony. Włącz Gearslip w Ustawienia > Ułatwienia dostępu w telefonie. - Pokazuj po aktualizacjach Jasne Co nowego w wersji %1$s - spacja Ukryj klawiaturę Zatwierdź - Nie działa z Gearslip - Aplikacja samochodowa Zamknij %1$s Zamknij aplikację - Skręć lekko w lewo Skręć lekko w lewo w %1$s @@ -817,14 +751,11 @@ %1$d metrów %1$d metra - Jeśli samochód się nie łączy, może odrzucać ten certyfikat. Zaimportuj własny w Ustawieniach, w sekcji Certyfikat. Samochód się nie łączy? Niektóre samochody od około 2020 roku odrzucają certyfikat aasdk, więc zaimportuj własny. Zmiany zadziałają przy następnym połączeniu. - Karta manewru na ekranie zegarów Dla samochodu z drugim ekranem w zestawie wskaźników: Gearslip pokazuje tam następny manewr. Działa od następnego połączenia. - Nie połączono Podłącz telefon do portu USB samochodu lub połącz się bezprzewodowo. Gearslip otworzy się sam, gdy samochód odpowie. From 4ea466452b0c83ef515e109cec96fdc44b089bab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:50:12 +0100 Subject: [PATCH 12/17] chore(l10n): update Turkish translation Translation: Gearslip/App Language: Turkish Progress: 86.8% (597 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/tr/ --- gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml | 77 ++------------------- 1 file changed, 4 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml index fbdf7e8..b06cb64 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Ekran paylaşımı sırasında Gearslip’in araç ekranındaki dokunuşları telefonda tekrarlamasını sağlar. Gearslip ekran içeriğini okumaz. - Diğer sürücülere yardım edin. Güvenli sürün. @@ -44,7 +43,7 @@ İndiriliyor, %%%1$d. Devam edebilirsiniz, indirme sürer. Ses hazır. İndirme tamamlanmadı. Yeniden denemek için Sesi indir’e dokunun. - Bluetooth + Bluetooth açık Önerilen Her yolculukta soru yok ve harita uygulamanızın sesi araca ulaşır. Gearslip üzerinden @@ -58,7 +57,6 @@ İleri Bitti Geri - Bunu açın, Gearslip onu açtığınızda ve her yolculuktan sonra kısa bir not göndersin. <b>Not ad, hesap veya konum içermez. Rastgele bir sayı telefonunuzu bir kez sayar ve sunucu hiçbir IP adresi saklamaz.</b> Notlar hangi araçların çalıştığını ve diğerlerinin nerede takıldığını gösterir. Kullanım notları gönder @@ -79,7 +77,6 @@ Sonraki sürücü çalıştığını bilsin diye paylaşılsın mı? Ad, hesap veya konum yok. Şimdi değil Paylaş - Bu ücretsiz uygulamalar Gearslip’in araç ekranında çalışır. Her düğme uygulamanın GitHub sayfasını açar. Önerilen uygulamalar @@ -94,7 +91,6 @@ Bir YouTube Music oynatıcısı. Podcast’ler, bölümleriyle birlikte. Yakındaki takip cihazlarını ve kameraları bulur. - Ayarlar Yenilikler @@ -136,7 +132,6 @@ Parola Dosyanın parolası yoksa boş bırakın. İçe aktar - İptal Yüklü değil (kendinden imzalı; araçlar reddeder) @@ -144,7 +139,6 @@ İndirildi: %1$s adb ile yerleştirildi: %1$s Kendinden imzalı: %1$s - Ekran Gezinme çubuğu ve oynatıcı @@ -182,7 +176,7 @@ Konum kapalı Web sayfası Deneysel özellikler gösteriliyor - Deneysel özellikler gizli + Deneysel özellikler gösteriliyor Araç Bunlar araçtaki Ayarlar ile aynı ayarlardır. Burada yapılan değişiklik orada da görünür. Bağlanınca aç @@ -208,7 +202,7 @@ Çoğu telefonda bu Google’ınkidir ve sesinizi Google’a gönderebilir. Bluetooth bağlı değilken uyar Konum kapalıyken uyar - Deneysel özellikler + Deneysel özellikler gösteriliyor Araç verileri Araç verileri kutucuğu ekler: aracın sensörlerinin canlı dökümü. Birinin değiştiğini görene kadar alan adları tahmindir. Uyarlanabilir video kalitesi @@ -220,7 +214,6 @@ Gecikmesiz, daha net ses. Her yolculukta Android ekranınızı paylaşmanızı ister; bu da Gearslip’in sesi göndermesini sağlar Yardım’daki komutu bir kez çalıştırın, Android sormayı bırakır. Aramalar her durumda Bluetooth üzerinden gider. - Araç ekranı boyutu Aracınkini kullan @@ -245,10 +238,8 @@ Genişlik Yükseklik Kaydet - Araçtaki görüntü gerilmiş görünüyorsa bunu kullanın. Ekranın gerçek boyutunu girin, örneğin 1280x480. Bir sonraki bağlanışınızda geçerli olur. %1$s, sizin ayarınız - Nasıl bağlanılır Hangi araçlar çalışır @@ -256,7 +247,6 @@ İlk yolculuğunuzdan önce Araçta Ses Gearslip üzerinden - Android Auto’yu kapatın. Aracın Gearslip ile konuşması için Android Auto uygulamasını devre dışı bırakın veya kaldırın. Bir sertifika yükleyin. @@ -274,7 +264,6 @@ Bildirimleri okunabilir tutun. Android ses paylaşırken bildirimlerin içeriğini gizler. Bunu da çalıştırın, Gearslip bu gizlemeyi yalnızca müzik araca giderken kaldırsın. Çoğu araç aasdk sertifikasını kabul eder. 2020 civarından itibaren bazı araçlar onu reddeden daha yeni güvenlik denetimleri ekledi ve bu araçlarda Gearslip’in size ait bir sertifikaya ihtiyacı var. - İndirildi. Android yüklemeden önce sorar. Yükle @@ -287,7 +276,6 @@ Şimdi denetle Otomatik denetle Günde bir kez - Yüklemek için araçtan çıkarın. Yükleme Gearslip’i kapatır. Gearslip %1$s çıktı İndiriliyor… %%%1$d @@ -296,7 +284,6 @@ %1$s sürümü çıktı %1$s sürümü yüklenmeye hazır Sürüm %1$s. %2$s. - Haftalık veya aylık bağış yapın Kartla bir kez veya aylık bağış yapın. Buy Me a Coffee %5 alır @@ -315,11 +302,9 @@ Kaynak kodu Gearslip’in kodunu AGPL kapsamında okuyun veya değiştirin Ses teşekkürleri - Monero cüzdan uygulaması bulunamadı. Bunun yerine adresi kopyalayın. Monero adresi kopyalandı Konuşma tanıma: sherpa-onnx (Apache 2.0), Banafo’dan Kroko ASR (CC BY-SA 4.0) ve NVIDIA’dan Parakeet ile Canary (CC BY 4.0) - Sertifika kurulumu Sertifika yüklendi. @@ -328,11 +313,9 @@ Yeniden dene Özel anahtarıyla birlikte bir .p12 dosyası. Aracınız aasdk sertifikasını reddederse kendinizinkini kullanın. Araç bağlantısı kurulumunu atla - Araçlar yalnızca Google’ın verdiği sertifikaları kabul eder ve sizde yüklü bir tane var. Araçlar yalnızca Google’ın verdiği sertifikaları kabul eder. Gearslip bir tane içermez, bu yüzden sizinkinin nereden geleceğini seçin. Açık kaynaklı aasdk projesi bu sertifikayı github.com/opencardev/aasdk adresinde yayımlar. Çoğu araç kabul eder. 2020 civarından sonraki bazıları reddeder ve o zaman kendinizinkini içe aktarmanız gerekir. - Gearslip depolama alanı Ölçülüyor… @@ -343,7 +326,6 @@ Eski günlükler Diğer geçici dosyalar Tüm Gearslip verilerini sil - Gearslip verileri telefon depolama alanının %1$s kadarını kullanıyor. %1$d şarkı · %2$s. Temizlenen sözler, açtığınızda yeniden indirilir. @@ -356,15 +338,12 @@ Ayarlar, sertifikalar, ses modelleri, şarkı sözleri ve günlükler. Sil Sil… - Yolculuğun iyi geçmesine sevindim Liberapay’de destekle Bana bir kahve ısmarla Kartla bir kez bağış yap - Gearslip ücretsizdir, reklamsız ve takipsizdir. Sizi yola çıkarıyorsa desteğiniz onu ayakta tutar. - Gearslip’in bunun için Bluetooth ve yakındaki Wi-Fi erişimine ihtiyacı var. Yakındaki cihazlar iznini etkinleştir @@ -373,30 +352,25 @@ Telefonunuz henüz hiçbir şeyle eşlenmedi. Önce araçla eşleyin. Araç listede yok mu? Önce telefonunuzla eşleyin. Bluetooth ayarları - Ses: canlı sözcükler Ses: son sözcükler Yok Canlı sözcükleri koru. En hızlı, en az doğru - Sesli asistan konuşmayı bu telefonda metne çevirir ve söylediğiniz hiçbir şey telefondan çıkmaz. Bir kez indirilen, toplamda yaklaşık 270 MB iki model gerekir. Bu model siz konuşurken sözcüklerinizi yazar. Konuşmayı bitirdiğinizde bu model tüm cümleyi yeniden okur. Canlı modelin kaçırdığı adları ve yerleri yakalar. %1$s · %2$d MB İndirildi. %1$s İndiriliyor, %%%1$d - Yardım Önizleme Günlükler Bağlantıyı kes Bluetooth bağlı değil - %1$s · hata ayıklama sürümü Müzik Bluetooth üzerinden çalıyor ama telefonunuz araca bağlı değil. Buradan veya aracın Bluetooth menüsünden bağlayın. Ses indiriliyor, %%%1$d - Araç sesi Bluetooth üzerinden çalınsın mı? Asla sorma, bilgisayarla @@ -404,21 +378,17 @@ Sormaya devam et Araç sesi mikrofon izni gerektirir Uygulama ayarlarını aç - Android, Gearslip’in araca gönderdiği müziği ekran paylaşımı gibi görür; bu