diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml
index ae025a5..717f1ef 100644
--- a/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml
+++ b/gearslip/src/main/res/values-ro/strings.xml
@@ -36,4 +36,218 @@
     <string name="guide_buttons_title">Butoanele tale.</string>
     <string name="guide_buttons_body">Alege aspectul butoanelor mașinii. Poți să-l modifici oricând din setările mașinii.</string>
     <string name="guide_open_notification_access">Activare acces la notificări</string>
+    <string name="guide_open_android_auto">Deschide informațiile despre aplicația Android Auto</string>
+    <string name="guide_download_voice">Descarcă vocea</string>
+    <string name="guide_set_up">Configurare</string>
+    <string name="guide_voice_downloading">Se descarcă, %1$d%%. Poți continua; procesul merge mai departe.</string>
+    <string name="guide_voice_ready">Vocea este pregătită.</string>
+    <string name="guide_voice_failed">Descărcarea nu s-a finalizat. Atinge „Descarcă vocea” pentru a încerca din nou.</string>
+    <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="guide_recommended">Recomandat</string>
+    <string name="guide_audio_bluetooth_body">Nu mai primești mesaje la fiecare deplasare, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină.</string>
+    <string name="guide_audio_usb">Prin Gearslip</string>
+    <string name="guide_audio_usb_body">Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul.</string>
+    <string name="guide_optional">OPȚIONAL</string>
+    <string name="guide_already_allowed">Este deja permis.</string>
+    <string name="guide_scroll_more">Derulează pentru mai multe ↓</string>
+    <string name="guide_allow">Permite</string>
+    <string name="guide_skip">Omite deocamdată</string>
+    <string name="guide_open">Deschide</string>
+    <string name="guide_next">Înainte</string>
+    <string name="guide_done">Finalizat</string>
+    <string name="guide_back">Înapoi</string>
+    <string name="usage_intro">Activează această opțiune, iar Gearslip îți va trimite o notă scurtă atunci când deschizi aplicația și după fiecare călătorie. &lt;b&gt;Nota nu conține niciun nume, cont sau locație. Un număr aleatoriu identifică telefonul tău o singură dată, iar serverul nu păstrează nicio adresă IP.&lt;/b&gt; Notele indică mașinile care funcționează și locurile în care celelalte nu funcționează.</string>
+    <string name="usage_send">Trimite observații privind utilizarea</string>
+    <string name="usage_also_share">Distribuie</string>
+    <string name="usage_share_android">Versiunea Android și sistemul de operare</string>
+    <string name="usage_share_phone">Modelul telefonului</string>
+    <string name="usage_share_cars">Fiecare mașină și dacă aceasta este conectată</string>
+    <string name="usage_share_drives">Fiecare călătorie și cum s-a încheiat aceasta</string>
+    <string name="usage_what_sent">Ce se trimite</string>
+    <string name="usage_what_sent_sub">Fiecare câmp, exact așa cum este afișat</string>
+    <string name="usage_hide_note">Ascunde nota</string>
+    <string name="usage_show_note">Afișează nota</string>
+    <string name="usage_example">Exemplu, nu se trimite: o singură călătorie adaugă acest lucru la „sessions”</string>
+    <string name="usage_no_server">Această versiune nu are server de statistici, așa că nu transmite nimic</string>
+    <string name="usage_debug_build">Versiune de depanare: notele sunt păstrate separat și nu sunt niciodată incluse în statistici</string>
+    <string name="worked_title">Gearslip a funcționat cu %1$s</string>
+    <string name="worked_title_unknown">Gearslip a funcționat cu mașina ta</string>
+    <string name="worked_body">Distribui, ca următorul șofer să știe că funcționează? Fără nume, cont sau locație.</string>
+    <string name="worked_not_now">Nu acum</string>
+    <string name="worked_share">Distribuie</string>
+    <string name="recommended_intro">Aceste aplicații gratuite rulează pe ecranul auto Gearslip. Fiecare buton deschide pagina aplicației pe GitHub.</string>
+    <string name="recommended_title">Aplicații recomandate</string>
+    <string name="back">Înapoi</string>
+    <string name="recommended_installed">Instalat</string>
+    <string name="recommended_maps">Hărți</string>
+    <string name="recommended_music">Muzică</string>
+    <string name="recommended_podcasts">Podcasturi</string>
+    <string name="recommended_other">Alte aplicații interesante</string>
+    <string name="recommended_about_organic">Hărți și rute off-line.</string>
+    <string name="recommended_about_vela">Navigare pas cu pas fără Google.</string>
