translations: German and Spanish fixes, the Home status card reads from strings.xml, and Settings links to Weblate

gearslip/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -56,7 +56,7 @@
     <string name="cert_kind_adb">Staged over adb: %1$s</string>
     <string name="cert_kind_self">Autor-signed: %1$s</string>
     <string name="car_group_screen">Pantalla</string>
-    <string name="car_group_nav_bar">Nav bar y jugador</string>
+    <string name="car_group_nav_bar">Barra de navegación y reproductor</string>
     <string name="car_group_sound">Sonido y voz</string>
     <string name="car_group_warnings">Advertencias</string>
     <string name="car_group_more">Más</string>
@@ -79,20 +79,20 @@
     <string name="choice_nav_hide_navigating">Esconder mientras navega</string>
     <string name="choice_nav_hide">Escóndete hasta que te toquen</string>
     <string name="choice_open_home">Home</string>
-    <string name="summary_player_left">Jugador a la izquierda</string>
-    <string name="summary_player_right">Jugador a la derecha</string>
+    <string name="summary_player_left">Reproductor a la izquierda</string>
+    <string name="summary_player_right">Reproductor a la derecha</string>
     <string name="summary_usb_audio">Audio a través de Gearslip</string>
     <string name="summary_bluetooth_audio">Audio Bluetooth</string>
     <string name="summary_directions_on">Instrucciones sobre</string>
     <string name="summary_directions_off">Instrucciones apagadas</string>
-    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth en</string>
+    <string name="summary_bluetooth_on">Bluetooth activado</string>
     <string name="summary_bluetooth_off">Bluetooth apagado</string>
     <string name="summary_location_on">Ubicación</string>
     <string name="summary_location_off">Ubicación fuera</string>
     <string name="web_page">Página</string>
     <string name="summary_experimental_shown">Características experimentales mostradas</string>
     <string name="summary_experimental_hidden">Características experimentales ocultas</string>
-    <string name="home_car">Car</string>
+    <string name="home_car">Coche</string>
     <string name="car_group_same">Estas son las mismas configuraciones que Ajustes en el coche. Un cambio aquí también muestra allí.</string>
     <string name="car_open_on_connect">Abra la conexión</string>
     <string name="car_size">Tamaño</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="car_map_day_night">Mapa día/noche</string>
     <string name="car_units">Unidades</string>
     <string name="car_nav_bar">Nav bar</string>
-    <string name="car_player_nav_bar">Jugador en la barra nav</string>
+    <string name="car_player_nav_bar">Reproductor en la barra de navegación</string>
     <string name="car_skip_buttons">Omita los botones</string>
     <string name="car_song_title">Título de canción</string>
     <string name="car_player_beside_map">Player junto al mapa</string>
@@ -125,8 +125,8 @@
     <string name="web_page_note">Mostrada por la aplicación Browser en el coche. Empty abre DuckDuckGo. Se aplica en la siguiente conexión.</string>
     <string name="car_audio">Audio de coches</string>
     <string name="car_audio_bt">Bluetooth (recomendado)</string>
-    <string name="car_audio_bt_sub">Sin aviso cada unidad, y la voz de su aplicación del mapa llega al coche</string>
-    <string name="car_audio_usb_sub">Sonido más claro sin demora. Cada unidad, Android le pide que comparta su pantalla, que permite que Gearslip envíe el sonido</string>
+    <string name="car_audio_bt_sub">Sin aviso cada viaje, y la voz de su aplicación del mapa llega al coche</string>
+    <string name="car_audio_usb_sub">Sonido más claro sin demora. Cada viaje, Android le pide que comparta su pantalla, que permite que Gearslip envíe el sonido</string>
     <string name="car_audio_usb_footer">Ejecuta una vez el comando de Ayuda y Android dejará de preguntar.</string>
     <string name="car_audio_bt_footer">Las llamadas pasan por Bluetooth de cualquier manera.</string>
     <string name="screen_car_size">Tamaño de la pantalla del coche</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="screen_last_car">Último coche</string>
     <string name="screen_last_car_sub">El tamaño del último coche al que conectas</string>
     <string name="screen_this_screen">Esta pantalla</string>
-    <string name="screen_this_screen_sub">Rellena la pantalla de este dispositivo, para una unidad de cabeza ejecutando Gearslip en sí</string>
+    <string name="screen_this_screen_sub">Rellena la pantalla de este dispositivo, para una unidad principal ejecutando Gearslip en sí</string>
     <string name="screen_custom">Aduanas</string>
     <string name="screen_enter_size">Introduzca un tamaño</string>
     <string name="screen_change_custom">Cambiar el tamaño personalizado</string>