yüzden kabloyla da kablosuz da her yolculukta sorar. Bluetooth üzerinden asla sormaz. Bunu daha sonra Ayarlar’dan değiştirebilirsiniz. Ya da sesi Gearslip üzerinden sürdürün ve soruyu kalıcı olarak kaldırın: telefonu USB hata ayıklaması açık bir bilgisayara bağlayın ve bunu bir kez çalıştırın. Android, bir uygulamanın diğer uygulamaların sesini araca göndermesine yalnızca mikrofon izni varsa izin verir. Bu izin Gearslip için kapalı, bu yüzden müzik telefonda çalıyor. İzinler’de, ardından Mikrofon’da açın. - Araç klavyesini kapat Araç ekranı için yazın Araç ekranında ara - Kopyalamak için dokunun Komut kopyalandı %1$s (bu sürüm) - Tema İngiliz (mi, ft, °F) @@ -445,7 +415,6 @@ Alt Bu araç için kaydet Eşleşen araç profili yok - Gearslip üzerinden, telefonun sesini kabloyla veya kablosuz araç bağlantısı üzerinden gönderir. Android her yolculukta ekranınızı paylaşmanızı ister ve birkaç uygulama bunu engeller. Bluetooth, telefonun normalde çaldığı gibi çalar ve Android hiçbir şey sormaz. Gearslip her dönüşü aracın hoparlörlerinden sesli okur ve konuşurken müziğin sesi kısılır. Harita uygulamanızın kendi sesi araçta zaten çalıyorsa kapatın. Gearslip’inki yerine telefonun kendi konuşma hizmetiyle dinler. Çoğu telefonda bu Google’ınkidir ve sesinizi Google’a gönderebilir. GrapheneOS’ta böyle bir hizmet yok, bu yüzden Gearslip kendisininkini kullanmaya devam eder. @@ -455,7 +424,6 @@ %1$s konumuna kaydedildi Kaydedilemedi %1$dpx - Telefonda aç Şimdi çalıyor @@ -465,7 +433,6 @@ Şarkı sözleri aranıyor… Hiçbir şey çalmıyor Kaldığınız yerden devam etmek için oynat’a basın veya Göz at’ta bir şey bulun. - %1$s kitaplığını paylaşmıyor. Gearslip, telefonda bildirim erişimi olduğunda yine de onu kontrol edebilir. Ayarlar > Bildirimler > Bildirim erişimi altında izin verin. %1$s çalışmıyor. @@ -483,7 +450,6 @@ %1$s içinde “%2$s” aranıyor… Hiçbir şey çalmıyor. Bu parça için şarkı sözü bulunamadı. - Yukarı Yükleniyor… @@ -492,20 +458,17 @@ Burada hiçbir şey yok. Sırada hiçbir şey yok. Oynat - Hiçbir şey çalmıyor - her uygulama Gearslip’e sırada ne olduğunu söylemez. Yalnızca şu an çalan - her uygulama Gearslip’e sırada ne olduğunu söylemez. - Önceki - Sonraki + İleri Tekrarla Duraklat Beğenmekten vazgeç Beğen Karıştırma kapalı Karıştırma açık - Başka uygulama seç Harita uygulaması bulunamadı. @@ -517,12 +480,10 @@ Gezinme çubuğuna dön Oynatıcıyı göster Sözleri gizle - %1$s başlatılıyor… Harita başlatılıyor… %1$s başlamadı. Harita uygulaması başlamadı. - Ana ekran Medya @@ -530,7 +491,6 @@ Gösterge paneli Hava durumu Yanıtla - Tarayıcı Ekran paylaşımı @@ -542,7 +502,6 @@ Sola taşı Sağa taşı Uygulama sırasını sıfırla - Kapat Oku @@ -550,7 +509,6 @@ Hayır Şimdi gönder Yaz - %1$s · %2$d yeni %1$s · %2$d yeni @@ -560,12 +518,10 @@ %1$s kişisine gönderiliyor %1$s kişisine gönderildi Yanıt verilemedi - Eşleme tamamlanmadı. Bunun yerine aracın Bluetooth menüsünden eşleyin. Eşleme başlamadı. Bunun yerine aracın Bluetooth menüsünden eşleyin. Eşlendi. Aramalar artık araçtan duyulur. - Bir daha gösterme Tamam @@ -574,12 +530,10 @@ Eşle Telefonunuzda onaylayın Telefonunuzdaki kodu kontrol edip Eşle’ye dokunun. Araç da sorabilir. - Müzik Bluetooth üzerinden çalıyor ama telefonunuz araca bağlı değil. Aracın veya telefonunuzun Bluetooth menüsünden bağlayın. Harita uygulamaları nerede olduğunuzu gösteremez ve yol tarifi veremez. Park ettiğinizde telefonunuzun hızlı ayarlarından konumu açın. Telefon ve araç eşlendikten sonra aramalar ve müzik aracın hoparlörlerinden duyulur. Ardından telefonunuz bir kodu onaylamanızı ister. Telefon ve araç eşlendikten sonra aramalar aracın hoparlörlerinden duyulur. Ardından telefonunuz bir kodu onaylamanızı ister. - Konum bekleniyor. Hava durumunu görmek için telefonda Gearslip’e konum izni verin. @@ -595,18 +549,15 @@ Sağanak yağmur Kar sağanağı Gök gürültülü fırtına - Hava durumu alınıyor… Önümüzdeki saatler Bu hafta Bugün Hava durumu verileri: Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Hissedilen %1$s Nem %%%1$d Rüzgâr %1$s - Bugün Hava durumu alınıyor… @@ -614,7 +565,6 @@ Takvim yükleniyor… Önümüzdeki hafta hiçbir şey yok. Tüm gün - Kişiler Tuş takımı @@ -623,22 +573,18 @@ Ara Telefon numarası olan kişi bulunamadı. Kişilerde ara - Gearslip’in buradan arama yapmak için Telefon ve Kişiler izinlerine ihtiyacı var. Park ettiğinizde telefonda izin verin. “%1$s” ile eşleşen kişi yok. %1$s aransın mı? - Tam ekrandan çık Güvenli sürün Anladım - Gearslip resmi olmayan bir yazılımdır: hiçbir otomobil üreticisi tarafından yapılmamış veya incelenmemiştir ve uyarı vermeden çalışmayı bırakabilir. Sürerken bu ekranla asla etkileşime girmeyin. Rotayı veya şarkıyı yola çıkmadan önce ayarlayın, sonra dikkatinizi yolda tutun. Bu uygulama %1$s henüz Gearslip ile çalışmıyor. Başlamadı. Bazı uygulamalar yalnızca Google’ın Android Auto’sunda çalışır. - Görüşmede Görüşmeyi bitir @@ -646,21 +592,18 @@ Sesi kapat Yan paneli kapat Oynatıcıyı haritanın yanına taşı - Arayın veya bir adres yazın İleri Yeniden yükle Başlangıç sayfası Tam ekran - Bildirimler Tümünü temizle Henüz bir şey yok. Telefondan gelen yeni bildirimler burada görünür. Bildirimler kapalı. Telefonda Ayarlar > Bildirimler > Bildirim erişimi altında Gearslip’e izin verin. Yanıtlandı - Okundu olarak işaretle Mesajlar @@ -673,7 +616,6 @@ Hızlı yanıt Siz: %1$s: - Rota bulunuyor… Sonra @@ -682,39 +624,31 @@ Önerilen şerit Şerit Varış %1$s - Henüz hiçbir şey çalmıyor. Ara Başlat - Gelen arama Reddet Yanıtla Zaten yüksek sesle çalıyor - buradan yanıtlayın veya çalmaya bırakın. - Dokunma kapalı. Telefonda Ayarlar > Erişilebilirlik altında Gearslip’i etkinleştirin. - Güncellemelerden sonra göster Anladım %1$s sürümündeki yenilikler - boşluk Klavyeyi gizle Gönder - Gearslip ile çalışmıyor - Araç uygulaması %1$s uygulamasını kapat Uygulamayı kapat - Hafif sola dönün Hafif sola dönerek %1$s üzerine çıkın @@ -801,14 +735,11 @@ %1$d metre %1$d metre - Aracınız bağlanmıyorsa bu sertifikayı reddediyor olabilir. Kendinizinkini Ayarlar’da Sertifika altından içe aktarın. Araç bağlanmıyor mu? 2020 civarından sonraki bazı araçlar aasdk sertifikasını reddeder, bu durumda kendinizinkini içe aktarın. Değişiklikler bir sonraki bağlantıda geçerli olur. - Gösterge ekranında dönüş kartı Gösterge panelinde ikinci bir ekranı olan araçlar için: Gearslip bir sonraki dönüşü orada gösterir. Bir sonraki bağlantıda geçerli olur. - Bağlı değil Aracın USB bağlantı noktasına takın veya kablosuz bağlanın. Araç yanıt verdiğinde Gearslip kendiliğinden açılır. From 9dca6d302c28ed03c699f02a5c980e41601d5d8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:52:17 +0100 Subject: [PATCH 13/17] chore(l10n): update Ukrainian translation Translation: Gearslip/App Language: Ukrainian Progress: 87.3% (600 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/uk/ --- gearslip/src/main/res/values-uk/strings.xml | 85 ++------------------- 1 file changed, 8 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-uk/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-uk/strings.xml index 58ce91c..a1cd76d 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Дозволяє Gearslip повторювати на телефоні дотики до екрана автомобіля під час трансляції екрана. Gearslip не читає вміст екрана. - Допоможіть іншим водіям. Їдьте обережно. @@ -14,7 +13,7 @@ Екран авто показує вашу найближчу подію. Gearslip лише читає календар. Дзвінки й контакти. Авто показує ім’я того, хто дзвонить, а його застосунок «Телефон» може набрати номер або подзвонити вашому контакту. Gearslip лише читає їх. - Bluetooth. + Bluetooth Під час першого підключення Gearslip запропонує з’єднати телефон з авто, щоб дзвінки звучали з його динаміків. Сповіщення. Поки Gearslip підключений, він показує сповіщення з кнопкою зупинки. Без цього дозволу Android його ховає. @@ -58,7 +57,6 @@ Далі Готово Назад - Увімкніть це, і Gearslip надсилатиме коротку нотатку, коли ви його відкриваєте, і після кожної поїздки. <b>У нотатці немає імені, облікового запису чи місцезнаходження. Випадкове число враховує ваш телефон один раз, а сервер не зберігає IP-адресу.