+    <string name="recommended_about_ytm">Un player YouTube Music.</string>
+    <string name="recommended_about_antennapod">Podcasturi, capitole și tot ce ține de ele.</string>
+    <string name="recommended_about_rfsentinel">Detectează dispozitive de urmărire și camere din apropiere.</string>
+    <string name="settings_title">Setări</string>
+    <string name="settings_whats_new">Noutăți</string>
+    <string name="settings_whats_new_sub">Citește notele de lansare ale %1$s pe GitHub</string>
+    <string name="settings_support">Susține Gearslip</string>
+    <string name="settings_support_footer">Gearslip este gratuit, fără reclame și fără urmărire. Sprijinul tău ne ajută să continuăm.</string>
+    <string name="settings_usage_notes">Note privind utilizarea</string>
+    <string name="settings_updates">Actualizări</string>
+    <string name="settings_about">Despre</string>
+    <string name="settings_replay">Vizualizează din nou ghidul de configurare</string>
+    <string name="settings_replay_sub">Parcurge din nou pașii de inițializare</string>
+    <string name="settings_connection">Conexiune</string>
+    <string name="settings_use_in_car">Folosește Gearslip în mașină</string>
+    <string name="settings_use_in_car_on">Gearslip îți răspunde când îl conectezi la mașină</string>
+    <string name="settings_use_in_car_off">Oprit: Android Auto poate prelua conexiunea în locul acestuia</string>
+    <string name="settings_apps">Aplicații</string>
+    <string name="settings_certificate">Certificat</string>
+    <string name="cert_next_connection">Modificările vor intra în vigoare la următoarea conectare.</string>
+    <string name="cert_checking">Se verifică…</string>
+    <string name="cert_valid_until">Valabil până la %1$s</string>
+    <string name="cert_hide_details">Ascunde detaliile</string>
+    <string name="cert_show_details">Afișează detaliile</string>
+    <string name="cert_subject">Subiect</string>
+    <string name="cert_issuer">Emitent</string>
+    <string name="cert_downloading">Se descarcă…</string>
+    <string name="cert_download">Descărcare de pe aasdk</string>
+    <string name="cert_downloaded">Certificatul a fost descărcat.</string>
+    <string name="cert_download_failed">Descărcarea a eșuat: %1$s</string>
+    <string name="cert_download_sub">Certificatul publicat de proiectul open-source aasdk pe GitHub. Majoritatea autoturismelor îl acceptă, dar unele modele fabricate începând cu anul 2020 îl resping</string>
+    <string name="cert_import">Importă propriul meu fișier</string>
+    <string name="cert_import_sub">Un fișier .p12 împreună cu cheia sa privată. Folosește-l pe al tău atunci când mașina ta respinge certificatul aasdk</string>
+    <string name="cert_remove_imported">Elimină certificatul importat</string>
+    <string name="cert_remove_downloaded">Șterge certificatul descărcat</string>
+    <string name="cert_removed_imported">Am eliminat certificatul importat.</string>
+    <string name="cert_removed_downloaded">Am șters certificatul descărcat.</string>
+    <string name="cert_imported">Certificatul a fost importat.</string>
+    <string name="cert_import_failed">Nu s-a putut importa: parolă incorectă sau fișierul nu este de tip PKCS#12 cu cheie privată.</string>
+    <string name="cert_password_title">Parola certificatului</string>
+    <string name="cert_password">Parola</string>
+    <string name="cert_password_hint">Lasă câmpul gol dacă fișierul nu conține niciuna.</string>
+    <string name="cert_import_button">Import</string>
+    <string name="cancel">Renunță</string>
+    <string name="cert_none">Nu este încărcat nimic (semnat automat; mașinile îl resping)</string>
+    <string name="cert_kind_imported">Importat: %1$s</string>
+    <string name="cert_kind_downloaded">Descărcat: %1$s</string>
+    <string name="cert_kind_adb">Transmis prin adb: %1$s</string>
+    <string name="cert_kind_self">Semnat automat: %1$s</string>
+    <string name="car_group_screen">Ecran</string>
+    <string name="car_group_nav_bar">Bara de navigare și playerul</string>
+    <string name="car_group_sound">Sunet și voce</string>
+    <string name="car_group_warnings">Avertismente</string>
+    <string name="car_group_more">Mai multe</string>
+    <string name="choice_size_normal">Normal</string>
+    <string name="choice_size_large">Mare</string>
+    <string name="choice_size_xlarge">Foarte mare</string>
+    <string name="choice_theme_phone">Urmărește telefonul</string>
+    <string name="choice_theme_light">Luminoasă</string>
+    <string name="choice_theme_dark">Întunecată</string>
+    <string name="choice_dark_black">Neagră</string>
+    <string name="choice_dark_black_colour">Negru cu o nuanță de culoare</string>