@@ -157,7 +157,7 @@
     <string name="help_title">Cómo conectarse</string>
     <string name="help_which_cars">Que coches funcionan</string>
     <string name="help_full_list">Ver la lista completa</string>
-    <string name="help_first_drive">Antes de su primera unidad</string>
+    <string name="help_first_drive">Antes de su primer viaje</string>
     <string name="help_in_car">En el coche</string>
     <string name="help_usb_audio">Audio a través de Gearslip</string>
     <string name="help_aa_off">Apaga Android Auto.</string>
@@ -172,7 +172,7 @@
     <string name="help_pair_detail">Las llamadas juegan a través del coche una vez que el teléfono y el coche están emparejados. Gearslip ofrece para emparejar la primera vez que se conecta.</string>
     <string name="help_answer">Contesta las llamadas desde la pantalla del coche.</string>
     <string name="help_answer_detail">Establecer Gearslip como su ID de llamada y aplicación de spam. Sin ella, las llamadas siguen sonando, pero solo el teléfono puede responderlas.</string>
-    <string name="help_prompt">Detenga el impulso de audio cada unidad.</string>
+    <string name="help_prompt">Detenga el impulso de audio cada viaje.</string>
     <string name="help_prompt_detail">Conecta el teléfono a un ordenador con USB depurando y ejecuta esto una vez. Skip it and you tap Start each time you set off.</string>
     <string name="help_readable">Mantenga las notificaciones legibles.</string>
     <string name="help_readable_detail">Android oculta lo que las notificaciones dicen mientras comparte audio. Ejecute esto también, y Gearslip levanta eso sólo mientras la música va al coche.</string>
@@ -185,13 +185,13 @@
     <string name="update_checking">Comprobando..</string>
     <string name="update_latest">Tienes la última versión</string>
     <string name="update_download">Descargar</string>
-    <string name="update_check_now">Ahora</string>
+    <string name="update_check_now">Buscar ahora</string>
     <string name="update_check_auto">Compruebe automáticamente</string>
     <string name="update_once_a_day">Una vez al día</string>
     <string name="update_unplug_first">Desplug del coche para instalar. Instalar cierra Gearslip.</string>
     <string name="update_card_title">Gearslip %1$s está fuera</string>
     <string name="update_downloading">Descargar... %1$d%%</string>
-    <string name="update_debug_manual">Debug construye cheque sólo cuando pulsa Check now</string>
+    <string name="update_debug_manual">Las versiones de depuración solo buscan cuando tocas Buscar ahora</string>
     <string name="update_checks_daily">Controles de Gearslip una vez al día</string>
     <string name="update_version_out">La versión %1$s está fuera</string>
     <string name="update_version_ready">Versión %1$s está listo para instalar</string>
@@ -208,6 +208,8 @@
     <string name="close">Cerca</string>
     <string name="about_matrix">Únete al chat de Matrix</string>
     <string name="about_matrix_sub">Habla con otros conductores sobre coches, aplicaciones y Gearslip</string>
+    <string name="about_translate">Ayuda a traducir Gearslip</string>
+    <string name="about_translate_sub">Corrige o añade tu idioma en Weblate. Parte de esta traducción se hizo de forma automática.</string>
     <string name="about_source">Código fuente</string>
     <string name="about_source_sub">Lea o cambie el código de Gearslip bajo la AGPL</string>
     <string name="about_voice_credits">Créditos de voz</string>
@@ -276,7 +278,7 @@
     <string name="audio_keep_asking">Sigue preguntando</string>
     <string name="audio_mic_title">El audio del coche necesita el permiso del micrófono</string>
     <string name="audio_open_settings">Configuración de aplicaciones abiertas</string>
-    <string name="audio_bt_body">Android trata la música enviada a través de USB como compartir su pantalla, por lo que pide cada unidad. Sobre Bluetooth nunca se pregunta. Puedes cambiar esto más tarde en Ajustes.</string>
+    <string name="audio_bt_body">Android trata la música enviada a través de USB como compartir su pantalla, por lo que pien cada viaje. Sobre Bluetooth nunca se pregunta. Puedes cambiar esto más tarde en Ajustes.</string>
     <string name="audio_keep_usb">O sigue enviando el sonido a través de Gearslip y elimina la pregunta para siempre: conecta el teléfono a un ordenador con la depuración USB activada y ejecuta esto una vez.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android permite que una aplicación envíe el sonido de otras aplicaciones al coche sólo si tiene el permiso del micrófono. Se ha apagado para Gearslip, así que la música juega por teléfono. Enciende bajo permisos, luego micrófono.</string>
     <string name="typing_close">Cerrar el teclado del coche</string>