</b> Нотатки показують, які авто працюють і де інші дають збій. Надсилати нотатки про використання @@ -79,7 +77,6 @@ Поділитися, щоб наступний водій знав, що це працює? Без імені, облікового запису й місцезнаходження. Не зараз Поділитися - Ці безкоштовні застосунки працюють на автомобільному екрані Gearslip. Кожна кнопка відкриває сторінку застосунку на GitHub. Рекомендовані застосунки @@ -94,7 +91,6 @@ Плеєр для YouTube Music. Подкасти, з розділами й усім іншим. Знаходить трекери й камери поблизу. - Налаштування Що нового @@ -102,7 +98,7 @@ Підтримати Gearslip Gearslip безкоштовний, без реклами й стеження. Ваша підтримка допомагає йому жити. Нотатки про використання - Оновлення + Оновити Про застосунок Пройти майстер налаштування знову Повторити кроки першого запуску @@ -127,7 +123,7 @@ Імпортувати власний файл Файл .p12 із закритим ключем. Використайте власний, якщо авто відхиляє сертифікат aasdk Видалити імпортований сертифікат - Видалити завантажений сертифікат + Завантажений сертифікат видалено. Імпортований сертифікат видалено. Завантажений сертифікат видалено. Сертифікат імпортовано. @@ -136,7 +132,6 @@ Пароль Залиште порожнім, якщо файл не має пароля. Імпортувати - Скасувати Не завантажено (самопідписаний; авто його відхиляють) @@ -144,7 +139,6 @@ Завантажено: %1$s Передано через adb: %1$s Самопідписаний: %1$s - Екран Панель навігації та плеєр @@ -157,7 +151,7 @@ Як на телефоні Світла Темна - Чорний + Назад Чорний з кольором Глибокий колір Сірий @@ -169,7 +163,7 @@ Показувати завжди Ховати під час навігації Ховати до дотику - Головна + Дім Плеєр ліворуч Плеєр праворуч Звук через Gearslip @@ -220,7 +214,6 @@ Чистіший звук без затримки. У кожній поїздці Android просить дозволити трансляцію екрана, і це дає Gearslip змогу передавати звук Один раз виконайте команду з Довідки, і Android перестане питати. Дзвінки в будь-якому разі йдуть через Bluetooth. - Розмір екрана авто Як в авто @@ -245,10 +238,8 @@ Ширина Висота Зберегти - Використайте це, якщо зображення в авто виглядає розтягнутим. Введіть справжній розмір екрана, наприклад 1280x480. Він застосується під час наступного підключення. %1$s, задано вами - Як підключитися Які авто працюють @@ -256,7 +247,6 @@ Перед першою поїздкою В авто Звук через Gearslip - Вимкніть Android Auto. Вимкніть або видаліть застосунок Android Auto, щоб авто спілкувалося з Gearslip. Завантажте сертифікат. @@ -274,7 +264,6 @@ Зберігайте сповіщення читабельними. Android ховає текст сповіщень, поки передає звук. Виконайте й це, і Gearslip зніме обмеження лише на час, поки музика йде в авто. Більшість авто приймає сертифікат aasdk. Приблизно з 2020 року в деяких авто з’явилися новіші перевірки безпеки, які його відхиляють, і в них Gearslip потрібен ваш власний сертифікат. - Завантажено. Android запитає перед установленням. Установити @@ -287,7 +276,6 @@ Перевірити зараз Перевіряти автоматично Раз на день - Від’єднайтеся від авто, щоб установити. Установлення закриє Gearslip. Вийшов Gearslip %1$s Завантаження… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Вийшла версія %1$s Версія %1$s готова до встановлення Версія %1$s. %2$s. - Підтримувати щотижня або щомісяця Разово або щомісяця, карткою. Buy Me a Coffee бере 5% @@ -315,24 +302,20 @@ Вихідний код Читайте або змінюйте код Gearslip за ліцензією AGPL Подяки за голос - Гаманець Monero не знайдено. Скопіюйте адресу. Адресу Monero скопійовано Розпізнавання мовлення: sherpa-onnx (Apache 2.0), з Kroko ASR від Banafo (CC BY-SA 4.0), а також Parakeet і Canary від NVIDIA (CC BY 4.0) - Налаштування сертифіката Сертифікат установлено. - Продовжити + Продовжуйте рух Не вдалося завантажити Повторити Файл .p12 із закритим ключем. Використайте власний, якщо авто відхиляє сертифікат aasdk. Пропустити налаштування підключення до авто - Авто приймають лише сертифікати, видані Google, і у вас один завантажено. Авто приймають лише сертифікати, видані Google. У Gearslip його немає, тож оберіть, звідки взяти свій. Відкритий проєкт aasdk публікує цей сертифікат на github.com/opencardev/aasdk. Більшість авто його приймає. Деякі приблизно з 2020 року відхиляють, і тоді треба імпортувати власний. - Сховище Gearslip Підрахунок… @@ -343,7 +326,6 @@ Старі журнали Інші тимчасові файли Видалити всі дані Gearslip - Дані Gearslip займають %1$s пам’яті телефона. %1$d пісня · %2$s. Очищені тексти завантажаться знову, коли ви їх відкриєте. @@ -358,15 +340,12 @@ Налаштування, сертифікати, голосові моделі, тексти та журнали. Видалити Видалити… - Радий, що поїздка вдалася Підтримати на Liberapay Пригостіть мене кавою Підтримати разово карткою - Gearslip безкоштовний, без реклами й стеження. Якщо він допомагає вам у дорозі, ваша підтримка допомагає йому жити. - Для цього Gearslip потрібен доступ до Bluetooth і Wi-Fi поблизу. Увімкнути дозвіл «Пристрої поблизу» @@ -375,30 +354,25 @@ Телефон поки ні з чим не з’єднано. Спершу з’єднайте його з авто. Авто немає в списку? Спершу з’єднайте його з телефоном. Налаштування Bluetooth - Голос: слова наживо Голос: остаточні слова Немає Залишити слова наживо. Найшвидше, найменш точно - Голосовий помічник перетворює мовлення на текст на цьому телефоні, і нічого зі сказаного його не залишає. Йому потрібні дві моделі, разом близько 270 МБ, завантажуються один раз. Ця записує ваші слова, поки ви говорите. Коли ви замовкаєте, ця модель перечитує всю фразу. Вона ловить імена й місця, які пропускає модель наживо. %1$s · %2$d МБ Завантажено. %1$s - Завантаження, %1$d%% - + Завантаження… %1$d%% Довідка Перегляд Журнали Від’єднатися Bluetooth не підключено - %1$s · налагоджувальна збірка Музика грає через Bluetooth, але телефон не підключено до авто. Підключіть його тут або в меню Bluetooth авто. Завантаження голосу, %1$d%% - Виводити звук в авто через Bluetooth? Ніколи не питати, за допомогою комп’ютера @@ -406,21 +380,17 @@ Далі питати Для звуку в авто потрібен дозвіл на мікрофон Відкрити налаштування застосунку - Android вважає музику, яку Gearslip надсилає в авто, трансляцією екрана, тому питає в кожній поїздці, кабелем чи бездротово. Через Bluetooth він ніколи не питає. Це можна змінити пізніше в Налаштуваннях. Або залиште звук через Gearslip і приберіть питання назавжди: підключіть телефон до комп’ютера з увімкненим налагодженням USB і один раз виконайте це. Android дозволяє застосунку надсилати звук інших застосунків в авто, лише якщо він має дозвіл на мікрофон. Для Gearslip його вимкнено, тож музика грає на телефоні. Увімкніть його в розділі «Дозволи», потім «Мікрофон». - Закрити клавіатуру авто Введення для екрана авто Пошук на екрані авто - Торкніться, щоб скопіювати Команду скопійовано %1$s (ця версія) - Тема Імперські (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Знизу Зберегти для цього автомобіля Відповідний профіль автомобіля не знайдено - «Через Gearslip» передає звук телефона підключенням до авто, кабелем чи бездротово. Android у кожній поїздці просить дозволити трансляцію екрана, а деякі застосунки це блокують. Bluetooth грає так, як телефон грав би зазвичай, і Android нічого не питає. Gearslip зачитує кожен поворот через динаміки авто, а музика тим часом стихає. Вимкніть, якщо голос вашого навігатора вже звучить в авто. Слухає через сервіс мовлення телефона замість сервісу Gearslip. На більшості телефонів це сервіс Google, який може надсилати ваш голос у Google. У GrapheneOS його немає, тож Gearslip і далі використовує свій. @@ -457,7 +426,6 @@ Збережено в %1$s Не вдалося зберегти %1$dpx - Відкрити на телефоні Зараз грає @@ -467,7 +435,6 @@ Шукаємо текст… Нічого не грає Натисніть відтворення, щоб продовжити з того місця, де зупинилися, або знайдіть