chore(l10n): update Turkish translation

Translation: Gearslip/App
Language: Turkish
Progress: 0.0% (0 of 666 strings)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gearslip/app/tr/

gearslip/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -115,9 +115,9 @@
     <string name="cert_download">Download from aasdk</string>
     <string name="cert_downloaded">Sertifika indirildi.</string>
     <string name="cert_download_failed">İndirme başarısız oldu: %1$s</string>
-    <string name="cert_download_sub">Açık kaynak aasdk projesi GitHub\'da yayınlar. Gearslip bir tane içermiyor</string>
+    <string name="cert_download_sub">Açık kaynak aasdk projesi GitHub\'da yayınlar. Çoğu araba bunu kabul eder, ancak 2020\'den bazıları bunu reddetmektedir</string>
     <string name="cert_import">Kendi dosyamı İthalat</string>
-    <string name="cert_import_sub">Özel anahtarı ile bir .p12 dosyası, seçtiğiniz yerden</string>
+    <string name="cert_import_sub">Özel anahtarı ile bir .p12 dosyası. Arabanızın aasdk sertifikasını reddettiğinde kendinizi kullanın</string>
     <string name="cert_remove_imported">Ithal sertifikası</string>
     <string name="cert_remove_downloaded">İndirilen sertifika</string>
     <string name="cert_removed_imported">Ithal belgesi kaldırıldı.</string>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <string name="help_aa_off">Turn off Android Auto.</string>
     <string name="help_aa_off_detail">Android Auto uygulamasını kaldırılabilir veya kaldırmaz, bu yüzden araba bunun yerine Gearslip ile konuşur.</string>
     <string name="help_cert">Bir sertifika gönderin.</string>
-    <string name="help_cert_detail">Ayarlarda, bir veya kendinizi ithal edin.</string>
+    <string name="help_cert_detail">Ayarlarda, çoğu aracın kabul ettiği aasdk sertifikasını indirin. Arabanız bunu reddederse, yerine kendinizi ithal edin.</string>
     <string name="help_mic">Mikrofona izin verin.</string>
     <string name="help_mic_detail">Android, olmadan arabaya bir uygulama müziği geçmeyecek. Gearslip sadece mic\'ye dokunduğunuzda veya tekerleğinizde konuşma düğmesine basın.</string>
     <string name="help_plug_in">Plug in, ya da kablosuz bağlantı.</string>
@@ -255,7 +255,7 @@
     <string name="help_prompt_detail">Telefonu USB debugging ile bir bilgisayara bağlayın ve bunu bir kez çalıştırın. Skip it and you Tap Start each time you set off.</string>
     <string name="help_readable">Uyarılar okunabilir.</string>
     <string name="help_readable_detail">Android, sesli paylaşıyorken bildirimlerin ne dediğini gizler. Bunu da çalıştırın ve Gearslip sadece müzik arabaya giderken kaldırır.</string>
-    <string name="help_which_cars_body">Çoğu araba çalışır. 2020\'ye kadar, bazı arabalar, Gearslip\'in sertifikasını reddettiği yeni güvenlik standartlarını ekledi ve Gearslip bu arabalarda çalıştıramaz.</string>
+    <string name="help_which_cars_body">Çoğu araba, aasdk sertifikasını kabul eder. 2020 civarında başlayarak, bazı arabalar onu reddeden yeni güvenlik kontrollerini ekledi ve bu arabalar Gearslip kendi sertifikanıza ihtiyaç duyuyor.</string>
     <string name="update_downloaded_ask">Downloaded. Android yüklemeden önce soruyor.</string>
     <string name="update_install">Yükleme</string>
     <string name="update_download_now">Şimdi indirin. Android yüklemeden önce soruyor.</string>
@@ -298,11 +298,11 @@
     <string name="certsetup_continue">Devam etmeye devam et</string>
