chore(l10n): update Dutch translation

Translation: Gearslip/App
Language: Dutch
Progress: 0.0% (0 of 666 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/nl/

gearslip/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="cert_download_failed">Download faalde:</string>
     <string name="cert_download_sub">Het certificaat van het open-source aasdk project publiceert op GitHub. De meeste auto\'s accepteren het, maar sommigen van rond 2020 om het af te wijzen</string>
     <string name="cert_import">Importeer mijn eigen dossier</string>
-    <string name="cert_import_sub">Een .p12 dossier met zijn privésleutel, van waar je ook kiest</string>
+    <string name="cert_import_sub">Een .p12 dossier met zijn privésleutel. Gebruik je eigen als je auto de aasdk certificaat afwijst</string>
     <string name="cert_remove_imported">Verwijder de certificaat</string>
     <string name="cert_remove_downloaded">Verwijder de certificaat</string>
     <string name="cert_removed_imported">Verwijderde het geïmporteerde certificaat.</string>
@@ -258,11 +258,11 @@
     <string name="certsetup_continue">Ga door</string>
     <string name="certsetup_failed">Download</string>
     <string name="certsetup_retry">Retour</string>
-    <string name="certsetup_import_sub">Een .p12 dossier met zijn privésleutel, van waar je ook kiest.</string>
+    <string name="certsetup_import_sub">Een .p12 dossier met zijn privésleutel. Gebruik je eigen auto als je de aasdk certificaat afwijst.</string>
     <string name="certsetup_skip">Skip autoverbinding</string>
     <string name="certsetup_loaded">Auto\'s accepteren alleen Google-issued certificaat, en je hebt er één geladen.</string>
     <string name="certsetup_choose">Auto\'s accepteren alleen Google-issueerde certificaten. Gearslip bevat er geen, dus kies waar de jouwe vandaan komt.</string>
-    <string name="certsetup_aasdk_sub">Het open-source aasdk project publiceert dit certificaat bij Github. De meeste auto\'s accepteren het, sommige van rond 2020 op niet.</string>
+    <string name="certsetup_aasdk_sub">Het open-source aasdk project publiceert dit certificaat bij Github. De meeste auto\'s accepteren het. Sommigen van ongeveer 20 tot weigeren het, en dan moet je je eigen importeren.</string>
     <string name="storage_title">Gearslip opslag</string>
     <string name="storage_measuring">Measing..</string>
     <string name="storage_lyrics">Lyrics</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="audio_keep_asking">Blijf vragen</string>
     <string name="audio_mic_title">Auto audio heeft de microfoon toestemming nodig</string>
     <string name="audio_open_settings">Open app setting</string>
-    <string name="audio_bt_body">Androïde behandelt muziek via USB zoals het delen van je scherm, dus vraagt het elke drive. Over Bluetooth vraagt het nooit. Je kunt dit later veranderen in Settings.</string>
+    <string name="audio_bt_body">Androïde behandelt de muziek die Gearslip naar de auto stuurt zoals het delen van je scherm, dus het vraagt elke drive, over een kabel of draadloos. Over Bluetooth vraagt het nooit. Je kunt dit later veranderen in Settings.</string>
     <string name="audio_keep_usb">Of hou USB en hou de vraag voorgoed tegen. Steek de telefoon in een computer met USB die de schuld op zich neemt en regel dit eens.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android laat een app het geluid van andere apps naar de auto sturen alleen als het de microfoon toestemming heeft. Het is uitgezet voor Gearslip, dus muziek speelt aan de telefoon. Zet het aan onder toezicht, dan Microfoon.</string>
     <string name="typing_close">Sluit de autosleutel</string>
@@ -626,4 +626,68 @@
     <string name="guide_messages_body">De auto laat je berichten zien, leest ze luid en laat je antwoorden. Zet Gearslip op de lijst die dit opent.</string>
     <string name="guide_android_auto_title">Zet Android Auto uit.</string>
     <string name="guide_android_auto_body">Androïde Auto is nog geïnstalleerd en het vecht tegen Gearslip voor de USB-connectie van de auto. Instabiel of installeren op het scherm dat dit opent.</string>
+    <string name="help_aa_off_detail">De auto praat met Gearslip.</string>
+    <string name="help_cert">Laad een certificaat.</string>
+    <string name="help_mic">Sta de microfoon toe.</string>
+    <string name="help_mic_detail">Android laat geen app muziek doorgeven zonder dat. Gearslip luistert alleen als je de microfoon tikt of drukt op de praatknop op je wiel.</string>
+    <string name="help_plug_in">Plug in, of connectie draadloos.</string>
+    <string name="help_plug_in_detail">Gearslip opent zichzelf als de auto verbindt. Voor draadloos, koppel eerst de telefoon met de auto, dan tik Connect draadloos op Home.</string>
+    <string name="help_cert_detail">In Settings, download het aasdk certificaat, wat de meeste auto\'s accepteren. Als je auto het afwijst, importeer dan je eigen.</string>
+    <string name="help_pair">Pair boven Bluetooth voor telefoontjes.</string>
+    <string name="help_pair_detail">De telefoontjes spelen door de auto als je telefoon en de auto zijn gepubliceerd. Gearslip biedt de eerste keer dat je inplugt.</string>
+    <string name="help_answer">Antwoord oproepen van het autoscherm.</string>
+    <string name="help_answer_detail">Zet Gearslip als je beller ID en spam app. Zonder dat, bellen nog steeds, maar alleen de telefoon kan ze beantwoorden.</string>