щось в «Огляді». - %1$s не відкриває свою бібліотеку. Gearslip однаково може ним керувати, щойно отримає доступ до сповіщень на телефоні. Дозвольте його в Налаштування > Сповіщення > Доступ до сповіщень. %1$s не запущено. @@ -485,7 +452,6 @@ Шукаємо «%2$s» у %1$s… Нічого не грає. Текст для цього треку не знайдено. - Угору Завантаження… @@ -494,10 +460,8 @@ Тут порожньо. Черга порожня. Грати - Нічого не грає - не кожен застосунок повідомляє Gearslip, що буде далі. Лише те, що вже грає - не кожен застосунок повідомляє Gearslip, що буде далі. - Попередній Наступний @@ -507,7 +471,6 @@ Подобається Перемішування вимк. Перемішування ввімк. - Вибрати інший застосунок Застосунків із картами не знайдено. @@ -519,20 +482,17 @@ Назад до панелі навігації Показати плеєр Сховати текст - Запуск %1$s… Запуск карти… %1$s не запустилося. Застосунок із картами не запустився. - - Головна + Дім Медіа Застосунки Панель Погода Відповідь - Браузер Трансляція екрана @@ -544,7 +504,6 @@ Посунути ліворуч Посунути праворуч Скинути порядок застосунків - Закрити Прочитати @@ -552,7 +511,6 @@ Ні Надіслати зараз Набрати - %1$s · %2$d нове %1$s · %2$d нові @@ -564,12 +522,10 @@ Надсилання: %1$s Надіслано: %1$s Не вдалося відповісти - З’єднання не завершилося. З’єднайте через меню Bluetooth авто. З’єднання не почалося. З’єднайте через меню Bluetooth авто. З’єднано. Тепер дзвінки звучать в авто. - Більше не показувати OK @@ -578,12 +534,10 @@ З’єднати Підтвердьте на телефоні Перевірте код на телефоні й торкніться «З’єднати». Авто теж може запитати. - Музика грає через Bluetooth, але телефон не підключено до авто. Підключіть його в меню Bluetooth авто або телефона. Застосунки з картами не можуть показати, де ви, і прокласти маршрут. Увімкніть місцезнаходження у швидких налаштуваннях телефона, коли припаркуєтеся. Дзвінки й музика звучать із динаміків авто, коли телефон і авто з’єднано. Потім телефон попросить підтвердити код. Дзвінки звучать із динаміків авто, коли телефон і авто з’єднано. Потім телефон попросить підтвердити код. - Визначаємо місцезнаходження. Дозвольте Gearslip доступ до місцезнаходження на телефоні, щоб бачити погоду. @@ -599,18 +553,15 @@ Зливи Снігопади Гроза - Отримуємо погоду… Найближчі години Цього тижня Сьогодні Дані про погоду: Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Відчувається як %1$s Вологість %1$d%% Вітер %1$s - Сьогодні Отримуємо погоду… @@ -618,7 +569,6 @@ Завантаження календаря… Найближчого тижня нічого. Увесь день - Контакти Клавіатура @@ -627,22 +577,18 @@ Подзвонити Контактів із номером телефона не знайдено. Пошук контактів - Gearslip потрібні дозволи «Телефон» і «Контакти», щоб дзвонити звідси. Дозвольте їх на телефоні, коли припаркуєтеся. Немає контактів за запитом «%1$s». Подзвонити: %1$s? - Вийти з повноекранного режиму Їдьте обережно Зрозуміло - Gearslip - неофіційна програма: її не створював і не перевіряв жоден автовиробник, і вона може відмовити без попередження. Ніколи не торкайтеся цього екрана за кермом. Задайте маршрут або пісню до поїздки, а потім стежте за дорогою. Цей застосунок %1$s поки не працює з Gearslip. Він не запустився. Деякі застосунки працюють лише в Android Auto від Google. - Триває дзвінок Завершити дзвінок @@ -650,21 +596,18 @@ Вимкнути мікрофон Закрити бічну панель Перемістити плеєр до карти - Пошук або адреса Вперед Оновити Стартова сторінка На весь екран - Сповіщення Очистити все Поки нічого. Нові сповіщення з телефона з’являться тут. Сповіщення вимкнено. Дозвольте Gearslip у Налаштування > Сповіщення > Доступ до сповіщень на телефоні. Відповіли - Позначити прочитаним Повідомлення @@ -679,7 +622,6 @@ Швидка відповідь Ви: %1$s: - Пошук маршруту… Потім @@ -688,39 +630,31 @@ Рекомендована смуга Смуга Прибуття %1$s - Поки нічого не грає. Пошук Почати - Вхідний дзвінок Відхилити Відповісти Уже дзвонить уголос - відповідайте тут або дайте подзвонити. - Дотики вимкнено. Увімкніть Gearslip у Налаштування > Спеціальні можливості на телефоні. - Показувати після оновлень Зрозуміло Що нового у версії %1$s - пробіл Сховати клавіатуру Готово - Не працює з Gearslip - Автозастосунок Закрити %1$s Закрити застосунок - Плавно поверніть ліворуч Плавно поверніть ліворуч на %1$s @@ -817,14 +751,11 @@ %1$d метрів %1$d метра - Якщо авто не підключається, можливо, воно відхиляє цей сертифікат. Імпортуйте власний у Налаштуваннях, у розділі «Сертифікат». Авто не підключається? Деякі авто приблизно з 2020 року відхиляють сертифікат aasdk, тож імпортуйте власний. Зміни набудуть чинності під час наступного підключення. - Картка повороту на приладовій панелі Для авто з другим екраном на приладовій панелі: Gearslip показує на ньому наступний поворот. Діє з наступного підключення. - Не підключено Підключіть телефон до USB-порту авто або з’єднайтеся бездротово. Gearslip відкриється сам, коли авто відповість. From 14ef6676b9a9c29d5bc490c294594e6eee52db99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:51:28 +0100 Subject: [PATCH 14/17] chore(l10n): update Russian translation Translation: Gearslip/App Language: Russian Progress: 79.6% (547 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ru/ --- gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml | 89 +++------------------ 1 file changed, 10 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml index 7c4a9a6..cc6b1c0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Позволяет Gearslip повторять на телефоне касания экрана автомобиля во время трансляции экрана. Gearslip не читает содержимое экрана. - Помогите другим водителям. Будьте осторожны за рулём. @@ -44,7 +43,7 @@ Загрузка, %1$d%%. Можно продолжать, загрузка идёт дальше. Голос готов. Загрузка не завершилась. Нажмите «Скачать голос», чтобы попробовать снова. - Bluetooth + Bluetooth вкл. Рекомендуется Никаких запросов в каждой поездке, а голос навигатора звучит в машине. Через Gearslip @@ -57,8 +56,7 @@ Открыть Далее Готово - Назад - + Чёрный Включите это, и Gearslip будет отправлять короткую заметку при открытии и после каждой поездки. <b>В заметке нет имени, аккаунта или местоположения. Случайное число учитывает ваш телефон один раз, а сервер не хранит IP-адрес.</b> Заметки показывают, какие машины работают и где другие дают сбой. Отправлять заметки об использовании @@ -79,12 +77,11 @@ Поделиться, чтобы следующий водитель знал, что это работает? Без имени, аккаунта и местоположения. Не сейчас Поделиться - Эти бесплатные приложения работают на автомобильном экране Gearslip. Каждая кнопка открывает страницу приложения на GitHub. Рекомендуемые приложения - Назад - Установлено + Чёрный + Установить Карты Музыка Подкасты @@ -94,7 +91,6 @@ Плеер для YouTube Music. Подкасты, с главами и всем прочим. Находит трекеры и камеры поблизости. - Настройки Что нового @@ -102,7 +98,7 @@ Поддержать Gearslip Gearslip бесплатный, без рекламы и слежки. Ваша поддержка помогает ему жить. Заметки об использовании - Обновления + Обновить О приложении Пройти мастер настройки заново Повторить шаги первого запуска @@ -136,7 +132,6 @@ Пароль Оставьте пустым, если у файла нет пароля. Импортировать - Отмена Не загружен (самоподписанный; машины его отклоняют) @@ -144,7 +139,6 @@ Скачан: %1$s Загружен через adb: %1$s Самоподписанный: %1$s - Экран Панель навигации и плеер @@ -220,7 +214,6 @@ Чище звук и никакой задержки. В каждой поездке Android просит разрешить трансляцию экрана, и это позволяет Gearslip передавать звук Один раз выполните команду из Справки, и Android перестанет спрашивать. Звонки в любом случае идут через Bluetooth. - Размер экрана машины Как у машины @@ -245,10 +238,8 @@ Ширина Высота Сохранить - Используйте это, если картинка в машине выглядит растянутой. Введите реальный размер экрана, например 1280x480. Он применится при следующем подключении. %1$s, задано вами - Как подключиться Какие машины работают @@ -256,7 +247,6 @@ Перед первой поездкой В