     <string name="certsetup_failed">Download başarısız</string>
     <string name="certsetup_retry">Retry</string>
-    <string name="certsetup_import_sub">Özel anahtarı ile bir .p12 dosyası, seçtiğiniz her yerden.</string>
+    <string name="certsetup_import_sub">Özel anahtarı ile bir .p12 dosyası. Arabanızın aasdk sertifikasını reddettiğinde kendinizi kullanın.</string>
     <string name="certsetup_skip">Skip car connection kurulumu</string>
     <string name="certsetup_loaded">Arabalar sadece Google tarafından yazılmış sertifikaları kabul eder ve bir tane yüklenir.</string>
     <string name="certsetup_choose">Arabalar sadece Google tarafından yazılmış sertifikaları kabul eder. Gearslip bir tane içermiyor, bu yüzden senin nereden geldiğini seçin.</string>
-    <string name="certsetup_aasdk_sub">Açık kaynak aasdk projesi bu sertifikayı Syhub.com/opencardev/aasdk\'ta yayınlar. Çoğu araba bunu kabul ediyor; 2020\'den itibaren bazıları bunu kabul etmiyor.</string>
+    <string name="certsetup_aasdk_sub">Açık kaynak aasdk projesi bu sertifikayı Syhub.com/opencardev/aasdk\'ta yayınlar. Çoğu araba bunu kabul eder. 2020 civarından bazıları bunu reddediyor ve sonra kendinizi ithal etmeniz gerekiyor.</string>
     <string name="storage_title">Gearslip depolama</string>
     <string name="storage_measuring">Ölçme..</string>
     <string name="storage_lyrics">Şarkı Sözleri</string>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <string name="audio_keep_asking">Sormaya devam et</string>
     <string name="audio_mic_title">Araba sesi mikrofon iznine ihtiyaç duyar</string>
     <string name="audio_open_settings">Açık uygulama ayarları</string>
-    <string name="audio_bt_body">Android, ekranınızı paylaşmak gibi USB\'den gönderilen müzik tedavi eder, bu yüzden her sürücüyü sorar. Bluetooth üzerinden asla sormaz. Bunu daha sonra Ayarlarda değiştirebilirsiniz.</string>
+    <string name="audio_bt_body">Android müzik Gearslip ekranınızı paylaşmak gibi arabaya gönderir, bu yüzden her sürücüden, bir kablodan veya kablosuzdan sorar. Bluetooth üzerinden asla sormaz. Bunu daha sonra Ayarlarda değiştirebilirsiniz.</string>
     <string name="audio_keep_usb">Ya da USB\'yi tut ve iyi olan soruyu durdurun: telefonu USB debugging ile bir bilgisayara bağlayın ve bunu bir kez çalıştırın.</string>
     <string name="audio_mic_body">Android, bir uygulama diğer uygulamaları arabaya gönderir, ancak mikrofon izni varsa. Gearslip için çıktı, bu yüzden müzik telefonda oynuyor. Onu izinler altında çevir, sonra Microphone.</string>
     <string name="typing_close">Araba klavyesini kapat</string>
@@ -531,4 +531,163 @@
     <string name="dir_quarter_mile">çeyrek mile</string>
     <string name="dir_half_mile">yarım mile</string>
     <string name="dir_three_quarter_mile">bir milenin üç çeyrek</string>
+    <string name="carset_usable_height">Usable yükseklik %1$dpx</string>
+    <string name="carset_saved_to">%1$s</string>
+    <string name="carset_save_failed">Kurtarılamaz</string>
+    <string name="carset_px">%1$dpx</string>
+    <string name="media_looking_lyrics">Şarkıya bakmak..</string>
+    <string name="media_nothing_playing">Hiçbir şey oyun oynama</string>
+    <string name="media_press_play">Basın dışarıda bıraktığınızı almak veya göz önünde bir şeyler bulmak için oynayın.</string>
+    <string name="media_keeps_library">%1$s kütüphanesini kendi başına tutar.</string>