+    <string name="choice_dark_deep_colour">Culoare intensă</string>
+    <string name="choice_dark_grey">Gri</string>
+    <string name="choice_auto">Automat</string>
+    <string name="choice_night_day">Zi</string>
+    <string name="choice_night_night">Noapte</string>
+    <string name="choice_units_imperial">Imperiale</string>
+    <string name="choice_units_metric">Metrice</string>
+    <string name="choice_nav_show">Afișează întotdeauna</string>
+    <string name="choice_nav_hide_navigating">Ascunde în timpul navigării</string>
+    <string name="choice_nav_hide">Ascunde până când se atinge ecranul</string>
+    <string name="choice_open_home">Ecranul de pornire</string>
+    <string name="summary_player_left">Playerul în stânga</string>
+    <string name="summary_player_right">Playerul în dreapta</string>
+    <string name="summary_usb_audio">Sunet prin Gearslip</string>
+    <string name="summary_bluetooth_audio">Audio Bluetooth</string>
+    <string name="summary_directions_on">Indicații de orientare</string>
+    <string name="summary_directions_off">Indicații de orientare dezactivate</string>
+    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth activat</string>
+    <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth dezactivat</string>
+    <string name="summary_location_on">Localizare activată</string>
+    <string name="summary_location_off">Localizare dezactivată</string>
+    <string name="web_page">Pagina web</string>
+    <string name="summary_experimental_shown">Caracteristici experimentale afișate</string>
+    <string name="summary_experimental_hidden">Caracteristici experimentale ascunse</string>
+    <string name="home_car">Automobil</string>
+    <string name="car_group_same">Acestea sunt aceleași setări ca și cele din meniul „Setări” ale mașinii. Orice modificare efectuată aici se va reflecta și acolo.</string>
+    <string name="car_open_on_connect">Deschide la conectare</string>
+    <string name="car_size">Dimensiune</string>
+    <string name="car_app_theme">Tema aplicației</string>
+    <string name="car_dark_mode">Mod întunecat</string>
+    <string name="car_buttons">Butoane</string>
+    <string name="car_map_day_night">Harta zi/noapte</string>
+    <string name="car_units">Unități</string>
+    <string name="car_nav_bar">Bara de navigare</string>
+    <string name="car_player_nav_bar">Player în bara de navigare</string>
+    <string name="car_skip_buttons">Butoane de omitere</string>
+    <string name="car_song_title">Titlul melodiei</string>
+    <string name="car_player_beside_map">Playerul de lângă hartă</string>
+    <string name="car_right">Dreapta</string>
+    <string name="car_left">Stânga</string>
+    <string name="car_autoplay">Redare automată la conectare</string>
+    <string name="car_more_lyrics">Alte surse de versuri</string>
+    <string name="car_more_lyrics_note">De asemenea, interoghează BetterLyrics și KuGou, care obțin apoi numele melodiei și al artistului. Opțiunea „Oprit” interoghează doar LRCLIB.</string>
+    <string name="car_spoken_directions">Instrucțiuni vocale</string>
+    <string name="car_spoken_directions_note">Dezactivează dacă vocea aplicației de hărți se aude deja în mașină.</string>
+    <string name="car_phone_speech">Folosește funcția de recunoaștere vocală a telefonului</string>
+    <string name="car_phone_speech_note">Pe majoritatea telefoanelor, aceasta este aplicația Google, care ar putea transmite vocea ta către Google.</string>
+    <string name="car_warn_bluetooth">Avertizează când Bluetooth este dezactivat</string>
+    <string name="car_warn_location">Avertizează dacă localizarea este dezactivată</string>
+    <string name="car_experimental">Caracteristici experimentale</string>
+    <string name="car_vehicle_data">Datele automobilului</string>
+    <string name="car_vehicle_data_note">Adaugă o casetă cu date despre vehicul: o afișare în timp real a datelor de la senzorii mașinii. Numele câmpurilor sunt doar presupuneri până când observi o schimbare a unuia dintre ele.</string>
+    <string name="car_adaptive_video">Calitate video adaptivă</string>
+    <string name="car_adaptive_video_note">Reduce calitatea imaginii atunci când mașina sau rețeaua Wi-Fi a acesteia nu pot face față, o îmbunătățește din nou odată ce acestea revin la normal. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
+    <string name="web_page_note">Afișat de aplicația Browser din mașină. Dacă este gol, se deschide DuckDuckGo. Se aplică la următoarea conexiune.</string>
+    <string name="car_audio">Sunet în automobil</string>
+    <string name="car_audio_bt">Bluetooth (recomandat)</string>
