phone: the app's screens take their text from strings.xml, ready for translation, with per-app language support and pseudo-locales in debug builds

gearslip/build.gradle.kts

@@ -74,6 +74,9 @@ android {
             applicationIdSuffix = ".dev"
             signingConfigs.findByName("release")?.let { signingConfig = it }
             manifestPlaceholders["appLabel"] = "Gearslip Debug"
+            // English (XA) and Arabic (XB) under the phone's languages: stretched, accented and
+            // right-to-left text, which shows what's still hardcoded and what doesn't fit.
+            isPseudoLocalesEnabled = true
             // Shrunk with R8 like a release, so a debug install behaves like what ships (a keep
             // rule missing for release shows up here first). -PnoR8 skips it for a quicker build.
             if (!project.hasProperty("noR8")) {
@@ -88,6 +91,18 @@ android {
         buildConfig = true
     }
 
+    // Lists each language that has a translation in the app's locale config, so Android 13+
+    // offers it under the system's per-app languages. English is the unqualified default
+    // (res/resources.properties).
+    androidResources {
+        generateLocaleConfig = true
+    }
+
+    lint {
+        // Weblate fills languages in a string at a time; the rest fall back to English.
+        disable += "MissingTranslation"
+    }
+
     compileOptions {
         sourceCompatibility = JavaVersion.VERSION_21
         targetCompatibility = JavaVersion.VERSION_21