машине Звук через Gearslip - Отключите Android Auto. Отключите или удалите приложение Android Auto, чтобы машина общалась с Gearslip. Загрузите сертификат. @@ -274,7 +264,6 @@ Сохраните уведомления читаемыми. Android скрывает текст уведомлений, пока передаёт звук. Выполните и это, и Gearslip снимет ограничение только на время, пока музыка идёт в машину. Большинство машин принимает сертификат aasdk. Примерно с 2020 года в некоторых машинах появились новые проверки безопасности, которые его отклоняют, и в них Gearslip нужен ваш собственный сертификат. - Скачано. Android спросит перед установкой. Установить @@ -287,7 +276,6 @@ Проверить сейчас Проверять автоматически Раз в день - Отключитесь от машины, чтобы установить. Установка закроет Gearslip. Вышел Gearslip %1$s Загрузка… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Вышла версия %1$s Версия %1$s готова к установке Версия %1$s. %2$s. - Поддерживать еженедельно или ежемесячно Разово или ежемесячно, картой. Buy Me a Coffee берёт 5% @@ -315,24 +302,20 @@ Исходный код Читайте или меняйте код Gearslip по лицензии AGPL Благодарности за голос - Кошелёк Monero не найден. Скопируйте адрес. Адрес Monero скопирован Распознавание речи: sherpa-onnx (Apache 2.0), с Kroko ASR от Banafo (CC BY-SA 4.0), а также Parakeet и Canary от NVIDIA (CC BY 4.0) - Настройка сертификата Сертификат установлен. - Продолжить + Продолжайте движение Не удалось скачать Повторить Файл .p12 с закрытым ключом. Используйте свой, если машина отклоняет сертификат aasdk. Пропустить настройку подключения к машине - Машины принимают только сертификаты, выданные Google, и у вас один загружен. Машины принимают только сертификаты, выданные Google. В Gearslip его нет, так что выберите, откуда взять свой. Открытый проект aasdk публикует этот сертификат на github.com/opencardev/aasdk. Большинство машин его принимает. Некоторые примерно с 2020 года отклоняют, и тогда нужно импортировать свой. - Хранилище Gearslip Подсчёт… @@ -343,7 +326,6 @@ Старые журналы Другие временные файлы Удалить все данные Gearslip - Данные Gearslip занимают %1$s памяти телефона. %1$d песня · %2$s. Очищенные тексты скачаются снова, когда вы их откроете. @@ -356,17 +338,14 @@ %1$s. Скачанные обновления и другие файлы, которые Gearslip может создать заново. Нажмите «Удалить» ещё раз, чтобы стереть настройки, сертификаты, голосовые модели и журналы. Gearslip закроется и в следующий раз начнёт с настройки. Настройки, сертификаты, голосовые модели, тексты и журналы. - Удалить + Удалить… Удалить… - Рад, что поездка удалась Поддержать на Liberapay Угостите меня кофе Поддержать разово картой - Gearslip бесплатный, без рекламы и слежки. Если он помогает вам в дороге, ваша поддержка помогает ему жить. - Для этого Gearslip нужен доступ к Bluetooth и Wi-Fi поблизости. Включить разрешение «Устройства поблизости» @@ -375,30 +354,25 @@ Телефон пока ни с чем не связан. Сначала свяжите его с машиной. Машины нет в списке? Сначала свяжите её с телефоном. Настройки Bluetooth - Голос: слова на лету Голос: итоговые слова Нет Оставить слова на лету. Быстрее всего, наименее точно - Голосовой помощник превращает речь в текст на этом телефоне, и ничего из сказанного его не покидает. Ему нужны две модели, вместе около 270 МБ, скачиваются один раз. Эта записывает ваши слова, пока вы говорите. Когда вы замолкаете, эта модель перечитывает всю фразу. Она ловит имена и места, которые упускает модель на лету. %1$s · %2$d МБ Скачано. %1$s Загрузка, %1$d%% - Справка Предпросмотр Журналы Отключиться Bluetooth не подключён - %1$s · отладочная сборка Музыка играет через Bluetooth, но телефон не подключён к машине. Подключите его здесь или в меню Bluetooth машины. Загрузка голоса, %1$d%% - Выводить звук в машине через Bluetooth? Не спрашивать никогда, с помощью компьютера @@ -406,21 +380,17 @@ Продолжать спрашивать Для звука в машине нужно разрешение на микрофон Открыть настройки приложения - Android считает музыку, которую Gearslip отправляет в машину, трансляцией экрана, поэтому спрашивает в каждой поездке, по кабелю или без проводов. Через Bluetooth он никогда не спрашивает. Это можно изменить позже в Настройках. Или оставьте звук через Gearslip и уберите вопрос навсегда: подключите телефон к компьютеру с включённой отладкой по USB и один раз выполните это. Android позволяет приложению отправлять звук других приложений в машину, только если у него есть разрешение на микрофон. Для Gearslip оно выключено, поэтому музыка играет на телефоне. Включите его в разделе «Разрешения», затем «Микрофон». - Закрыть клавиатуру машины Ввод для экрана машины Поиск на экране машины - Нажмите, чтобы скопировать Команда скопирована %1$s (эта версия) - Тема Имперские (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Снизу Сохранить для этого автомобиля Подходящий профиль автомобиля не найден - «Через Gearslip» передаёт звук телефона по подключению к машине, кабелем или без проводов. Android в каждой поездке просит разрешить трансляцию экрана, а некоторые приложения это блокируют. Bluetooth играет так, как телефон играл бы обычно, и Android ничего не спрашивает. Gearslip зачитывает каждый поворот через динамики машины, а музыка в это время стихает. Выключите, если голос вашего навигатора уже звучит в машине. Слушает через речевой сервис телефона вместо сервиса Gearslip. На большинстве телефонов это сервис Google, который может отправлять ваш голос в Google. В GrapheneOS его нет, поэтому Gearslip продолжает использовать свой. @@ -457,7 +426,6 @@ Сохранено в %1$s Не удалось сохранить %1$dpx - Открыть на телефоне Сейчас играет @@ -467,7 +435,6 @@ Ищем текст… Ничего не играет Нажмите воспроизведение, чтобы продолжить с того места, где остановились, или найдите что-нибудь в «Обзоре». - %1$s не открывает свою библиотеку. Gearslip всё равно может им управлять, если получит доступ к уведомлениям на телефоне. Разрешите его в Настройки > Уведомления > Доступ к уведомлениям. %1$s не запущено. @@ -485,7 +452,6 @@ Ищем «%2$s» в %1$s… Ничего не играет. Текст для этого трека не найден. - Наверх Загрузка… @@ -494,20 +460,17 @@ Здесь пусто. Очередь пуста. Играть - Ничего не играет - не каждое приложение сообщает Gearslip, что будет дальше. Только то, что уже играет - не каждое приложение сообщает Gearslip, что будет дальше. - Предыдущий - Следующий + Далее Повтор Пауза Убрать лайк Нравится Перемешивание выкл. Перемешивание вкл. - Выбрать другое приложение Приложения с картами не найдены. @@ -515,16 +478,14 @@ Карта остановлена Она останется закрытой, пока вы не откроете её снова. Открыть карту снова - Автомобильные приложения + Автоприложение Назад к панели навигации Показать плеер Скрыть текст - Запуск %1$s… Запуск карты… %1$s не запустилось. Приложение с картами не запустилось. - Главная Медиа @@ -532,9 +493,8 @@ Панель Погода Ответ - - Браузер + Обзор Трансляция экрана Выход Открепить от панели навигации @@ -544,7 +504,6 @@ Сдвинуть влево Сдвинуть вправо Сбросить порядок приложений - Закрыть Прочитать @@ -552,7 +511,6 @@ Нет Отправить сейчас Набрать - %1$s · %2$d новое %1$s · %2$d новых @@ -564,12 +522,10 @@ Отправка: %1$s Отправлено: %1$s Не удалось ответить - Связывание не завершилось. Свяжите через меню Bluetooth машины. Связывание не началось. Свяжите через меню Bluetooth машины. Связано. Теперь звонки идут через машину. - Больше не показывать ОК @@ -578,12 +534,10 @@ Связать Подтвердите на телефоне Проверьте код на телефоне и нажмите «Связать». Машина тоже может спросить. - Музыка играет через Bluetooth, но телефон не подключён к машине. Подключите его в меню Bluetooth машины или телефона. Приложения с картами не могут показать, где вы, и проложить маршрут. Включите местоположение в быстрых настройках телефона, когда припаркуетесь. Звонки и музыка идут через динамики машины, когда телефон и машина связаны. Затем телефон попросит подтвердить код. Звонки