From 14ef6676b9a9c29d5bc490c294594e6eee52db99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Translation Memory Date: Tue, 27 Oct 2026 21:51:28 +0100 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Russian translation Translation: Gearslip/App Language: Russian Progress: 79.6% (547 of 687 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/ru/ --- gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml | 89 +++------------------ 1 file changed, 10 insertions(+), 79 deletions(-) diff --git a/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml b/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml index 7c4a9a6..cc6b1c0 100644 --- a/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/gearslip/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -1,7 +1,6 @@ Позволяет Gearslip повторять на телефоне касания экрана автомобиля во время трансляции экрана. Gearslip не читает содержимое экрана. - Помогите другим водителям. Будьте осторожны за рулём. @@ -44,7 +43,7 @@ Загрузка, %1$d%%. Можно продолжать, загрузка идёт дальше. Голос готов. Загрузка не завершилась. Нажмите «Скачать голос», чтобы попробовать снова. - Bluetooth + Bluetooth вкл. Рекомендуется Никаких запросов в каждой поездке, а голос навигатора звучит в машине. Через Gearslip @@ -57,8 +56,7 @@ Открыть Далее Готово - Назад - + Чёрный Включите это, и Gearslip будет отправлять короткую заметку при открытии и после каждой поездки. <b>В заметке нет имени, аккаунта или местоположения. Случайное число учитывает ваш телефон один раз, а сервер не хранит IP-адрес.</b> Заметки показывают, какие машины работают и где другие дают сбой. Отправлять заметки об использовании @@ -79,12 +77,11 @@ Поделиться, чтобы следующий водитель знал, что это работает? Без имени, аккаунта и местоположения. Не сейчас Поделиться - Эти бесплатные приложения работают на автомобильном экране Gearslip. Каждая кнопка открывает страницу приложения на GitHub. Рекомендуемые приложения - Назад - Установлено + Чёрный + Установить Карты Музыка Подкасты @@ -94,7 +91,6 @@ Плеер для YouTube Music. Подкасты, с главами и всем прочим. Находит трекеры и камеры поблизости. - Настройки Что нового @@ -102,7 +98,7 @@ Поддержать Gearslip Gearslip бесплатный, без рекламы и слежки. Ваша поддержка помогает ему жить. Заметки об использовании - Обновления + Обновить О приложении Пройти мастер настройки заново Повторить шаги первого запуска @@ -136,7 +132,6 @@ Пароль Оставьте пустым, если у файла нет пароля. Импортировать - Отмена Не загружен (самоподписанный; машины его отклоняют) @@ -144,7 +139,6 @@ Скачан: %1$s Загружен через adb: %1$s Самоподписанный: %1$s - Экран Панель навигации и плеер @@ -220,7 +214,6 @@ Чище звук и никакой задержки. В каждой поездке Android просит разрешить трансляцию экрана, и это позволяет Gearslip передавать звук Один раз выполните команду из Справки, и Android перестанет спрашивать. Звонки в любом случае идут через Bluetooth. - Размер экрана машины Как у машины @@ -245,10 +238,8 @@ Ширина Высота Сохранить - Используйте это, если картинка в машине выглядит растянутой. Введите реальный размер экрана, например 1280x480. Он применится при следующем подключении. %1$s, задано вами - Как подключиться Какие машины работают @@ -256,7 +247,6 @@ Перед первой поездкой В машине Звук через Gearslip - Отключите Android Auto. Отключите или удалите приложение Android Auto, чтобы машина общалась с Gearslip. Загрузите сертификат. @@ -274,7 +264,6 @@ Сохраните уведомления читаемыми. Android