+    <string name="media_needs_access">Gearslip hala bir kez telefonda Bildirim erişimine sahip olduğunu kontrol edebilir. Ayarlar altında izin verin &gt; Bildirimler &gt; Bildirim erişimi.</string>
+    <string name="media_not_running">%1$s çalışmıyor.</string>
+    <string name="media_not_running_body">%1$s Gearslip\'in kendi oyuncusuyla oynuyor, ancak sadece telefonda açıkken. Bir kez açın ve burada arabada oynamayı tutar.</string>
+    <string name="media_open_app">Open %1$s</string>
+    <string name="media_refused">%1$s Gearslip\'in onu görmesine izin vermeyecekti.</string>
+    <string name="media_refused_body">Bazı medya uygulamaları sadece Google\'ın kendi hostunu kabul ediyor.</string>
+    <string name="media_connecting">%1$s\'a bağlanın..</string>
+    <string name="media_search">Arama %1$s</string>
+    <string name="media_search_no_list">%1$s sonuçları listeleyemez. Basın arama ve %1$s ne oynayacaklarını seçer.</string>
+    <string name="media_search_unsupported">%1$s arabadan aramaz.</string>
+    <string name="media_searching">%1$s</string>
+    <string name="media_no_lyrics">Bu yolda bulunan hiçbir şarkı bulunamadı.</string>
+    <string name="media_up">Yukarı yukarı</string>
+    <string name="media_loading">Yükleniyor..</string>
+    <string name="media_browse_start">Telefonunuzda müzik başlayın. Play, duraklama, atlayın ve buradan iş ara.</string>
+    <string name="media_play">Play</string>
+    <string name="media_queue_empty_idle">Hiçbir şey oynama - her uygulama Gearslip\'e bir sonraki ne olduğunu söylemiyor.</string>
+    <string name="media_queue_empty_playing">Sadece ne oynuyor - her uygulama bir sonraki gelen Gearslip\'e ne olduğunu söylemiyor.</string>
+    <string name="player_unlike">Aksine</string>
+    <string name="player_like">Like</string>
+    <string name="player_shuffle_off">Shuffle off</string>
+    <string name="home_no_maps_body">Android Auto\'yi destekleyen bir navigasyon uygulaması yükleyin ve burada kendi başına başlayacaktır.</string>
+    <string name="home_map_stopped">Harita durduruldu</string>
+    <string name="home_map_stopped_body">Tekrar açıncaya kadar kapalı kalır.</string>
+    <string name="home_reopen_map">Haritayı yeniden açın</string>
+    <string name="home_car_apps">Araba uygulamaları</string>
+    <string name="home_failed_map">Harita uygulaması başlamazdı.</string>
+    <string name="crumb_home">Home</string>
+    <string name="app_browser">Browser</string>
+    <string name="navapps_full">Nav bar tam ([X17X) pinned)</string>
+    <string name="navapps_pin">Pin to nav bar</string>
+    <string name="navapps_move_right">Doğru hareket edin</string>
+    <string name="navapps_reset">Uygulama siparişi</string>
+    <string name="msg_read">Read Oku</string>
+    <string name="msg_stop">Dur</string>
+    <string name="msg_no">Hayır hayır hayır</string>
+    <string name="msg_send_now">Şimdi Gönder</string>
+    <string name="msg_type">Tipi</string>
+    <string name="msg_sent_to">%1$s</string>
+    <string name="msg_reply_failed">Cevap veremez</string>
+    <string name="overlay_dont_show">Tekrar göstermeyin</string>
+    <string name="overlay_ok">TAMAM TAMAM TAMAM</string>
+    <string name="overlay_location_off">Konum kapalı</string>
+    <string name="overlay_pair_title">Bu araba ile Pair?</string>
+    <string name="overlay_pair">Pair</string>
+    <string name="overlay_confirm_title">Telefonunuzda onaylayın</string>
+    <string name="overlay_confirm_body">Telefonunuzda kodu kontrol edin ve Pair\'e tıklayın. Araba da sorabilir.</string>