идут через динамики машины, когда телефон и машина связаны. Затем телефон попросит подтвердить код. - Определяем местоположение. Разрешите Gearslip доступ к местоположению на телефоне, чтобы видеть погоду. @@ -599,18 +553,15 @@ Ливни Снегопады Гроза - Получаем погоду… Ближайшие часы На этой неделе Сегодня Данные о погоде: Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Ощущается как %1$s Влажность %1$d%% Ветер %1$s - Сегодня Получаем погоду… @@ -618,7 +569,6 @@ Загрузка календаря… На ближайшей неделе ничего. Весь день - Контакты Клавиатура @@ -627,22 +577,18 @@ Позвонить Контакты с номером телефона не найдены. Поиск контактов - Gearslip нужны разрешения «Телефон» и «Контакты», чтобы звонить отсюда. Разрешите их на телефоне, когда припаркуетесь. Нет контактов по запросу «%1$s». Позвонить: %1$s? - Выйти из полноэкранного режима Будьте осторожны за рулём Понятно - Gearslip - неофициальная программа: её не создавал и не проверял ни один автопроизводитель, и она может отказать без предупреждения. Никогда не трогайте этот экран за рулём. Задайте маршрут или песню до поездки, а потом следите за дорогой. Это приложение %1$s пока не работает с Gearslip. Оно не запустилось. Некоторые приложения работают только в Android Auto от Google. - Идёт звонок Завершить звонок @@ -650,21 +596,18 @@ Выключить микрофон Закрыть боковую панель Переместить плеер к карте - Поиск или адрес Вперёд Обновить Стартовая страница Во весь экран - Уведомления Очистить все Пока ничего. Новые уведомления с телефона появятся здесь. Уведомления выключены. Разрешите Gearslip в Настройки > Уведомления > Доступ к уведомлениям на телефоне. Отвечено - Отметить прочитанным Сообщения @@ -679,7 +622,6 @@ Быстрый ответ Вы: %1$s: - Поиск маршрута… Затем @@ -688,39 +630,31 @@ Рекомендуемая полоса Полоса Прибытие %1$s - Пока ничего не играет. Поиск Начать - Входящий звонок Отклонить Ответить Уже звонит вслух - ответьте здесь или дайте позвонить. - Касания выключены. Включите Gearslip в Настройки > Спецвозможности на телефоне. - Показывать после обновлений Понятно Что нового в версии %1$s - пробел Скрыть клавиатуру Готово - Не работает с Gearslip - Автоприложение Закрыть %1$s Закрыть приложение - Плавно поверните налево Плавно поверните налево на %1$s @@ -817,14 +751,11 @@ %1$d метров %1$d метра - Если машина не подключается, возможно, она отклоняет этот сертификат. Импортируйте свой в Настройках, в разделе «Сертификат». Машина не подключается? Некоторые машины примерно с 2020 года отклоняют сертификат aasdk, так что импортируйте свой. Изменения вступят в силу при следующем подключении. - Карточка поворота на приборной панели Для машины со вторым экраном в приборной панели: Gearslip показывает на нём следующий поворот. Действует со следующего подключения. - Не подключено Подключите телефон к USB-порту машины или соединитесь без проводов. Gearslip откроется сам, когда машина ответит. From 8b40f1576da282f2c0a0444f085632018b9a07af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:50:26 +0100 Subject: [PATCH 15/17] chore(l10n): update Portuguese (Brazil) translation Translation: Gearslip/App Language: Portuguese (Brazil) Progress: 74.9% (515 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/pt_BR/ --- .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 83 ++----------------- 1 file changed, 7 insertions(+), 76 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index 7481878..a1e3a98 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Permite que o Gearslip repita no celular os toques feitos na tela do carro durante o espelhamento. O Gearslip não lê o conteúdo da tela. - Ajude outros motoristas. Dirija com segurança. @@ -44,7 +43,7 @@ Baixando, %1$d%%. Pode continuar, o download segue sozinho. A voz está pronta. O download não terminou. Toque em Baixar voz para tentar de novo. - Bluetooth + Bluetooth ativado Recomendado Nenhum pedido a cada viagem, e a voz do seu app de mapas chega ao carro. Pelo Gearslip @@ -55,10 +54,9 @@ Permitir Pular por enquanto Abrir - Próximo + Próxima Concluído Voltar - Ative isto, e o Gearslip envia uma nota curta quando você o abre e depois de cada viagem. <b>A nota não contém nome, conta nem localização. Um número aleatório conta seu celular uma única vez, e o servidor não guarda nenhum endereço IP.</b> As notas mostram quais carros funcionam e onde os outros falham. Enviar notas de uso @@ -79,7 +77,6 @@ Compartilhar para o próximo motorista saber que funciona? Sem nome, conta ou localização. Agora não Compartilhar - Estes apps gratuitos rodam na tela do carro do Gearslip. Cada botão abre a página do app no GitHub. Apps recomendados @@ -94,7 +91,6 @@ Um player do YouTube Music. Podcasts, com capítulos e tudo. Detecta rastreadores e câmeras por perto. - Configurações Novidades @@ -102,11 +98,11 @@ Apoie o Gearslip O Gearslip é gratuito, sem anúncios e sem rastreamento. Seu apoio o mantém vivo. Notas de uso - Atualizações + Atualizar Sobre Rever o guia de configuração Refazer os passos da primeira execução - Conexão + Conectando Usar o Gearslip no carro O Gearslip responde quando você conecta a um carro Desativado: o Android Auto pode assumir a conexão @@ -136,7 +132,6 @@ Senha Deixe em branco se o arquivo não tiver senha. Importar - Cancelar Nenhum carregado (autoassinado; os carros recusam) @@ -144,7 +139,6 @@ Baixado: %1$s Enviado via adb: %1$s Autoassinado: %1$s - Tela Barra de navegação e player @@ -220,7 +214,6 @@ Som mais limpo, sem atraso. A cada viagem, o Android pede para você compartilhar a tela, o que permite ao Gearslip enviar o som Rode o comando da Ajuda uma vez, e o Android para de perguntar. As chamadas vão pelo Bluetooth de qualquer forma. - Tamanho da tela do carro Usar o do carro @@ -245,10 +238,8 @@ Largura Altura Salvar - Use isto se a imagem do carro parecer esticada. Digite o tamanho real da tela, como 1280x480. Vale na próxima vez que você conectar. %1$s, definido por você - Como conectar Quais carros funcionam @@ -256,7 +247,6 @@ Antes da primeira viagem No carro Áudio pelo Gearslip - Desative o Android Auto. Desative ou desinstale o app Android Auto, para que o carro converse com o Gearslip. Carregue um certificado. @@ -274,7 +264,6 @@ Mantenha as notificações legíveis. O Android esconde o texto das notificações enquanto compartilha áudio. Rode isto também, e o Gearslip libera o texto só enquanto a música vai para o carro. A maioria dos carros aceita o certificado aasdk. A partir de 2020, mais ou menos, alguns carros adotaram verificações de segurança mais novas que o recusam, e nesses carros o Gearslip precisa de um certificado seu. - Baixado. O Android pergunta antes de instalar. Instalar @@ -287,7 +276,6 @@ Verificar agora Verificar automaticamente Uma vez por dia - Desconecte do carro para instalar. A instalação fecha o Gearslip. O Gearslip %1$s saiu Baixando… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ A versão %1$s saiu A versão %1$s está pronta para instalar Versão %1$s. %2$s. - Doe toda semana ou todo mês Doe uma vez ou todo mês, com cartão. O Buy Me a Coffee fica com 5% @@ -315,11 +302,9 @@ Código-fonte Leia ou altere o código do Gearslip sob a AGPL Créditos de voz - Nenhum app de carteira Monero encontrado. Copie o endereço. Endereço Monero copiado Reconhecimento de voz pelo sherpa-onnx (Apache 2.0), com Kroko ASR da Banafo (CC BY-SA 4.0), e Parakeet e Canary da NVIDIA (CC BY 4.0) - Configuração do certificado Certificado instalado. @@ -328,11 +313,9 @@ Tentar de novo Um arquivo .p12 com a chave privada. Use o seu quando o carro recusar o certificado aasdk. Pular a configuração da conexão com o carro - Os carros só aceitam certificados emitidos pelo Google, e você tem um carregado. Os carros só aceitam certificados emitidos pelo Google. O Gearslip não inclui nenhum, então escolha de onde vem o seu. O projeto de código aberto aasdk