скрывает текст уведомлений, пока передаёт звук. Выполните и это, и Gearslip снимет ограничение только на время, пока музыка идёт в машину. Большинство машин принимает сертификат aasdk. Примерно с 2020 года в некоторых машинах появились новые проверки безопасности, которые его отклоняют, и в них Gearslip нужен ваш собственный сертификат. - Скачано. Android спросит перед установкой. Установить @@ -287,7 +276,6 @@ Проверить сейчас Проверять автоматически Раз в день - Отключитесь от машины, чтобы установить. Установка закроет Gearslip. Вышел Gearslip %1$s Загрузка… %1$d%% @@ -296,7 +284,6 @@ Вышла версия %1$s Версия %1$s готова к установке Версия %1$s. %2$s. - Поддерживать еженедельно или ежемесячно Разово или ежемесячно, картой. Buy Me a Coffee берёт 5% @@ -315,24 +302,20 @@ Исходный код Читайте или меняйте код Gearslip по лицензии AGPL Благодарности за голос - Кошелёк Monero не найден. Скопируйте адрес. Адрес Monero скопирован Распознавание речи: sherpa-onnx (Apache 2.0), с Kroko ASR от Banafo (CC BY-SA 4.0), а также Parakeet и Canary от NVIDIA (CC BY 4.0) - Настройка сертификата Сертификат установлен. - Продолжить + Продолжайте движение Не удалось скачать Повторить Файл .p12 с закрытым ключом. Используйте свой, если машина отклоняет сертификат aasdk. Пропустить настройку подключения к машине - Машины принимают только сертификаты, выданные Google, и у вас один загружен. Машины принимают только сертификаты, выданные Google. В Gearslip его нет, так что выберите, откуда взять свой. Открытый проект aasdk публикует этот сертификат на github.com/opencardev/aasdk. Большинство машин его принимает. Некоторые примерно с 2020 года отклоняют, и тогда нужно импортировать свой. - Хранилище Gearslip Подсчёт… @@ -343,7 +326,6 @@ Старые журналы Другие временные файлы Удалить все данные Gearslip - Данные Gearslip занимают %1$s памяти телефона. %1$d песня · %2$s. Очищенные тексты скачаются снова, когда вы их откроете. @@ -356,17 +338,14 @@ %1$s. Скачанные обновления и другие файлы, которые Gearslip может создать заново. Нажмите «Удалить» ещё раз, чтобы стереть настройки, сертификаты, голосовые модели и журналы. Gearslip закроется и в следующий раз начнёт с настройки. Настройки, сертификаты, голосовые модели, тексты и журналы. - Удалить + Удалить… Удалить… - Рад, что поездка удалась Поддержать на Liberapay Угостите меня кофе Поддержать разово картой - Gearslip бесплатный, без рекламы и слежки. Если он помогает вам в дороге, ваша поддержка помогает ему жить. - Для этого Gearslip нужен доступ к Bluetooth и Wi-Fi поблизости. Включить разрешение «Устройства поблизости» @@ -375,30 +354,25 @@ Телефон пока ни с чем не связан. Сначала свяжите его с машиной. Машины нет в списке? Сначала свяжите её с телефоном. Настройки Bluetooth - Голос: слова на лету Голос: итоговые слова Нет Оставить слова на лету. Быстрее всего, наименее точно - Голосовой помощник превращает речь в текст на этом телефоне, и ничего из сказанного его не покидает. Ему нужны две модели, вместе около 270 МБ, скачиваются один раз. Эта записывает ваши слова, пока вы говорите. Когда вы замолкаете, эта модель перечитывает всю фразу. Она ловит имена и места, которые упускает модель на лету. %1$s · %2$d МБ Скачано. %1$s Загрузка, %1$d%% - Справка Предпросмотр Журналы Отключиться Bluetooth не подключён - %1$s · отладочная сборка Музыка играет через Bluetooth, но телефон не подключён к машине. Подключите его здесь или в меню Bluetooth машины. Загрузка голоса, %1$d%% - Выводить звук