@@ -314,7 +316,7 @@
     <string name="media_keeps_library">%1$s mantiene su biblioteca a sí misma.</string>
     <string name="media_needs_access">Gearslip todavía puede controlarlo una vez que tenga acceso a la notificación por teléfono. Permítelo en Configuración &gt; Notificaciones √ Acceso a notificaciones.</string>
     <string name="media_not_running">%1$s no funciona.</string>
-    <string name="media_not_running_body">%1$s juega a través del propio jugador de Gearslip, pero sólo mientras está abierto en el teléfono. Ábrelo una vez y sigue jugando aquí en el coche.</string>
+    <string name="media_not_running_body">%1$s suena a través del propio reproductor de Gearslip, pero sólo mientras está abierto en el teléfono. Ábrelo una vez y sigue jugando aquí en el coche.</string>
     <string name="media_open_app">Abra %1$s</string>
     <string name="media_refused">%1$s no dejaría que Gearslip lo revisara.</string>
     <string name="media_refused_body">Algunas aplicaciones de medios solo aceptan el propio anfitrión de Google.</string>
@@ -353,7 +355,7 @@
     <string name="home_reopen_map">Abra el mapa</string>
     <string name="home_car_apps">Aplicaciones de coches</string>
     <string name="home_back_nav">Volver a la barra de nav</string>
-    <string name="home_show_player">Mostrar el jugador</string>
+    <string name="home_show_player">Mostrar el reproductor</string>
     <string name="home_hide_lyrics">Ocultar letras</string>
     <string name="home_starting">Empezando %1$s..</string>
     <string name="home_starting_map">Empezando el mapa..</string>
@@ -455,7 +457,7 @@
     <string name="navbar_unmute">Unmute</string>
     <string name="navbar_mute">Mute</string>
     <string name="navbar_close_panel">Cerrar el panel lateral</string>
-    <string name="navbar_dock_player">Mueva el jugador junto al mapa</string>
+    <string name="navbar_dock_player">Mueva el reproductor junto al mapa</string>
     <string name="web_search">Buscar o escribir una dirección</string>
     <string name="web_forward">Adelante</string>
     <string name="web_reload">Recarga</string>
@@ -614,7 +616,7 @@
     <string name="guide_voice_title">Voz.</string>
     <string name="guide_voice_body">Pide direcciones, música o una llamada por voz. Tu teléfono convierte el discurso en texto por sí mismo, y nada de lo que dices lo deja. Necesita %1$d MB, descargado una vez. Use Wi-Fi si puede.</string>
     <string name="guide_audio_prompt_title">Sin aviso de audio.</string>
-    <string name="guide_audio_prompt_body">Ejecute esto desde un ordenador con USB depurando, y Android confía en Gearslip con su audio para siempre. Sin ella, pulsa Empieza una vez cada unidad.</string>
+    <string name="guide_audio_prompt_body">Ejecute esto desde un ordenador con USB depurando, y Android confía en Gearslip con su audio para siempre. Sin ella, pulsa Empieza una vez cada viaje.</string>
     <string name="guide_readable_title">Notificaciones legibles.</string>
     <string name="guide_readable_body">Mientras el audio va al coche, Android oculta lo que las notificaciones dicen, como si estuviera compartiendo su pantalla. Esto permite que Gearslip les muestre durante una unidad y los esconda de nuevo después.</string>
     <string name="guide_answer_title">Contesta.</string>
@@ -631,9 +633,9 @@
     <string name="guide_voice_failed">La descarga no terminó. Pulsa Descargar voz para probar de nuevo.</string>
     <string name="guide_audio_bluetooth">Bluetooth</string>
     <string name="guide_recommended">Recomendado</string>
-    <string name="guide_audio_bluetooth_body">No hay aviso de cada unidad, y la voz de su aplicación del mapa llega al coche.</string>
+    <string name="guide_audio_bluetooth_body">No hay aviso en cada viaje, y la voz de su aplicación del mapa llega al coche.</string>
     <string name="guide_audio_usb">A través de Gearslip</string>
-    <string name="guide_audio_usb_body">Sonido más claro sin demora. Cada unidad, Android te pide que compartas tu pantalla, lo que permite que Gearslip envíe el sonido.</string>
+    <string name="guide_audio_usb_body">Sonido más claro sin demora. Cada viaje, Android te pide que compartas tu pantalla, lo que permite que Gearslip envíe el sonido.</string>
     <string name="guide_optional">OPTIONAL</string>
     <string name="guide_already_allowed">Ya está permitido.</string>
     <string name="guide_scroll_more">Scroll para más ↓</string>
@@ -643,20 +645,20 @@
     <string name="guide_next">Siguiente</string>
     <string name="guide_done">Hecho</string>
     <string name="guide_back">Atrás</string>
-    <string name="usage_intro">Enciende esto, y Gearslip envía una nota corta cuando la abres y después de cada unidad. \" La nota no tiene nombre, cuenta o ubicación. Un número aleatorio cuenta su teléfono una vez, y el servidor no mantiene ninguna dirección IP. Las notas muestran qué coches funcionan y dónde los otros fallan.</string>