publica este certificado em github.com/opencardev/aasdk. A maioria dos carros aceita. Alguns de 2020 em diante recusam, e aí você precisa importar o seu. - Armazenamento do Gearslip Medindo… @@ -343,7 +326,6 @@ Logs antigos Outros arquivos temporários Apagar todos os dados do Gearslip - Os dados do Gearslip ocupam %1$s do armazenamento do celular. %1$d música · %2$s. Letras apagadas são baixadas de novo quando você as abre. @@ -357,15 +339,12 @@ Configurações, certificados, modelos de voz, letras e logs. Apagar Apagar… - Que bom que a viagem funcionou Apoie no Liberapay Me pague um café Doar uma vez com cartão - O Gearslip é gratuito, sem anúncios e sem rastreamento. Se ele te leva para a estrada, seu apoio o mantém vivo. - O Gearslip precisa de acesso ao Bluetooth e ao Wi-Fi próximo para isso. Ativar a permissão Dispositivos por perto @@ -374,30 +353,25 @@ Seu celular ainda não está pareado com nada. Pareie com o carro primeiro. O carro não aparece? Pareie com o celular primeiro. Configurações de Bluetooth - Voz: palavras ao vivo Voz: palavras finais Nenhum Manter as palavras ao vivo. Mais rápido, menos preciso - O assistente de voz transforma a fala em texto neste celular, e nada do que você diz sai dele. Ele precisa de dois modelos, cerca de 270 MB no total, baixados uma única vez. Este escreve suas palavras enquanto você fala. Quando você para de falar, este modelo relê a frase inteira. Ele pega nomes e lugares que o modelo ao vivo perde. %1$s · %2$d MB Baixado. %1$s Baixando, %1$d%% - Ajuda Prévia Logs Desconectar O Bluetooth não está conectado - %1$s · versão de depuração A música toca por Bluetooth, mas seu celular não está conectado ao carro. Conecte aqui ou pelo menu Bluetooth do carro. - Baixando voz, %1$d%% - + Baixando, %1$d%% Tocar o áudio do carro por Bluetooth? Nunca perguntar, usando um computador @@ -405,21 +379,17 @@ Continuar perguntando O áudio do carro precisa da permissão do microfone Abrir configurações do app - O Android trata a música que o Gearslip envia ao carro como um compartilhamento de tela, então pergunta a cada viagem, por cabo ou sem fio. Por Bluetooth ele nunca pergunta. Você pode mudar isso depois em Configurações. Ou mantenha o som pelo Gearslip e acabe com a pergunta de vez: conecte o celular a um computador com a depuração USB ativada e rode isto uma vez. O Android só deixa um app enviar o som de outros apps para o carro se ele tiver a permissão do microfone. Ela está desativada para o Gearslip, então a música toca no celular. Ative em Permissões, depois Microfone. - Fechar o teclado do carro Digite para a tela do carro Pesquisar na tela do carro - Toque para copiar Comando copiado %1$s (esta versão) - Tema Imperial (mi, ft, °F) @@ -446,7 +416,6 @@ Base Salvar para este veículo Nenhum perfil de veículo correspondente - Pelo Gearslip envia o som do celular pela conexão com o carro, por cabo ou sem fio. O Android pede para compartilhar a tela a cada viagem, e alguns apps bloqueiam isso. O Bluetooth toca como o celular tocaria normalmente, e o Android nunca pergunta. O Gearslip lê cada curva em voz alta pelos alto-falantes do carro, e a música abaixa enquanto ele fala. Desative se a voz do seu app de mapas já toca no carro. Escuta pelo serviço de voz do próprio celular em vez do Gearslip. Na maioria dos celulares é o do Google, que pode enviar sua voz ao Google. O GrapheneOS não tem um, então o Gearslip continua usando o seu. @@ -456,7 +425,6 @@ Salvo em %1$s Não foi possível salvar %1$dpx - Abrir no celular Tocando agora @@ -466,7 +434,6 @@ Procurando a letra… Nada tocando Aperte o play para continuar de onde parou, ou encontre algo em Navegar. - %1$s não compartilha a biblioteca. O Gearslip ainda pode controlá-lo se tiver acesso às notificações no celular. Permita em Configurações > Notificações > Acesso a notificações. %1$s não está aberto. @@ -484,7 +451,6 @@ Pesquisando “%2$s” em %1$s… Nada tocando. Nenhuma letra encontrada para esta faixa. - Acima Carregando… @@ -493,10 +459,8 @@ Nada aqui. Nada na fila. Tocar - Nada tocando - nem todo app conta ao Gearslip o que vem depois. Só o que já está tocando - nem todo app conta ao Gearslip o que vem depois. - Anterior Próxima @@ -506,7 +470,6 @@ Curtir Aleatório desativado Aleatório ativado - Escolher outro app Nenhum app de mapas encontrado. @@ -518,12 +481,10 @@ Voltar para a barra de navegação Mostrar o player Ocultar letra - Iniciando %1$s… Iniciando o mapa… %1$s não quis iniciar. O app de mapas não quis iniciar. - Início Mídia @@ -531,7 +492,6 @@ Painel Clima Responder - Navegador Espelhamento de tela @@ -543,7 +503,6 @@ Mover para a esquerda Mover para a direita Redefinir a ordem dos apps - Dispensar Ler @@ -551,7 +510,6 @@ Não Enviar agora Digitar - %1$s · %2$d nova %1$s · %2$d novas @@ -562,12 +520,10 @@ Enviando para %1$s Enviada para %1$s Não foi possível responder - O pareamento não terminou. Pareie pelo menu Bluetooth do carro. O pareamento não começou. Pareie pelo menu Bluetooth do carro. Pareado. As chamadas agora tocam pelo carro. - Não mostrar de novo OK @@ -576,12 +532,10 @@ Parear Confirme no celular Confira o código no celular e toque em Parear. O carro também pode pedir. - A música toca por Bluetooth, mas seu celular não está conectado ao carro. Conecte pelo menu Bluetooth do carro ou do celular. Os apps de mapas não conseguem mostrar onde você está nem dar rotas. Ative a localização nas configurações rápidas do celular quando estiver estacionado. Chamadas e música tocam pelos alto-falantes do carro depois que o celular e o carro estão pareados. O celular então pede para você confirmar um código. As chamadas tocam pelos alto-falantes do carro depois que o celular e o carro estão pareados. O celular então pede para você confirmar um código. - Aguardando a localização. Permita a localização para o Gearslip no celular para ver o clima. @@ -597,18 +551,15 @@ Pancadas de chuva Pancadas de neve Tempestade - Buscando o clima… Próximas horas Esta semana Hoje Dados do clima por Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Sensação de %1$s Umidade %1$d%% Vento %1$s - Hoje Buscando o clima… @@ -616,7 +567,6 @@ Carregando a agenda… Nada na próxima semana. Dia inteiro - Contatos Teclado @@ -625,22 +575,18 @@ Ligar Nenhum contato com número de telefone encontrado. Pesquisar contatos - O Gearslip precisa das permissões Telefone e Contatos para ligar daqui. Permita no celular quando estiver estacionado. Nenhum contato corresponde a “%1$s”. Ligar para %1$s? - Sair da tela cheia Dirija com segurança Entendi - O Gearslip é um software não oficial: não foi feito nem revisado por nenhuma montadora, e pode falhar sem aviso. Nunca mexa nesta tela enquanto dirige. Defina a rota ou a música antes de sair e depois mantenha a atenção na estrada. Este app %1$s ainda não funciona com o Gearslip. Ele não abriu. Alguns apps só rodam no Android Auto do Google. - Em chamada Encerrar chamada @@ -648,21 +594,18 @@ Silenciar Fechar o painel lateral Mover o player para o lado do mapa - Pesquise ou digite um endereço Avançar Recarregar Página inicial Tela cheia - Notificações Limpar tudo Nada ainda. Novas notificações do celular aparecerão aqui. As notificações estão desativadas. Permita o Gearslip em Configurações > Notificações > Acesso a notificações no celular. Respondida - Marcar como lida Mensagens @@ -676,7 +619,6 @@ Resposta rápida Você: %1$s: - Buscando uma rota… Depois @@ -685,39 +627,31 @@ Faixa recomendada Faixa Chegada %1$s - Nada tocando ainda. Pesquisar Iniciar - Chamada recebida Recusar Atender Já está tocando alto - atenda aqui ou deixe tocar. - O toque está desativado. Ative o Gearslip em Configurações > Acessibilidade no celular. - Mostrar após atualizações Entendi Novidades da versão %1$s - espaço Ocultar teclado Enviar - Não funciona com o Gearslip - App do carro Fechar %1$s