+    <string name="overlay_bt_body">Müzik Bluetooth üzerinde oynar, ancak telefonunuz arabaya bağlı değildir. Arabanın Bluetooth menüsünden veya telefonunuzdan bağlayın.</string>
+    <string name="overlay_location_body">Harita uygulamaları nerede olduğunuzu veya yön verdiğinizi gösteremez. Telefonunuzun hızlı ayarlarında yere park ettiğinizde dönün.</string>
+    <string name="overlay_pair_body_music">Arabanın konuşmacıları aracılığıyla çağrılar ve müzikler bir kez telefon ve arabanız eşleştirilir. Telefonunuz sonra bir kodu doğrulamanızı ister.</string>
+    <string name="overlay_pair_body">Arabanın konuşmacıları aracılığıyla telefonunuz ve arabanız eşleştirilir. Telefonunuz sonra bir kodu doğrulamanızı ister.</string>
+    <string name="weather_overcast">Overcast</string>
+    <string name="weather_fog">Fog</string>
+    <string name="weather_drizzle">Drizzle</string>
+    <string name="weather_getting">Havayı almak..</string>
+    <string name="weather_next_hours">Sonraki saatler</string>
+    <string name="weather_this_week">Bu hafta</string>
+    <string name="weather_today">Bugün</string>
+    <string name="weather_credit">Hava verileri Open-Meteo.com (CC BY 4.0)</string>
+    <string name="weather_feels_like">Feels like %1$s</string>
+    <string name="weather_humidity">Nem %1$d%%</string>
+    <string name="weather_wind">Rüzgar %1$s</string>
+    <string name="dash_today">Bugün</string>
+    <string name="dash_getting_weather">Hava almak..</string>
+    <string name="dash_coming_up">Geliyor</string>
+    <string name="dash_loading_calendar">Yükleniyor takvim..</string>
+    <string name="dash_nothing_week">Önümüzdeki hafta hiçbir şey yok.</string>
+    <string name="dash_all_day">Bütün gün</string>
+    <string name="dialer_contacts">İletişim</string>
+    <string name="dialer_keypad">Keypad</string>
+    <string name="dialer_ask">Telefonda sorun</string>
+    <string name="dialer_enter_number">Bir sayı girin</string>
+    <string name="dialer_call">Call</string>
+    <string name="dialer_no_contacts">Bululan bir telefon numarasıyla bağlantı yok.</string>
+    <string name="dialer_search">Arama bağlantıları</string>
+    <string name="carui_never_interact">Sürüş sırasında bu ekranla asla etkileşime girme. Gitmeden önce rotayı veya şarkıyı ayarlayın, sonra dikkatinizi yolda tut.</string>
+    <string name="carui_this_app">Bu uygulama</string>
+    <string name="carui_app_unsupported">%1$s henüz Gearslip ile çalışmıyor.</string>
+    <string name="carui_app_unsupported_body">Başlamadı. Bazı uygulamalar sadece Google\'ın Android Auto\'da çalışır.</string>
+    <string name="navbar_on_call">Bir çağrıda</string>
+    <string name="navbar_end_call">End call</string>
+    <string name="msg_mark_read">Mark oku</string>
+    <string name="msg_messages">Mesajlar</string>
+    <string name="msg_none_recent">Son mesajlar yok. Yeni %1$s mesajlar burada telefona vardıkları gibi görünüyor.</string>
+    <string name="msg_hide_quick">Gizle hızlı cevaplar</string>
+    <string name="msg_quick">Hızlı cevap</string>
+    <string name="msg_you">Sen:</string>
+    <string name="template_start">Start</string>
+    <string name="call_incoming">Incoming call</string>
+    <string name="call_decline">Decline</string>
+    <string name="launcher_broken">Gearslip ile çalışmıyor</string>
+    <string name="stage_car_app">Araba uygulaması</string>
+    <string name="stage_close">%1$s</string>