+    <string name="usage_intro">Activa esto y Gearslip envía una nota breve cuando lo abres y después de cada viaje. &lt;b&gt;La nota no incluye nombre, cuenta ni ubicación. Un número aleatorio cuenta tu teléfono una vez, y el servidor no guarda ninguna dirección IP.&lt;/b&gt; Las notas muestran qué coches funcionan y dónde fallan los demás.</string>
     <string name="usage_send">Enviar notas de uso</string>
     <string name="usage_also_share">También compartir</string>
     <string name="usage_share_android">Android versión y sistema</string>
     <string name="usage_share_phone">Modelo de teléfono</string>
     <string name="usage_share_cars">Cada coche y si se conecta</string>
-    <string name="usage_share_drives">Cada unidad y cómo terminó</string>
+    <string name="usage_share_drives">Cada viaje y cómo terminó</string>
     <string name="usage_what_sent">Lo que se envía</string>
     <string name="usage_what_sent_sub">Cada campo, exactamente como sale</string>
     <string name="usage_hide_note">Ocultar la nota</string>
     <string name="usage_show_note">Mostrar la nota</string>
-    <string name="usage_example">Ejemplo, no enviado: una unidad añade esto a \"sesiones\"</string>
+    <string name="usage_example">Ejemplo, no enviado: un viaje añade esto a \"sesiones\"</string>
     <string name="usage_no_server">Esta compilación no tiene un servidor de estadísticas, así que no envía nada</string>
-    <string name="usage_debug_build">Debug build: las notas se mantienen separadas y nunca se cuentan en las estadísticas</string>
+    <string name="usage_debug_build">Versión de depuración: las notas se mantienen separadas y nunca se cuentan en las estadísticas</string>
     <string name="worked_title">Gearslip trabajó con su %1$s</string>
     <string name="worked_title_unknown">Gearslip trabajó con su coche</string>
     <string name="worked_body">¿Compartir eso para que el próximo conductor sepa que funciona? Sin nombre, cuenta o ubicación.</string>
@@ -680,10 +682,17 @@
     <string name="carset_audio_note">A través de Gearslip envía el sonido del teléfono por la conexión con el coche, por cable o inalámbrica. Android pide compartir la pantalla en cada viaje, y algunas apps lo bloquean. Bluetooth suena como siempre en el teléfono, y Android nunca pregunta.</string>
     <string name="carset_directions_note">Gearslip lee cada vuelta en voz alta a través de los altavoces del coche, y la música dips mientras habla. Apágalo si la propia voz de su aplicación de mapa ya juega en el coche.</string>
     <string name="carset_phone_speech_note">Escucha el propio servicio de habla del teléfono en lugar de Gearslip. En la mayoría de los teléfonos que son de Google, que puede enviar su voz a Google. GrapheneOS no tiene ninguno, así que Gearslip sigue usando su propio.</string>
-    <string name="carset_vehicle_data_note">Añade una ficha de datos del vehículo: un vertedero en vivo y crudo del canal de sensores de la unidad de cabeza. Las etiquetas de campo (velocidad, RPM, combustible...) se llevan de otros proyectos de ingeniería inversa y se unverifican contra este coche - tratarlas como una conjetura, no un hecho, hasta que hayas visto un cambio para ti mismo.</string>
+    <string name="carset_vehicle_data_note">Añade una ficha de datos del vehículo: un vertedero en vivo y crudo del canal de sensores de la unidad principal. Las etiquetas de campo (velocidad, RPM, combustible...) se llevan de otros proyectos de ingeniería inversa y se unverifican contra este coche - tratarlas como una conjetura, no un hecho, hasta que hayas visto un cambio para ti mismo.</string>
     <string name="carset_adaptive_note">Reduce la calidad de la imagen cuando el coche, o su Wi-Fi, no puede mantenerse al día, y la levanta de nuevo una vez que pueda. Efectúa la próxima conexión.</string>
     <string name="carset_usable_height">Altura usable %1$dpx de 480</string>
     <string name="carset_saved_to">Ahorrado a %1$s</string>
     <string name="carset_save_failed">No podía salvar</string>
     <string name="carset_px">%1$dpx</string>
+    <string name="status_idle">Sin conexión</string>
+    <string name="status_idle_detail">Conecta el teléfono al puerto USB del coche o conéctate de forma inalámbrica. Gearslip se abre solo cuando el coche responde.</string>
+    <string name="status_connecting">Conectando</string>
+    <string name="status_projecting">Conectado</string>
+    <string name="status_projecting_detail">Mostrando en la pantalla del coche.</string>
+    <string name="status_disconnected">Desconectado</string>
+    <string name="status_disconnected_detail">El coche ya no está conectado.</string>
 </resources>