Fechar o app - Vire levemente à esquerda Vire levemente à esquerda na %1$s @@ -741,7 +675,7 @@ Na bifurcação, mantenha-se à direita Na bifurcação, mantenha-se à direita em direção a %1$s Pegue a rampa à esquerda - Pegue a rampa à esquerda para %1$s + Pegue a rampa à direita para %1$s Pegue a rampa à direita Pegue a rampa à direita para %1$s Pegue a saída à esquerda @@ -761,7 +695,7 @@ Saia da rotatória na %1$s Siga em frente Siga em frente na %1$s - Continue + Continuar Continue na %1$s Pegue a balsa Pegue o trem @@ -809,14 +743,11 @@ %1$d metros %1$d metros - Se o carro não conectar, ele pode estar recusando este certificado. Importe o seu em Configurações, em Certificado. O carro não conecta? Alguns carros de 2020 em diante recusam o certificado aasdk, então importe o seu. As mudanças valem na próxima conexão. - Cartão de curva no painel de instrumentos Para um carro com uma segunda tela no painel de instrumentos: o Gearslip mostra a próxima curva nela. Vale na próxima conexão. - Não conectado Conecte o cabo na porta USB do carro, ou conecte sem fio. O Gearslip abre sozinho quando o carro responde. From 60afbf1dd2815f9d7730f8ecdc57d58bec439606 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:54:29 +0100 Subject: [PATCH 16/17] chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation Translation: Gearslip/App Language: Chinese (Simplified Han script) Progress: 94.1% (647 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/zh_Hans/ --- .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 79 ++----------------- 1 file changed, 5 insertions(+), 74 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml index dc0062d..a8622e6 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ 让 Gearslip 在投屏时把车机屏幕上的触摸转到手机上。Gearslip 不读取屏幕内容。 - 帮助其他司机。 安全驾驶。 @@ -55,10 +54,9 @@ 允许 暂时跳过 打开 - 下一步 + 下一首 完成 返回 - 开启后，Gearslip 会在您打开它时以及每次行车后发送一条简短记录。<b>记录不含姓名、账号或位置。一个随机数只把您的手机计数一次，服务器不保存 IP 地址。</b>这些记录能显示哪些车可以用，以及其他车在哪里出了问题。 发送使用记录 @@ -79,7 +77,6 @@ 分享一下，让下一位司机知道可以用？不含姓名、账号或位置。 暂不 分享 - 这些免费应用可以在 Gearslip 的车机屏幕上运行。每个按钮都会打开该应用的 GitHub 页面。 推荐应用 @@ -94,7 +91,6 @@ 一款 YouTube Music 播放器。 播客，章节等一应俱全。 发现附近的追踪器和摄像头。 - 设置 新功能 @@ -106,7 +102,7 @@ 关于 重新查看设置向导 重新进行首次启动的步骤 - 连接 + 正在连接 在车上使用 Gearslip 连接到车辆时 Gearslip 会响应 关闭：Android Auto 可以接管连接 @@ -136,7 +132,6 @@ 密码 如果文件没有密码，请留空。 导入 - 取消 未加载（自签名；车辆会拒绝） @@ -144,7 +139,6 @@ 已下载：%1$s 通过 adb 放置：%1$s 自签名：%1$s - 屏幕 导航栏和播放器 @@ -220,7 +214,6 @@ 音质更清晰，没有延迟。每次开车 Android 都会请您共享屏幕，这样 Gearslip 才能传送声音 运行一次“帮助”中的命令，Android 就不会再询问。 无论哪种方式，通话都走蓝牙。 - 车机屏幕尺寸 使用车机的尺寸 @@ -245,10 +238,8 @@ 宽度 高度 保存 - 如果车上的画面看起来被拉伸了，请使用此项。输入屏幕的实际尺寸，例如 1280x480。下次连接时生效。 %1$s，由您设置 - 如何连接 哪些车可以用 @@ -256,7 +247,6 @@ 第一次开车前 在车上 音频通过 Gearslip - 关闭 Android Auto。 停用或卸载 Android Auto 应用，让车与 Gearslip 通信。 加载证书。 @@ -274,7 +264,6 @@ 让通知保持可读。 Android 在共享音频时会隐藏通知内容。也运行这条命令，Gearslip 只会在音乐传到车上时解除隐藏。 大多数车接受 aasdk 证书。大约从 2020 年起，部分车辆加入了更新的安全检查，会拒绝它，这些车需要您自己的证书。 - 已下载。安装前 Android 会询问您。 安装 @@ -287,7 +276,6 @@ 立即检查 自动检查 每天一次 - 请先断开与车的连接再安装。安装会关闭 Gearslip。 Gearslip %1$s 已发布 正在下载… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ 版本 %1$s 已发布 版本 %1$s 可以安装了 版本 %1$s。%2$s。 - 每周或每月捐助 用银行卡捐助一次或每月捐助。Buy Me a Coffee 收取 5% @@ -315,24 +302,20 @@ 源代码 在 AGPL 许可下阅读或修改 Gearslip 的代码 语音致谢 - 未找到 Monero 钱包应用。请改为复制地址。 已复制 Monero 地址 语音识别使用 sherpa-onnx（Apache 2.0），以及 Banafo 的 Kroko ASR（CC BY-SA 4.0）和 NVIDIA 的 Parakeet、Canary（CC BY 4.0） - 证书设置 证书已安装。 - 继续 + 继续行驶 下载失败 重试 带私钥的 .p12 文件。如果您的车拒绝 aasdk 证书，请使用自己的证书。 跳过车辆连接设置 - 车辆只接受 Google 颁发的证书，您已加载一个。 车辆只接受 Google 颁发的证书。Gearslip 不自带证书，请选择证书来源。 开源项目 aasdk 在 github.com/opencardev/aasdk 上发布了这个证书。大多数车辆都接受。大约 2020 年以后的部分车辆会拒绝，这时您需要导入自己的证书。 - Gearslip 存储空间 正在计算… @@ -343,7 +326,6 @@ 旧日志 其他临时文件 删除 Gearslip 的所有数据 - Gearslip 的数据占用了手机 %1$s 的存储空间。 %1$d 首歌曲 · %2$s。清除的歌词会在您打开时重新下载。 @@ -353,17 +335,14 @@ %1$s。已下载的更新和其他 Gearslip 可以重新生成的文件。 再点按一次“删除”即可清除设置、证书、语音模型和日志。Gearslip 会关闭，下次从设置向导开始。 设置、证书、语音模型、歌词和日志。 - 删除 + 删除… 删除… - 很高兴这趟顺利 在 Liberapay 上支持 请我喝杯咖啡 用银行卡捐助一次 - Gearslip 免费，没有广告，也不追踪您。如果它帮您上了路，您的支持能让它继续下去。 - 此功能需要蓝牙和附近 Wi-Fi 的访问权限。 开启“附近的设备”权限 @@ -372,30 +351,25 @@ 您的手机还没有与任何设备配对。请先与车配对。 没有看到您的车？请先将它与手机配对。 蓝牙设置 - 语音：实时识别 语音：最终识别 无 保留实时识别结果。最快，但最不准确 - 语音助手在这部手机上把语音转成文字，您说的任何内容都不会离开手机。需要两个模型，合计约 270 MB，只需下载一次。这个模型会在您说话时把话写下来。 您说完后，这个模型会把整句话重新识别一遍，补上实时模型漏掉的人名和地名。 %1$s · %2$d MB 已下载。%1$s 正在下载，%1$d%% - 帮助 预览 日志 断开连接 蓝牙未连接 - %1$s · 调试版本 音乐通过蓝牙播放，但手机没有连接到车。请在这里连接，或在车机的蓝牙菜单中连接。 正在下载语音，%1$d%% - 通过蓝牙播放车载音频？ 借助电脑，不再询问 @@ -403,21 +377,17 @@ 继续询问 车载音频需要麦克风权限 打开应用设置 - Android 把 Gearslip 传到车上的音乐当作共享屏幕处理，所以无论有线还是无线，每次开车都会询问。通过蓝牙则从不询问。您以后可以在“设置”中更改。 或者继续通过 Gearslip 播放声音，并彻底取消这个询问：把手机连接到开启了 USB 调试的电脑，运行一次这条命令。 Android 只允许拥有麦克风权限的应用把其他应用的声音传到车上。Gearslip 的这项权限已关闭，所以音乐在手机上播放。请在“权限”中打开“麦克风”。 - 关闭车机键盘 为车机屏幕输入 在车机屏幕上搜索 - 点按即可复制 已复制命令 %1$s（当前版本） - 主题 英制（mi、ft、°F） @@ -444,7 +414,6 @@ 底部 为这辆车保存 没有匹配的车辆配置 - “通过 Gearslip”会经由车辆连接（有线或无线）传送手机的声音。每次开车 Android 都会请您共享屏幕，少数应用会阻止这样做。蓝牙按手机平常的方式播放，Android 从不询问。 Gearslip 会通过车上的扬声器播报每个转弯，播报时音乐会调低。如果地图应用自己的语音已经在车上播放，请关闭此项。 使用手机自带的语音服务代替 Gearslip 的语音识别。大多数手机上是 Google 的，可能会把您的声音发送给 Google。GrapheneOS 没有语音服务，因此 Gearslip 会继续使用自己的。 @@ -454,7 +423,6 @@ 已保存到 %1$s 无法保存 %1$dpx - 在手机上打开 正在播放 @@ -464,7 +432,6 @@ 正在查找歌词… 没有在播放 按播放键从上次停下的地方继续，或者在“浏览”中找点别的。 - %1$s 不对外开放媒体库。 只要在手机上获得通知使用权，Gearslip 仍然可以控制它。请在“设置”>“通知”>“通知使用权”中允许。 %1$s 没有运行。 @@ -482,7 +449,6 @@ 正在 %1$s 中搜索“%2$s”… 没有在播放。 没有找到这首歌的歌词。 - 上一级 正在加载… @@ -491,10 +457,8 @@ 这里什么都没有。 播放队列为空。 播放 - 没有在播放 - 并非所有应用都会告诉 Gearslip 接下来播放什么。 只有正在播放的内容 - 并非所有应用都会告诉 Gearslip 接下来播放什么。 - 上一首 下一首 @@ -504,7 +468,6 @@ 喜欢 随机播放已关闭 随机播放已开启 - 选择其他应用 未找到地图应用。 @@ -516,12 +479,10 @@ 返回导航栏 显示播放器 隐藏歌词 - 正在启动 %1$s… 正在启动地图… %1$s 无法启动。 地图应用无法启动。 - 主屏幕 媒体 @@ -529,7 +490,6 @@ 仪表板 天气 回复 - 浏览器 屏幕共享 @@ -541,7 +501,6 @@ 左移 右移 重置应用顺序 - 忽略 朗读 @@ -549,7 +508,6 @@ 不 立即发送 输入 - %1$s · %2$d 条新消息 @@ -558,12 +516,10 @@ 正在发送给 %1$s 已发送给 %1$s 无法回复 - 配对没有完成。请改从车机的蓝牙菜单配对。 配对没有开始。请改从车机的蓝牙菜单配对。 已配对。通话现在会从车上播放。 - 不再显示 确定 @@ -572,12 +528,10 @@ 配对 在手机上确认 核对手机上的配对码，然后点按“配对”。车机也可能会询问。 - 音乐通过蓝牙播放，但手机没有连接到车。请从车机或手机的蓝牙菜单连接。 地图应用无法显示您的位置，也无法导航。停车后请在手机的快捷设置中打开位置信息。 手机与车配对后，通话和音乐会从车上的扬声器播放。随后手机会请您确认配对码。 手机与车配对后，通话会从车上的扬声器播放。随后手机会请您确认配对码。 - 正在等待定位。 请在手机上允许 Gearslip 使用位置信息，以查看天气。 @@ -593,18 +547,15 @@ 阵雨 阵雪 雷暴 - 正在获取天气… 未来几小时 本周 今天 天气数据来自 Open-Meteo.com（CC BY 4.0） - 体感 %1$s 湿度 %1$d%% 风 %1$s - 今天 正在获取天气… @@ -612,7 +563,6 @@ 正在加载日历… 未来一周没有日程。 全天 - 联系人 拨号键盘 @@ -621,22 +571,18 @@ 呼叫 未找到有电话号码的联系人。 搜索联系人 - 要从这里拨号，Gearslip 需要电话和通讯录权限。停车后请在手机上允许。 没有与“%1$s”匹配的联系人。 呼叫 %1$s？ - 退出全屏 安全驾驶 我知道了 - Gearslip 是非官方软件：没有任何汽车厂商制作或审核过它，它可能随时失灵。 开车时切勿操作此屏幕。请在出发前设置好路线或歌曲，然后专心看路。 此应用 %1$s 暂时无法在 Gearslip 上运行。 它没有启动。部分应用只能在 Google 的 Android Auto 上运行。 - 通话中 挂断 @@ -644,21 +590,18 @@ 静音 关闭侧边面板 把播放器移到地图旁边 - 搜索或输入网址 前进 刷新 起始页 全屏 - - 通知 + 通知。 全部清除 暂时没有内容。手机上的新通知会显示在这里。 通知已关闭。请在手机的“设置”>“通知”>“通知使用权”中允许 Gearslip。 已回复 - 标记为已读 消息 @@ -670,7 +613,6 @@ 快捷回复 我： %1$s： - 正在查找路线… 然后 @@ -679,39 +621,31 @@ 推荐车道 车道 %1$s 到达 - 还没有在播放。 搜索 开始 - 来电 拒接 接听 铃声已经在响 - 在这里接听，或让它继续响。 - 触控已关闭。请在手机的“设置”>“无障碍”中启用 Gearslip。 - 更新后显示 知道了 版本 %1$s 新功能 - 空格 隐藏键盘 提交 - 无法在 Gearslip 上运行 - 车载应用 关闭 %1$s 关闭应用 - 向左前方行驶 向左前方行驶，进入 %1$s @@ -793,14 +727,11 @@ %1$d 米 - 如果车连不上，可能是它拒绝了这个证书。请在“设置”的“证书”中导入您自己的证书。 车连不上？大约 2020 年以后的部分车辆会拒绝 aasdk 证书，请改为导入您自己的证书。更改将在下次连接时生效。 - 仪表屏上的转弯卡片 适用于仪表盘中有第二块屏幕的车：Gearslip 会在那里显示下一个转弯。下次连接时生效。 - 未连接 插入车上的 USB 接口，或无线连接。车机响应后 Gearslip 会自动打开。 From 40313843d154553b7b8eb20162c6a2fcc9b9d2e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: John Hansen Date: Tue, 27 Oct 2026 21:55:02 +0100 Subject: [PATCH 17/17] chore(l10n): add Danish translation Translation: Gearslip/App Language: Danish Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/da/ --- gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) create mode 100644 gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml diff --git a/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..55344e5 --- /dev/null +++ b/gearslip/src/main/res/values-da/strings.xml @@ -0,0 +1,3 @@ + + + \ No newline at end of file