+    <string name="car_audio_bt_sub">Nu mai primești nicio indicație la fiecare schimbare de direcție, iar vocea aplicației de hărți se aude direct în mașină</string>
+    <string name="car_audio_usb_sub">Un sunet mai clar, fără întârziere. La fiecare pornire, Android îți cere să partajezi ecranul, ceea ce permite aplicației Gearslip să transmită sunetul</string>
+    <string name="car_audio_usb_footer">Execută o singură dată comanda din secțiunea „Ajutor”, iar Android nu va mai afișa mesajul respectiv.</string>
+    <string name="car_audio_bt_footer">În ambele cazuri, apelurile se efectuează prin Bluetooth.</string>
+    <string name="screen_car_size">Dimensiunea ecranului mașinii</string>
+    <string name="screen_use_cars">Ca în automobil</string>
+    <string name="screen_preview_size">Dimensiunea previzualizării</string>
+    <string name="screen_preview_note">Dimensiunea la care se afișează previzualizarea, de exemplu 1920x720.</string>
+    <string name="screen_car_screen">Ecranul mașinii</string>
+    <string name="screen_footer">Gearslip utilizează dimensiunea indicată de mașină, cu excepția cazului în care setezi una.</string>
+    <string name="screen_size">Dimensiunea ecranului</string>
+    <string name="screen_from_car">Din mașină</string>
+    <string name="screen_crop">Decupează marginile</string>
+    <string name="screen_crop_sub">Pentru o mașină la care se taie partea de sus și cea de jos sau părțile laterale</string>
+    <string name="screen_squash">Reducere la dimensiune</string>
+    <string name="screen_squash_sub">Pentru o mașină care comprimă întreaga imagine, astfel încât cercurile să pară ovale</string>
+    <string name="screen_preview_title">Dimensiunea previzualizării mașinii</string>
+    <string name="screen_last_car">Ultimul automobil</string>
+    <string name="screen_last_car_sub">Dimensiunea ultimei mașini la care te-ai conectat</string>
+    <string name="screen_this_screen">Acest ecran</string>
+    <string name="screen_this_screen_sub">Ocupă întregul ecran al acestui dispozitiv, în cazul unui sistem de bord care rulează chiar aplicația Gearslip</string>
+    <string name="screen_custom">Personalizat</string>
+    <string name="screen_enter_size">Introdu o dimensiune</string>
+    <string name="screen_change_custom">Modifică dimensiunea personalizată</string>
+    <string name="screen_width">Lățime</string>
+    <string name="screen_height">Înălțime</string>
+    <string name="save">Salvează</string>
+    <string name="screen_car_size_note">Folosește această opțiune dacă imaginea mașinii pare întinsă. Introdu dimensiunea reală a ecranului, de exemplu 1280x480. Setarea va intra în vigoare la următoarea conectare.</string>
+    <string name="screen_set_by_you">%1$s, stabilit de tine</string>
+    <string name="help_title">Cum se conectează</string>
+    <string name="help_which_cars">Ce mașini sunt potrivite</string>
+    <string name="help_full_list">Vezi lista completă</string>
+    <string name="help_first_drive">Înainte de prima călătorie</string>
+    <string name="help_in_car">În mașină</string>
+    <string name="help_usb_audio">Sunet prin Gearslip</string>
+    <string name="help_aa_off">Dezactivează Android Auto.</string>
+    <string name="help_aa_off_detail">Dezactivează sau dezinstalează aplicația Android Auto, astfel încât mașina să comunice cu Gearslip.</string>
+    <string name="help_cert">Încarcă un certificat.</string>
+    <string name="help_cert_detail">În Setări, descarcă certificatul aasdk, care este acceptat de majoritatea mașinilor. Dacă mașina îl respinge, importă-l pe al tău în locul acestuia.</string>
+    <string name="help_mic">Autorizează microfonul.</string>
+    <string name="help_mic_detail">Android nu permite unei aplicații să transmită muzică către mașină fără aceasta. Gearslip ascultă doar atunci când atingi microfonul sau apeși butonul de convorbire de pe volan.</string>
+    <string name="help_plug_in">Conectează-te prin cablu sau fără fir.</string>
+    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip se deschide automat atunci când mașina se conectează. Pentru conectarea fără fir, asociază mai întâi telefonul cu mașina, apoi atinge opțiunea „Conectare fără fir” din ecranul principal.</string>
+    <string name="help_pair">Conectează-te prin Bluetooth pentru apeluri.</string>
+    <string name="help_pair_detail">Apelurile se redau prin sistemul audio al mașinii odată ce telefonul și mașina sunt conectate. Aplicația Gearslip îți propune să le asociezi încă de la prima conectare.</string>
+    <string name="help_answer">Răspunde la apeluri de pe ecranul mașinii.</string>
 </resources>