+    <string name="help_prompt">Stop de audio elke rit.</string>
+    <string name="help_prompt_detail">Verbind de telefoon met een computer met USB-debuggend en run dit eens. Skip het en je tikt elke keer als je vertrekt.</string>
+    <string name="help_readable">Let op.</string>
+    <string name="help_readable_detail">Androïde verbergt wat inlichtingen zeggen terwijl het audio deelt. Doe dit ook, en Gearslip tilt die alleen terwijl muziek naar de auto gaat.</string>
+    <string name="help_which_cars_body">De meeste auto\'s accepteren het Aasdk certificaat. Vanaf 2020 voegden sommige auto\'s nieuwe veiligheidscontroles toe die het afwijzen, en in die auto\'s heeft Gearslip een certificaat van jou nodig.</string>
+    <string name="update_downloaded_ask">Gedownload. Androïde vraagt het voor het installeert.</string>
+    <string name="update_install">Install</string>
+    <string name="update_download_now">Download het nu. Androïde vraagt het voor het installeert.</string>
+    <string name="update_try_again">Probeer het nog eens</string>
+    <string name="carset_build">Build</string>
+    <string name="carset_whats_new_after">Wat is er nieuw na updates</string>
+    <string name="carset_whats_new_after_sub">Toon eens de lijst van veranderingen, de eerste keer dat de auto verbindt na een update.</string>
+    <string name="carset_web_default">Tap om een andere pagina te zetten</string>
+    <string name="carset_web_note">Gezien de Browser app op de lanceermachine. Applies op de volgende connectie.</string>
+    <string name="carset_screen_fit">Screen fit</string>
+    <string name="carset_top">Top</string>
+    <string name="carset_bottom">Bottom</string>
+    <string name="carset_save_vehicle">Bewaar dit voertuig</string>
+    <string name="carset_no_profile">Geen voertuigprofiel overeengekomen</string>
+    <string name="carset_audio_note">USB stuurt het geluid van de telefoon via Gearslip. Androïde vraagt om elke drive te delen en een paar apps blokkeren het. Bluetooth speelt zoals de telefoon normaal zou doen, en Android vraagt nooit.</string>
+    <string name="carset_directions_note">Gearslip leest elke draai hard door de speakers van de auto, en de muziek duikt terwijl het spreekt. Zet het uit als je kaart app\'s eigen stem al in de auto speelt.</string>
+    <string name="carset_phone_speech_note">Luistert via de telefoons speechdienst in plaats van die van Gearslip. Op de meeste telefoons die van Google zijn, wat je stem naar Google kan sturen. GrapheneOS heeft niets, dus Gearslip blijft zijn eigen gebruiken.</string>
+    <string name="carset_vehicle_data_note">Voegt een Vehicle data tegel toe: een levende, ruwe dump van de sensorkanaal van het hoofd. Field labels (speed, RPM, brandstof...) worden overgedragen van andere omgekeerde projecten en ongeoorloofde projecten tegen deze auto, behandel ze als een gok, geen feit, totdat je een verandering voor jezelf hebt gezien.</string>
+    <string name="carset_adaptive_note">Verlaagt de kwaliteit van de foto wanneer de auto, of zijn Wi-Fi, kan het niet bijhouden, en verhoogt het weer als het kan. Neemt effect op de volgende connectie.</string>
+    <string name="carset_usable_height">Usable lengte van 480</string>
+    <string name="carset_saved_to">Gered tot X</string>
+    <string name="carset_save_failed">Kon niet redden</string>
+    <string name="carset_px">%1$dpx</string>
+    <string name="media_open_on_phone">Doe open</string>
+    <string name="media_search_ignored">Speelde niets voor \"31X\".</string>
+    <string name="media_searching_for">Zoeken naar 39</string>
+    <string name="media_nothing_playing_dot">Niets spelen.</string>
+    <string name="media_no_lyrics">Geen tekst gevonden voor dit spoor.</string>
+    <string name="media_up">Omhoog</string>
+    <string name="media_loading">Laden..</string>
+    <string name="media_browse_start">Begin met muziek op je telefoon. Speel, pauze, sla en zoek werk vanaf hier.</string>
+    <string name="media_load_failed">Ik kon deze lijst niet laden.</string>
+    <string name="media_nothing_here">Niets hier.</string>
+    <string name="media_nothing_queued">Niets geknoeid.</string>
+    <string name="media_play">Speel</string>
+    <string name="media_queue_empty_idle">Niets spelen, niet elke app vertelt Gearslip wat er nu komt.</string>
+    <string name="media_queue_empty_playing">Alleen wat al speelt, niet elke app vertelt Gearslip wat er nu komt.</string>
+    <string name="player_previous">Vertaling:</string>
+    <string name="player_next">Volgende</string>
+    <string name="player_repeat">Herhaal</string>
+    <string name="player_pause">Pauze</string>
+    <string name="player_unlike">In tegenstelling tot</string>
+    <string name="player_like">Zoals</string>
+    <string name="player_shuffle_off">Shuff</string>
+    <string name="certsetup_installed_hint">Als je auto geen verbinding wil, kan het dit certificaat afwijzen. Importeer je eigen in Settings, onder Certificaat.</string>
+    <string name="cert_downloaded_footer">Wil de auto geen verbinding? Sommige auto\'s van ongeveer 20 tot weigeren de aasdk certificaat, dus importeer je eigen. Veranderingen nemen effect op de volgende verbinding.</string>
+    <string name="car_cluster_video">Zet de kaart op het clusterscherm</string>
+    <string name="car_cluster_video_note">Voor een auto met een tweede scherm in het instrument cluster: Applies op de volgende connectie.</string>
 </resources>