в машине через Bluetooth? Не спрашивать никогда, с помощью компьютера @@ -406,21 +380,17 @@ Продолжать спрашивать Для звука в машине нужно разрешение на микрофон Открыть настройки приложения - Android считает музыку, которую Gearslip отправляет в машину, трансляцией экрана, поэтому спрашивает в каждой поездке, по кабелю или без проводов. Через Bluetooth он никогда не спрашивает. Это можно изменить позже в Настройках. Или оставьте звук через Gearslip и уберите вопрос навсегда: подключите телефон к компьютеру с включённой отладкой по USB и один раз выполните это. Android позволяет приложению отправлять звук других приложений в машину, только если у него есть разрешение на микрофон. Для Gearslip оно выключено, поэтому музыка играет на телефоне. Включите его в разделе «Разрешения», затем «Микрофон». - Закрыть клавиатуру машины Ввод для экрана машины Поиск на экране машины - Нажмите, чтобы скопировать Команда скопирована %1$s (эта версия) - Тема Имперские (mi, ft, °F) @@ -447,7 +417,6 @@ Снизу Сохранить для этого автомобиля Подходящий профиль автомобиля не найден - «Через Gearslip» передаёт звук телефона по подключению к машине, кабелем или без проводов. Android в каждой поездке просит разрешить трансляцию экрана, а некоторые приложения это блокируют. Bluetooth играет так, как телефон играл бы обычно, и Android ничего не спрашивает. Gearslip зачитывает каждый поворот через динамики машины, а музыка в это время стихает. Выключите, если голос вашего навигатора уже звучит в машине. Слушает через речевой сервис телефона вместо сервиса Gearslip. На большинстве телефонов это сервис Google, который может отправлять ваш голос в Google. В GrapheneOS его нет, поэтому Gearslip продолжает использовать свой. @@ -457,7 +426,6 @@ Сохранено в %1$s Не удалось сохранить %1$dpx - Открыть на телефоне Сейчас играет @@ -467,7 +435,6 @@ Ищем текст… Ничего не играет Нажмите воспроизведение, чтобы продолжить с того места, где остановились, или найдите что-нибудь в «Обзоре». - %1$s не открывает свою библиотеку. Gearslip всё равно может им управлять, если получит доступ к уведомлениям на телефоне. Разрешите его в Настройки > Уведомления > Доступ к уведомлениям. %1$s не запущено. @@ -485,7 +452,6 @@ Ищем «%2$s» в %1$s… Ничего не играет. Текст для этого трека не найден. - Наверх Загрузка… @@ -494,20 +460,17 @@ Здесь пусто. Очередь пуста. Играть - Ничего не играет - не каждое приложение сообщает Gearslip, что будет дальше. Только то, что уже играет - не каждое приложение сообщает Gearslip, что будет дальше. - Предыдущий - Следующий + Далее Повтор Пауза Убрать лайк Нравится Перемешивание выкл. Перемешивание вкл. - Выбрать другое приложение Приложения с картами не найдены. @@ -515,16 +478,14 @@ Карта остановлена Она останется закрытой, пока вы не откроете её снова. Открыть карту снова - Автомобильные приложения + Автоприложение Назад к панели навигации Показать плеер Скрыть текст - Запуск %1$s… Запуск карты… %1$s не запустилось. Приложение с картами не запустилось. - Главная Медиа @@ -532,9 +493,8 @@ Панель Погода Ответ - - Браузер + Обзор Трансляция экрана Выход Открепить от панели навигации @@ -544,7 +504,6 @@ Сдвинуть влево Сдвинуть вправо Сбросить порядок приложений - Закрыть Прочитать @@ -552,7 +511,6 @@ Нет Отправить сейчас Набрать - %1$s · %2$d новое %1$s · %2$d новых @@ -564,12 +522,10 @@ Отправка: %1$s Отправлено: %1$s Не удалось ответить - Связывание не завершилось. Свяжите через меню Bluetooth машины. Связывание не началось. Свяжите