+    <string name="stage_close_app">Uygulamayı kapat</string>
+    <string name="dir_slight_left">Biraz geri dön</string>
+    <string name="dir_left">Geri dön</string>
+    <string name="dir_left_onto">%1$s</string>
+    <string name="dir_right">Doğru dön</string>
+    <string name="dir_right_onto">Sağa (X16X)</string>
+    <string name="dir_sharp_left">Keskin bir şekilde ayrıldı</string>
+    <string name="dir_fork_left_toward">[X29X’e karşı çık]</string>
+    <string name="dir_fork_right">Doğru tutun fork</string>
+    <string name="dir_fork_right_toward">Sağa doğru tutun %1$s</string>
+    <string name="dir_ramp_left">Soldaki rampayı alın</string>
+    <string name="dir_ramp_left_onto">Soldaki rampayı %1$s</string>
+    <string name="dir_ramp_right">Sağdaki rampayı alın</string>
+    <string name="dir_ramp_right_onto">Sağdaki rampayı al (X32X)</string>
+    <string name="dir_exit_left">Soldaki çıkışı alın</string>
+    <string name="dir_exit_left_toward">Solda %1$s</string>
+    <string name="dir_exit_right">Sağdan çık</string>
+    <string name="dir_exit_right_toward">Sağ tarafta (X34X)</string>
+    <string name="dir_merge_left">Merge ayrıldı</string>
+    <string name="dir_continue">Devam etmeye devam et</string>
+    <string name="dir_continue_onto">Devam et %1$s</string>
+    <string name="dir_ferry">Feribotu alın</string>
+    <string name="dir_train">Treni alın</string>
+    <string name="dir_destination">Hedefiniz devam ediyor</string>
+    <string name="dir_destination_left">Hedefiniz sol taraftadır</string>
+    <string name="dir_destination_right">Hedefiniz sağda</string>
+    <string name="dir_ordinal_2">i̇kincisi ikinci</string>
+    <string name="dir_ordinal_3">3</string>
+    <string name="dir_ordinal_4">dördüncü</string>
+    <string name="dir_ordinal_5">beşinci</string>
+    <string name="dir_ordinal_6">altıncı</string>
+    <string name="dir_ordinal_7">yedinci</string>
+    <string name="dir_ordinal_8">sekizinci</string>
+    <plurals name="dir_miles">
+        <item quantity="one">%1$s mile</item>
+        <item quantity="other">%1$s mil</item>
+    </plurals>
+    <string name="dir_miles_decimal">%1$s mil</string>
+    <plurals name="dir_feet">
+        <item quantity="one">%1$s</item>
+        <item quantity="other">%1$s ayakları</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="dir_yards">
+        <item quantity="one">%1$s</item>
+        <item quantity="other">%1$s bahçeler</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="dir_meters">
+        <item quantity="one">%1$d metre</item>
+        <item quantity="other">%1$d metre</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="msg_earlier">
+        <item quantity="one">%1$d daha önce</item>
+        <item quantity="other">%1$d daha önce</item>
+    </plurals>
+    <string name="certsetup_installed_hint">Arabanız bağlanmazsa, bu sertifikayı reddedebilir. Kendinizi Ayarlarda, Sertifika altında.</string>
+    <string name="cert_downloaded_footer">Araba bağlanmayacak mı? 2020 civarından bazı arabalar aasdk sertifikasını reddediyor, bu yüzden yerine kendinizi ithal edin. Değişiklikler bir sonraki bağlantı üzerinde etkisi alır.</string>
+    <string name="car_cluster_video">Turn card on the cluster screen</string>
+    <string name="car_cluster_video_note">Araç kümesinde ikinci bir ekranla bir araba için: Gearslip bir sonraki dönüş orada gösterir. Bir sonraki bağlantıya geçin.</string>
 </resources>