через меню Bluetooth машины. Связано. Теперь звонки идут через машину. - Больше не показывать ОК @@ -578,12 +534,10 @@ Связать Подтвердите на телефоне Проверьте код на телефоне и нажмите «Связать». Машина тоже может спросить. - Музыка играет через Bluetooth, но телефон не подключён к машине. Подключите его в меню Bluetooth машины или телефона. Приложения с картами не могут показать, где вы, и проложить маршрут. Включите местоположение в быстрых настройках телефона, когда припаркуетесь. Звонки и музыка идут через динамики машины, когда телефон и машина связаны. Затем телефон попросит подтвердить код. Звонки идут через динамики машины, когда телефон и машина связаны. Затем телефон попросит подтвердить код. - Определяем местоположение. Разрешите Gearslip доступ к местоположению на телефоне, чтобы видеть погоду. @@ -599,18 +553,15 @@ Ливни Снегопады Гроза - Получаем погоду… Ближайшие часы На этой неделе Сегодня Данные о погоде: Open-Meteo.com (CC BY 4.0) - Ощущается как %1$s Влажность %1$d%% Ветер %1$s - Сегодня Получаем погоду… @@ -618,7 +569,6 @@ Загрузка календаря… На ближайшей неделе ничего. Весь день - Контакты Клавиатура @@ -627,22 +577,18 @@ Позвонить Контакты с номером телефона не найдены. Поиск контактов - Gearslip нужны разрешения «Телефон» и «Контакты», чтобы звонить отсюда. Разрешите их на телефоне, когда припаркуетесь. Нет контактов по запросу «%1$s». Позвонить: %1$s? - Выйти из полноэкранного режима Будьте осторожны за рулём Понятно - Gearslip - неофициальная программа: её не создавал и не проверял ни один автопроизводитель, и она может отказать без предупреждения. Никогда не трогайте этот экран за рулём. Задайте маршрут или песню до поездки, а потом следите за дорогой. Это приложение %1$s пока не работает с Gearslip. Оно не запустилось. Некоторые приложения работают только в Android Auto от Google. - Идёт звонок Завершить звонок @@ -650,21 +596,18 @@ Выключить микрофон Закрыть боковую панель Переместить плеер к карте - Поиск или адрес Вперёд Обновить Стартовая страница Во весь экран - Уведомления Очистить все Пока ничего. Новые уведомления с телефона появятся здесь. Уведомления выключены. Разрешите Gearslip в Настройки > Уведомления > Доступ к уведомлениям на телефоне. Отвечено - Отметить прочитанным Сообщения @@ -679,7 +622,6 @@ Быстрый ответ Вы: %1$s: - Поиск маршрута… Затем @@ -688,39 +630,31 @@ Рекомендуемая полоса Полоса Прибытие %1$s - Пока ничего не играет. Поиск Начать - Входящий звонок Отклонить Ответить Уже звонит вслух - ответьте здесь или дайте позвонить. - Касания выключены. Включите Gearslip в Настройки > Спецвозможности на телефоне. - Показывать после обновлений Понятно Что нового в версии %1$s - пробел Скрыть клавиатуру Готово - Не работает с Gearslip - Автоприложение Закрыть %1$s Закрыть приложение - Плавно поверните налево Плавно поверните налево на %1$s @@ -817,14 +751,11 @@ %1$d метров %1$d метра - Если машина не подключается, возможно, она отклоняет этот сертификат. Импортируйте свой в Настройках, в разделе «Сертификат». Машина не подключается? Некоторые машины примерно с 2020 года отклоняют сертификат aasdk, так что импортируйте свой. Изменения вступят в силу при следующем подключении. - Карточка поворота на приборной панели Для машины со вторым экраном в приборной панели: Gearslip показывает на нём следующий поворот. Действует со следующего подключения. - Не подключено Подключите телефон к USB-порту машины или соединитесь без проводов. Gearslip откроется сам, когда машина ответит.